1
00:00:00,000 --> 00:01:38,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:38,070 --> 00:01:43,930
༺ درمان شهر کوچک ༻
3
00:01:44,280 --> 00:01:46,610
༺ قسمت دوم ༻
༺ مترجم: Aram ༻
4
00:01:49,000 --> 00:01:52,960
[دفتر رئیس]
5
00:01:51,590 --> 00:01:53,120
در بزن
6
00:01:53,560 --> 00:01:55,220
دکتر چن، یه خواهشی ازتون دارم
7
00:01:55,310 --> 00:01:55,950
ساعت کاریم تموم شده
8
00:01:55,950 --> 00:01:57,610
فردا در موردش حرف می‌زنیم
9
00:01:58,710 --> 00:02:00,370
دکتر چن، یه خواهشی ازتون دارم
10
00:02:02,870 --> 00:02:03,400
بگو ببینم
11
00:02:05,350 --> 00:02:06,810
برادر لیو جنگ لیانگ
12
00:02:06,950 --> 00:02:08,150
ناهنجاری عروق مغزی داره
13
00:02:08,150 --> 00:02:09,810
محل ضایعه هم خیلی حساسه
14
00:02:09,919 --> 00:02:11,980
دکتر نیه از پس این عمل برنمیاد
15
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
برای همین لیو می‌خواد
برادرش رو بیاره بیمارستان ما
16
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
تا خودش عملش کنه
17
00:02:15,360 --> 00:02:16,120
...اما
18
00:02:17,750 --> 00:02:19,240
برای تغییر
19
00:02:19,240 --> 00:02:20,570
محل فعالیت پزشکیش
20
00:02:20,750 --> 00:02:22,430
باید یه راهی پیدا کنی
کارش رو راه بندازی
21
00:02:22,430 --> 00:02:23,690
از دست من کاری برنمیاد
22
00:02:24,400 --> 00:02:26,079
فکر کردی این بیمارستان ملک شخصی خانواده‌اته؟
23
00:02:26,079 --> 00:02:26,740
شوخی می‌کنی؟
24
00:02:27,150 --> 00:02:28,010
دکتر چن
25
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
می‌دونم شما راه و چاه رو بلدی
26
00:02:30,240 --> 00:02:31,120
یه فکری بکن دیگه
27
00:02:31,120 --> 00:02:32,320
گفتم کاری از دستم برنمیاد
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,470
...صبر کن، تو
29
00:02:34,840 --> 00:02:35,520
نظرت چیه؟
30
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
به همه می‌گیم خودم عمل رو انجام میدم
31
00:02:37,240 --> 00:02:38,310
بعدش اون برادرش رو عمل می‌کنه
32
00:02:38,310 --> 00:02:39,000
خوبه؟
33
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
عقلتو از دست دادی؟
34
00:02:40,240 --> 00:02:41,430
سی و چند سالته
35
00:02:41,430 --> 00:02:42,079
توی اون کله‌ات
36
00:02:42,079 --> 00:02:43,000
چی می‌گذره؟
37
00:02:43,000 --> 00:02:43,590
ولی اون رفیقمه
38
00:02:43,590 --> 00:02:44,240
این حرف
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
از دهن یه دکتر معمولی
40
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
درمیاد آخه؟
41
00:02:46,960 --> 00:02:47,470
...من
42
00:02:47,470 --> 00:02:48,560
رفیقته؟
43
00:02:48,560 --> 00:02:50,310
خیلی پررو شدی، ها؟
44
00:02:50,310 --> 00:02:51,680
اگه اتفاقی بیفته، کی جواب می‌ده؟
45
00:02:51,680 --> 00:02:53,240
اگه من نتونم جواب بدم، تو می‌تونی
46
00:02:53,240 --> 00:02:53,870
من؟
47
00:02:53,870 --> 00:02:54,400
آره
48
00:02:54,520 --> 00:02:55,120
پس فکر کردی
49
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
زندگیم زیادی به کامه
50
00:02:56,120 --> 00:02:57,310
می‌خوای بندازیم زندان
51
00:02:57,310 --> 00:02:58,360
تا آب‌خنک بخورم؟
52
00:02:58,360 --> 00:02:58,680
چیکار می‌کنی؟
53
00:02:58,680 --> 00:02:59,400
مگه بابام نیستی؟
54
00:02:59,400 --> 00:03:00,200
آره، باباتم
55
00:03:00,280 --> 00:03:01,010
...بابات
56
00:03:01,080 --> 00:03:02,750
!نـ... نزنم
57
00:03:04,560 --> 00:03:05,190
حالا نشونت میدم
58
00:03:05,190 --> 00:03:06,470
می‌رم به مامان میگم
59
00:03:06,470 --> 00:03:07,190
حق نداری
60
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
بازم داری مامانت رو میندازی جلو؟
61
00:03:15,660 --> 00:03:17,060
من عمل نمی‌خوام
62
00:03:17,150 --> 00:03:18,880
اگه عمل نکنی، می‌میری
63
00:03:19,250 --> 00:03:21,010
دست از ترسوندنم بردار، باشه؟
64
00:03:21,310 --> 00:03:22,630
اگه عمل نکنم می‌میرم؟
65
00:03:22,630 --> 00:03:23,940
من که حس می‌کنم کاملاً خوب شدم
66
00:03:23,940 --> 00:03:24,470
الان دیگه
67
00:03:24,750 --> 00:03:26,430
حتی می‌تونم شعرای قدیمی بخونم
68
00:03:26,430 --> 00:03:27,590
«نور ماه پیش تخت من افتاده»
69
00:03:27,590 --> 00:03:29,190
«انگار روی زمین یخ زده»
70
00:03:29,680 --> 00:03:30,870
حتی می‌تونم آواز بخونم
71
00:03:31,590 --> 00:03:32,870
«شراب یشمی دربار»
72
00:03:32,870 --> 00:03:34,310
«هر جامش صد و هشتاد یوانه»
73
00:03:34,520 --> 00:03:36,380
«فقط به زبون چرب و نرمم گوش کن»
74
00:03:37,650 --> 00:03:39,020
هی، هی
75
00:03:40,120 --> 00:03:40,960
یواش‌تر
76
00:03:40,980 --> 00:03:42,870
داریم درباره وضعیتش حرف می‌زنیم
77
00:03:42,870 --> 00:03:44,079
نمی‌خوام بترسونمت
78
00:03:44,079 --> 00:03:46,079
فقط فعلاً حالت بهتر شده
79
00:03:46,079 --> 00:03:46,960
اگه ضایعه رو
80
00:03:46,960 --> 00:03:47,710
کامل از بین نبریم
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,770
دوباره خونریزی می‌کنه
82
00:03:48,840 --> 00:03:50,470
اون‌وقت دوباره میری پیش مامان
83
00:03:50,470 --> 00:03:51,710
اسم مامان رو نیار
84
00:03:51,710 --> 00:03:53,130
باشه، باشه
85
00:03:53,310 --> 00:03:54,640
حرفاش رو به دل نگیر
86
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
...ولی
87
00:03:56,750 --> 00:03:57,560
در مورد وضعیتت
88
00:03:57,560 --> 00:03:59,190
واقعاً قصد ترسوندنت رو نداشت
89
00:03:59,190 --> 00:04:00,190
همین الان
90
00:04:00,590 --> 00:04:01,190
...داشتم با دکتر حرف می‌زدم که
91
00:04:01,190 --> 00:04:02,680
داداش، میشه سیبت رو بخورم؟
92
00:04:03,150 --> 00:04:04,350
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
93
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
معلومه که باورت دارم
94
00:04:06,910 --> 00:04:08,510
بالاخره قراره جمجمه‌ام رو باز کنن
95
00:04:09,000 --> 00:04:11,150
حداقل نباید اون منو عمل کنه، مگه نه؟
96
00:04:11,150 --> 00:04:12,150
من که نمی‌خورمش
97
00:04:12,560 --> 00:04:13,820
لیو جنگ گوانگ، نگاه کن
98
00:04:14,240 --> 00:04:14,910
این شکلیه که
99
00:04:14,910 --> 00:04:17,459
بعد از جراحی مغزت پیدا می‌کنی
100
00:04:17,459 --> 00:04:18,589
این قسمت
101
00:04:18,620 --> 00:04:19,589
همون چیز بدیه که
102
00:04:19,589 --> 00:04:20,519
توی مغزته
103
00:04:21,000 --> 00:04:22,830
این ضایعه نزدیک بخشی از مغزه که
104
00:04:22,830 --> 00:04:24,990
عملکرد زبانی رو کنترل می‌کنه
105
00:04:25,920 --> 00:04:27,240
پس سختی این عمل
106
00:04:27,240 --> 00:04:27,920
اینه که
107
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
چطور دقیق و کامل
108
00:04:29,720 --> 00:04:30,750
این ناهنجاری عروقی رو برداریم
109
00:04:30,750 --> 00:04:31,560
یعنی همین ضایعه رو
110
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
بدون اینکه آسیبی به
111
00:04:33,190 --> 00:04:34,830
توانایی حرف زدنت بزنیم
112
00:04:34,830 --> 00:04:35,690
از بین ببریم
113
00:04:37,070 --> 00:04:38,240
...برای همین این بار من
114
00:04:39,390 --> 00:04:41,000
این بار می‌خوام
115
00:04:41,040 --> 00:04:42,190
از روش
116
00:04:42,190 --> 00:04:43,610
جراحی مغز توی حالت بیداری استفاده کنم
117
00:04:43,950 --> 00:04:45,010
یعنی چی؟
118
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
حین عمل
119
00:04:47,360 --> 00:04:48,270
بعد از باز کردن جمجمه‌ات
120
00:04:48,270 --> 00:04:49,200
بیدارت می‌کنم
121
00:04:49,210 --> 00:04:51,409
بعد دوتایی با هم همکاری می‌کنیم
122
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
تا این چیز لعنتی رو
123
00:04:55,360 --> 00:04:56,290
از توی سرت دربیاریم
124
00:04:56,600 --> 00:04:57,659
فهمیدی؟
125
00:04:59,830 --> 00:05:01,160
یعنی با سر شکافته
126
00:05:01,160 --> 00:05:02,220
بازم می‌تونم بیدار باشم؟
127
00:05:02,800 --> 00:05:04,100
احتمالش زیاده، آره
128
00:05:04,270 --> 00:05:06,070
ولی اگه حین عمل
129
00:05:06,070 --> 00:05:08,000
خونریزی یا تشنج اتفاق بیفته
130
00:05:08,000 --> 00:05:09,390
بازم این خطر وجود داره که
131
00:05:09,390 --> 00:05:10,270
دیگه هیچ‌وقت
132
00:05:10,270 --> 00:05:11,160
به هوش نیای
133
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
نه، من قبول نمی‌کنم
134
00:05:15,720 --> 00:05:16,870
ترجیح میدم بمیرم
135
00:05:17,190 --> 00:05:18,160
ولی نذارم تو
136
00:05:18,160 --> 00:05:18,960
به سرم دست بزنی
137
00:05:21,480 --> 00:05:22,410
لیو جنگ گوانگ
138
00:05:23,430 --> 00:05:24,510
به حرفم گوش کن
139
00:05:25,240 --> 00:05:28,370
من کلی تجربه توی این جور عمل‌ها دارم
140
00:05:28,600 --> 00:05:29,240
اگه بذاری من عملت کنم
141
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
خیلی بهتر از اینه که یه دکتر
از این بیمارستان داغون
142
00:05:30,360 --> 00:05:31,310
عملت کنه، مگه نه؟
143
00:05:31,310 --> 00:05:33,510
بس کن، سرم درد می‌کنه
144
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
می‌تونی به رابطه‌امون شک کنی
145
00:05:34,510 --> 00:05:35,680
ولی حق نداری
146
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
به مهارت جراحی من
147
00:05:36,680 --> 00:05:37,740
شک کنی
148
00:05:38,510 --> 00:05:39,510
سطح خدمات پزشکی گوانگ جو و شن جن
149
00:05:39,510 --> 00:05:40,310
خیلی بهتر از
150
00:05:40,310 --> 00:05:40,950
این جای داغونه
151
00:05:40,950 --> 00:05:43,159
بس کن، سرم داره می‌ترکه
152
00:05:43,390 --> 00:05:45,190
اشکالی نداره، تو حرفت رو بزن
153
00:05:45,720 --> 00:05:46,560
می‌خوام بشنوم
154
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
به تو چه ربطی داره؟
155
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
همه چیو می‌خوای بشنوی؟
156
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
تا حالا کسی رو ندیده بودم که
157
00:05:52,040 --> 00:05:53,370
اینقدر مریض باشه
158
00:05:53,720 --> 00:05:54,430
می‌خوام بشنوم
159
00:05:54,430 --> 00:05:55,830
همه‌تون خفه شین
160
00:05:55,830 --> 00:05:56,720
بذارین یکم تنها باشم
161
00:05:56,720 --> 00:05:57,830
تا آروم بشم، باشه؟
162
00:05:57,830 --> 00:05:58,560
خواهش می‌کنم
163
00:05:58,560 --> 00:05:59,360
خفه شو
164
00:06:00,830 --> 00:06:02,070
راست می‌گه
165
00:06:02,390 --> 00:06:04,050
واقعاً حالت خیلی وخیمه
166
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
تو... برو بیرون یه سیگار بکش
167
00:06:12,360 --> 00:06:13,160
من سیگار نمی‌کشم
168
00:06:14,680 --> 00:06:15,900
می‌تونی بری دستشویی؟
169
00:06:18,310 --> 00:06:19,910
یا هر کاری دلت می‌خواد بکن
170
00:06:20,800 --> 00:06:22,060
یه دقیقه ما رو تنها بذار
171
00:06:24,600 --> 00:06:25,790
حالا برو دیگه
172
00:06:25,820 --> 00:06:26,460
بجنب
173
00:06:27,310 --> 00:06:28,310
نگران نباش
174
00:06:28,390 --> 00:06:30,120
الان نباید مضطرب بشی
175
00:06:30,120 --> 00:06:31,310
جدی میگم
176
00:06:32,390 --> 00:06:33,190
دراز بکش
177
00:06:35,310 --> 00:06:36,770
واقعاً یکم سرم درد می‌کنه
178
00:06:45,680 --> 00:06:46,510
چی شده؟
179
00:06:46,950 --> 00:06:49,409
حالا که برگشتی، چرا نمی‌ری تو؟
180
00:06:51,630 --> 00:06:52,360
ببخشید
181
00:06:53,010 --> 00:06:54,810
نتونستم کاری کنم
182
00:06:56,950 --> 00:06:57,560
لیو جنگ گوانگ
183
00:06:57,560 --> 00:06:59,090
نمی‌ذاره عملش کنم
184
00:06:59,830 --> 00:07:00,750
چی گفت؟
185
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
گفت ترجیح می‌ده بمیره
186
00:07:02,190 --> 00:07:03,790
ولی نذاره سرش رو باز کنم
187
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
ببین، ما هر دومون دکتریم
188
00:07:08,870 --> 00:07:10,930
باید بتونی درکش کنی
189
00:07:11,000 --> 00:07:11,560
اون الان به‌عنوان بیمار
190
00:07:11,560 --> 00:07:13,310
بیشتر از هر چیزی به دلگرمی نیاز داره
191
00:07:13,310 --> 00:07:14,190
دلگرمی؟
192
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
با دلگرمی خوب میشه؟
193
00:07:16,310 --> 00:07:17,160
بی‌خیال
194
00:07:18,070 --> 00:07:19,750
تازه، اون برادرته
195
00:07:20,060 --> 00:07:21,270
سعی کن درکش کنی
196
00:07:21,270 --> 00:07:23,310
باید یه راه‌حل پیدا کنیم
197
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
پس چیکار کنیم؟
198
00:07:30,480 --> 00:07:31,410
یه زنگ می‌زنم
199
00:07:34,350 --> 00:07:38,320
[مخاطبین]
200
00:07:38,390 --> 00:07:42,750
[بیمارستان شماره یک فوچنگ]
201
00:07:49,720 --> 00:07:50,560
سلام، لائو جیانگ
202
00:07:50,630 --> 00:07:51,270
می‌خواستم بپرسم
203
00:07:51,270 --> 00:07:52,210
توی بیمارستان شما دکتری هست که
204
00:07:52,210 --> 00:07:53,100
عمل خارج از بیمارستان قبول کنه؟
205
00:07:53,100 --> 00:07:59,000
[بیمارستان شماره یک فوچنگ]
206
00:07:58,159 --> 00:07:59,310
چی داری میگی؟
207
00:07:59,310 --> 00:08:00,000
آره
208
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
من دوستای زیادی ندارم
209
00:08:01,240 --> 00:08:02,430
لازم نیست تو بهم بگی چیکار کنم
210
00:08:02,430 --> 00:08:03,760
اصلاً تو کی هستی؟
211
00:08:04,190 --> 00:08:04,720
الو؟
212
00:08:09,560 --> 00:08:10,160
داداش
213
00:08:10,720 --> 00:08:13,180
دنبال دکتری می‌گردی که
بیرون از بیمارستان عمل انجام بده؟
214
00:08:14,800 --> 00:08:16,630
فقط بگو بیماریش چیه
215
00:08:16,630 --> 00:08:18,070
هر دکتری بخوای برات جور می‌کنم
216
00:08:18,070 --> 00:08:19,160
از گوانگ‌دونگ هم داری؟
217
00:08:19,160 --> 00:08:20,190
حتماً دارم
218
00:08:20,190 --> 00:08:21,840
کارم همینه دیگه
219
00:08:22,000 --> 00:08:23,130
بیا، یه نگاهی بنداز
220
00:08:25,980 --> 00:08:26,930
[برترین متخصصان بیمارستان‌های سراسر کشور]
221
00:08:26,930 --> 00:08:30,940
[نام: لیو جنگ لیانگ]
[بخش: جراحی مغز و اعصاب]
222
00:08:28,160 --> 00:08:30,000
لیو جنگ لیانگ
223
00:08:30,000 --> 00:08:31,010
اهل فوچنگه
224
00:08:31,010 --> 00:08:32,679
من و اون از بچگی با هم بزرگ شدیم
225
00:08:32,679 --> 00:08:35,000
فقط یه زنگ می‌زنم
عملش رو برات جور می‌کنم
226
00:08:35,000 --> 00:08:35,929
لیو جنگ لیانگ؟
227
00:08:37,510 --> 00:08:38,909
خودم لیو جنگ لیانگم
228
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
تـ...تو لیو جنگ لیانگی
229
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
و اینجا منتظری دکتر ببینتت؟
230
00:08:43,360 --> 00:08:44,900
عقلتو از دست دادی؟
231
00:08:49,030 --> 00:08:50,430
منو یادت میاد؟
232
00:08:51,000 --> 00:08:51,870
نه، یادم نمیاد
233
00:08:52,030 --> 00:08:52,960
دیشب
234
00:08:53,550 --> 00:08:55,480
یه چیزی توی نایم گیر کرده بود
235
00:08:55,480 --> 00:08:56,440
تو یه راهی پیدا کردی
236
00:08:56,440 --> 00:08:57,910
و با تور ماهیگیری درش آوردی
237
00:08:57,910 --> 00:08:58,750
یادت اومد؟
238
00:09:03,000 --> 00:09:05,910
شما توی کدوم بیمارستان کار می‌کنین؟
239
00:09:06,600 --> 00:09:07,390
به نظر میاد هیچ‌کدوم از پرستارها
240
00:09:07,390 --> 00:09:08,750
اینجا شما رو نمی‌شناسن
241
00:09:09,510 --> 00:09:11,330
آقا، من کار دارم
242
00:09:15,910 --> 00:09:17,200
هر کسی جای اون بود، می‌ترسید
243
00:09:17,200 --> 00:09:17,910
واقعاً
244
00:09:17,910 --> 00:09:18,480
آره
245
00:09:20,150 --> 00:09:21,880
رنگ صورت اون پسر مدام
246
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
از سرخی به سفیدی می‌زد
247
00:09:23,720 --> 00:09:24,440
از ترس به خودش می‌لرزید
248
00:09:24,440 --> 00:09:26,870
غریزه بقاست دیگه
ترسیدن طبیعیه
249
00:09:26,870 --> 00:09:27,550
درسته
250
00:09:28,150 --> 00:09:29,680
باید درکش کنیم
251
00:09:29,720 --> 00:09:30,360
...خب
252
00:09:30,670 --> 00:09:32,630
زنگ زدم، ولی کسی رو پیدا نکردم
253
00:09:32,630 --> 00:09:33,670
با بیمارستان تیان تان تماس می‌گیرم
254
00:09:33,670 --> 00:09:35,000
و می‌فرستمش پکن
255
00:09:35,440 --> 00:09:37,000
اگه توی راه حالش بدتر بشه چی؟
256
00:09:37,000 --> 00:09:38,530
چاره‌ای جز ریسک کردن نداریم
257
00:09:38,550 --> 00:09:39,270
به هر حال، لیو جنگ‌گوانگ
258
00:09:39,270 --> 00:09:40,960
نمی‌خواد من عملش کنم
259
00:09:40,960 --> 00:09:41,910
می‌سپاریمش به سرنوشت
260
00:09:41,910 --> 00:09:42,480
نه
261
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
...برادرت... از برادرت استفاده می‌کنی
262
00:09:43,480 --> 00:09:44,150
...خب
263
00:09:44,790 --> 00:09:47,250
شیائو گوانگ قبول کرده تو عملش کنی
264
00:09:47,840 --> 00:09:49,370
چطوری راضیش کردی؟
265
00:09:50,750 --> 00:09:52,010
فکر کردی من مثل توام؟
266
00:09:52,440 --> 00:09:53,270
چاقو دستم بگیرم
267
00:09:53,270 --> 00:09:55,200
و همین‌طور جلو چشمش تکونش بدم؟
268
00:09:56,510 --> 00:09:57,670
مثل یه آخوندک بی‌احساس
269
00:09:57,670 --> 00:09:59,070
اصلاً داشتی چیکار می‌کردی؟
270
00:09:59,960 --> 00:10:02,290
حتی اگه فقط جراحی پلک بود
271
00:10:02,510 --> 00:10:04,910
می‌ترسید، چه برسه به جراحی مغز
272
00:10:05,840 --> 00:10:07,630
حتی اگه الانم راضی باشه، فایده‌ای نداره
273
00:10:07,630 --> 00:10:09,090
من صلاحیت انجام این عمل رو ندارم
274
00:10:10,870 --> 00:10:11,440
...تو
275
00:10:11,910 --> 00:10:13,000
چطور یهو صلاحیتش رو نداری؟
276
00:10:13,000 --> 00:10:14,550
تا همین الان که داشتی؟
277
00:10:15,150 --> 00:10:17,350
پس اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟
278
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
فقط می‌خواستی هنر چاقوکشیت رو به رخ بکشی؟
279
00:10:20,510 --> 00:10:21,670
بی‌خیال، دیگه به تو احتیاجی نداریم
280
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
حالا فهمیدم چطوری
281
00:10:22,750 --> 00:10:23,910
بین بیست نفر اول جا گرفتی
282
00:10:23,910 --> 00:10:25,240
دیگه به تو احتیاجی نداریم، فهمیدی؟
283
00:10:25,870 --> 00:10:26,670
پول میدم
284
00:10:26,910 --> 00:10:27,790
یه دکتر درجه‌یک میارم
285
00:10:27,790 --> 00:10:29,600
موضوع پول نیست -
پس چرا کسی رو پیدا نمی‌کنیم؟ -
286
00:10:29,600 --> 00:10:31,000
چرا نتونیم کسی رو پیدا کنیم؟
287
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
از هنگ‌کنگ یا آمریکا میاریم
288
00:10:32,320 --> 00:10:32,750
...یا
289
00:10:32,750 --> 00:10:33,550
شاید حتی
290
00:10:33,550 --> 00:10:34,240
به پکن هم نرسه
291
00:10:34,240 --> 00:10:35,000
چه برسه به هنگ‌کنگ و آمریکا -
پس باید چیکار کنیم؟ -
292
00:10:35,000 --> 00:10:36,730
پس باید چیکار کنیم؟
293
00:10:36,960 --> 00:10:38,030
فقط بشینیم و نگاه کنیم؟
294
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
سه تایی وایسیم زل بزنیم بهم؟
295
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
مثل احمق‌ها همینجا وایستیم؟
296
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
این کار از تو برنمیاد
297
00:10:40,960 --> 00:10:41,600
میشه فقط
298
00:10:41,600 --> 00:10:42,500
یه لحظه دهنتو ببندی؟
299
00:10:42,500 --> 00:10:43,840
اینقدر ور نزن
300
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
لعنتی
301
00:10:47,480 --> 00:10:48,200
فکر کردی کی هستی؟
302
00:10:48,200 --> 00:10:49,030
با منی؟
303
00:10:49,030 --> 00:10:50,480
اصلاً عقل توی کله‌ات هست؟
304
00:10:50,480 --> 00:10:51,670
این همه سال من مراقبش بودم
305
00:10:51,670 --> 00:10:52,470
اینو می‌فهمی؟
306
00:10:53,030 --> 00:10:53,870
آره جون خودت
307
00:10:54,080 --> 00:10:55,410
فکر کردی کی هستی؟
308
00:10:55,440 --> 00:10:57,270
لیو جنگ‌گوانگ برادر خودمه
309
00:10:57,320 --> 00:10:58,000
این مسئله خانوادگی ماست
310
00:10:58,000 --> 00:10:59,270
تو چه کاره‌ای که دخالت می‌کنی؟
311
00:10:59,270 --> 00:11:00,080
فکر کردی کی هستی؟
312
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
می‌خوای از این اداهای منطقه خلیج بزرگ
313
00:11:01,200 --> 00:11:01,750
برام دربیاری؟
314
00:11:02,510 --> 00:11:03,360
الان برگشتی شمال شرقی چین
315
00:11:03,360 --> 00:11:03,910
چه خبره اینجا؟
316
00:11:03,910 --> 00:11:05,040
دعوا نکنین
317
00:11:06,320 --> 00:11:08,510
...چن... چن جون‌نان... چن جون‌نان
318
00:11:08,510 --> 00:11:09,570
چیکار می‌کنی؟
319
00:11:10,670 --> 00:11:11,360
اینجا شمال شرقی چینه
320
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
اینجا کسی حق نداره شاخ و شونه بکشه
321
00:11:12,360 --> 00:11:13,080
فهمیدی؟
322
00:11:13,550 --> 00:11:14,480
بهت میگم
323
00:11:14,960 --> 00:11:16,050
اگه باز بخوای باهام دربیفتی
324
00:11:16,050 --> 00:11:17,910
با یه مشت نقش زمینت می‌کنم
325
00:11:19,150 --> 00:11:20,370
به پلیس زنگ بزن
326
00:11:20,440 --> 00:11:22,040
لیو جنگ گوانگ واقعاً بدشانسه که
327
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
برادری مثل تو داره
328
00:11:23,480 --> 00:11:24,240
احمق
329
00:11:28,030 --> 00:11:28,910
این‌همه هیکل داری
330
00:11:28,910 --> 00:11:30,770
ولی نمی‌تونی یه دختر رو از خودت جدا کنی؟
331
00:11:30,840 --> 00:11:31,600
خودت امتحان کن
332
00:11:32,670 --> 00:11:33,730
این جای داغون
333
00:11:33,840 --> 00:11:35,790
پر از وحشی و بی‌فرهنگه
334
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
اینجا چه ایرادی داره؟
335
00:11:37,150 --> 00:11:38,750
مگه همینجا بزرگ نشدی؟
336
00:11:38,910 --> 00:11:40,000
پر از وحشیه
337
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
خب، دکتر چن
338
00:11:43,600 --> 00:11:45,320
برای هر کدومتون یه جعبه چای آوردم که
339
00:11:45,320 --> 00:11:46,780
ازتون تشکر کرده باشم
340
00:11:47,120 --> 00:11:48,250
دیگه زحمتش با تو
341
00:11:48,870 --> 00:11:49,600
نرین
342
00:11:49,600 --> 00:11:50,840
لطف دارین
343
00:11:50,840 --> 00:11:51,960
ولی بیمارستان ما قانون داره
344
00:11:51,960 --> 00:11:52,870
نمی‌تونیم اینو قبول کنیم
345
00:11:52,870 --> 00:11:53,790
چیز باارزشی نیست
346
00:11:53,790 --> 00:11:54,440
نه، نه، نه
347
00:11:54,440 --> 00:11:55,910
فقط یه هدیه کوچیک برای تشکر از شماست
348
00:11:55,910 --> 00:11:56,670
قانون داریم
349
00:11:56,670 --> 00:11:57,550
ببینین، همه دارن نگاهمون می‌کنن
350
00:11:57,550 --> 00:11:58,000
یه لحظه نگهش دارین
351
00:11:58,000 --> 00:11:59,360
باید بند کفشم رو ببندم
352
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
همه زل زدن بهمون
353
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
آقا، واقعاً نمی‌تونم قبولش کنم
354
00:12:03,750 --> 00:12:04,320
...نکنین
355
00:12:04,960 --> 00:12:06,150
حالا که دستتونه
356
00:12:06,150 --> 00:12:06,550
دیگه بگیرینش
357
00:12:06,550 --> 00:12:07,480
نه، نه، پسش بگیرین
358
00:12:07,480 --> 00:12:08,550
اینقدر دست به دستش نکنیم
359
00:12:08,550 --> 00:12:09,960
آقا، لطفاً پسش بگیرین
360
00:12:09,960 --> 00:12:11,510
واقعاً، همه دارن نگاهمون می‌کنن
361
00:12:11,510 --> 00:12:12,600
نمی‌تونم چیزی ازتون بگیرم
362
00:12:12,600 --> 00:12:13,530
رئیس لونگ
363
00:12:15,960 --> 00:12:17,120
رئیس لونگ
364
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
مگه این چن کای نیست؟
365
00:12:19,600 --> 00:12:20,150
خودمم
366
00:12:20,150 --> 00:12:21,080
خیلی وقته ندیدمت
367
00:12:21,550 --> 00:12:22,870
بابا، شما همدیگه رو می‌شناسین؟
368
00:12:22,870 --> 00:12:23,450
چی؟
369
00:12:23,960 --> 00:12:25,840
رئیس سابق بیمارستان دومه
370
00:12:25,840 --> 00:12:26,970
رئیس قبلی خودم بود
371
00:12:28,120 --> 00:12:28,920
سرحال به نظر میای
372
00:12:29,750 --> 00:12:30,550
این پسرمه
373
00:12:30,790 --> 00:12:31,600
چن جون‌نان
374
00:12:31,870 --> 00:12:32,930
سلام، رئیس
375
00:12:33,630 --> 00:12:35,030
رئیس صدام نکن
376
00:12:35,150 --> 00:12:35,960
بگو عمو
377
00:12:36,240 --> 00:12:37,040
سلام، عمو
378
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
...من
379
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
...این
380
00:12:39,790 --> 00:12:40,590
خوب به نظر میای
381
00:12:40,960 --> 00:12:42,390
دیگه توی بیمارستان دوم نیستم
382
00:12:42,390 --> 00:12:43,720
برگشتم بیمارستان شیائو شی‌من
383
00:12:43,720 --> 00:12:44,390
می‌دونم
384
00:12:44,390 --> 00:12:45,320
تو همیشه میری جایی که
385
00:12:45,320 --> 00:12:46,670
بیشتر بهت نیاز داشته باشن
386
00:12:46,670 --> 00:12:47,390
چه خبر شده؟
387
00:12:47,390 --> 00:12:48,910
امروز اینجا چیکار می‌کنی؟
388
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
بی‌خیال، نپرس
389
00:12:51,240 --> 00:12:52,600
دیروز یه چیزی خوردم که بهم نساخت
390
00:12:52,600 --> 00:12:54,260
و رفت توی نایم
391
00:12:54,750 --> 00:12:56,390
پسرت جونم رو نجات داد
392
00:12:56,390 --> 00:12:57,440
من یه لطف خیلی بزرگ
393
00:12:58,240 --> 00:12:59,270
به پسرت بدهکارم
394
00:12:59,320 --> 00:13:00,480
خیلی وقته ندیدمت
395
00:13:00,910 --> 00:13:01,810
بیا بریم یه چیزی بخوریم
396
00:13:01,810 --> 00:13:02,410
لائو چن
397
00:13:02,440 --> 00:13:03,910
راستش دیگه مشروب نمی‌خورم
398
00:13:03,910 --> 00:13:04,840
یعنی چی دیگه نمی‌خوری؟
399
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
واقعاً ترک کردم -
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
400
00:13:06,240 --> 00:13:06,840
...خب
401
00:13:07,360 --> 00:13:08,240
این جعبه چای برای پدرته
402
00:13:08,240 --> 00:13:09,150
این یکی رو پس می‌گیرم
403
00:13:09,150 --> 00:13:10,150
لازم نیست، لازم نیست
404
00:13:10,150 --> 00:13:10,510
بگیرش دیگه
405
00:13:10,510 --> 00:13:11,200
نه، نه، نه
406
00:13:11,240 --> 00:13:11,870
...تو
407
00:13:12,550 --> 00:13:13,270
بیا بریم
408
00:13:13,270 --> 00:13:13,870
بریم یه چیزی بخوریم
409
00:13:13,870 --> 00:13:14,510
واقعاً دیگه نمی‌خورم
410
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
پس من برمی‌گردم
411
00:13:15,510 --> 00:13:16,270
نه، نه، نه
412
00:13:16,270 --> 00:13:17,080
ما که زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم
413
00:13:17,080 --> 00:13:17,510
عمو
414
00:13:17,870 --> 00:13:20,360
مگه نگفتین
415
00:13:20,750 --> 00:13:22,840
یه لطف بزرگ به من بدهکارین؟
416
00:13:23,000 --> 00:13:23,790
خب که چی؟
417
00:13:26,790 --> 00:13:28,050
میشه همین الان جبرانش کنین؟
418
00:13:29,790 --> 00:13:30,600
یه لحظه میگی انجامش می‌دی
419
00:13:30,600 --> 00:13:31,320
یه لحظه میگی نمی‌دم
420
00:13:31,320 --> 00:13:32,650
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
421
00:13:33,510 --> 00:13:34,910
دیگه راه دیگه‌ای نداریم
422
00:13:35,320 --> 00:13:36,450
فقط همین راه مونده
423
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
مگه نگفتی رفتن به پکن
424
00:13:39,200 --> 00:13:40,320
خطرش بیشتره؟
425
00:13:40,320 --> 00:13:41,120
درسته
426
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
ممکنه توی راه
427
00:13:42,790 --> 00:13:44,250
حالت خیلی بدتر بشه
428
00:13:51,630 --> 00:13:52,560
لیو جنگ لیانگ
429
00:13:53,840 --> 00:13:54,270
...من
430
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
اگه اتفاقی برام افتاد
431
00:13:59,080 --> 00:14:00,210
باید مامان رو پیدا کنی
432
00:14:01,670 --> 00:14:02,530
شنیدی چی گفتم؟
433
00:14:04,360 --> 00:14:06,000
خیالت راحت
434
00:14:07,440 --> 00:14:08,910
تو فقط به فکر خودت باش
435
00:14:16,630 --> 00:14:18,290
راستش، من همه چیو می‌دونم
436
00:14:22,000 --> 00:14:22,870
یه چیزی بگو
437
00:14:22,870 --> 00:14:23,630
چیو می‌دونی؟
438
00:14:24,870 --> 00:14:27,000
می‌دونم بچه واقعی مامان نیستم
439
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
منو به فرزندی قبول کرده
440
00:14:33,960 --> 00:14:35,630
من خودم با چشمام دیدم که
441
00:14:35,660 --> 00:14:38,080
مامان تو رو باردار بود و به دنیا آوردت
442
00:14:38,080 --> 00:14:39,150
چطور ممکنه فرزندخونده باشی؟
443
00:14:39,150 --> 00:14:40,360
چی داری میگی؟
444
00:14:40,360 --> 00:14:41,720
آدمای نسل ما
445
00:14:41,720 --> 00:14:42,980
همه تک‌فرزند بودن
446
00:14:43,030 --> 00:14:43,910
وقتی مدرسه می‌رفتم
447
00:14:43,910 --> 00:14:45,270
همه‌ی هم‌کلاسیام تک‌فرزند بودن
448
00:14:45,270 --> 00:14:46,320
هیچ‌کدوم خواهر و برادر نداشتن
449
00:14:46,320 --> 00:14:46,790
اینو چطور توضیح می‌دی؟
450
00:14:46,790 --> 00:14:48,390
تو خلاف سهمیه به دنیا اومدی
451
00:14:49,270 --> 00:14:51,080
بابا هم به خاطر تو جریمه داد
452
00:14:53,240 --> 00:14:55,300
درست بعد از پرداخت جریمه فوت کرد
453
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
چه داستان مرتب و باورپذیری
454
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
حیف که مدرک محکم دارم
455
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
مامان تو رو فرستاد جنوب
456
00:15:04,240 --> 00:15:05,670
این همه سال کسی رو کنارش نداشت
457
00:15:05,670 --> 00:15:07,030
برای همین منو انتخاب کرد
458
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
منو به جای تو به فرزندی گرفت
459
00:15:09,600 --> 00:15:10,360
این همه سال
460
00:15:10,360 --> 00:15:11,670
نمی‌تونستم بفهمم چرا
461
00:15:11,670 --> 00:15:12,910
مامان هر روز از تو حرف می‌زد
462
00:15:12,910 --> 00:15:14,310
هر روز دلتنگت بود
463
00:15:14,550 --> 00:15:15,550
من کنارش بودم
464
00:15:15,550 --> 00:15:16,480
هر روز باهاش وقت می‌گذروندم
465
00:15:16,480 --> 00:15:17,810
ولی انگار اصلاً منو نمی‌دید
466
00:15:18,000 --> 00:15:19,660
این خودش همه چیو ثابت نمی‌کنه؟
467
00:15:22,840 --> 00:15:23,670
می‌دونم
468
00:15:25,480 --> 00:15:27,870
مامان برای بزرگ کردنم خیلی زحمت کشیده
469
00:15:27,870 --> 00:15:28,600
چه
470
00:15:28,600 --> 00:15:30,030
بچه واقعیش باشم چه نباشم
باید اینو قبول کنم
471
00:15:30,030 --> 00:15:31,510
هنوزم اونو مامان خودم می‌دونم
472
00:15:31,510 --> 00:15:33,170
و باید وظیفه‌ام رو به‌عنوان پسرش انجام بدم
473
00:15:34,360 --> 00:15:35,080
باید
474
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
تمام وظایف یه پسر رو
475
00:15:36,120 --> 00:15:37,150
از طرف تو هم انجام بدم
476
00:15:39,270 --> 00:15:40,200
لیو جنگ گوانگ
477
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
بعضی وقتا واقعاً آرزو می‌کنم که
478
00:15:42,320 --> 00:15:43,910
برادر واقعی هم نبودیم
479
00:15:43,910 --> 00:15:46,270
دیدی؟ بالاخره راستشو گفتی
480
00:15:46,270 --> 00:15:47,080
واقعاً احمقی
481
00:15:47,080 --> 00:15:48,610
...اگه زودتر می‌گفتی
482
00:15:49,550 --> 00:15:50,440
یه راهی به ذهنم رسیده
483
00:15:51,020 --> 00:15:58,370
[ناخدای پیر]
484
00:15:54,550 --> 00:15:55,120
گوش کن
485
00:15:56,670 --> 00:15:57,390
با بیمارستان شیائو شی‌من که
486
00:15:57,390 --> 00:15:58,440
من اونجا کار می‌کنم
487
00:15:58,440 --> 00:15:59,510
قرارداد استخدام ببند
488
00:15:58,500 --> 00:16:02,920
[صدف با رشته‌فرنگی شیشه‌ای، بفرمایید]
489
00:16:02,150 --> 00:16:03,670
منم با روش خودم
490
00:16:04,320 --> 00:16:05,630
هرچه زودتر ثبتت می‌کنم
491
00:16:05,630 --> 00:16:06,750
تا بتونی
492
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
پروانه پزشکی بگیری
493
00:16:20,600 --> 00:16:21,670
ولی چندتا سؤال
494
00:16:21,670 --> 00:16:22,480
ازت دارم
495
00:16:24,440 --> 00:16:25,120
بپرس
496
00:16:26,870 --> 00:16:27,720
چرا از بیمارستان قبلیت
497
00:16:29,870 --> 00:16:31,870
اخراج شدی؟
498
00:16:33,080 --> 00:16:34,150
چون من
499
00:16:34,150 --> 00:16:36,030
یه عمل خارج از بیمارستان انجام دادم که خیلی بد پیش رفت
500
00:16:36,030 --> 00:16:37,090
تقصیر کی بود؟
501
00:16:37,320 --> 00:16:37,840
من
502
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
بعد از اینکه برادرت رو عمل کردی
503
00:16:40,150 --> 00:16:41,270
حاضری توی بیمارستان ما بمونی؟
504
00:16:41,270 --> 00:16:42,030
نه
505
00:16:43,600 --> 00:16:44,660
داری چیکار می‌کنی؟
506
00:16:45,510 --> 00:16:48,240
اومدیم کارمون رو راه بندازیم
درست حرف بزن
507
00:16:48,840 --> 00:16:50,550
بعد از عمل می‌رم
508
00:16:50,550 --> 00:16:52,150
باید برگردم جنوب
509
00:16:54,250 --> 00:16:55,240
مهارت جراحی
510
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
ارتباط با بیمار
511
00:16:56,790 --> 00:16:57,920
آموزش بالینی
512
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
و مقالات پژوهشی
513
00:16:59,320 --> 00:17:00,240
از بین این پنج مورد
514
00:17:00,240 --> 00:17:01,840
به خودت از یک تا ده چه نمره‌ای می‌دی؟
515
00:17:02,360 --> 00:17:03,630
هشت، نه
516
00:17:05,440 --> 00:17:06,910
سه، هفت، هشت
517
00:17:07,630 --> 00:17:09,630
پس توی ارتباط برقرار کردن مشکل داری؟
518
00:17:09,750 --> 00:17:10,680
به نظر خودم که نه
519
00:17:10,680 --> 00:17:11,589
ولی همکارای قبلیم
520
00:17:11,589 --> 00:17:12,390
همه‌اشون میگن مشکل دارم
521
00:17:13,790 --> 00:17:15,480
قضاوت همکارات رو
522
00:17:15,480 --> 00:17:16,540
بیشتر از نظر خودت قبول داری؟
523
00:17:18,160 --> 00:17:18,880
فقط فکر می‌کنم
524
00:17:18,880 --> 00:17:19,920
بیمارا و خانواده‌هاشون
525
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
بعضی وقتا حرفام رو نمی‌فهمن
526
00:17:21,240 --> 00:17:24,440
این خودش نشون نمی‌ده که توی ارتباط برقرار کردن مشکل داری؟
527
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
بالاخره مشکل داری یا نه؟
528
00:17:29,270 --> 00:17:29,720
دارم
529
00:17:34,550 --> 00:17:35,640
سؤال آخر
530
00:17:36,350 --> 00:17:37,550
چرا باید کمکت کنم؟
531
00:17:37,920 --> 00:17:38,550
عمو لونگ
532
00:17:38,550 --> 00:17:39,920
مگه به من بدهکار نیستی؟
533
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
وقتی پای کار رسمی وسطه
534
00:17:41,200 --> 00:17:42,530
باید بگی رئیس لونگ
535
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
حاضرم بشینم
536
00:17:44,640 --> 00:17:45,700
و چندتا پیشنهاد بهت بدم
537
00:17:45,790 --> 00:17:47,720
با این کار تقریباً دینم رو ادا کردم
538
00:17:49,480 --> 00:17:50,740
خب، رئیس لونگ
539
00:17:50,920 --> 00:17:53,200
انگار این لطفی که بهم بدهکاری چندان هم نمی‌ارزه
540
00:17:53,200 --> 00:17:54,510
موارد خاص، برخورد خاص می‌طلبن
541
00:17:54,510 --> 00:17:57,480
باید هم هزینه استخدام رو حساب کنیم هم هزینه تسویه‌حساب رو
542
00:17:57,480 --> 00:17:58,310
فهمیدم
543
00:17:59,030 --> 00:18:00,750
نظرت چیه، رئیس لونگ؟
544
00:18:00,750 --> 00:18:02,030
اگه شرط دیگه‌ای داری
545
00:18:02,030 --> 00:18:02,830
بگو
546
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
باید یه مبلغ اضافه هم بدی
547
00:18:04,880 --> 00:18:05,440
چقدر؟
548
00:18:05,750 --> 00:18:06,310
بیست هزارتا
549
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
این پول رو برای خودم نمی‌خوام
550
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
مستقیم به بیمارستان کمک مالی می‌کنی
551
00:18:10,440 --> 00:18:11,750
هزینه درمان برادرت
552
00:18:11,750 --> 00:18:13,070
جداگانه حساب میشه
553
00:18:13,070 --> 00:18:14,330
فاکتور هم میدم
554
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
عمو لونگ، این دیگه دزدی سر گردنه‌ست
555
00:18:15,680 --> 00:18:16,480
برو به جهنم
556
00:18:18,480 --> 00:18:19,000
باشه
557
00:18:19,650 --> 00:18:20,850
باشه؟
558
00:18:20,880 --> 00:18:21,720
تو که پول نداری
559
00:18:21,720 --> 00:18:22,510
از کجا می‌خوای این همه پول بیاری؟
560
00:18:22,510 --> 00:18:23,480
چطور می‌تونی بگی باشه؟
561
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
توی وصیت‌نامه مامانم نوشته که
562
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
یه مقدار پس‌انداز داشته
563
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
نمی‌خوای با برادرت مشورت کنی؟
564
00:18:27,400 --> 00:18:28,880
چه مشورتی با اون بکنم؟
565
00:18:28,880 --> 00:18:31,540
به‌هرحال این پول قراره خرج درمان خودش بشه
566
00:18:37,550 --> 00:18:38,310
عمو لونگ، قضیه اینه که
567
00:18:38,310 --> 00:18:39,370
این دوستم
568
00:18:39,960 --> 00:18:41,750
زیاد توی فوچنگ نمی‌مونه
569
00:18:41,750 --> 00:18:43,830
از اوضاع اینجا هم چندان خبر نداره
570
00:18:43,960 --> 00:18:45,160
می‌خواستم بپرسم
571
00:18:45,550 --> 00:18:46,350
تجهیزات پزشکی
572
00:18:46,350 --> 00:18:47,550
بیمارستان شیائو شی‌من
573
00:18:47,550 --> 00:18:48,410
استاندارد هستن؟
574
00:18:49,030 --> 00:18:51,430
متخصص بیهوشی واجد شرایط هم دارین؟
575
00:18:56,240 --> 00:18:57,160
می‌تونم از بهترین متخصص بیهوشی
576
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
توی شهر
577
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
دعوت کنم بیاد
578
00:19:00,160 --> 00:19:00,750
در مورد تجهیزات هم
579
00:19:00,750 --> 00:19:01,510
فردا صبح بیا بیمارستان
580
00:19:01,510 --> 00:19:02,750
و خودت همه‌چیزو ببین
581
00:19:04,270 --> 00:19:05,510
اگه راضی بودی
582
00:19:05,590 --> 00:19:06,790
فردا ظهر قرارداد رو امضا می‌کنیم
583
00:19:06,790 --> 00:19:09,390
و پس‌فردا هم عمل انجام میشه
584
00:19:13,470 --> 00:19:14,750
باشه، پس همین کار رو می‌کنیم
585
00:19:14,750 --> 00:19:15,510
از همکاری باهاتون خوشحالم
586
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
من... من حساب می‌کنم، من حساب می‌کنم
587
00:19:28,110 --> 00:19:29,590
آدم قابل اعتمادیه؟
588
00:19:30,750 --> 00:19:32,270
تنها شانسمونه
589
00:19:32,400 --> 00:19:33,550
باید امتحان کنیم
590
00:19:34,030 --> 00:19:35,960
رفیق قدیمی چن کایه
591
00:19:37,000 --> 00:19:38,330
بیا، یه چیزی بخور
592
00:19:40,510 --> 00:19:41,270
صبر کن، اون یکی سوخته
593
00:19:41,270 --> 00:19:41,820
این یکیو بخور
594
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
از گرسنگی دارم می‌میرم
595
00:19:45,240 --> 00:19:45,960
خوشمزه‌ست؟
596
00:19:47,510 --> 00:19:48,920
هنوز چیزی نخوردم
597
00:19:50,270 --> 00:19:51,070
امتحانش کن
598
00:19:52,160 --> 00:19:58,820
[منطقه میک کینگ] [شب پرستاره]
599
00:20:01,510 --> 00:20:03,970
مقاله‌های پژوهشی اون جوون خیلی خوبن
600
00:20:05,110 --> 00:20:06,140
جیان‌گو
601
00:20:06,270 --> 00:20:08,200
می‌تونی درباره یه نفر برام تحقیق کنی؟
602
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
اسمش لیو جنگ لیانگه
603
00:20:11,550 --> 00:20:12,200
مرد
604
00:20:12,510 --> 00:20:13,830
...سنش
605
00:20:14,300 --> 00:20:16,160
احتمالاً اوایل سی‌سالگیشه
606
00:20:17,830 --> 00:20:20,200
قبلاً توی بیمارستان شِ-شن‌یا
607
00:20:20,200 --> 00:20:21,460
ک... کار می‌کرده
608
00:20:22,240 --> 00:20:23,220
داداش لونگ، پس
609
00:20:23,680 --> 00:20:25,010
دقیقاً چی می‌خوای بدونی؟
610
00:20:26,270 --> 00:20:27,730
همه‌چیزو می‌خوام بدونم
611
00:20:28,270 --> 00:20:30,030
ولی مهم‌ترین مسئله
612
00:20:30,030 --> 00:20:31,890
توانایی حرفه‌ای اونه
613
00:21:02,160 --> 00:21:03,510
من عموی این بچه‌ام
614
00:21:03,830 --> 00:21:05,290
مخصوصاً برای این کار اومدیم پکن
615
00:21:05,290 --> 00:21:06,790
دکتر، لطفاً یه نگاهی بهش بندازین
616
00:21:06,790 --> 00:21:08,070
بیماری این بچه
617
00:21:08,070 --> 00:21:09,200
خیلی نادره
618
00:21:09,280 --> 00:21:11,550
نوعی اختلال استرس بعد از سانحه‌ست
619
00:21:09,570 --> 00:21:13,920
[پکن]
620
00:21:12,400 --> 00:21:13,270
تا الان
621
00:21:13,270 --> 00:21:14,030
هیچ درمان مؤثری
622
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
به‌طور قطعی تأیید نشده
623
00:21:18,350 --> 00:21:18,960
دکتر
624
00:21:19,550 --> 00:21:21,590
دارویی برای این بیماری وجود نداره؟
625
00:21:22,000 --> 00:21:24,720
درباره چی‌گونگ شنیدم
626
00:21:25,310 --> 00:21:26,110
هیپنوتیزم و این‌جور چیزا
627
00:21:26,110 --> 00:21:26,840
اینا فایده‌ای دارن؟
628
00:21:27,790 --> 00:21:30,110
دنبال این درمان‌های جورواجور و بی‌اساس نرین
629
00:21:30,110 --> 00:21:31,790
آخرش به بچه آسیب می‌زنین
630
00:21:32,070 --> 00:21:32,920
بهتره
631
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
محیط زندگی بچه رو عوض کنین
632
00:21:35,750 --> 00:21:37,310
عوض کردن محیط کمک می‌کنه؟
633
00:21:37,310 --> 00:21:37,880
بله
634
00:21:44,880 --> 00:21:47,310
مامان، نمی‌خوام برم گوانگ جو
635
00:21:47,310 --> 00:21:49,510
چه بخوای چه نخوای، باید بری
636
00:21:50,350 --> 00:21:51,680
این کاپشن رو می‌بینی؟
637
00:21:51,920 --> 00:21:52,750
نشورش
638
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
صد یوان و یه شماره تلفن
639
00:21:55,680 --> 00:21:56,720
توی جیبش دوختم
640
00:21:58,550 --> 00:22:00,210
باید به حرف عموت گوش بدی
641
00:22:00,680 --> 00:22:02,270
اگه کار ضروری پیش اومد
642
00:22:02,270 --> 00:22:04,440
با اون پول بهم زنگ بزن
643
00:22:04,790 --> 00:22:05,650
میام می‌بینمت
644
00:22:09,160 --> 00:22:09,680
مامان
645
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
منو می‌فرستی برم
646
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
چون الان یه پسر کوچولوی دیگه داری؟
647
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
بیشتر از هر کسی
648
00:22:36,640 --> 00:22:37,900
دلم می‌خواد همینجا بمونی
649
00:22:38,830 --> 00:22:40,000
ولی نمی‌تونی هر بار که زمستون میشه
650
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
خودتو توی خونه حبس کنی
651
00:22:43,400 --> 00:22:44,310
اگه نمی‌تونی توی شمال شرقی بمونی
652
00:22:44,310 --> 00:22:45,910
برو یه جای دیگه زندگی کن
653
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
باید خوب زندگی کنی
654
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
برف‌های شمال شرقی
655
00:22:58,590 --> 00:22:59,790
خیلی سنگینن
656
00:23:02,680 --> 00:23:04,310
زمستونشم خیلی طولانیه
657
00:23:22,590 --> 00:23:23,340
[محوطه ساخت‌وساز ـ عبور از حصار ممنوع]
658
00:23:44,840 --> 00:23:50,220
[بیمارستان شیائوشی‌من]
659
00:23:51,310 --> 00:23:52,570
شما دکتر لیو هستین، درسته؟
660
00:23:53,590 --> 00:23:55,030
من چه مینگ‌مینگ از بخش جراحی مغز و اعصابم
661
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
رئیس فرستاده تا بیارمتون
662
00:23:56,440 --> 00:23:57,300
دنبالم بیاین
663
00:24:00,960 --> 00:24:01,550
چی شده؟
664
00:24:01,550 --> 00:24:02,610
شما دکتر لیو نیستین؟
665
00:24:04,110 --> 00:24:04,830
چرا، خودمم
666
00:24:05,920 --> 00:24:06,780
پس دنبالم بیاین
667
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
[دروازه غربی]
668
00:24:18,310 --> 00:24:19,920
شنیدم شما هم اهل همینجایین
669
00:24:20,550 --> 00:24:22,550
سال‌هاست برنگشتین، نه؟
670
00:24:23,000 --> 00:24:24,730
اینجا خیلی تغییر کرده
671
00:24:25,640 --> 00:24:26,200
از این طرف
672
00:24:26,710 --> 00:24:32,940
[بیمارمحوری، کیفیت‌گرایی]
673
00:24:31,110 --> 00:24:32,270
وقتی همین الان وارد شدین
674
00:24:32,270 --> 00:24:33,510
احتمالاً خودتونم دیدین
675
00:24:33,510 --> 00:24:35,640
دور تا دورمون خیابون‌های تجاریه
676
00:24:35,640 --> 00:24:36,440
دلیلش اینه که
677
00:24:36,440 --> 00:24:37,590
ساختمون‌های قدیمی کنار خیابون رو
678
00:24:37,590 --> 00:24:38,160
با سازنده‌ها معاوضه کردیم
679
00:24:38,160 --> 00:24:39,350
تا ساختمون‌های جدیدی بسازن که
680
00:24:38,810 --> 00:24:42,290
[آزمایشگاه بالینی]
[بخش رادیولوژی]
681
00:24:39,680 --> 00:24:41,210
بتونیم مغازه‌هاشون رو اجاره بدیم
682
00:24:41,990 --> 00:24:43,580
این ایده خود رئیس بود
683
00:24:42,410 --> 00:24:48,250
[سالن درمانگاه]
684
00:24:45,110 --> 00:24:46,070
وقتی ساختمون‌های جدید آماده بشن
685
00:24:46,070 --> 00:24:48,340
رئیس دو تا ساختمون دیگه هم مجانی گیرش میاد
686
00:24:48,480 --> 00:24:51,840
[داروخانه]
687
00:24:48,480 --> 00:24:49,550
ولی اینجا انگار
688
00:24:49,550 --> 00:24:52,210
با مقررات زمین‌های پزشکی جور درنمیاد، نه؟
689
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
خب که چی؟
690
00:24:53,680 --> 00:24:55,110
رئیس ما آشناهای بانفوذی داره
691
00:24:54,870 --> 00:25:00,500
[درمان بیماران با مهارت و دلسوزی]
692
00:24:57,920 --> 00:24:59,000
اینجا دو تا در دیگه هم هست
693
00:24:59,000 --> 00:25:00,330
همه‌شون بهم راه دارن
694
00:25:00,590 --> 00:25:01,520
مواظب پاتون باشین
695
00:25:02,590 --> 00:25:05,110
درمانگاه‌ها توی طبقه اول و سوم هستن
696
00:25:05,110 --> 00:25:07,510
اورژانس هم اون طرف، طبقه اوله
697
00:25:07,510 --> 00:25:10,240
یکم جلوتر هم بخش پشتیبانی و غذاخوریه
698
00:25:14,270 --> 00:25:15,640
اتاق‌های عمل طبقه دوم هستن
699
00:25:15,640 --> 00:25:17,700
بالاتر هم بخش پژوهش و دفترها قرار دارن
700
00:25:17,960 --> 00:25:21,220
بخش بستری هم توی ساختمون کناریه
701
00:25:24,830 --> 00:25:26,680
این دستگاه‌ها همگی جدیدترین مدل‌ها هستن
702
00:25:26,680 --> 00:25:27,510
نظرتون چیه؟
703
00:25:27,680 --> 00:25:28,270
از تجهیزات بیمارستان‌های بزرگ
704
00:25:28,270 --> 00:25:30,050
شن‌جن چیزی کم نداره، نه؟
705
00:25:34,720 --> 00:25:36,320
واقعاً انتظارش رو نداشتم
706
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
این بیمارستان که از بیرون
707
00:25:37,640 --> 00:25:39,160
خیلی معمولی به نظر میاد
708
00:25:40,110 --> 00:25:41,510
اتاق‌های عمل قابل اعتمادی داره
709
00:25:41,510 --> 00:25:42,880
رئیس ما آشناهای بانفوذی داره
710
00:25:42,880 --> 00:25:45,350
همه اینا رو از راه‌های غیررسمی جور کرده
711
00:25:45,350 --> 00:25:45,830
بریم
712
00:25:45,830 --> 00:25:46,640
می‌برمتون بخش مراقبت‌های ویژه
713
00:25:46,640 --> 00:25:47,350
یه دوری بزنیم
714
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
من برای عمل اومدم
715
00:25:50,200 --> 00:25:51,530
نه برای بازدید
716
00:25:51,790 --> 00:25:53,070
حالا یه نگاهی بندازین، چه اشکالی داره؟
717
00:25:53,070 --> 00:25:54,270
حالا که تا اینجا اومدین
718
00:25:54,510 --> 00:25:55,790
رئیس بهم گفته که
719
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
حتماً باید
720
00:25:57,030 --> 00:25:58,240
توانایی‌های تجهیزاتی
721
00:25:58,240 --> 00:26:00,680
بیمارستان شیائوشی‌من رو بهتون نشون بدم
722
00:26:00,680 --> 00:26:01,440
بریم
723
00:26:07,740 --> 00:26:13,200
[بیمارستان شیائوشی‌من]
724
00:26:10,070 --> 00:26:12,110
پول ساختن یه ساختمون رو هم ندارین
725
00:26:12,110 --> 00:26:14,200
پس پول خرید این دستگاه‌ها رو از کجا آوردین؟
726
00:26:14,200 --> 00:26:15,000
وام گرفتیم
727
00:26:15,830 --> 00:26:16,590
وام؟
728
00:26:16,960 --> 00:26:17,790
می‌تونین پسش بدین؟
729
00:26:17,670 --> 00:26:22,710
[بخش را تمیز و مرتب نگه دارید]
730
00:26:18,350 --> 00:26:19,480
اگه نتونیم چی میشه؟
731
00:26:19,830 --> 00:26:22,030
رئیس ما آشناهای بانفوذی داره
732
00:26:25,750 --> 00:26:27,480
رفیق لیو، چطوره؟
733
00:26:26,420 --> 00:26:30,210
[سیگار کشیدن ممنوع] [سکوت را رعایت کنید]
734
00:26:27,480 --> 00:26:28,540
راضی هستی؟
735
00:26:29,400 --> 00:26:30,530
بله، راضی‌ام
736
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
قرارداد آماده‌ست، فقط امضا کن
737
00:26:37,480 --> 00:26:38,400
اینجا امضا کنم؟
738
00:26:38,880 --> 00:26:39,350
...پس
739
00:26:41,480 --> 00:26:42,750
پس روی پشتم امضا کن
740
00:26:53,680 --> 00:26:55,280
باید قرارداد رو بخونم
741
00:26:55,590 --> 00:26:57,070
فقط می‌ترسیدم عجله داشته باشی
742
00:26:57,070 --> 00:26:58,400
فعلاً عجله‌ای نیست
743
00:26:58,960 --> 00:27:00,830
انگار می‌تونستم گولش بزنم
744
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
پس با خیال راحت
745
00:27:04,200 --> 00:27:04,880
بخونش
746
00:27:05,400 --> 00:27:06,860
من می‌رم ماجونگ بازی کنم
747
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
باز می‌خواین ماجونگ بازی کنین، رئیس؟
748
00:27:09,640 --> 00:27:10,240
همین که شروع کنین
749
00:27:10,240 --> 00:27:11,510
یه شبانه‌روز تموم نمی‌شه
750
00:27:11,220 --> 00:27:14,600
[به ساختمان شماره ۲]
751
00:27:11,510 --> 00:27:12,680
پس کی قراره قرارداد دکتر لیو رو
752
00:27:12,680 --> 00:27:13,810
مهر کنه؟
753
00:27:13,920 --> 00:27:15,650
انگار خودش عجله‌ای نداره
754
00:27:15,680 --> 00:27:18,210
مگه بیمار قرار نیست بعدازظهر برسه؟
755
00:27:18,310 --> 00:27:20,680
با اون متخصص بیهوشی هماهنگ کردی؟
756
00:27:21,790 --> 00:27:24,400
سه تا می‌شمرم، خودش میاد
757
00:27:24,400 --> 00:27:25,110
...سه
758
00:27:25,640 --> 00:27:26,160
...دو
759
00:27:27,070 --> 00:27:27,680
یک
760
00:27:29,000 --> 00:27:29,660
تکون خورد؟
761
00:27:32,790 --> 00:27:33,480
نه
762
00:27:34,770 --> 00:27:37,830
[بیمارستان شیائوشی‌من]
763
00:27:38,640 --> 00:27:40,000
این یارو زیادی خونسرده
764
00:27:40,000 --> 00:27:41,350
عین خودمه
765
00:27:53,960 --> 00:27:54,720
حالا چیکار کنیم؟
766
00:27:54,720 --> 00:27:56,380
خیلی با دقت داره می‌خونه
767
00:28:09,350 --> 00:28:10,640
دفترچه حساب رو آوردم
768
00:28:10,640 --> 00:28:11,510
پول رو کجا بدم؟
769
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
برای پرداخت عجله نکن
770
00:28:13,920 --> 00:28:15,830
نظرت درباره قرارداد چیه؟
771
00:28:15,830 --> 00:28:17,290
قراردادتون خوب نیست
772
00:28:17,920 --> 00:28:20,580
مدتش خیلی طولانیه
جریمه‌اش هم خیلی سنگینه
773
00:28:21,160 --> 00:28:22,070
این با چیزی که دیروز
774
00:28:22,070 --> 00:28:22,730
توافق کردیم فرق داره
775
00:28:25,960 --> 00:28:26,680
باشه
776
00:28:28,000 --> 00:28:29,680
حالا که از همون اول با هم جور شدیم
777
00:28:30,590 --> 00:28:32,590
فقط هزینه درمان رو می‌گیرم
778
00:28:33,110 --> 00:28:34,110
و دیگه هیچ پول اضافه‌ای
779
00:28:34,110 --> 00:28:35,040
ازت نمی‌گیرم
780
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
مگه از کارت اخراج نشدی؟
781
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
بعد از اون اتفاق بزرگ
782
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
فعلاً تا یه مدت
783
00:28:44,200 --> 00:28:46,330
هیچ بیمارستانی توی شن‌جن استخدامت نمی‌کنه
784
00:28:46,550 --> 00:28:48,350
بهتره همینجا بمونی
785
00:28:50,640 --> 00:28:51,770
امکان نداره
786
00:28:54,720 --> 00:28:55,590
نرو
787
00:28:55,790 --> 00:28:57,550
ما که از همون اول با هم جور شدیم
788
00:28:57,830 --> 00:28:58,960
حالا که اومدی، همینجا بمون
789
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
توافقمون همین بود
790
00:29:00,110 --> 00:29:02,440
پول رو می‌دی، منم کارم رو انجام میدم
همین و بس
791
00:29:04,440 --> 00:29:06,370
من پولتو نمی‌خوام، خودتو می‌خوام
792
00:29:06,440 --> 00:29:07,680
اگه اینجا نمونی
793
00:29:07,680 --> 00:29:08,550
کارمون سخت میشه
794
00:29:08,550 --> 00:29:11,550
پس تو مسئول مرگ برادر منی
795
00:29:12,000 --> 00:29:12,750
برادرت مریضه
796
00:29:12,750 --> 00:29:13,440
این چه ربطی به من داره؟
797
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
قبلاً ربطی نداشت
798
00:29:14,240 --> 00:29:14,880
ولی حالا داره
799
00:29:14,880 --> 00:29:15,750
...چه ربطی
800
00:29:16,500 --> 00:29:18,160
چه ربطی به من داره؟
801
00:29:19,240 --> 00:29:20,510
من صاحب بیمارستانم
802
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
مگه از مرده‌ها می‌ترسم؟
803
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
اون برادر خودته
804
00:29:26,270 --> 00:29:27,800
خودت یه فکری براش بکن
805
00:29:29,550 --> 00:29:31,240
چرا اینقدر دستپاچه شدی؟
806
00:29:31,240 --> 00:29:31,900
رئیس
807
00:29:33,400 --> 00:29:33,930
...سه
808
00:29:34,720 --> 00:29:35,310
...دو
809
00:29:35,400 --> 00:29:35,960
صبر کن
810
00:29:35,960 --> 00:29:36,540
یک
811
00:29:45,550 --> 00:29:47,880
وضعیت عمل چطوره؟
812
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
برادرت چطور هماهنگش کرده؟
813
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
نمی‌دونم
814
00:29:51,960 --> 00:29:53,030
فقط بهم گفت
815
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
منتظر خبر باشم
816
00:29:54,680 --> 00:29:55,310
بذار یه چیزی بهت بگم
817
00:29:55,310 --> 00:29:56,400
امشب
818
00:29:56,400 --> 00:29:57,510
باید زود بخوابی
819
00:29:57,510 --> 00:29:58,200
فهمیدی؟
820
00:29:58,550 --> 00:29:59,950
بعد از این دیگه همه چی درست میشه
821
00:30:00,510 --> 00:30:01,310
...داداشم
822
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
بذار بهت بگم آبجی
823
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
اون سنگ‌دله
824
00:30:07,960 --> 00:30:09,620
هیچ‌وقت براش مهم نبوده زنده‌ام یا مرده
825
00:30:11,070 --> 00:30:13,240
هیچ‌وقت به من و مامان اهمیت نداده
826
00:30:13,310 --> 00:30:14,930
اینطوری فکر نکن
827
00:30:15,200 --> 00:30:16,550
غیر از مامانت
828
00:30:16,750 --> 00:30:18,880
برادرت از همه بهت نزدیک‌تر نیست؟
829
00:30:20,270 --> 00:30:22,000
مگه دلش میاد بهت بی‌توجهی کنه؟
830
00:30:22,920 --> 00:30:24,160
حالا برو بخواب
831
00:30:24,550 --> 00:30:25,680
فردا میام پیشت
832
00:30:25,680 --> 00:30:26,240
باشه؟
833
00:30:26,830 --> 00:30:27,440
آبجی
834
00:30:28,070 --> 00:30:28,790
ممنونم
835
00:30:29,550 --> 00:30:30,400
جدی میگم
836
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
من، لیو جنگ‌گوانگ، توی این زندگی هیچ هنری نداشتم
837
00:30:33,200 --> 00:30:33,680
...من
838
00:30:33,750 --> 00:30:36,350
ولی واقعاً هیچ‌وقت بی‌انصافی ندیدم
839
00:30:36,720 --> 00:30:39,400
داشتن دوستایی مثل شما ارزشش رو داره
840
00:30:39,400 --> 00:30:40,550
...حتی اگه فردا
841
00:30:42,110 --> 00:30:42,830
...من
842
00:30:45,270 --> 00:30:46,030
...من
843
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
حتی اگه فردا یه‌دفعه بمیرم
844
00:30:48,240 --> 00:30:49,200
و دیگه نباشم
845
00:30:49,200 --> 00:30:50,750
بازم میگم ارزشش رو داشت
846
00:30:50,750 --> 00:30:52,000
این حرف رو به زبون نیار
847
00:30:52,310 --> 00:30:54,040
نباید از این حرفا بزنی
848
00:30:56,070 --> 00:30:56,960
فقط به حرفم گوش کن
849
00:30:56,960 --> 00:30:57,720
تو حتماً
850
00:30:57,720 --> 00:30:59,070
از این مرحله سخت رد می‌شی
851
00:30:59,070 --> 00:30:59,880
بعدش
852
00:30:59,880 --> 00:31:02,140
تا صد سالگی عمر می‌کنی
853
00:31:02,350 --> 00:31:03,590
بعد می‌ریم دنبال خاله لینگ
854
00:31:03,590 --> 00:31:04,790
و با خودمون می‌بریمش
855
00:31:04,790 --> 00:31:05,720
سفر
856
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
تا از زندگی لذت ببریم
857
00:31:25,790 --> 00:31:27,160
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
858
00:31:28,200 --> 00:31:29,930
کمک کن زودتر خاله لینگ رو پیدا کنیم
859
00:31:30,030 --> 00:31:30,960
با این برف کم
860
00:31:30,960 --> 00:31:32,350
فردا همین که آفتاب بزنه
861
00:31:32,350 --> 00:31:33,630
تا ظهر آب میشه
862
00:31:34,030 --> 00:31:35,110
اینم همین‌طور
863
00:31:35,550 --> 00:31:36,790
وقتی باید اشتباه پیش‌بینی کنه
864
00:31:36,790 --> 00:31:38,590
درست می‌گه، وقتی نباید هم درست می‌گه
865
00:31:38,880 --> 00:31:41,630
[پیش‌بینی آب‌وهوا]
866
00:31:43,880 --> 00:31:44,440
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه
867
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
از روش بچگیام استفاده کنم
868
00:31:46,640 --> 00:31:48,960
الان باید توی بیمارستان باشی
869
00:31:48,960 --> 00:31:50,550
و پیش جنگ‌گوانگ بمونی
870
00:31:50,550 --> 00:31:51,920
اون به همراهی من احتیاج نداره
871
00:31:51,920 --> 00:31:53,000
ما از هم بدمون میاد
872
00:31:52,800 --> 00:31:56,420
[فوچنگ]
873
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
نمی‌تونی یکم به برادرت
874
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
حس خوبی منتقل کنی؟
875
00:31:56,830 --> 00:31:58,440
همه کاری براش می‌کنی ولی به روش نمیاری
876
00:31:58,440 --> 00:31:58,830
مگه قرار نیست به‌زودی
877
00:31:58,830 --> 00:32:00,200
توی بیمارستان شیائو شی‌من بمونی؟
878
00:32:00,200 --> 00:32:01,790
کی گفته قراره توی شیائو شی‌من بمونم؟
879
00:32:01,790 --> 00:32:03,070
مگه قرارداد رو امضا نکردی؟
880
00:32:03,070 --> 00:32:04,270
خب که چی امضا کردم؟
881
00:32:04,400 --> 00:32:06,060
بعد از عمل می‌رم
882
00:32:06,640 --> 00:32:08,770
نهایتش غرامت بیشتری میدم
883
00:32:13,070 --> 00:32:14,730
پس فردا صبح چی؟
884
00:32:17,680 --> 00:32:19,340
فردا صبح روی تو حساب کردم
885
00:32:20,110 --> 00:32:22,720
نذار حتی یه دونه برف ببینم
886
00:32:23,110 --> 00:32:25,590
نگران نباش، همه‌چیو ردیف کردم
887
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
همه‌چی تحت کنترله
888
00:32:36,640 --> 00:32:37,440
منظورت از اینکه
889
00:32:37,440 --> 00:32:38,400
همه‌چی تحت کنترله این بود؟
890
00:32:38,400 --> 00:32:39,880
من همه‌چیو کنترل کرده بودم
891
00:32:39,880 --> 00:32:40,640
ماشین گرفتم
892
00:32:40,640 --> 00:32:41,920
ولی راننده لغوش کرد
893
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
کجای این تحت کنترله؟
894
00:32:42,960 --> 00:32:44,200
چرا از قبل بررسی نکردی؟
895
00:32:44,200 --> 00:32:45,070
به ساعت نگاه کن
896
00:32:45,070 --> 00:32:45,830
هنوز وحشت نکن
897
00:32:45,830 --> 00:32:47,070
من از تو هم مضطرب‌ترم، باشه؟
898
00:32:47,070 --> 00:32:47,720
چطور مضطرب نباشم؟
899
00:32:47,720 --> 00:32:48,590
با این برف سنگین
900
00:32:48,590 --> 00:32:49,480
اصلاً ماشین گیرمون میاد؟
901
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
ماشین گیرمون میاد، بهم اعتماد کن
902
00:32:51,200 --> 00:32:51,790
بهم اعتماد کن
903
00:32:51,790 --> 00:32:53,350
اگه نشد به رفیقم زنگ می‌زنم
904
00:32:53,350 --> 00:32:54,070
میاد دنبالمون
905
00:32:54,070 --> 00:32:54,680
همین الان زنگ بزن
906
00:32:54,680 --> 00:32:55,740
همین الان زنگ بزن
907
00:32:56,920 --> 00:32:57,350
یه لحظه صبر کن
908
00:32:57,350 --> 00:32:58,200
یکی داره میاد
909
00:32:58,200 --> 00:32:59,790
...اینو نگه می‌دارم، همین یکیو
910
00:32:59,790 --> 00:33:00,590
کجا میری؟
911
00:33:00,590 --> 00:33:01,120
...نکن
912
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
آقا، می‌تونین ما رو تا شیائو شی‌من ببرین؟
913
00:33:05,400 --> 00:33:05,790
بریم، بریم، بریم
914
00:33:05,790 --> 00:33:06,830
یه لحظه صبر کن منم بیام
915
00:33:06,830 --> 00:33:07,310
باشه
916
00:33:09,350 --> 00:33:10,440
بریم، سوار شو -
چه ماشینی؟ -
917
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
سه‌چرخه‌ست، زود باش
918
00:33:11,200 --> 00:33:12,270
س... سه‌چرخه؟
919
00:33:13,750 --> 00:33:14,160
بریم
920
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
برف داره میاد تو
921
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
وقت نداریم
922
00:33:16,200 --> 00:33:16,960
من سوار سه‌چرخه نمی‌شم
923
00:33:16,960 --> 00:33:17,160
اصلاً قوانین راهنمایی رو رعایت نمی‌کنن
924
00:33:17,160 --> 00:33:17,790
تو دیگه مرد گنده‌ای شدی
925
00:33:17,790 --> 00:33:18,720
نمی‌تونم کولت کنم که
926
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
زود باش، زود باش، زود باش
927
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
بریم
928
00:33:23,680 --> 00:33:24,270
عجله کن
929
00:33:24,270 --> 00:33:24,960
یه لحظه صبر کن
930
00:33:24,960 --> 00:33:26,420
در رو برات باز می‌کنم
931
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
سوار شو
932
00:33:28,510 --> 00:33:30,550
بریم شیائو شی‌من، با تمام سرعت
933
00:33:30,880 --> 00:33:31,720
باشه
934
00:33:51,510 --> 00:33:52,440
تکون نخور
935
00:33:52,640 --> 00:33:53,590
ت... تکون نمی‌خورم
936
00:33:53,590 --> 00:33:54,520
نترس
937
00:33:54,550 --> 00:33:55,880
برات یه کلاه خریدم
938
00:33:55,880 --> 00:33:58,310
وقتی عمل تموم شد می‌تونی بذاری سرت
939
00:33:59,440 --> 00:34:00,640
اصلاً نمی‌ترسم
940
00:34:05,920 --> 00:34:06,850
رسیدیم؟
941
00:34:07,070 --> 00:34:08,550
تقریباً رسیدیم، نزدیکیم
942
00:34:10,400 --> 00:34:12,070
محکم بشین، داریم می‌پیچیم
943
00:34:18,510 --> 00:34:19,280
رسیدیم
944
00:34:19,280 --> 00:34:20,190
رسیدیم؟ -
آره -
945
00:34:20,190 --> 00:34:20,850
مواظب باش
946
00:34:21,030 --> 00:34:21,760
آقا، چقدر میشه؟
947
00:34:21,760 --> 00:34:22,290
پونزده یوان
948
00:34:22,790 --> 00:34:23,280
چن جون‌نان
949
00:34:23,280 --> 00:34:25,810
بقیه‌اش مال خودت، بریم -
باشه، ممنون -
950
00:34:29,800 --> 00:34:31,000
هم جراح اصلیه
951
00:34:31,000 --> 00:34:32,320
هم از اعضای خانواده بیمار
952
00:34:32,320 --> 00:34:33,280
حتماً تمام مدارک مربوطه رو
953
00:34:33,280 --> 00:34:35,210
بعداً امضا ازش بگیر
954
00:34:36,260 --> 00:34:37,920
[درمان بیماران با مهارت و دلسوزی]
955
00:34:37,980 --> 00:34:44,620
[سالن درمانگاه]
956
00:34:39,030 --> 00:34:40,290
نباید برف روم بشینه
957
00:34:41,800 --> 00:34:42,400
اشکالی نداره
958
00:35:26,920 --> 00:35:27,590
یکم برو اون‌ور
959
00:35:43,590 --> 00:35:45,120
بیا، ماژیک رو بده
960
00:35:47,070 --> 00:35:47,800
تکون نخور
961
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
می‌خوام محل برش رو علامت بزنم
962
00:35:53,590 --> 00:35:55,050
سرت رو به پهلو بچرخون
963
00:36:01,840 --> 00:36:02,590
داداش
964
00:36:04,880 --> 00:36:05,940
نمی‌خوام بمیرم
965
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
نمی‌میری
966
00:36:09,760 --> 00:36:10,820
بیا قول انگشتی بدیم
967
00:36:10,920 --> 00:36:12,380
دست کثیفت رو از من دور کن
968
00:36:16,420 --> 00:36:19,790
[به‌روزرسانی وضعیت عمل]
969
00:36:21,480 --> 00:36:23,100
[لیو جنگ‌گوانگ؛ در حال عمل؛ جراحی مغز و اعصاب؛ تخت ۶]
970
00:36:26,990 --> 00:36:30,070
[اتاق عمل]
971
00:36:27,070 --> 00:36:28,200
آبجی، یکم بشین
972
00:36:41,760 --> 00:36:42,550
گیره پوست سر
973
00:36:56,510 --> 00:36:58,240
برای باز کردن سخت‌شامه آماده بشین
974
00:37:06,360 --> 00:37:07,320
متخصص بیهوشی
975
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
آماده‌ی بیدار کردن بیمار بشین
976
00:37:10,920 --> 00:37:13,070
[لطفاً سکوت را رعایت کنید؛ ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
977
00:37:15,230 --> 00:37:16,160
لیو جنگ‌گوانگ
978
00:37:16,880 --> 00:37:18,360
صدای منو می‌شنوی؟
979
00:37:19,440 --> 00:37:20,230
لیو جنگ گوانگ
980
00:37:20,230 --> 00:37:21,510
اگه صدامونو می‌شنوی جواب بده
981
00:37:24,710 --> 00:37:25,640
لیو جنگ گوانگ
982
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
می‌شنوم
983
00:37:29,480 --> 00:37:31,030
برای اینکه توانایی حرف زدنت
984
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
آسیب نبینه
985
00:37:32,480 --> 00:37:33,280
در ادامه عمل
986
00:37:33,280 --> 00:37:33,920
باید
987
00:37:33,920 --> 00:37:35,030
در حالی که بیداری
988
00:37:35,030 --> 00:37:36,160
با من همکاری کنی
989
00:37:37,030 --> 00:37:39,030
برای شروع آزمایش زبان آماده بشین
990
00:37:41,190 --> 00:37:42,150
حالا
991
00:37:42,230 --> 00:37:44,760
از یک شروع کن به شمردن
992
00:37:46,400 --> 00:37:47,000
یک
993
00:37:48,400 --> 00:37:48,920
دو
994
00:37:49,920 --> 00:37:50,800
سه
995
00:37:51,510 --> 00:37:52,670
...چهار
996
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
برچسب رو بده
997
00:37:57,710 --> 00:37:59,400
یکم آهسته‌تر بشمر لیو جنگ گوانگ
998
00:37:59,400 --> 00:38:00,190
چهار
999
00:38:01,360 --> 00:38:02,150
پنج
1000
00:38:02,630 --> 00:38:03,510
آهسته‌تر بشمر
1001
00:38:04,920 --> 00:38:05,710
شش
1002
00:38:06,480 --> 00:38:07,630
...هفت
1003
00:38:10,320 --> 00:38:11,180
زود باش، برچسب رو بده
1004
00:38:15,030 --> 00:38:15,800
پد پنبه‌ای
1005
00:38:16,760 --> 00:38:17,670
الان
1006
00:38:18,030 --> 00:38:19,400
سرم
1007
00:38:19,480 --> 00:38:22,110
باز شده؟
1008
00:38:22,480 --> 00:38:23,280
آره
1009
00:38:23,550 --> 00:38:24,800
ولی نگران نباش
1010
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
عمل خیلی خوب پیش می‌ره
1011
00:38:26,760 --> 00:38:27,940
فکر کنم
1012
00:38:29,550 --> 00:38:31,140
الان دارم
1013
00:38:31,960 --> 00:38:34,190
با مغز باز حرف می‌زنم
1014
00:38:37,320 --> 00:38:39,050
O ممکنه دو نفر با گروه خونی
1015
00:38:40,230 --> 00:38:41,480
بچه‌ای
1016
00:38:42,630 --> 00:38:44,400
داشته باشن؟ A با گروه خونی
1017
00:38:46,280 --> 00:38:47,210
منظورت چیه؟
1018
00:38:47,480 --> 00:38:48,840
م... میشه تکرار کنی؟
1019
00:38:48,840 --> 00:38:49,670
متوجه شدم
1020
00:38:50,510 --> 00:38:52,360
پس این همون چیزیه که بهش میگی
1021
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
مدرک علمی؟
1022
00:38:53,800 --> 00:38:54,760
پدر و مادرم
1023
00:38:55,960 --> 00:38:57,880
هردوشون
1024
00:38:59,280 --> 00:39:00,280
دارن O گروه خونی
1025
00:39:04,230 --> 00:39:05,760
هست A ولی گروه خونی من
1026
00:39:07,440 --> 00:39:09,190
توی اینترنت بررسی کردم
1027
00:39:09,280 --> 00:39:11,590
این اصلاً امکان نداره
1028
00:39:11,590 --> 00:39:13,000
هیچی صددرصد قطعی نیست
1029
00:39:13,070 --> 00:39:14,840
شاید گروه خونی رو اشتباه ثبت کرده باشن
1030
00:39:14,840 --> 00:39:15,710
شایدم
1031
00:39:15,710 --> 00:39:17,030
از بین ده‌ها هزار نفر یکی
1032
00:39:17,030 --> 00:39:18,290
جهش ژنتیکی داشته باشه
1033
00:39:18,710 --> 00:39:19,800
O و دو تا پدر و مادر با گروه خونی
1034
00:39:19,800 --> 00:39:21,330
داشته باشن A بچه‌ای با گروه خونی
1035
00:39:22,110 --> 00:39:23,550
دیگه سرم کلاه نذار
1036
00:39:23,880 --> 00:39:26,000
امکانش هست، من خودم شاهدشم
1037
00:39:26,550 --> 00:39:27,400
یعنی چی؟
1038
00:39:27,400 --> 00:39:28,550
...م... م... من
1039
00:39:28,550 --> 00:39:30,110
جهش ژنتیکی پیدا کردم؟
1040
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
باشه، دیگه زیادی فکر نکن
1041
00:39:31,800 --> 00:39:32,840
یکم دیگه بخواب
1042
00:39:32,840 --> 00:39:34,300
بقیهhش با من
1043
00:39:43,510 --> 00:39:46,170
برای برداشتن رگ‌های خونی غیرطبیعی آماده بشین
1044
00:39:49,930 --> 00:39:50,450
دکتر لیو
1045
00:39:50,480 --> 00:39:51,400
فشار خون بیمار داره می‌افته
1046
00:39:51,400 --> 00:39:52,320
هفتاد روی چهل
1047
00:40:01,550 --> 00:40:03,360
رگ‌های غیرطبیعی خونریزی شدیدی دارن
1048
00:40:03,360 --> 00:40:05,140
نوراپی‌نفرین تزریق کنین
1049
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
دو واحد گلبول قرمز
1050
00:40:06,960 --> 00:40:08,190
و چهارصد میلی‌لیتر پلاسما آماده کنین
1051
00:40:09,720 --> 00:40:11,440
ضربان قلب رو روی حدود هشتاد نگه دارین
1052
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
اسفنج هموستاتیک بدین
1053
00:40:16,000 --> 00:40:17,460
گاز استریل بندآورنده خونریزی بدین
1054
00:40:20,840 --> 00:40:21,630
پد پنبه‌ای
1055
00:40:23,320 --> 00:40:24,720
گیره آنوریسم بدین
1056
00:40:41,470 --> 00:40:46,210
[سیگار کشیدن ممنوع]
1057
00:41:05,510 --> 00:41:06,760
برج پیر
1058
00:41:07,630 --> 00:41:09,340
لطفاً مراقب داداشم باش
1059
00:41:09,510 --> 00:41:11,110
کاری کن دیگه از برف نترسه
1060
00:41:11,110 --> 00:41:13,670
و از این به بعد توی خونه بمونه و باهام بازی کنه
1061
00:41:31,200 --> 00:41:34,100
[شب پرستاره] [سلسله پررونق]
1062
00:41:33,000 --> 00:41:34,330
داداش جو زی، دارم بهت میگم
1063
00:41:34,510 --> 00:41:36,000
توی کل عمرت همچین صحنه‌ای
1064
00:41:36,000 --> 00:41:37,110
به چشمت نمی‌خوره
1065
00:41:37,110 --> 00:41:37,840
مگه نه؟
1066
00:41:37,840 --> 00:41:39,370
سرم رو از وسط باز کرده بودن
1067
00:41:46,280 --> 00:41:48,110
قیافه‌ام عین مریخی‌ها شده بود
1068
00:41:48,230 --> 00:41:50,090
صبر کن، تو خودت از کجا دیدی؟
1069
00:41:50,230 --> 00:41:51,280
توی ذهنم تصورش کردم
1070
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
مهم‌تر از همه اینکه اصل قضیه این نیست
1071
00:41:54,320 --> 00:41:55,030
آبجی
1072
00:41:55,320 --> 00:41:57,670
اصلش اینه که داشتم حرف می‌زدم و می‌خندیدم
1073
00:41:57,670 --> 00:41:58,880
اصلاً هم نترسیده بودم
1074
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
خیلی خفن بود
1075
00:41:59,880 --> 00:42:00,480
واقعاً؟
1076
00:42:00,800 --> 00:42:02,190
پس چرا یادمه پریروز
1077
00:42:02,190 --> 00:42:03,720
از ترس داشتی خودتو خیس می‌کردی؟
1078
00:42:04,630 --> 00:42:07,090
لیو جنگ لیانگ همیشه باهام مخالفت می‌کنه
1079
00:42:12,920 --> 00:42:13,840
چی شده؟
1080
00:42:17,030 --> 00:42:18,110
خودت ببین
1081
00:42:19,110 --> 00:42:20,770
خرابکاری که نکردی؟
1082
00:42:22,030 --> 00:42:22,840
داداش جو زی
1083
00:42:22,840 --> 00:42:24,370
تخت رو یکم برام ببر بالا
1084
00:42:29,740 --> 00:42:32,670
[گزارش آزمایش تعیین نسبت خانوادگی]
1085
00:42:30,170 --> 00:42:30,840
نمونه خون
1086
00:42:30,840 --> 00:42:32,510
موقع معاینه‌ات گرفته شده بود
1087
00:42:32,510 --> 00:42:34,230
نتیجه آزمایش تازه اومده
1088
00:42:36,670 --> 00:42:37,710
چه حیف
1089
00:42:38,280 --> 00:42:39,920
با اینکه اختلاف هوشیمون
1090
00:42:39,920 --> 00:42:40,670
جوریه که انگار
1091
00:42:40,670 --> 00:42:41,710
از دو گونه متفاوتیم
1092
00:42:42,190 --> 00:42:42,760
ولی در واقع
1093
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
برادر تنی همدیگه‌ایم
1094
00:42:46,150 --> 00:42:47,480
بی‌خودی خوشحال شده بودم
1095
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
واقعاً حیف شد
1096
00:42:51,550 --> 00:42:52,960
حیف شد
1097
00:43:02,110 --> 00:43:03,510
این دیگه چه حیف شدنیه؟
1098
00:43:08,630 --> 00:43:09,760
اصلِ اصله
1099
00:43:09,784 --> 00:45:09,784
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.