1
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
‫لعنتی.

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
‫لعنتی.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,911
‫نگه دار! نگه دار!

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
‫نگه دار! نگه دار!

5
00:00:40,665 --> 00:00:42,367
‫ام‌آی۵. به ماشین نیاز دارم.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,868
‫- نه، شرمنده، نمی‌تونم. شرمنده.
‫- بعداً پس می‌دمش.

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
‫در رو باز کن. بدو.

8
00:00:45,712 --> 00:00:48,206
‫بیا بیرون. یالا.

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,458
‫- تا کی قراره دستت باشه؟
‫- بیا بیرون. بجنب.

10
00:00:50,508 --> 00:00:53,503
‫تو دردسر انداختیم.
‫به ماشین نیاز دارم.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
‫ببخشیدها! کِی قراره...

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,682
‫ای وای... وای خدا! مانتی!

13
00:00:58,682 --> 00:01:08,682
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
‫خب، چطوری بکشیمت؟

15
00:01:18,703 --> 00:01:24,409
‫می‌تونیم شلوغش کنیم. از درخت
‫آویزونت کنیم... شاید آتیشت بزنیم؟

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,669
‫آخی، چه مرگ زیبایی.

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
‫یا...

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
‫می‌تونیم...

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,220
‫همینجا تو ماشین بکشیمش.

20
00:01:38,431 --> 00:01:39,599
‫که کثیف‌کاریش بیشتره...

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,187
‫ولی اگه بخوای می‌تونیم همین
‫کار رو انجام بدیم.

22
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
‫وارد اولین خروجی چپ شو.

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
‫همین جلوتر یه دریاچه‌ست.

24
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
‫چه زیبایی طبیعی فوق‌العاده‌ای.

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,962
‫یکی از جملات معروف ایناست.

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
‫مایوم رو نیاوردم.

27
00:02:13,550 --> 00:02:15,168
‫شما بریتانیایی‌ها خیلی سخت‌گیرید.

28
00:02:15,218 --> 00:02:16,469
‫بریم شنا.

29
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
‫چرا که نه؟

30
00:05:09,559 --> 00:05:12,345
‫- شماها چه مرگتونه؟
‫- لمب... گوش کن، خب؟

31
00:05:12,395 --> 00:05:14,514
‫- چند بار بگم...
‫- قاتل‌ها روس بودن.

32
00:05:14,564 --> 00:05:17,984
‫دارن انتقام یه قتل تو کازان رو می‌گیرن.

33
00:05:18,568 --> 00:05:21,145
‫سید بیکر رو دزدیدن و...

34
00:05:21,195 --> 00:05:22,647
‫سید بیکر؟

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,899
‫مگه دفعه قبلی که همراهت بود
‫نمُرد؟

36
00:05:24,949 --> 00:05:27,318
‫چرا، فکر می‌کنن اون مرتکب قتل شده.

37
00:05:27,368 --> 00:05:28,820
‫چرا؟

38
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
‫کارت‌رایت؟

39
00:09:40,871 --> 00:09:44,584
‫خانم، وقتی بهش گفتیم در دسترس
‫نیستید گوش نکرد.

40
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
‫ای بابا.

41
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
‫سرم شلوغه.

42
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
‫چی می‌خوای؟

43
00:10:00,057 --> 00:10:03,936
‫این چیه؟
‫یه تشکر کوچولو بابت مصاحبه؟

44
00:10:04,687 --> 00:10:06,472
‫کنتور چه آتویی ازت داره؟

45
00:10:06,522 --> 00:10:07,723
‫هیچی.

46
00:10:07,773 --> 00:10:11,143
‫خب، خیلی خوب با تو به
‫بقیه پُز داد.

47
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
‫چی ازش گرفتی؟ پول؟

48
00:10:13,988 --> 00:10:16,107
‫همینجوری پول عملیات کازان رو دادی؟

49
00:10:16,157 --> 00:10:18,609
‫چون هیچکس وقتی میره تعطیلات خارجی
‫مرتکب قتل نمیشه،

50
00:10:18,659 --> 00:10:20,695
‫مخصوصاً قتل تو روسیه.

51
00:10:20,745 --> 00:10:23,656
‫به شرط اینکه جیبش پر باشه.

52
00:10:23,706 --> 00:10:29,045
‫و جفتمون می‌دونیم که یه قرون اضافه هم
‫به مامورهای سرویس نمیدن.

53
00:10:29,629 --> 00:10:31,455
‫وقتی به سرمایه‌گذاری نیاز داشتیم

54
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
‫کنتور می‌خواست واسه امنیت ملی
‫پول خرج کنه.

55
00:10:34,884 --> 00:10:36,836
‫قول میدم که من رو با پول نخریده.

56
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
‫باور کن، دایانا،

57
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
‫اگه پولش رو گرفته باشی،

58
00:10:41,682 --> 00:10:43,884
‫میشه گفت صاحبته.

59
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
‫دیگه ازت چی خواست؟

60
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
‫خدای من، چقدر بدمزه‌ست.

61
00:10:50,358 --> 00:10:52,393
‫طرف کارمند مطبوعاته.
‫خودم از پسش برمیام.

62
00:10:52,443 --> 00:10:53,603
‫کی باشه که بخواد اذیت کنه.

63
00:10:53,653 --> 00:10:58,240
‫امیدوارم حق با تو باشه چون
‫کنتور هارکنس رو استخدام کرده.

64
00:10:59,742 --> 00:11:01,152
‫آدم‌ها به شرطی این کار رو می‌کنن

65
00:11:01,202 --> 00:11:03,954
‫که فکرهای بدی تو سرشون باشه.

66
00:11:04,997 --> 00:11:06,290
‫همه چیز تحت کنترله.

67
00:11:07,291 --> 00:11:09,076
‫بهم اعتماد کن، جکسون.

68
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
‫وقتی یکی میگه «اعتماد کن،»

69
00:11:12,254 --> 00:11:14,582
‫حس می‌کنم داره گولم میزنه.

70
00:11:14,632 --> 00:11:17,418
‫ولی تو قبلاً گولم زدی، مگه نه؟

71
00:11:17,468 --> 00:11:21,213
‫می‌دونی اگه من رئیس سازمان اطلاعات
‫روسیه بودم و دنبال

72
00:11:21,263 --> 00:11:25,134
‫یه مامور گم و گور می‌گشتم که یکی از
‫مامورهام رو کشته چیکار می‌کردم؟

73
00:11:25,184 --> 00:11:28,187
‫تحقیق می‌کردم ببینم این چند وقت
‫اسم کی از سوابق پاک شده.

74
00:11:29,814 --> 00:11:34,769
‫پس وقتی با پاک کردن تمام پرونده‌هایی که
‫اسم سید بیکر توشون بود ردت رو نابود کردی،

75
00:11:34,819 --> 00:11:37,938
‫در واقع توجه همه رو سمت تیم من
‫جلب کردی،

76
00:11:37,988 --> 00:11:39,774
‫و باعث شدی همه فکر کنن
‫اینا بهترین تیم دنیان.

77
00:11:39,824 --> 00:11:42,985
‫پرونده سید بیکر خیلی وقت پیش
‫پاک شده.

78
00:11:43,035 --> 00:11:45,705
‫ولی هنوز تو اعماق پایگاه اطلاعاتیه، نه؟

79
00:11:46,580 --> 00:11:49,158
‫وگرنه مجبور نمی‌شدی از اول این
‫کارها رو انجام بدی.

80
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
‫چه بلایی داره سر اداره اصلی اطلاعات میاد؟

81
00:11:52,128 --> 00:11:54,547
‫تن و بدن بریا داره تو گور می‌لرزه.

82
00:11:55,381 --> 00:11:58,542
‫گفتم تحت کنترله.

83
00:11:58,592 --> 00:12:00,711
‫خب، اگه کنترل داشتنت این شکلیه، دایانا،

84
00:12:00,761 --> 00:12:02,505
‫دوست دارم ببینم از دست دادن
‫کنترل رو چطوری توصیف می‌کنی.

85
00:12:02,555 --> 00:12:03,589
‫کجا؟

86
00:12:03,639 --> 00:12:05,975
‫برم بفهمم ارتباط بین کنتور
‫و روس‌ها چیه.

87
00:12:07,518 --> 00:12:10,312
‫سعی کن در نبود من تصمیمات
‫بد بیشتری نگیری.

88
00:12:18,404 --> 00:12:20,489
‫نگفتی مراسم ختم کی بود.

89
00:12:22,825 --> 00:12:23,909
‫- جدی؟
‫- آره.

90
00:12:27,747 --> 00:12:28,873
‫مراسم پدربزرگم بود.

91
00:12:30,082 --> 00:12:31,250
‫- ریور.
‫- بله.

92
00:12:31,876 --> 00:12:32,910
‫تسلیت میگم.

93
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
‫ممنون.

94
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
‫چرا هیچی نگفتی؟

95
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
‫خب، یه مقدار حواسمون پرت بود.

96
00:12:44,638 --> 00:12:45,639
‫آره، من...

97
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
‫از وقتی این اتفاقات افتادن
‫اصلاً بهش فکر نکردم.

98
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
‫خیلی خوش گذشت.

99
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
‫بیشتر باید از این اتفاقات بیفته.

100
00:12:59,904 --> 00:13:01,322
‫نه... زیاد بد نبود.

101
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
‫خب...

102
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
‫اون اواخر...

103
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
‫دیگه حواسش سر جاش نبود. پس...

104
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
‫متاسفم.

105
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
‫گلوله‌م دیگه باهام حرف نمیزنه.

106
00:13:18,255 --> 00:13:22,752
‫وقتی سرم رو فرو کرد تو آب،
‫یه مقدار حباب ایجاد شد و...

107
00:13:22,802 --> 00:13:24,136
‫متوقف شد.

108
00:13:25,012 --> 00:13:26,422
‫فکر کنم پوآرو رو غرق کرد.

109
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
‫چه خوب.

110
00:13:32,478 --> 00:13:37,525
‫من متخصص نیستم، ولی شاید
‫آسیب‌های روحی همینجوری هستن.

111
00:13:38,734 --> 00:13:42,146
‫می‌دونی، یه آسیب اون یکی رو
‫خنثی می‌کنه.

112
00:13:42,196 --> 00:13:43,814
‫- درسته. اصلاً هم متخصص نیستی.
‫- آره.

113
00:13:43,864 --> 00:13:45,983
‫چون این حرفت شبیه حرف کسایی بود
‫که هفت سال تو دانشکده پزشکی درس خوندن.

114
00:13:46,033 --> 00:13:47,409
‫خفه شو. خفه شو.

115
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
‫راستی ممنون.

116
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
‫یا اون باید زنده می‌موند
‫یا تو، سید.

117
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
‫آره.

118
00:14:07,012 --> 00:14:09,598
‫و ترجیح می‌دادم این دفعه دیگه
‫قربانی ماجرا نباشی.

119
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
‫مامور بیکر پیدا شد.

120
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
‫کارت‌رایت همراشه.

121
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
‫درست به موقع اومدید، دوستان.

122
00:14:23,112 --> 00:14:24,146
‫اونجاست.

123
00:14:24,196 --> 00:14:26,740
‫خانم، بیکر و کارت‌رایت رو پیدا کردیم.

124
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
‫مامور روس رو کشتن.

125
00:14:30,160 --> 00:14:32,454
‫وقتی به مقصد رسیدن گزارش بده.

126
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
‫واسیلی، منم دایانا.

127
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
‫متاسفانه یه تغییری تو نقشه ایجاد شده.

128
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
‫بله؟

129
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
‫صبح بخیر.

130
00:15:06,864 --> 00:15:09,942
‫خب، چه دم و دستگاه گرونی به نظر میاد.

131
00:15:09,992 --> 00:15:11,360
‫چی می‌خوای، پیتر؟

132
00:15:11,410 --> 00:15:12,570
‫دایانا تاورنر.

133
00:15:12,620 --> 00:15:16,448
‫اگه اطلاعاتی که به دستم رسیدن درست باشن،
‫تو دردسر افتاده.

134
00:15:16,498 --> 00:15:18,868
‫باید اعتراف کنم، وقتی مصاحبه رو دیدم
‫یه مقدار شوکه شدم.

135
00:15:18,918 --> 00:15:20,294
‫اون شکلی که فکر می‌کردم نبود.

136
00:15:20,920 --> 00:15:22,621
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫از ترس فرار کنی؟

137
00:15:22,671 --> 00:15:23,714
‫نه.

138
00:15:24,214 --> 00:15:26,959
‫اومدم بهت اطمینان بدم که به حمایت
‫و همکاری ادامه میدم،

139
00:15:27,009 --> 00:15:31,805
‫مخصوصاً اگه حمله به دایانا
‫گسترش پیدا کرد.

140
00:15:32,806 --> 00:15:35,843
‫فکر کنم اگه کسی پرسید، ترجیح میدی
‫دست و دلبازیت

141
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
‫رو یه راز نگه دارم؟

142
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
‫آماده‌ای که بگی پول مال خودته؟

143
00:15:42,483 --> 00:15:44,518
‫به مشکلات حسابداری نمی‌خوری، پیتر؟

144
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
‫دستکاری دفاتر حسابداری جزو
‫استعدادهای اجدادی منه.

145
00:15:48,155 --> 00:15:52,743
‫در عوض همکاری و حمایتت چی می‌خوای؟

146
00:15:53,410 --> 00:15:55,529
‫خیلی وقته از میدون دور بودم.

147
00:15:55,579 --> 00:15:57,907
‫جایگاهم رو پس می‌خوام.

148
00:15:57,957 --> 00:16:01,418
‫اوه، پیتر. احیای شهرت بزرگی
‫به حساب میاد.

149
00:16:02,044 --> 00:16:07,132
‫ولی حس می‌کنم مردی که یه کانال
‫خبری داره از پسش برمیاد.

150
00:16:11,261 --> 00:16:12,296
‫باید جواب بدم.

151
00:16:12,346 --> 00:16:13,797
‫اوه، درسته.

152
00:16:13,847 --> 00:16:14,890
‫من دیگه میرم.

153
00:16:19,687 --> 00:16:21,438
‫- کنتور.
‫- کجایی؟

154
00:16:22,606 --> 00:16:23,891
‫سر کار؟

155
00:16:23,941 --> 00:16:26,101
‫ولی واسه نهار وقت دارم.

156
00:16:26,151 --> 00:16:28,270
‫نه، نداری.

157
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
‫دعوتی به رستوران کواگلینو.

158
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
‫و چند نفر قراره بیان.

159
00:16:34,576 --> 00:16:37,655
‫چند نفری که منتظر دیدنشون بودی.

160
00:16:37,705 --> 00:16:39,782
‫وایسا ببینم. منظورت چیه؟
‫همونی که فکر می‌کنم؟

161
00:16:39,832 --> 00:16:41,033
‫خودشه.

162
00:16:41,083 --> 00:16:45,004
‫ممکنه مجبور بشیم یه مقدار شرایط
‫قرارداد رو تغییر بدیم.

163
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
‫ولی قرارداد رو سر میز می‌ذارن.

164
00:16:49,008 --> 00:16:51,552
‫و همراه با آرانچینو.

165
00:16:52,803 --> 00:16:54,088
‫خب، تبریک میگم.

166
00:16:54,138 --> 00:16:56,590
‫تلاش‌هات نتیجه دادن.

167
00:16:56,640 --> 00:17:00,686
‫قراره بزرگترین قرارداد توزیع
‫مطبوعات تو تاریخ روسیه رو امضا کنی.

168
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
‫- کجا میریم؟
‫- پارک.

169
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
‫از کجا فهمیدید ما اینجاییم؟

170
00:17:16,076 --> 00:17:18,487
‫یکی از شهروندان خبر داد.

171
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‫گفت یکی ماشینش رو مصادره کرده.

172
00:17:21,081 --> 00:17:22,291
‫و سگش رو.

173
00:17:45,981 --> 00:17:47,516
‫چه مرگشه؟

174
00:17:47,566 --> 00:17:49,018
‫هر پنج دقیقه باید بره دستشویی.

175
00:17:49,068 --> 00:17:50,569
‫به نظرت روده داره؟

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,856
‫همه روده دارن.

177
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
‫منظورم اینه که شاید مشکل داره.

178
00:17:55,949 --> 00:17:57,651
‫از یه چیز مطمئنم.
‫قبلاً دنده‌ش رو شکسته.

179
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
‫به نحوه حرکت کردنش نگاه کن.

180
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
‫به نظرت واسه همین بهمون نیاز داره؟

181
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
‫شاید همراه می‌خواسته.

182
00:18:05,417 --> 00:18:07,745
‫لعنتی. باید بهش هشدار می‌دادم
‫که همه‌ش تو قیافه‌ای.

183
00:18:07,795 --> 00:18:09,413
‫- میشه لبخند بزنی؟
‫- آره، من فقط...

184
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
‫بچه باز گوشیش رو خاموش کرده.

185
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
‫داره از بزرگراه ای۴۰ میره شرق.

186
00:18:23,977 --> 00:18:25,229
‫می‌خوای تو بشینی پشت فرمون؟

187
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
‫بشین عقب.

188
00:18:31,276 --> 00:18:32,653
‫آره، برو عقب.

189
00:19:13,026 --> 00:19:14,937
‫این احتمالاً واسه خواهرزاده برادرزاده‌شه.

190
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
‫پس هنرمند خیلی افتضاحیه.
‫دارم در حقش لطف می‌کنم.

191
00:19:18,949 --> 00:19:21,068
‫اگه خواستی می‌تونی بلند شی
‫و کمکم کنی.

192
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
‫نه. دارم از اثر هنری خودت لذت می‌برم.

193
00:19:23,662 --> 00:19:25,831
‫- تاثیرگذاره.
‫- نه اندازه تو.

194
00:19:26,373 --> 00:19:27,699
‫منظور؟

195
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
‫خودت بگو.

196
00:19:30,502 --> 00:19:31,662
‫همه‌ش همینه؟

197
00:19:31,712 --> 00:19:33,080
‫بیشتر از این نتونستم پیدا کنم.

198
00:19:33,130 --> 00:19:34,248
‫اونطور که من فهمیدم

199
00:19:34,298 --> 00:19:37,459
‫باید تو ساختمون بمونیم.

200
00:19:37,509 --> 00:19:40,003
‫اینجا خانه امنه، مویرا.
‫ما تحت بازداشت خونگی که نیستیم.

201
00:19:40,053 --> 00:19:41,922
‫بنزین ماشین چی؟

202
00:19:41,972 --> 00:19:43,966
‫امکان نداره. اگه بخوایم فرار کنیم
‫بدون بنزین بیچاره میشیم.

203
00:19:44,016 --> 00:19:45,425
‫این برگ چای بوده؟

204
00:19:45,475 --> 00:19:47,386
‫اگه نیاز باشه از خودمون دفاع کنیم
‫هیچی نداریم.

205
00:19:47,436 --> 00:19:49,263
‫به نظرم الان اصلاً نباید نگران
‫برگ چای باشیم.

206
00:19:49,313 --> 00:19:51,014
‫ببینید، پارک اسم و نشونی ما رو پاک کرده.

207
00:19:51,064 --> 00:19:52,816
‫اگه اتفاقی بیفته،
‫کسی قرار نیست بیاد نجاتمون بده.

208
00:19:53,817 --> 00:19:55,644
‫اونم یکی از بدبختی‌هامونه، شیرلی.
‫ما...

209
00:19:55,694 --> 00:19:57,855
‫هیچکدوممون خبر نداریم تا کی قراره
‫اینجا بمونیم.

210
00:19:57,905 --> 00:20:00,149
‫- نظرتون چیه جیره‌بندی کنیم؟
‫- ای خدا.

211
00:20:00,199 --> 00:20:01,608
‫بنزین احتمالاً مجانیه.

212
00:20:01,658 --> 00:20:03,360
‫مثل بقیه بخش‌های شغل فوق‌العاده‌ت.

213
00:20:03,410 --> 00:20:05,487
‫- اوهوم. بهش میگن قرارداد.
‫- ماشین جدید.

214
00:20:05,537 --> 00:20:08,532
‫یه عالمه پول نقد.
‫زیادی برای واقعی بودن خوبه.

215
00:20:08,582 --> 00:20:09,658
‫- ببخشید که شادم.
‫- نه.

216
00:20:09,708 --> 00:20:10,951
‫عذرخواهی نکن. خدا رو شکر که شادی.

217
00:20:11,001 --> 00:20:13,170
‫خوبه. حله پس.

218
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
‫- چه خونه قشنگی.
‫- رادیه.

219
00:20:32,940 --> 00:20:34,900
‫باید اتاق خواب بزرگه رو چک کنیم.

220
00:20:37,569 --> 00:20:39,479
‫- چقدر خوشگل‌تر شدی.
‫- دلم برات تنگ شده بود.

221
00:20:39,529 --> 00:20:41,281
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

222
00:20:52,251 --> 00:20:53,285
‫الو؟

223
00:20:53,335 --> 00:20:55,204
‫تویی استندیش؟

224
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
‫آروم شدی؟

225
00:20:57,297 --> 00:21:00,717
‫اگه منظورت به خودته که هنوز دلم
‫می‌خواد خفه‌ت کنم.

226
00:21:01,927 --> 00:21:02,961
‫آروم باش.

227
00:21:03,011 --> 00:21:05,464
‫نوشیدنی پینویی که با خودت
‫بردی رو بنوش.

228
00:21:05,514 --> 00:21:06,715
‫برندش مارگو بود.

229
00:21:06,765 --> 00:21:08,967
‫و همونطور که می‌دونی،
‫گذاشتمش تو صندلی پشتی ماشین خودت.

230
00:21:09,017 --> 00:21:10,344
‫آره.

231
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
‫آره، راست میگی.

232
00:21:12,646 --> 00:21:13,680
‫کی رسیده؟

233
00:21:13,730 --> 00:21:14,890
‫هو رسید؟

234
00:21:14,940 --> 00:21:16,183
‫آره، همین الان.

235
00:21:16,233 --> 00:21:18,185
‫ولی خبری از ریور و کو نیست.

236
00:21:18,235 --> 00:21:20,479
‫و مجبور شدیم مویرا ترگوریان رو
‫هم بیاریم.

237
00:21:20,529 --> 00:21:21,813
‫داستانش مفصله.

238
00:21:21,863 --> 00:21:23,690
‫اوه، گندش بزنه.
‫همین بهونه واسه نوشیدن کافیه.

239
00:21:23,740 --> 00:21:26,618
‫ببین، نقشه چیه؟
‫حالا که همه‌مون رو اینجا جمع کردی.

240
00:21:27,202 --> 00:21:29,071
‫شیرلی داره بمب بنزینی درست می‌کنه.

241
00:21:29,121 --> 00:21:30,447
‫نقشه؟

242
00:21:30,497 --> 00:21:32,157
‫خب، اونجا خانه امنه.

243
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
‫سرنخ تو اسمشه.

244
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
‫گوشی رو میدی به هو؟

245
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
‫باشه. یه لحظه.

246
00:21:38,714 --> 00:21:40,415
‫ام، رادی!

247
00:21:40,465 --> 00:21:41,967
‫سلام. لمب کارت داره.

248
00:21:42,884 --> 00:21:45,128
‫همونطوری که بیابون به بارون
‫نیاز داره.

249
00:21:45,178 --> 00:21:46,338
‫بله.

250
00:21:46,388 --> 00:21:49,007
‫دایانا تاورنر با دیمین کنتور
‫توافق کرده.

251
00:21:49,057 --> 00:21:50,809
‫تحقیق کن ببین دیگه داره با
‫کی کار می‌کنه.

252
00:21:51,768 --> 00:21:52,803
‫وزیر کشور،

253
00:21:52,853 --> 00:21:55,973
‫من اعتراف کردم که نتیجه مصاحبه

254
00:21:56,023 --> 00:21:57,224
‫اونجوری که می‌خواستم نشد.

255
00:21:57,274 --> 00:22:00,269
‫به اینم اعتراف می‌کنی که با
‫قبول کردن انجام همچین کاری،

256
00:22:00,319 --> 00:22:04,398
‫قضاوت ما برای انتخابت به عنوان
‫مدیر کل غلط بود؟

257
00:22:04,448 --> 00:22:06,608
‫دیگه تکرار نمیشه.

258
00:22:06,658 --> 00:22:09,945
‫البته تصمیمات بدتری رو از دیگران دیدید.

259
00:22:09,995 --> 00:22:11,697
‫می‌خوای با بردن آبروی مدیر کل‌های
‫قبل خودت

260
00:22:11,747 --> 00:22:14,116
‫اشتباه خودت رو کوچیک جلوه بدی؟

261
00:22:14,166 --> 00:22:17,828
‫نه. دارم به سوالاتی که کمیته ازم
‫پرسید جواب میدم.

262
00:22:17,878 --> 00:22:18,879
‫خیلی خب.

263
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
‫بودجه عملیات کازان رو از کجا آوردی؟

264
00:22:22,841 --> 00:22:26,920
‫فکر کنم الیور سوال بعدی رو مطرح کرد.

265
00:22:26,970 --> 00:22:30,841
‫کشتن یه مامور روس تو روسیه
‫توسط یکی از مامورهای خودمون.

266
00:22:30,891 --> 00:22:34,011
‫ممکنه همون تلافی‌ای باشه که تو
‫مصاحبه بهش اشاره کردی.

267
00:22:34,061 --> 00:22:35,637
‫اگه تازه اولین باره که شنیدید، آقایون،

268
00:22:35,687 --> 00:22:38,307
‫به خاطر اینه که مدیر کل از طریق
‫روش‌های همیشگی

269
00:22:38,357 --> 00:22:40,767
‫درخواست تایید یا نظارت به
‫عملیات رو نداده بود.

270
00:22:40,817 --> 00:22:42,352
‫یا از هر روش دیگه‌ای.

271
00:22:42,402 --> 00:22:44,104
‫حقیقت داره، دایانا؟

272
00:22:44,154 --> 00:22:48,442
‫درسته که به تازگی به یکی از حملات
‫عصبی در خاک بریتانیا

273
00:22:48,492 --> 00:22:50,535
‫با اقدام در روسیه جواب دادیم.

274
00:22:51,787 --> 00:22:54,781
‫بدون نظارت، تحقیق یا تایید؟

275
00:22:54,831 --> 00:22:55,832
‫بله.

276
00:22:56,458 --> 00:22:58,835
‫ما که الکی قانون نداریم.

277
00:22:59,711 --> 00:23:03,790
‫و گاهی اوقات یه دلیلی برای
‫دنبال نکردنشون داریم.

278
00:23:03,840 --> 00:23:07,544
‫چه دلیلی برای نادیده گرفتن قوانین داری؟

279
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
‫این کمیته خودش یه جوابه.

280
00:23:11,348 --> 00:23:13,008
‫ما که اعضای دفتر خدمات دولتی نیستیم.

281
00:23:13,058 --> 00:23:14,643
‫سرویس مخفی هستیم.

282
00:23:15,477 --> 00:23:17,888
‫و اگه صبر می‌کردم تا امضای
‫موافقت رو بزنید،

283
00:23:17,938 --> 00:23:20,524
‫فرصت رو از دست می‌دادم.

284
00:23:21,024 --> 00:23:23,602
‫می‌پرسید بودجه‌ش رو چطوری
‫به دست آوردم؟

285
00:23:23,652 --> 00:23:26,480
‫باید بگم به زور.

286
00:23:26,530 --> 00:23:29,483
‫ازم انتظار دارید با بودجه‌ی یه جشن روستایی

287
00:23:29,533 --> 00:23:32,944
‫امنیت کشور رو برقرار کنم.

288
00:23:32,994 --> 00:23:36,156
‫شبیه اینه که یکی رو با مداد
‫بفرستید به مبارزه با اسلحه.

289
00:23:36,206 --> 00:23:39,409
‫مدادی که به تایید یه کمیته فرعی
‫نیاز داره.

290
00:23:39,459 --> 00:23:42,379
‫پارسال بودجه پارک بیشتر از
‫چهار درصد افزایش داشت.

291
00:23:43,296 --> 00:23:46,792
‫با توجه به اینکه هزینه عملیات
‫دو برابر بیشتر شده،

292
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
‫هنوز هم پول کم داریم.

293
00:23:49,970 --> 00:23:51,671
‫طبق درخواستتون بودجه رو کاهش دادم.

294
00:23:51,721 --> 00:23:53,715
‫از اینجا و اونجاش زدم.

295
00:23:53,765 --> 00:23:57,594
‫ولی نباید بپرسید بودجه عملیات
‫رو چطوری تهیه کردم.

296
00:23:57,644 --> 00:24:01,556
‫باید بپرسید بودجه عملیات بعدی
‫رو چطوری قراره تهیه کنم،

297
00:24:01,606 --> 00:24:04,192
‫و عملیات بعدی و بعدیش رو.

298
00:24:05,444 --> 00:24:10,157
‫آقایون، از فکر و خیال این چیزها
‫شب‌ها خوابم نمی‌بره.

299
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
‫چه خبر شده؟

300
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
‫آره، دارید ما رو کجا می‌برید؟

301
00:24:56,750 --> 00:25:06,750
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

302
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
‫گفتید قراره ما رو ببرید پارک.

303
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
‫چه خبر شده؟

304
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
‫چی شده؟ اون برای کیه؟

305
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
‫صدام رو می‌شنوی؟

306
00:26:01,560 --> 00:26:03,895
‫می‌فهمید ما مامورهای فعال هستیم دیگه؟
‫نه؟ چی...

307
00:26:04,980 --> 00:26:06,398
‫تاورنر خبر داره ما اینجاییم؟

308
00:26:10,151 --> 00:26:12,279
‫- خیلی خب. میشه...
‫- بشین.

309
00:26:17,450 --> 00:26:18,451
‫تکون نخورید.

310
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
‫خب، سیگنال ما رو به اینجا رسوند؟

311
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
‫آها.

312
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
‫الان چیکار کنیم؟

313
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
‫باید برای حقوقی که می‌گیرید
‫زحمت بکشید.

314
00:26:59,659 --> 00:27:01,494
‫میشه گفت سوزن تو انبار کاهه، نه؟

315
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
‫می‌دونی چطوری باید سوزن رو پیدا کنی؟

316
00:27:05,832 --> 00:27:07,167
‫باید انبار کاه رو آتیش بزنیم.

317
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
‫درسته.

318
00:27:19,012 --> 00:27:22,132
‫هی، حدس بزن تاورنر چقدر واسه
‫دستگیره در پول خرج کرده؟

319
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
‫- پنجاه پوند؟
‫- آها.

320
00:27:24,517 --> 00:27:25,969
‫- شصت؟
‫- بیشتر.

321
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
‫- دویست؟
‫- وسایلش رو نگردید.

322
00:27:28,355 --> 00:27:33,518
‫پونصد و دوازده پوند به علاوه مالیات برای
‫دوتا دستگیره در شیشه‌ای قدیمی با طرح گل.

323
00:27:33,568 --> 00:27:35,312
‫- یعنی نصف اجاره خونه‌م.
‫- آره.

324
00:27:35,362 --> 00:27:38,023
‫- میشه بس کنی؟
‫- اصلاً داری با لپ‌تاپش چیکار می‌کنی؟

325
00:27:38,073 --> 00:27:42,619
‫اگه خیلی دوست داری بدونی، که نیاز نیست بدونی،
‫لمب گفت رد حرکات کنتور رو بزنم.

326
00:27:43,203 --> 00:27:44,988
‫اصلاً چرا برات مهمه؟

327
00:27:45,038 --> 00:27:46,865
‫تاورنر که اخراجت کرد.

328
00:27:46,915 --> 00:27:48,583
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

329
00:27:49,376 --> 00:27:51,870
‫- تو شرکت اون استخدام شو. زندگیت زیر و رو میشه.
‫- آره.

330
00:27:51,920 --> 00:27:54,080
‫همیشه فکر می‌کردم یه روز قراره
‫با هم کار کنید.

331
00:27:54,130 --> 00:27:55,457
‫جدی؟

332
00:27:55,507 --> 00:27:57,542
‫تا حالا از نزدیک با یه زن
‫دوست بودی؟

333
00:27:57,592 --> 00:27:59,294
‫تو زندگی واقعی یه زن رو می‌شناسی؟

334
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
‫چون این رفتارت وحشتناکه.

335
00:28:15,735 --> 00:28:17,153
‫شبیه جاسوس‌ها نیستی.

336
00:28:17,904 --> 00:28:21,524
‫من؟ خب، اگه شبیه جاسوس‌ها بودم
‫که جاسوس خوبی به حساب نمی‌اومدم، نه؟

337
00:28:21,574 --> 00:28:24,160
‫اگه جاسوس خوبی بودی که
‫عضو اسلاو هاوس نمی‌شدی.

338
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
‫پس چی هستی؟

339
00:28:27,872 --> 00:28:29,074
‫سوال خیلی خوبیه.

340
00:28:29,124 --> 00:28:33,161
‫وقتی کارمون رو شروع کردیم،
‫زن‌ها بابت حمایت از بقیه استخدام شده بودن.

341
00:28:33,211 --> 00:28:35,922
‫آره، ولی همیشه از آدم درستش
‫حمایت نمی‌کردیم.

342
00:28:39,509 --> 00:28:40,802
‫تسلیت میگم.

343
00:28:42,762 --> 00:28:43,763
‫بابام عوضی بود.

344
00:28:44,848 --> 00:28:46,433
‫دنیا پر عوضی‌هاست.

345
00:28:47,350 --> 00:28:48,843
‫و نمی‌تونی عوضش کنی.

346
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
‫اگه عوضی بود، تا ابد هم قرار بود
‫عوضی باقی بمونه.

347
00:29:00,447 --> 00:29:02,691
‫گاهی اوقات حرف زدن درباره
‫این چیزها حالت رو بهتر می‌کنه.

348
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
‫نه.

349
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
‫نه، سرزنشت نمی‌کنم.

350
00:29:12,459 --> 00:29:14,586
‫- وستوارد هو.
‫- خفه شو.

351
00:29:15,253 --> 00:29:17,589
‫آره، باشه. برنامه کنتور رو گشتم.

352
00:29:18,631 --> 00:29:21,376
‫هفته‌ای دو بار میره بوکس،
‫هفته‌ای یک بار یوگا،

353
00:29:21,426 --> 00:29:26,297
‫یه مقدار به نوشیدنی و تئاتر و
‫رستوران‌های گرون علاقمنده.

354
00:29:26,347 --> 00:29:30,268
‫و ماهی دو بار هم میره کلاس باله
‫بچه‌ها تو همپستد.

355
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
‫اون روز امروزه.

356
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
‫- بچه داره؟
‫- نه.

357
00:29:35,899 --> 00:29:37,267
‫خب، اگه کودک‌آزار نیست،

358
00:29:37,317 --> 00:29:39,736
‫تو کلاس باله کودکان چیکار می‌کنه؟

359
00:29:53,416 --> 00:29:54,626
‫چرا تو؟

360
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
‫- چی؟
‫- چرا...

361
00:29:58,755 --> 00:30:00,590
‫چرا تو؟ چرا اسم تو؟

362
00:30:01,633 --> 00:30:02,917
‫عملیات تو کازان رو میگی؟

363
00:30:02,967 --> 00:30:06,054
‫تاورنر می‌تونست هویت هر
‫مامور مُرده دیگه‌ای رو برداره

364
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
‫ولی به جاش ماموری رو انتخاب کرد
‫که مرگش قلابی بود.

365
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
‫اگه من...

366
00:30:21,444 --> 00:30:22,862
‫نقشه‌ی پشتیبانش باشم چی؟

367
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
‫من براش یک بار مصرفم.

368
00:30:35,333 --> 00:30:36,876
‫باید با تاورنر صحبت کنیم.

369
00:30:39,838 --> 00:30:41,247
‫خیلی خب، می‌دونید چیه، عوضی‌ها؟

370
00:30:41,297 --> 00:30:42,707
‫ما هنوز مامورهای فعالیم.

371
00:30:42,757 --> 00:30:44,125
‫- بگیرید بشینید!
‫- ما...

372
00:30:44,175 --> 00:30:46,252
‫خیلی خب، شرمنده. ببخشید.

373
00:30:46,302 --> 00:30:50,465
‫ببینید، می‌دونید از وقتی اومدید دنبال
‫ما چه خبر شده؟

374
00:30:50,515 --> 00:30:51,591
‫خبر دارید؟

375
00:30:51,641 --> 00:30:52,967
‫چون باور کنید،

376
00:30:53,017 --> 00:30:56,387
‫اگه به کاری که ازتون خواستن اینجا
‫انجام بدید شک دارید،

377
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
‫باید بذارید با پارک صحبت کنم.

378
00:30:59,983 --> 00:31:01,317
‫وگرنه،

379
00:31:02,485 --> 00:31:04,854
‫اوضاع که بهم بریزه،
‫و همه چی تموم بشه،

380
00:31:04,904 --> 00:31:06,064
‫به صورت شخصی ضمانت می‌کنم

381
00:31:06,114 --> 00:31:09,117
‫طی یک ماه می‌فرستنتون به اسلاو هاوس.

382
00:31:11,369 --> 00:31:13,329
‫فقط یه تماس.

383
00:31:20,336 --> 00:31:22,714
‫خانم، ریور کارت‌رایت تماس گرفته.

384
00:31:23,631 --> 00:31:24,716
‫وصلش کنم؟

385
00:31:27,927 --> 00:31:29,170
‫کارت‌رایت، چی می‌خوای؟

386
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
‫خانم، من همراه سید بیکر هستم.

387
00:31:31,681 --> 00:31:34,467
‫و می‌خواد بدونه می‌تونید
‫امنیتش رو ضمانت کنید؟

388
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
‫گوشی رو بده بهش.

389
00:31:39,022 --> 00:31:40,348
‫بیکر؟

390
00:31:40,398 --> 00:31:41,941
‫اینجا چه خبر شده، خانم؟

391
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
‫ببین، سید...

392
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
‫از هویتت برای یه قتل غیررسمی
‫استفاده کردیم.

393
00:31:51,451 --> 00:31:56,331
‫برای جلوگیری از یه فاجعه،
‫قبول کردم تو رو به اداره اصلی اطلاعات تحویل بدم.

394
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
‫می‌برنت مسکو،

395
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
‫و تا وقتی یه جوری بتونیم برای تبادلت
‫توافق کنیم اونجا می‌مونی.

396
00:32:04,631 --> 00:32:06,299
‫چقدر طول می‌کشه؟

397
00:32:07,216 --> 00:32:08,301
‫چند ماه...

398
00:32:09,552 --> 00:32:10,678
‫حداکثر.

399
00:32:12,639 --> 00:32:13,640
‫خانم.

400
00:32:17,393 --> 00:32:19,145
‫چرا به همه گفتید من مُردم؟

401
00:32:22,190 --> 00:32:24,108
‫چون فکر می‌کردم ممکنه مفید باشه.

402
00:32:25,443 --> 00:32:29,439
‫نمی‌تونم ماموری که عملیات رو انجام داد
‫رو از دست بدم.

403
00:32:29,489 --> 00:32:32,317
‫ولی می‌تونم چند ماه تو رو بفرستم بری.

404
00:32:32,367 --> 00:32:34,369
‫[تماس بدون شناسه]

405
00:32:34,535 --> 00:32:36,913
‫اه، بهم اعتماد کن، سیدنی.

406
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
‫واسیلی؟

407
00:32:52,470 --> 00:32:54,180
‫خب؟ چی گفت؟

408
00:32:55,848 --> 00:32:56,975
‫سید؟

409
00:32:59,769 --> 00:33:04,315
‫که بهش اعتماد کنم و من رو
‫برمی‌گردونه.

410
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
‫بهش اعتماد کنی؟

411
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
‫قراره من رو بکشن.

412
00:33:29,173 --> 00:33:32,210
‫خانم، دارم به برنامه پروازشون نگاه می‌کنم.

413
00:33:32,260 --> 00:33:33,670
‫قرار نیست ببرنش روسیه.

414
00:33:33,720 --> 00:33:35,221
‫قراره ببرنش صوفیه.

415
00:33:39,017 --> 00:33:40,802
‫بلغارستان یه کشور بی‌طرفه.

416
00:33:40,852 --> 00:33:42,679
‫اگه نره روسیه،
‫این اتفاق ثبت نمیشه.

417
00:33:42,729 --> 00:33:44,263
‫می‌تونن هر بلایی که خواستن
‫سرش بیارن.

418
00:33:44,313 --> 00:33:45,314
‫توافق انجام میشه.

419
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
‫- گفتید قراره تبادل انجام بشه.
‫- توافق انجام میشه.

420
00:35:11,901 --> 00:35:13,227
‫ممنون.

421
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
‫خداحافظ.

422
00:35:55,111 --> 00:35:56,237
‫سلام.

423
00:35:57,488 --> 00:35:59,991
‫چطوری؟ خیلی وقت بود ندیده بودمت.

424
00:36:00,533 --> 00:36:02,944
‫ببخشید. ما قبلاً همدیگه رو دیده بودیم؟

425
00:36:02,994 --> 00:36:04,904
‫آره. تو کلاس باله.

426
00:36:04,954 --> 00:36:06,989
‫فکر کنم با شوهرت صحبت کرده بودم.

427
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
‫نه. نه. فکر نکنم.

428
00:36:10,209 --> 00:36:12,870
‫- اسم دخترت چی بود؟
‫- ماتیلدا.

429
00:36:12,920 --> 00:36:14,789
‫یه مو قرمز کوچولوئه.

430
00:36:14,839 --> 00:36:17,166
‫یه بچه‌ی باهوشه.

431
00:36:17,216 --> 00:36:18,751
‫خب، خوشحال شدم.

432
00:36:18,801 --> 00:36:20,294
‫- آره.
‫- آره.

433
00:36:20,344 --> 00:36:22,305
‫- پس هفته بعد می‌بینمت؟
‫- آره. امیدوارم.

434
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
‫خداحافظ.

435
00:37:21,948 --> 00:37:23,991
‫- الو؟
‫- الو. گوشی رو بده هو.

436
00:37:25,534 --> 00:37:27,662
‫آره. منم خوبم. ممنون.

437
00:37:28,621 --> 00:37:29,914
‫با تو کار داره.

438
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
‫میشه ازش بپرسی ریور کجاست؟

439
00:37:32,792 --> 00:37:35,286
‫- چی می‌خوای؟
‫- کنتور با یکی قرار داره.

440
00:37:35,336 --> 00:37:37,914
‫دختره لهجه روسی داره و گمش کردم،

441
00:37:37,964 --> 00:37:39,624
‫پس یعنی حرفه‌ایه.

442
00:37:39,674 --> 00:37:43,377
‫فیلم دوربین نظارتی رو دربیار ببین
‫کی به کلاس باله رفت و آمد داره.

443
00:37:43,427 --> 00:37:45,671
‫موهاش قهوه‌ایه.

444
00:37:45,721 --> 00:37:47,423
‫رقیب خوبی واسه فلایت به حساب میاد.

445
00:37:47,473 --> 00:37:48,966
‫تحقیق کن ببین کیه.

446
00:37:49,016 --> 00:37:50,643
‫زیاد وقت نداریم.

447
00:37:58,317 --> 00:38:01,904
‫به نظرت من رو تو هواپیما می‌کشن
‫یا می‌برنم یه جای رمانتیک؟

448
00:38:11,914 --> 00:38:15,126
‫کجا واسه مُردن رمانتیک به حساب میاد؟

449
00:38:17,795 --> 00:38:18,879
‫مثلاً تیر خوردن کنار برج ایفل؟

450
00:38:19,463 --> 00:38:20,464
‫آره.

451
00:38:23,134 --> 00:38:24,460
‫خدای من، جواب خوبی بود.

452
00:38:24,510 --> 00:38:25,594
‫- هوم.
‫- آره.

453
00:38:29,098 --> 00:38:31,676
‫- ولی یه مقدار مقصدش گردشگریه.
‫- آره، باید چند ساعت تو صف وایسیم.

454
00:38:31,726 --> 00:38:32,727
‫هوم.

455
00:38:36,522 --> 00:38:37,523
‫اهرام مصر؟

456
00:38:39,650 --> 00:38:42,061
‫- چون بحث سر چیزهای نوک تیزه.
‫- شاید اگه مودبانه ازشون درخواست کنم قبول کنن.

457
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
‫بلند شید!

458
00:38:52,496 --> 00:38:53,581
‫همینجا منتظر بمونید.

459
00:38:55,791 --> 00:38:57,084
‫وای خدا.

460
00:38:57,710 --> 00:39:00,454
‫فکر می‌کردم تیر خوردن تو سرم
‫بدترین اتفاقی بود که ممکن بود برام بیفته،

461
00:39:00,504 --> 00:39:02,123
‫ولی ظاهراً اشتباه می‌کردم.

462
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
‫آره.

463
00:39:06,719 --> 00:39:07,837
‫می‌دونی، وقتی اومدن سراغم،

464
00:39:07,887 --> 00:39:10,389
‫تو تنها کسی بودی که به ذهنم رسید
‫ازش کمک بگیرم.

465
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
‫خیلی غم‌انگیز نیست؟

466
00:39:16,520 --> 00:39:17,521
‫خیلی.

467
00:39:20,274 --> 00:39:22,318
‫ولی خوشحالم که خونه پدربزرگت رو دیدم.

468
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
‫ازش خوشم اومد.

469
00:39:27,114 --> 00:39:28,240
‫واقعاً دنج بود.

470
00:39:32,828 --> 00:39:33,913
‫آره، قبلاً اینطور بود.

471
00:39:37,917 --> 00:39:38,918
‫می‌دونی...

472
00:39:40,669 --> 00:39:41,962
‫عادت داشت یه کاری رو انجام بده.

473
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
‫هر وقت منتظرم بود، یکی از برق‌های
‫خونه رو روشن می‌ذاشت. فقط یدونه.

474
00:39:46,801 --> 00:39:47,802
‫همیشه.

475
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
‫اون موقع...

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
‫بیشتر از همیشه دلم براش تنگ میشه.

477
00:39:56,394 --> 00:40:00,064
‫وقتی برمی‌گردم و همه جا تاریکه.

478
00:40:06,445 --> 00:40:07,988
‫من یکی از برق‌ها رو برات روشن می‌ذارم.

479
00:40:10,699 --> 00:40:11,992
‫اگه خونه من بود.

480
00:40:23,629 --> 00:40:26,215
‫می‌دونی، ظاهراً تو تاریکی حسابی
‫میشه خوش گذروند.

481
00:40:31,387 --> 00:40:32,721
‫یا می‌دونی، می‌تونیم...

482
00:40:35,558 --> 00:40:36,809
‫برق‌ها رو روشن بذاریم.

483
00:40:38,310 --> 00:40:39,478
‫به گمونم.

484
00:40:40,813 --> 00:40:41,981
‫آره. آره.

485
00:40:46,652 --> 00:40:47,862
‫وقتی...

486
00:40:50,406 --> 00:40:51,449
‫یه کارهایی انجام میدیم.

487
00:40:51,949 --> 00:40:52,983
‫درسته.

488
00:40:53,033 --> 00:40:54,318
‫دلم نمی‌خواد کاری کنم هول بشی.

489
00:40:54,368 --> 00:40:56,946
‫نیاز نیست بترسی.

490
00:40:56,996 --> 00:40:59,665
‫از آخرین باری که با یکی رفتم
‫سر قرار خیلی وقته می‌گذره.

491
00:41:00,374 --> 00:41:01,625
‫خیلی وقته می‌گذره؟

492
00:41:02,585 --> 00:41:05,379
‫من سه سال تو آسایشگاه بودم، پس...

493
00:41:06,088 --> 00:41:08,082
‫درسته. نه در اون حد. خدای من.

494
00:41:08,132 --> 00:41:09,375
‫- خیلی خب. خفه شو.
‫- خواستم بدونی.

495
00:41:09,425 --> 00:41:10,676
‫- اونطور...
‫- عاشق‌پیشه.

496
00:41:12,470 --> 00:41:13,679
‫وای خدا.

497
00:41:19,685 --> 00:41:21,353
‫نمی‌خوام این کار رو بکنم، ریور.

498
00:41:26,025 --> 00:41:28,185
‫مسخره‌ست.

499
00:41:28,235 --> 00:41:29,270
‫بریم.

500
00:41:29,320 --> 00:41:31,697
‫ببینید. باید یه راهی باشه؟
‫خب؟

501
00:41:32,198 --> 00:41:33,566
‫می‌تونیم با یکی...

502
00:41:33,616 --> 00:41:35,201
‫خواهش می‌کنم! فقط... خواهش می‌کنم!

503
00:41:49,924 --> 00:41:50,925
‫لعنتی.

504
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
‫واقعاً از من خوشش میاد.

505
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
‫هی!

506
00:42:07,608 --> 00:42:08,984
‫کارت‌رایت رو بگیرید!

507
00:42:15,866 --> 00:42:17,368
‫- از ماشین بیا بیرون!
‫- یالا! یالا!

508
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
‫بیکر رو بگیرید! داره میره!

509
00:42:27,503 --> 00:42:28,837
‫برو، برو، برو!

510
00:42:30,839 --> 00:42:34,635
‫- شلیک نکنید! بیکر باید زنده بمونه!
‫- بدویید! بجنبید!

511
00:42:36,220 --> 00:42:37,596
‫شلیک نکنید!

512
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
‫شلیک نکنید!

513
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
‫شلیک نکنید!

514
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
‫ریور، داریم دور خودمون می‌چرخیم!

515
00:43:47,791 --> 00:43:48,709
‫به سلامت!

516
00:44:31,585 --> 00:44:32,828
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- برو. فرار کن.

517
00:44:32,878 --> 00:44:35,080
‫- نه، به راهت ادامه بده.
‫- سید، اینا من رو نمی‌خوان. تو رو می‌خوان.

518
00:44:35,130 --> 00:44:36,790
‫- گاز بده.
‫- سید...

519
00:44:36,840 --> 00:44:38,959
‫واسه این کارها وقت ندارم، خب؟

520
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
‫- می‌تونم جلوشون رو بگیرم. تو برو.
‫- خدای من.

521
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
‫خدای من. عجبا.

522
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
‫از ماشین بیا بیرون! بیا بیرون!

523
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
‫قفل در رو باز کن!

524
00:45:19,550 --> 00:45:20,718
‫کجاست؟

525
00:45:22,094 --> 00:45:23,303
‫دختره کجاست؟

526
00:45:24,680 --> 00:45:26,140
‫کجاست؟

527
00:45:28,140 --> 00:45:38,140
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M