1
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
‫[نوابول]

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,148
‫لاین‌ها بسته‌ن.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,642
‫ما نیومدیم بولینگ بازی کنیم.

4
00:00:25,692 --> 00:00:26,726
‫جدی؟

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,570
‫بله متاسفانه.

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,897
‫پس اینجا چیکار می‌کنید؟

7
00:00:30,947 --> 00:00:34,651
‫می‌خواستیم ببینیم تلفن اورژانسی
‫دارید یا نه.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,111
‫یعنی تلفن سکه‌ای؟

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,204
‫عالی میشه، آره. ممنون.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,281
‫گوشی ندارید؟

11
00:00:40,331 --> 00:00:43,251
‫نه، قضیه‌ش مفصله.

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
‫تلفن سکه‌ای داریم. کنار لین‌ها.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
‫- عالیه. میشه بریم...
‫- نه.

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,677
‫- زیاد طول نمی‌کشه.
‫- نه. داریم می‌بندیم. شرمنده.

15
00:00:53,677 --> 00:01:03,677
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
‫اون چیه؟

17
00:01:14,741 --> 00:01:15,775
‫می‌خواستی رشوه بدی؟

18
00:01:15,825 --> 00:01:16,860
‫- نه.
‫- نه.

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,988
‫میشه خیلی فوری تلفن رو کرایه کنیم؟

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,823
‫نمیشه.

21
00:01:21,873 --> 00:01:25,001
‫- کلاً دو دقیقه طول می‌کشه، رفیق. اذیت نکن.
‫- آره، دست من نیست، رفیق.

22
00:01:25,710 --> 00:01:28,421
‫صندوق‌دار تو ساعت تعطیلی وسایل
‫برقی رو قطع می‌کنه و بعدش،

23
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
‫هیچکس دیگه نمی‌تونه روشنشون کنه.

24
00:01:33,510 --> 00:01:34,753
‫«هیچکس...»

25
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
‫چی؟ ببخشید، چی میشه اگه دو دقیقه
‫ازش استفاده کنیم و...

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,968
‫چی شد؟ چی...

27
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
‫ببخشید. فقط...

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
‫داداشم. اون...

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
‫حالش خوب نیست و گمش کردیم و...

30
00:01:50,735 --> 00:01:54,155
‫تا الان دیگه باید برمی‌گشت بیمارستان
‫و ما...

31
00:01:54,864 --> 00:01:58,576
‫می‌ترسیم...
‫یه بلایی سر خودش بیاره.

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
‫ببخشید.

33
00:02:01,496 --> 00:02:02,539
‫عیبی نداره.

34
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
‫خیلی سخته.

35
00:02:09,170 --> 00:02:12,924
‫می‌دونی، خیلی ترسناکه که اینقدر راحت دروغ میگی.

36
00:02:13,758 --> 00:02:15,844
‫یعنی مثل مامورها؟ مامور مخفی؟

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
‫واسه همین هیچوقت نتونستی
‫برگردی به پارک دیگه.

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,474
‫رمز خود را وارد کنید.

39
00:03:06,895 --> 00:03:10,190
‫لطفاً پیغامتان را بگذارید و متصدی
‫تماس شما رو برمی‌گرداند.

40
00:03:10,773 --> 00:03:15,945
‫بیکر هستم، مامور ۴۴۹۶.
‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹.

41
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
‫برای مدیر کل دایانا تاورنر
‫پیغام دارم.

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,452
‫خدای من.

43
00:03:25,747 --> 00:03:28,366
‫شب بخیر. میشه از دستشوییتون
‫استفاده کنم؟

44
00:03:28,416 --> 00:03:30,451
‫ای بابا. بسته‌ایم، خب؟

45
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
‫هی مردم میان داخل.
‫ساعت کاری...

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
‫سکه. سکه. سکه می‌خوام.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,297
‫لعنتی!

48
00:03:42,347 --> 00:03:43,514
‫لعنتی.

49
00:03:45,433 --> 00:03:46,843
‫ریور، خوبی؟

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,311
‫آره، آره، آره.

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
‫بهم شلیک کردی آشغال.

52
00:03:58,446 --> 00:03:59,530
‫می‌تونی تکون بخوری؟

53
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
‫خیلی خب. بیا بریم.

54
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
‫چقدر وحشیه.

55
00:05:39,756 --> 00:05:41,791
‫سید، فراموشش کن.
‫اینا مسلحن، خب؟ بیا فرار کنیم.

56
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
‫نه، تکون نخور.

57
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
‫سید، داری می‌لرزی.

58
00:06:03,404 --> 00:06:05,231
‫خیلی خب. بدش من.
‫من انجامش میدم.

59
00:06:05,281 --> 00:06:06,441
‫- نه. چیکار داری می‌کنی؟
‫- داری می‌لرزی.

60
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
‫- بدش به من!
‫- ریور، بس کن!

61
00:06:14,874 --> 00:06:16,334
‫- لعنتی!
‫- گندش بزنه!

62
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
‫- کو!
‫- بدویید!

63
00:06:36,020 --> 00:06:37,021
‫بیاید.

64
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
‫یالا.

65
00:07:07,343 --> 00:07:08,753
‫- سوییچ... سوییچ کو؟
‫- چی؟

66
00:07:08,803 --> 00:07:09,962
‫اونجا رو چک کن.

67
00:07:10,012 --> 00:07:11,973
‫سوییچ کوفتی... کو، یالا!

68
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
‫سوییچ، سوییچ، سوییچ.

69
00:07:15,768 --> 00:07:17,428
‫- خودم می‌رونم.
‫- سوییچ رو بده من!

70
00:07:17,478 --> 00:07:19,263
‫- ماشین خودمه، خودم می‌رونم.
‫- میگم سوییچ کوفتی رو بده!

71
00:07:19,313 --> 00:07:22,016
‫- من جلو نشستم! سوییچ رو بده.
‫- سوییچ خودمه، ماشین خودمه. خودم می‌رونم.

72
00:07:22,066 --> 00:07:25,228
‫- من اول رسیدم! دارم... لعنتی.
‫- دیوونه بازی درنیار. برو اون پشت.

73
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
‫باورم نمیشه. فقط...

74
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
‫ای وای. خیلی خب.

75
00:07:30,491 --> 00:07:32,485
‫چرا... لعنتی. چیکار...

76
00:07:32,535 --> 00:07:33,619
‫برو، برو، برو، برو.

77
00:07:37,540 --> 00:07:39,534
‫چیکار می‌کنی؟ گاز بده!

78
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
‫تصادف احتمالی.
‫لطفاً اطراف خود را چک کنید.

79
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
‫ای وای، کو. گاز بده.

80
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
‫مجبورشون کردی بعد از ساعت تعطیلی
‫اینجا رو باز کنن. باعث افتخاره.

81
00:09:24,063 --> 00:09:25,731
‫شب‌ها حس متفاوتی داره.

82
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
‫خب...

83
00:09:30,695 --> 00:09:31,696
‫خب؟

84
00:09:33,864 --> 00:09:35,199
‫دیدی؟

85
00:09:36,200 --> 00:09:37,485
‫چی رو؟

86
00:09:37,535 --> 00:09:38,653
‫مدیر ام‌آی۵...

87
00:09:38,703 --> 00:09:39,737
‫آها، اون.

88
00:09:39,787 --> 00:09:46,127
‫مثل کرمی که تو قلاب گیر کرده تو تلویزیون
‫ملی به خودش می‌پیچید.

89
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
‫بگو که خوشت نیومد.

90
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
‫اونی که باید تحت تاثیر قرارش بدی من نیستم.

91
00:09:57,555 --> 00:10:00,933
‫آدم‌های مهم دیدنش؟

92
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
‫و؟

93
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
‫و...

94
00:10:09,025 --> 00:10:10,067
‫راضی بودن.

95
00:10:12,153 --> 00:10:13,271
‫پس یعنی...؟

96
00:10:13,321 --> 00:10:16,032
‫هنوز به اونجای کار نرسیدی.

97
00:10:22,496 --> 00:10:24,332
‫اون قرارداد رو می‌خوام.

98
00:10:24,915 --> 00:10:26,584
‫- می‌دونم.
‫- نه، نه.

99
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
‫واقعاً می‌خوامش.

100
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
‫پس اگه خواسته‌ی خاصی دارن...

101
00:10:36,135 --> 00:10:37,970
‫رک و راست باید بگن.

102
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
‫راستش...

103
00:10:50,650 --> 00:10:52,318
‫یه چیزی هست.

104
00:10:53,819 --> 00:10:56,280
‫باید به یه جا سر بزنی.

105
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
‫دنبال ریس نسمیث می‌گردم.

106
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
‫شما آمریکایی هستی.

107
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
‫بله. سر ماموریتم.

108
00:11:15,716 --> 00:11:17,134
‫یه ماموریت مشترک.

109
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
‫پس بهتر کار کنید.
‫با همکارهاتون صحبت کنید.

110
00:11:22,223 --> 00:11:23,724
‫همکارتون اومده بود.

111
00:11:24,475 --> 00:11:27,186
‫ریس بیچاره سعی کرد فرار کنه،
‫ولی اون پشت گیرش انداخت.

112
00:11:30,022 --> 00:11:32,817
‫حس می‌کنم ناراحتتون کردیم.

113
00:11:33,484 --> 00:11:37,071
‫همکارتون زیاد مهربون نبود.
‫اصلاً مهربون نبود.

114
00:11:37,655 --> 00:11:39,106
‫یه عوضی به تمام معنا بود.

115
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
‫انگار تازه از سطل آشغال فرار کرده بود.

116
00:11:41,909 --> 00:11:43,160
‫سفیدپوست بود؟

117
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
‫هم‌سن من؟ با موهای بلند و چرب؟

118
00:11:47,081 --> 00:11:48,491
‫پس می‌شناسیش؟

119
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
‫بله. می‌شناسمش.

120
00:11:51,836 --> 00:11:53,454
‫بابت رفتارش عذر می‌خوام

121
00:11:53,504 --> 00:11:55,915
‫و می‌خوام بدونید که یکی از بهترین
‫مامورهای ماست.

122
00:11:55,965 --> 00:11:58,084
‫ریس جاش امنه.

123
00:11:58,134 --> 00:11:59,293
‫خیلی خب.

124
00:11:59,343 --> 00:12:01,420
‫ببخشید مزاحم شدم. شب شما بخیر.

125
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
‫ماموریت خوبی داشته باشید.

126
00:12:04,140 --> 00:12:05,558
‫می‌دونید که قدیمی‌ها چی می‌گفتن.

127
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
‫شماها هم زیاد حقوق می‌گیرید،
‫هم پررویید و هم جایی نمیرید.

128
00:12:10,104 --> 00:12:12,481
‫ای کاش اینطور بود.

129
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
‫جی، منم فرانک.

130
00:12:28,914 --> 00:12:31,125
‫دنبال یه آدم با استعدادم.

131
00:12:32,501 --> 00:12:34,879
‫یا دوتا آدم با استعداد. همین الان.

132
00:12:35,504 --> 00:12:39,333
‫یه قضاوت غلط یا یه تغییر دیر
‫در فرهنگ؟

133
00:12:39,383 --> 00:12:42,128
‫روزی که مدیر ام‌آی۵ دایانا تاورنر

134
00:12:42,178 --> 00:12:45,464
‫از سایه‌ها اومد بیرون و خودش رو
‫به مردم نشون داد،

135
00:12:45,514 --> 00:12:51,345
‫با متخصص امنیتی نت گری و مدیر روابط عمومی
‫معروف، سیسی هاید پرایس صحبت می‌کنیم.

136
00:12:51,395 --> 00:12:55,015
‫ازشون می‌پرسیم از اون مصاحبه
‫چی میشه درباره وضعیت

137
00:12:55,065 --> 00:12:56,308
‫سرویس امنیتی بریتانیا فهمید.

138
00:12:56,358 --> 00:13:00,029
‫و آیا اشخاص معروف بیشتری باید خودشون
‫رو در معرض مورد پرسش بودن قرار بدن؟

139
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
‫گمشو.

140
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.

141
00:13:13,292 --> 00:13:16,495
‫این ریسه.
‫باباش هفته پیش به قتل رسیده.

142
00:13:16,545 --> 00:13:18,831
‫- بگو.
‫- بابام بازرس بود.

143
00:13:18,881 --> 00:13:20,791
‫هفته پیش اخراجش کردید.

144
00:13:20,841 --> 00:13:22,209
‫پسر اندی نسمیثی؟

145
00:13:22,259 --> 00:13:25,379
‫آره، خیلی عوضی بود.
‫نیاز نیست وانمود کنی ازش خوشت میومده.

146
00:13:25,429 --> 00:13:26,672
‫عوضی که نبود.

147
00:13:26,722 --> 00:13:28,132
‫- فرانک هارکنس...
‫- بود.

148
00:13:28,182 --> 00:13:31,302
‫داره گندکاری یه نفر رو تمیز می‌کنه
‫و می‌خوام بدونم طرف کیه.

149
00:13:31,352 --> 00:13:33,721
‫فرانک هارکنس؟
‫به من چه؟

150
00:13:33,771 --> 00:13:35,723
‫خب، درباره استروآن لوی حق داشتی.

151
00:13:35,773 --> 00:13:38,726
‫مشخص شد واقعاً به قتل رسیده.

152
00:13:38,776 --> 00:13:42,938
‫بابای این یه پرونده با اسامی اعضای
‫اسب‌های آرام دزدیده بود.

153
00:13:42,988 --> 00:13:46,066
‫الان مُرده و مامورهای من
‫دارن کشته میشن.

154
00:13:46,116 --> 00:13:48,486
‫بابام یه گوشی موقت داشت که
‫یه شماره توش بود.

155
00:13:48,536 --> 00:13:51,697
‫قراره بهش زنگ بزنیم،
‫بگیم من قاتل رو دیدم،

156
00:13:51,747 --> 00:13:53,741
‫و بگیم باید صد هزار پوند
‫حق‌السکوت بدن.

157
00:13:53,791 --> 00:13:55,000
‫می‌خواید از این بچه به عنوان
‫طعمه استفاده کنید؟

158
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
‫ترجیح میده بهش بگیم «جوون.»

159
00:13:59,421 --> 00:14:01,832
‫ببین، بابت اتفاقی که برات
‫افتاد متاسفم.

160
00:14:01,882 --> 00:14:04,084
‫- خب؟ واقعاً وحشتناکه.
‫- آره.

161
00:14:04,134 --> 00:14:06,136
‫ولی نه، شدنی نیست.

162
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
‫خیلی ناامید شدم.

163
00:14:11,267 --> 00:14:14,136
‫فکر می‌کردم شجاع‌تر از این حرفا باشی.

164
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
‫بیا بریم، ریس.
‫کمکمون نمی‌کنه.

165
00:14:20,150 --> 00:14:23,187
‫ای بابا، باشه.
‫میرم دیدن یارو.

166
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‫نه، نه. خودم میرم.

167
00:14:25,990 --> 00:14:27,191
‫خب، من که پرستار نیستم.

168
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
‫- به پرستاری نیاز ندارم.
‫- با تو نبودم.

169
00:14:31,203 --> 00:14:32,746
‫- میشه بیایم تو؟
‫- آره.

170
00:14:42,131 --> 00:14:43,165
‫الو؟

171
00:14:43,215 --> 00:14:44,717
‫من ریس نسمیثم.

172
00:14:45,676 --> 00:14:49,179
‫با سنگدلی بابام رو کشتید و
‫ازتون مدرک دارم.

173
00:14:49,680 --> 00:14:50,798
‫چند سالته؟

174
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
‫شونزده.

175
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
‫بیست و نُه.

176
00:14:54,643 --> 00:14:57,513
‫ببینید، بابام بابای افتضاحی بود
‫و من دنبال عدالت نیستم.

177
00:14:57,563 --> 00:15:01,191
‫فقط صد هزار پوند می‌خوام که
‫صداش رو درنیارم.

178
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
‫میام...

179
00:15:05,487 --> 00:15:09,700
‫رستوران شیک شک تو کمدن.

180
00:15:10,492 --> 00:15:11,735
‫یک ساعت دیگه.

181
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
‫خودت رو برسون.

182
00:15:13,537 --> 00:15:14,872
‫نه، اشتباه گرفتی.

183
00:15:17,124 --> 00:15:19,460
‫چرا چرت و پرت گفتی؟

184
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
‫آخه گشنمه.

185
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
‫لعنتی.

186
00:15:39,396 --> 00:15:41,807
‫- بله؟
‫- شاهدت شماره‌م رو داره.

187
00:15:41,857 --> 00:15:43,392
‫بهم زنگ زد.

188
00:15:43,442 --> 00:15:47,446
‫آره، خب، الان همراه یه مرد
‫به اسم جکسون لمبه.

189
00:15:47,947 --> 00:15:48,989
‫یعنی چی؟

190
00:15:49,657 --> 00:15:52,192
‫یعنی اوضاع پیچیده‌تر شده.

191
00:15:52,242 --> 00:15:53,452
‫دارم حلش می‌کنم.

192
00:15:53,953 --> 00:15:55,487
‫حالا چی می‌خواست؟

193
00:15:55,537 --> 00:15:58,407
‫صد هزار پوند که صدای قتل باباش
‫رو درنیاره.

194
00:15:58,457 --> 00:16:00,784
‫گفت یک ساعت دیگه خودم رو برسونم
‫به رستوران شیک شک تو کمدن.

195
00:16:00,834 --> 00:16:02,578
‫یه جوری حلش کن.

196
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
‫اون...

197
00:16:05,381 --> 00:16:07,007
‫آره، خاک تو سر خودت.

198
00:16:36,245 --> 00:16:37,363
‫چی می‌خوای؟

199
00:16:37,413 --> 00:16:40,324
‫دست بردار. اولین باری نیست که
‫نصفه شبی

200
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
‫مهمونِ مرد داری.

201
00:16:42,167 --> 00:16:44,286
‫میشه داخل صحبت کنیم؟

202
00:16:44,336 --> 00:16:45,337
‫نه.

203
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
‫باشه.

204
00:16:48,590 --> 00:16:50,668
‫امشب قراره باهات تماس بگیرن.

205
00:16:50,718 --> 00:16:53,587
‫ولی یه تماس رسمی نیست.

206
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
‫باید جواب بدی.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,257
‫وگرنه؟

208
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
‫وگرنه...

209
00:16:59,184 --> 00:17:02,346
‫وگرنه مصاحبه‌مون رو ادامه میدیم،

210
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
‫که راستی، صدها هزاران بار تا الان
‫دیده شده،

211
00:17:06,233 --> 00:17:09,278
‫و یه مقاله دقیق نوشتن که تونستیم
‫با پول بخریمت.

212
00:17:12,239 --> 00:17:14,366
‫چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم.

213
00:17:16,285 --> 00:17:18,912
‫حالا گمشو برو پی کارت،
‫مردک به درد نخور.

214
00:17:19,455 --> 00:17:21,832
‫خیلی خب، ولی جواب تماس رو بده.

215
00:17:33,677 --> 00:17:35,054
‫هنوز نرسیدیم؟

216
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
‫ضعف کردی؟

217
00:17:40,184 --> 00:17:42,019
‫نه. نه... خوبم.

218
00:17:42,686 --> 00:17:44,513
‫- باید بزنیم کنار.
‫- باید طبق نقشه پیش بریم.

219
00:17:44,563 --> 00:17:46,015
‫- نه...
‫- آره، راست میگه.

220
00:17:46,065 --> 00:17:48,183
‫خب، نقشه شامل بیهوش شدنت
‫از شدت خونریزی نیست.

221
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
‫سید، من خوبم.

222
00:17:53,530 --> 00:17:55,482
‫هشتصد متر جلوتر یه استراحتگاهه.

223
00:17:55,532 --> 00:17:57,609
‫- من خوبم.
‫- نیستی.

224
00:17:57,659 --> 00:18:00,245
‫و نباید تو جاده‌ها بمونیم.
‫همونجا دنبالمون می‌گردن.

225
00:18:13,967 --> 00:18:16,253
‫میگن باید باتریش رو دربیاریم،

226
00:18:16,303 --> 00:18:18,555
‫ولی این گوشی‌های جدید اونجوری نیستن.

227
00:18:19,640 --> 00:18:23,135
‫آدم تازه وقتی مجبور میشه مستقل بشه
‫می‌فهمه چقدر وابسته‌ست.

228
00:18:23,185 --> 00:18:25,395
‫دل همه‌مون برای لرزش گوشی
‫تنگ شده، مویرا.

229
00:18:26,814 --> 00:18:29,183
‫- مسخره بازی درنیار.
‫- باید از شرشون خلاص بشیم.

230
00:18:29,233 --> 00:18:31,226
‫- کی گفته؟
‫- راست میگه.

231
00:18:31,276 --> 00:18:33,854
‫خب، اون که رئیس نیست.
‫ما داریم نجاتش میدیم.

232
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
‫از اون پشت؟

233
00:18:36,031 --> 00:18:37,566
‫وقتی واسه تعطیلات

234
00:18:37,616 --> 00:18:39,693
‫رفتی بالی تصمیم گرفتم دیگه
‫تو رو به عنوان رئیسم انتخاب نکنم.

235
00:18:39,743 --> 00:18:40,903
‫یه سفر معنوی بود.

236
00:18:40,953 --> 00:18:43,030
‫- «سفر معنوی.» جون خودت.
‫- یعنی چی اون وقت؟

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,532
‫- حالا تونستی خودت رو پیدا کنی؟
‫- آره. خیلی بهم خوش گذشت.

238
00:18:45,582 --> 00:18:46,700
‫چرا اینقدر ناراحت شدی؟

239
00:18:46,750 --> 00:18:48,786
‫حس نمی‌کنی یه ذره خودخواهی؟

240
00:18:48,836 --> 00:18:52,081
‫خواهش می‌کنم وقتی باید هوای هم رو
‫داشته باشیم بحث نکنید. قدرت دخترونه.

241
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
‫ساکت شو، مویرا. تو رو خدا.

242
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
‫موافقم.

243
00:18:57,261 --> 00:18:59,671
‫بیا. تونستیم توافق کنیم.

244
00:18:59,721 --> 00:19:01,423
‫پیروزی برای فمینیسم.

245
00:19:01,473 --> 00:19:04,393
‫نظرتون چیه گوشی یکیمون رو روشن کنیم
‫و بندازیمش یه جایی؟

246
00:19:05,686 --> 00:19:07,137
‫فکر خیلی خوبیه.

247
00:19:07,187 --> 00:19:08,972
‫حله. گوشی مویرا.

248
00:19:09,022 --> 00:19:10,557
‫به هیچ عنوان.

249
00:19:10,607 --> 00:19:12,267
‫اگه دست آدم اشتباهی بیفته،

250
00:19:12,317 --> 00:19:15,195
‫ممکنه حریم شخصیم رو نقض کنن.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,358
‫مادرم خیلی آسیب‌پذیره و به هر کی
‫که خودش رو جای من جا بزنه اعتماد می‌کنه.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,735
‫یه کلوم از زنی که دوتا قاتل
‫رو راه داد داخل.

253
00:19:21,785 --> 00:19:24,746
‫خب، از گوشی منم نمی‌تونیم استفاده کنیم.
‫هنوز قسطش تموم نشده.

254
00:19:25,330 --> 00:19:26,832
‫اونی که گوشی شرکتی داره باید
‫این کار رو بکنه.

255
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
‫عمراً.

256
00:19:29,668 --> 00:19:31,203
‫گوشی خودت که نیست. چرا؟

257
00:19:31,253 --> 00:19:32,454
‫به خاطر لحنت.

258
00:19:32,504 --> 00:19:35,791
‫لحن من؟ تویی که داری پُز
‫شغل جدیدت رو به ما میدی.

259
00:19:35,841 --> 00:19:38,210
‫- چطوری؟
‫- این حرفا به درد نمی‌خوره.

260
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
‫ما یه سیستم مفید برای...

261
00:19:48,437 --> 00:19:49,563
‫خیلی حرف میزنید.

262
00:19:53,192 --> 00:19:54,860
‫اسلحه کاریم. بهش نیاز پیدا می‌کنی.

263
00:19:55,652 --> 00:19:57,771
‫جز تیپ و قیافه فوق‌العاده‌ام به چیز
‫دیگه‌ای نیاز ندارم.

264
00:19:57,821 --> 00:19:59,489
‫خودت هم می‌دونی که طرف
‫قراره مسلح باشه.

265
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
‫خب... اگه می‌خوای بکشیش به
‫اسلحه نیاز نداری؟

266
00:20:03,619 --> 00:20:05,237
‫کشتن کی؟

267
00:20:05,287 --> 00:20:06,872
‫اون آشغالی که بابای احمقم رو کشت.

268
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
‫کسی قرار نیست کسی رو بکشه.

269
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
‫گفتی گیرش می‌اندازی.

270
00:20:12,753 --> 00:20:13,837
‫آره، گیرش می‌اندازم.

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
‫نه اینکه بکشمش.

272
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
‫می‌خوام بفهمم برای کی کار می‌کنه.

273
00:20:19,509 --> 00:20:20,711
‫آره.

274
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
‫منتظر من نمونید.

275
00:20:45,661 --> 00:20:47,162
‫فکر کردم رفتی خونه.

276
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
‫الیور. چی می‌خوای؟

277
00:20:52,584 --> 00:20:54,878
‫یه مقدار تحقیق کردم.

278
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
‫البته یه مقدار دیر کردم.

279
00:20:58,465 --> 00:21:04,087
‫انگار همین چند وقت پیش جنازه یه
‫زن تو کازانِ روسیه پیدا شده.

280
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
‫تیر خورده.

281
00:21:05,681 --> 00:21:07,224
‫در یه سرقت شکست‌خورده.

282
00:21:08,016 --> 00:21:10,928
‫ولی خانمه مامور اداره اصلی اطلاعات بوده.

283
00:21:10,978 --> 00:21:13,263
‫به عنوان یکی از اعضای تیم
‫نوویچوک شناساییش کردیم

284
00:21:13,313 --> 00:21:16,608
‫که مسئول مرگ چندین شهروند بریتانیا
‫تو خاک بریتانیا هستن،

285
00:21:17,276 --> 00:21:22,489
‫واسه همین بیشتر از مرگ تصادفی،
‫تلافی به نظر میاد.

286
00:21:26,743 --> 00:21:28,111
‫من تا حالا نرفتم کازان.

287
00:21:28,161 --> 00:21:29,538
‫لوس‌بازی درنیار.

288
00:21:30,914 --> 00:21:33,492
‫نه پول و نه اجازه‌ش رو داشتی

289
00:21:33,542 --> 00:21:34,743
‫که بخوای همچین عملیاتی رو انجام بدی.

290
00:21:34,793 --> 00:21:36,753
‫پس کار من نبوده، درسته؟

291
00:21:42,259 --> 00:21:44,711
‫قرار شد اول وقت با کمیته
‫نظارت و محدودیت‌ها

292
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
‫یه جلسه فوق‌العاده بذاریم.

293
00:21:47,806 --> 00:21:49,266
‫ازت انتظار جواب دارن.

294
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
‫از همه میشه جواب پس گرفت، دایانا.

295
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
‫همه.

296
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
‫رئیس.

297
00:22:24,676 --> 00:22:26,428
‫فکر کردم دو نفرتون رو خواسته بودم.

298
00:22:30,891 --> 00:22:32,342
‫ببخشید. شرمنده.

299
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
‫داشتم...

300
00:22:34,895 --> 00:22:35,929
‫یه مقدار معطل شدم.

301
00:22:35,979 --> 00:22:38,015
‫واسه دیدار با شما استرس داشت.
‫و دستشوییش گرفت.

302
00:22:38,065 --> 00:22:39,107
‫خفه.

303
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫دیر اومدن رو میگم.

304
00:22:43,153 --> 00:22:44,571
‫من همچین آدمی نیستم.

305
00:22:45,697 --> 00:22:48,492
‫با هم کار می‌کنید؟

306
00:22:49,826 --> 00:22:52,621
‫یه ماموریت داشتیم ولی وقتی شما
‫زنگ زدی کنسلش کردیم.

307
00:22:53,997 --> 00:22:56,825
‫خوبه که فهمیدم چقدر وفادارید.

308
00:22:56,875 --> 00:22:58,493
‫اونا آدم‌های مهمی نبودن.

309
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
‫ولی شما فرانک هارکنسی.

310
00:23:01,880 --> 00:23:03,173
‫آره گمونم.

311
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
‫حالا قراره چیکار کنیم؟

312
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
‫ریس کجاست؟

313
00:23:10,847 --> 00:23:12,516
‫رفته دستشویی.

314
00:23:15,185 --> 00:23:17,846
‫هی، به نظرت دستشویی کردن برای
‫آدم‌هایی مثل اون بیشتر طول می‌کشه؟

315
00:23:17,896 --> 00:23:19,139
‫می‌دونی...

316
00:23:19,189 --> 00:23:20,440
‫منظورت چیه؟

317
00:23:22,109 --> 00:23:26,146
‫خب، نمی‌خوام تز بدم،
‫ولی خیلی وقته دستشوییه.

318
00:23:26,196 --> 00:23:27,864
‫- خب؟
‫- «خب؟»

319
00:23:28,990 --> 00:23:31,943
‫به نظرت کار ما تبعیض علیه
‫معلولین نیست؟

320
00:23:31,993 --> 00:23:35,122
‫اگه تمام مدت افتاده باشه تو کاسه
‫و داره زور میزنه بیاد بیرون چی؟

321
00:23:36,331 --> 00:23:38,700
‫چرا چرت و پرت میگی؟

322
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
‫چی؟

323
00:23:46,174 --> 00:23:48,802
‫ریس؟ خوبی؟

324
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
‫بیا کنار.

325
00:23:53,932 --> 00:23:56,718
‫آره، اگه در استاندارد باشه با لگد
‫می‌شکنه. برو عقب.

326
00:23:56,768 --> 00:23:59,229
‫خیلی خب، بس کن.
‫در خونه‌م رو داغون می‌کنی. ریس؟

327
00:24:04,901 --> 00:24:06,862
‫- لعنتی.
‫- رفته!

328
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
‫اینجا جای کسیه؟

329
00:24:42,939 --> 00:24:44,441
‫الان دیگه آره.

330
00:24:49,863 --> 00:24:51,031
‫زیاد میای اینجا؟

331
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
‫قرار داشتم.

332
00:24:57,037 --> 00:25:00,332
‫ولی از اونی که فکر می‌کردم قراره ببینم
‫پیرتری.

333
00:25:01,625 --> 00:25:04,628
‫آره، خب، خودت هم زیاد جوون
‫به نظر نمیای، فرانک.

334
00:25:06,004 --> 00:25:08,757
‫می‌دونی، یه بار تو برلین دیدمت.

335
00:25:09,424 --> 00:25:12,135
‫چند روز به یکی سپردم تعقیبت کنه.

336
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
‫می‌دونم.

337
00:25:17,390 --> 00:25:18,517
‫می‌دونم که می‌دونی.

338
00:25:23,355 --> 00:25:25,190
‫اون موقع اسم متفاوتی داشتی.

339
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
‫آره.

340
00:25:28,818 --> 00:25:30,695
‫اون دوران طرفدار بویی بودم؟

341
00:25:34,741 --> 00:25:37,661
‫وای خدا. من و تو دنیا رو می‌چرخوندیم.

342
00:25:38,411 --> 00:25:40,530
‫الان ببین به چه وضعی افتادیم،

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,418
‫دوتا پیر پاتال وسط ناکجاآباد.

344
00:25:45,919 --> 00:25:47,212
‫لعنتی.

345
00:25:48,171 --> 00:25:50,382
‫تو همه قرارهای اولت اینجوری
‫رفتار می‌کنی؟

346
00:25:51,258 --> 00:25:53,502
‫باید ذهنیت مثبت‌تری داشته باشی.

347
00:25:53,552 --> 00:25:56,596
‫هم وقتم کمه، هم کارم زیاده.

348
00:25:58,723 --> 00:26:00,600
‫مثل کشتن مامورهای من؟

349
00:26:01,851 --> 00:26:05,647
‫بعد از حمله آخرت نتونستیم
‫اداره رو میزون کنیم.

350
00:26:08,608 --> 00:26:11,778
‫نگو نسمیث یکی از مامورهات بوده؟

351
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
‫پس...

352
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
‫داری مامورهات رو از دست میدی
‫و فکر کردی کار منه.

353
00:26:24,624 --> 00:26:27,244
‫خب، ببخشید که دارم ناامیدت می‌کنم.

354
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
‫از بین کسایی که می‌شناسم
‫هم کسی رو کشتن؟

355
00:26:31,715 --> 00:26:33,250
‫برای کی کار می‌کنی؟

356
00:26:33,300 --> 00:26:35,544
‫خب، چون مودبانه پرسیدی...

357
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
‫بگو داری برای کی کار می‌کنی،
‫و می‌ذارم بری.

358
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
‫تو یه عروسک خیمه شب‌بازی هستی، لمب.

359
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
‫دارن بازیت میدن

360
00:26:46,438 --> 00:26:49,399
‫ولی عروسک‌گردان دیگه خودت نیستی.

361
00:26:51,901 --> 00:26:53,903
‫خب، ببین کی اینجاست.

362
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
‫اون بیرون در حال جاسوسی دیدمش.

363
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
‫بیرون داشته جاسوسی می‌کرده؟
‫بگیر بشین.

364
00:27:01,620 --> 00:27:05,665
‫خدای من. این مامورهای اسب‌های آرام
‫هر روز دارن جوون‌تر میشن.

365
00:27:06,249 --> 00:27:10,704
‫یه کلوم از مردی که به بچه‌ش آموزش داده
‫قاتل بشه.

366
00:27:10,754 --> 00:27:12,205
‫خیلی آشغالی.

367
00:27:12,255 --> 00:27:14,624
‫چقدر هم پرروئه.

368
00:27:14,674 --> 00:27:17,218
‫آره، خیلی هم بو گندوئه.

369
00:27:18,261 --> 00:27:19,929
‫اینم همراهش بود.

370
00:27:21,556 --> 00:27:23,183
‫پس با قصد و نیت مشخصی اومده، ها؟

371
00:27:25,393 --> 00:27:27,971
‫خیلی خب. قراره این کار رو بکنیم.

372
00:27:28,021 --> 00:27:32,475
‫بلند میشیم و با همدیگه میریم بیرون،
‫فهمیدی؟

373
00:27:32,525 --> 00:27:33,526
‫یا...

374
00:27:34,110 --> 00:27:37,355
‫یا می‌تونیم تبادل انجام بدیم.

375
00:27:37,405 --> 00:27:38,773
‫جدی؟

376
00:27:38,823 --> 00:27:42,068
‫بگو داری برای کی کار می‌کنی
‫و اون رو نگه دار.

377
00:27:42,118 --> 00:27:44,279
‫آره، به درد من که نمی‌خوره.

378
00:27:44,329 --> 00:27:47,449
‫من فقط می‌خوام بدونم کی به
‫باباش دستور داده بود پرونده ما رو بدزده.

379
00:27:47,499 --> 00:27:48,908
‫و بعدش به تو پول داده که بکشیش.

380
00:27:48,958 --> 00:27:51,161
‫نه. الکی میگه.

381
00:27:51,211 --> 00:27:53,830
‫این ترفندشه.

382
00:27:53,880 --> 00:27:56,925
‫این پیرمرد زیادی مهربونه.

383
00:27:58,301 --> 00:28:01,805
‫ببخشید، میشه سیگارتون رو
‫خاموش کنید؟

384
00:28:02,972 --> 00:28:04,924
‫سرت تو کار خودت باشه.

385
00:28:04,974 --> 00:28:07,177
‫- چی گفتی؟
‫- شنیدی دیگه!

386
00:28:07,227 --> 00:28:09,512
‫- زر نزن!
‫- هی، آروم باشید.

387
00:28:09,562 --> 00:28:11,139
‫- آروم باشید.
‫- بشین...

388
00:28:11,189 --> 00:28:13,475
‫- ببخشید، خانم.
‫- ...فضولی نکن...

389
00:28:13,525 --> 00:28:15,151
‫از اینجا ببرینش بیرون.

390
00:28:16,111 --> 00:28:19,481
‫تو از اونایی هستی که روز
‫بقیه رو خراب می‌کنن.

391
00:28:19,531 --> 00:28:21,274
‫- بیا بریم.
‫- بریم.

392
00:28:21,324 --> 00:28:22,400
‫خفه شو!

393
00:28:22,450 --> 00:28:24,819
‫- با من بیاید.
‫- این مرد داره به من دست میزنه!

394
00:28:24,869 --> 00:28:27,280
‫داره به پام دست میزنه!
‫داره بهم دست میزنه!

395
00:28:27,330 --> 00:28:30,784
‫عوضی روانی! و گفت،
‫«میای بازی کنیم؟»

396
00:28:30,834 --> 00:28:33,578
‫- روانی! مریض!
‫- یالا. ولش کن.

397
00:28:33,628 --> 00:28:35,455
‫- حال بهم زن! عوضی!
‫- ولش کن.

398
00:28:35,505 --> 00:28:37,374
‫- اون مرد بچه‌ها رو اذیت می‌کنه!
‫- عوضی!

399
00:28:37,424 --> 00:28:40,543
‫اون مرد بچه‌ها رو اذیت می‌کنه!

400
00:28:40,593 --> 00:28:43,888
‫- زیر نظر بگیرینش!
‫- باورم نمیشه! وای خدا.

401
00:28:47,267 --> 00:28:49,344
‫بدو! بجنب!

402
00:28:49,394 --> 00:28:50,679
‫باشه.

403
00:28:50,729 --> 00:28:53,356
‫یادم بنداز که بکشمت، بیشعور.

404
00:28:56,359 --> 00:28:57,477
‫بیا.

405
00:28:57,527 --> 00:28:58,945
‫این بچه رو بنشون تو ماشین.

406
00:29:00,989 --> 00:29:02,565
‫آفرین که اینقدر خوب مراقبش بودید.

407
00:29:02,615 --> 00:29:04,025
‫وظیفه اون بود.

408
00:29:04,075 --> 00:29:06,661
‫تقصیر من نیست که نمی‌تونست
‫ازم چشم برداره.

409
00:29:07,495 --> 00:29:10,165
‫می‌تونی تعقیبش کنی؟
‫بدون اینکه دیده بشی؟

410
00:29:11,708 --> 00:29:12,709
‫یالا.

411
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
‫خدای من.

412
00:29:45,950 --> 00:29:48,077
‫ببین، ببخشید اگه کار اشتباهی کردم.

413
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
‫خب؟ فقط...

414
00:29:50,663 --> 00:29:54,242
‫من دیدمت، سید.
‫و مردم داشتن شلیک می‌کردن و...

415
00:29:54,292 --> 00:29:57,495
‫و... داشتی می‌لرزیدی. خب؟

416
00:29:57,545 --> 00:30:01,291
‫اینکه فکر کردی از همه بیشتر می‌فهمی
‫به آدم احساس حماقت میده و خیلی هم خطرناکه.

417
00:30:01,341 --> 00:30:02,717
‫نزدیک بود ما رو به کشتن بدی.

418
00:30:03,510 --> 00:30:05,044
‫من... داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم.

419
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‫خب، کمک نمی‌کنی.
‫دیوونه‌بازی درمیاری.

420
00:30:08,264 --> 00:30:09,724
‫از بس نفهمی.

421
00:30:14,813 --> 00:30:17,098
‫خب، خودت هم تو بهترین فرم
‫خودت نیستی، هستی؟

422
00:30:17,148 --> 00:30:18,358
‫از تو بهترم.

423
00:30:19,484 --> 00:30:20,485
‫تو...

424
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
‫تویی که فکر می‌کنی زنگ زدن به
‫تاورنر ایده خوبیه.

425
00:30:24,280 --> 00:30:25,523
‫زر نزن دیگه.

426
00:30:25,573 --> 00:30:27,776
‫نمی‌دونم چرا حرفم رو قبول نداری.

427
00:30:27,826 --> 00:30:32,572
‫سید، اونا هویتت رو دزدیدن که ازش برای
‫یه ماموریت مخفی استفاده کنن.

428
00:30:32,622 --> 00:30:36,376
‫فکر کردی این اتفاق بی‌خبر از
‫تاورنر میفته؟ آره؟

429
00:30:37,293 --> 00:30:38,294
‫جدی؟

430
00:30:40,213 --> 00:30:41,214
‫من فقط...

431
00:30:42,841 --> 00:30:44,709
‫از بس ندیدیش که یادت رفته

432
00:30:44,759 --> 00:30:47,804
‫- اون زن از پس چه کارهایی برمیاد.
‫- کی گفته ندیدمش؟

433
00:30:49,180 --> 00:30:50,590
‫- چی؟ یعنی چی؟
‫- این رو نگه دار.

434
00:30:50,640 --> 00:30:53,426
‫نه، یعنی چی؟
‫چطوری دیدیش؟

435
00:30:53,476 --> 00:30:54,894
‫چون اومد دیدنم.

436
00:30:55,603 --> 00:30:56,813
‫آره. تو بیمارستان.

437
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
‫بعدش.

438
00:30:59,315 --> 00:31:04,312
‫- چرا؟
‫- که حالم رو بپرسه. بقیه که نیومدن دیدنم.

439
00:31:04,362 --> 00:31:07,649
‫عجبا، سید، طرف به ما گفته بود
‫مُردی. که...

440
00:31:07,699 --> 00:31:11,236
‫حالا چون خانواده‌ت از اعضای پارک بودن
‫و پدربزرگت جای قصه شبونه

441
00:31:11,286 --> 00:31:13,905
‫- رازهای دولت رو برات می‌گفت...
‫- اسم پدربزرگم رو نیار.

442
00:31:13,955 --> 00:31:15,865
‫...دلیل نمیشه فکر کنی بیشتر
‫از ما حالیته.

443
00:31:15,915 --> 00:31:18,952
‫اگه فکر می‌کنی زنگ زدن به تاورنر ایده خوبیه
‫شاید بیشتر از تو حالیمه.

444
00:31:19,002 --> 00:31:21,246
‫- چون احمقانه‌ست.
‫- اوه. خیلی خب.

445
00:31:21,296 --> 00:31:23,039
‫می‌دونی چیه؟ آب بخور،
‫خودت رو تمیز کن.

446
00:31:23,089 --> 00:31:24,707
‫- تو ماشین می‌بینمت.
‫- باشه.

447
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
‫باشه. ممنون.

448
00:31:51,576 --> 00:31:53,661
‫- باید بریم داخل.
‫- شلوغه.

449
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
‫فقط از این در می‌تونن بیان بیرون.

450
00:31:57,790 --> 00:31:59,584
‫داره گشنه‌م میشه.

451
00:32:01,044 --> 00:32:02,537
‫مگه قرار نشد روسی صحبت نکنیم؟

452
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
‫تنهاییم دیگه.

453
00:32:06,591 --> 00:32:08,426
‫همیشه تنهاییم.

454
00:32:26,444 --> 00:32:29,280
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونی آت و آشغالی
‫که اینجا سرو می‌کنن رو بخوری.

455
00:32:29,781 --> 00:32:32,700
‫راستش کم‌کم داره از غذاشون
‫خوشم میاد.

456
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
‫پای استیک.

457
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
‫لقمه سوسیس.

458
00:32:47,131 --> 00:32:48,383
‫داره خلوت میشه.

459
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
‫آروم باش.

460
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
‫کارمون که تموم شد برات یه
‫پای گوشت می‌خرم.

461
00:33:09,320 --> 00:33:11,314
‫متاسفانه واقعاً دارم می‌ترکم.

462
00:33:11,364 --> 00:33:13,316
‫خب، نقشه میگه داریم می‌رسیم.

463
00:33:13,366 --> 00:33:16,027
‫به خاطر همین نقشه دو ساعت
‫تو جاده گیر کرده بودیم.

464
00:33:16,077 --> 00:33:19,322
‫خب مسیریاب ماهواره‌ای خودت
‫قطع شد.

465
00:33:19,372 --> 00:33:20,406
‫گم شدیم؟

466
00:33:20,456 --> 00:33:21,491
‫- نه.
‫- آره.

467
00:33:21,541 --> 00:33:23,076
‫شاید اونی که چشمش از همه ضعیف‌تره

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,744
‫نباید نقشه رو بخونه؟

469
00:33:24,794 --> 00:33:27,163
‫چشم من هیچیش نیست،
‫به خاطر تاریکی اینجاست.

470
00:33:27,213 --> 00:33:28,539
‫می‌خوای بدیش به من؟

471
00:33:28,589 --> 00:33:29,707
‫نه.

472
00:33:29,757 --> 00:33:33,544
‫من هم جایزه دوک ادینبرو رو گرفتم و
‫هم چندین بار برای تعطیلات رفتم یورک‌شر دیلز.

473
00:33:33,594 --> 00:33:35,797
‫و اگه نتونی نقشه بریتانیا رو بخونی،
‫باور کن

474
00:33:35,847 --> 00:33:39,767
‫- آخرش سر و کارت می‌رسه به یه...
‫- همه‌مون می‌تونیم نقشه بخونیم، مویرا.

475
00:33:40,601 --> 00:33:44,689
‫ماه سمت شرقه، پس فکر کنم...

476
00:33:45,732 --> 00:33:49,227
‫فکر کنم خیلی وقته مسیرمون اشتباهیه.

477
00:33:49,277 --> 00:33:51,195
‫- باید دور بزنیم.
‫- اون چیه؟

478
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
‫- کجا؟
‫- جلوتر.

479
00:33:59,454 --> 00:34:01,289
‫دیدی؟ از دست شما...

480
00:34:11,090 --> 00:34:13,217
‫و ادعا می‌کنن که سرویس بودجه نداره.

481
00:34:14,052 --> 00:34:16,262
‫سرویس واسه هر موقعیتی یه
‫چیزی داره.

482
00:34:17,388 --> 00:34:19,766
‫شاید اینجا واسه ملاقات با رئیس‌هاست.

483
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
‫بیاید ببینیم کار می‌کنه یا نه.

484
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
‫آره.

485
00:34:45,917 --> 00:34:47,376
‫برق کجاست؟

486
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
‫وای خدا.

487
00:34:57,678 --> 00:34:59,839
‫خیلی خب، بیاید چک کنیم ببینیم
‫خالیه یا نه.

488
00:34:59,889 --> 00:35:03,059
‫من میرم اون سمت.

489
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
‫اینم حساب کنید.

490
00:36:07,373 --> 00:36:08,708
‫ممنون. چقدر شد؟

491
00:36:10,042 --> 00:36:12,879
‫میشه... ۲۴.۹۹.

492
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
‫اینجا خالیه!

493
00:36:50,708 --> 00:36:51,742
‫اینجا خالیه!

494
00:36:51,792 --> 00:36:54,754
‫...از باشکوه‌ترین موجودات طبیعته.

495
00:37:13,147 --> 00:37:14,440
‫همسایه‌ای در کار نیست.

496
00:37:16,400 --> 00:37:18,152
‫مگه میشه.

497
00:37:19,153 --> 00:37:20,154
‫چیه؟

498
00:37:29,914 --> 00:37:32,541
‫- دایانا تاورنر.
‫- اینجا خونه مخصوص تعطیلاتشه.

499
00:37:33,125 --> 00:37:35,203
‫حتماً آقای لمب اشتباه کرده.

500
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
‫چون دیگه بهمون حقوق نمیده از قصد
‫ما رو راهی اینجا کرده.

501
00:37:38,214 --> 00:37:39,624
‫باید خونه‌ش رو کثیف کنیم.

502
00:37:39,674 --> 00:37:41,667
‫نباید به چیزی دست بزنیم...

503
00:37:41,717 --> 00:37:43,961
‫بیاید با حمله به کابینت نوشیدنی‌هاش
‫شروع کنیم.

504
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
‫شیرلی، وایسا! شیرلی!

505
00:37:59,777 --> 00:38:00,945
‫خیلی خب.

506
00:38:01,779 --> 00:38:03,155
‫برو دنبالش.

507
00:38:03,698 --> 00:38:04,865
‫بله؟

508
00:38:05,533 --> 00:38:07,735
‫خب من که نمی‌تونم برم دنبالش.

509
00:38:07,785 --> 00:38:09,779
‫اونجا جای من نیست، هست؟

510
00:38:09,829 --> 00:38:12,323
‫- من می‌تونم برم.
‫- جدی؟ عمراً.

511
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
‫آره. یا می‌تونیم با هم بریم؟

512
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
‫می‌تونیم هویت جعلی بسازیم.

513
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
‫مثلاً بگیم یه زوج جذابیم که اومدن
‫سر قرار اولشون...

514
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
‫نه؟

515
00:38:44,697 --> 00:38:46,574
‫خب، حله؟

516
00:38:48,659 --> 00:38:49,827
‫نه.

517
00:38:57,960 --> 00:39:00,254
‫فکر کنم سوءتفاهم شده.

518
00:39:01,297 --> 00:39:03,791
‫تو پول خوبی می‌گیری

519
00:39:03,841 --> 00:39:06,460
‫که مطمئن بشی هر کسی چیزی

520
00:39:06,510 --> 00:39:11,632
‫درباره فعالیت‌های ویژه من می‌دونه به
‫کسی چیزی نگه،

521
00:39:11,682 --> 00:39:14,760
‫اصلاً نتونه بگه، چون مُرده.

522
00:39:14,810 --> 00:39:16,896
‫می‌فهمم چی میگی.

523
00:39:18,189 --> 00:39:20,349
‫ولی نمی‌تونستم

524
00:39:20,399 --> 00:39:24,195
‫تو شیک شک جفتشون رو بکشم.

525
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
‫من نمی‌فهمم.

526
00:39:29,784 --> 00:39:32,778
‫گند زدیم و گمشون کردیم.

527
00:39:32,828 --> 00:39:34,955
‫حرص نخور.
‫کارمون هنوز تموم نشده، رفیق.

528
00:39:43,964 --> 00:39:46,509
‫آروم باش، نئاندرتال.

529
00:39:48,386 --> 00:39:50,012
‫نئاندرتال چیه؟

530
00:39:54,100 --> 00:39:57,186
‫- یعنی گمشون کردی؟
‫- چرا اینطور فکر می‌کنی؟

531
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
‫بهت زنگ میزنم.

532
00:40:03,067 --> 00:40:04,777
‫شاید چند روز طول بکشه.

533
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
‫وقت رفتنه.

534
00:40:37,685 --> 00:40:40,604
‫دیمین کنتور. با اون جلسه داشت.

535
00:40:42,898 --> 00:40:45,067
‫شوخی می‌کنی دیگه.

536
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
‫الو؟

537
00:41:03,669 --> 00:41:04,753
‫سلام، دایانا.

538
00:41:06,172 --> 00:41:09,717
‫واسیلی؟ چرا با شماره غریبه زنگ زدی؟
‫چرا از شماره رسمی استفاده نکردی؟

539
00:41:10,509 --> 00:41:13,129
‫چون این بحث نباید به گوش بقیه برسه.

540
00:41:13,179 --> 00:41:15,214
‫پول دیمین کنتور رو گرفتی.

541
00:41:15,264 --> 00:41:17,057
‫اون زیردست منه.
‫پس الان تو هم زیردست منی.

542
00:41:18,559 --> 00:41:22,062
‫یکی از نیروهای ما رو تو روسیه کشتی.
‫تو کازان، نه؟

543
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
‫- نه؟
‫- آره.

544
00:41:26,692 --> 00:41:28,652
‫مامور مسئولش رو می‌خوام.

545
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
‫سیدنی بیکر رو می‌خوام.

546
00:41:40,372 --> 00:41:41,373
‫دایانا؟

547
00:41:45,336 --> 00:41:47,963
‫اگه این کار رو بکنم، اگه...

548
00:41:49,173 --> 00:41:52,718
‫حق ندارید بقیه مامورهای لیستتون
‫رو بکشید.

549
00:41:54,637 --> 00:41:57,548
‫سیدنی بیکر میشه آخرین
‫تسویه‌حساب ما.

550
00:41:57,598 --> 00:42:00,342
‫و یه خروجی امن برای مامورهای من.
‫بدون حقه‌بازی.

551
00:42:00,392 --> 00:42:02,019
‫خروجی امن، بدون حقه‌بازی.

552
00:42:04,647 --> 00:42:06,232
‫خوبه.

553
00:42:11,445 --> 00:42:13,030
‫تاریکه.

554
00:42:14,573 --> 00:42:15,616
‫سرده.

555
00:42:17,076 --> 00:42:18,452
‫شیشه ماشینشون ترکیده.

556
00:42:20,329 --> 00:42:22,706
‫منم جاشون بودم تا صبح تو
‫گرمای اونجا می‌موندم.

557
00:43:44,413 --> 00:43:45,789
‫عضو سرویس امنیت فدرال روسیه هستی؟

558
00:43:48,417 --> 00:43:49,418
‫اداره اصلی اطلاعات.

559
00:43:50,586 --> 00:43:51,587
‫ارتش؟

560
00:43:54,882 --> 00:43:55,883
‫پس حقوق بازنشستگیتون خوبه.

561
00:43:57,843 --> 00:43:58,886
‫اگه زنده بمونیم آره.

562
00:44:05,809 --> 00:44:08,437
‫فکر کنم لیست اشتباهی دستتونه.

563
00:44:18,864 --> 00:44:19,865
‫چاقوی مشتیه؟

564
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
‫آره.

565
00:44:26,205 --> 00:44:27,206
‫خوبه.

566
00:45:28,517 --> 00:45:30,436
‫لطفاً رمز خود را وارد کنید.

567
00:45:36,567 --> 00:45:38,769
‫با مسئول شیفت شب صحبت می‌کنید،
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

568
00:45:38,819 --> 00:45:41,522
‫بیکر هستم، مامور ۴۴۹۶.

569
00:45:41,572 --> 00:45:44,692
‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹.

570
00:45:44,742 --> 00:45:46,610
‫باید با دایانا تاورنر صحبت کنم.

571
00:45:46,660 --> 00:45:47,661
‫کد ایندیگو.

572
00:45:58,839 --> 00:45:59,873
‫الو؟

573
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
‫بیکر ۴۴۹۶ پشت خطه و میگه
‫می‌خواد با شما صحبت کنه.

574
00:46:03,802 --> 00:46:04,803
‫کد ایندیگو.

575
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
‫رد تماس رو بزن.

576
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
‫بعد قطعش کن.

577
00:46:14,730 --> 00:46:16,482
‫لطفاً پشت خط بمانید.

578
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
‫لطفاً پشت خط بمانید.

579
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
‫شوخیت گرفته؟

580
00:46:58,982 --> 00:47:01,735
‫برای کمک شماره یک را بگیرید.
‫برای...

581
00:47:05,113 --> 00:47:09,026
‫- شیفت شب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- سلام. بیکر هستم، مامور ۴۴۹۶.

582
00:47:09,076 --> 00:47:11,069
‫کد دسترسی لیما آلفا ۷۱۹.

583
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
‫باید با دایانا...

584
00:47:13,372 --> 00:47:15,165
‫لعنتی. نه!

585
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
‫برید کنار!

586
00:48:25,817 --> 00:48:35,817
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M