1
00:00:00,000 --> 00:01:34,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:38,020 --> 00:01:41,100
༺ درمان شهر کوچک ༻
3
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
✧༺ قسمت سوم ༻✧
•| ⊱ مترجم: Vicky, Minnie ⊰ |•
4
00:01:49,789 --> 00:01:50,720
لیو جنگ لیانگ
5
00:01:51,310 --> 00:01:52,430
فکر می‌کنی بیمارستان شیائو شی من
6
00:01:52,430 --> 00:01:53,759
چه‌جور جاییه؟
7
00:01:53,950 --> 00:01:55,840
جایی که می‌تونی بیای و بری؟
8
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
توافق نکردیم؟
9
00:01:58,870 --> 00:02:00,200
وقتی عمل لیو جنگ‌گوانگ تموم بشه
10
00:02:00,200 --> 00:02:01,000
می‌رم
11
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
حافظه‌ت رو از دست دادی؟
12
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
توافق کردیم توی
13
00:02:04,150 --> 00:02:05,400
بیمارستان شیائو شی من بمونی
14
00:02:05,400 --> 00:02:06,680
تو قیمت رو بالا بردی و
15
00:02:06,680 --> 00:02:08,139
منم موافقت کردم
16
00:02:09,470 --> 00:02:10,310
کی می‌خواد توی بیمارستانی بمونه که
17
00:02:10,310 --> 00:02:11,710
مدیرش وسط روز روشن توی دفترش
18
00:02:11,710 --> 00:02:13,150
باربیکیو درست می‌کنه؟
19
00:02:16,430 --> 00:02:18,400
پس قراردادی که امضا کردی چی؟
20
00:02:18,400 --> 00:02:19,079
مشکلی نداره
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,630
می‌تونم خسارت رو بدم
22
00:02:28,310 --> 00:02:30,030
وی چت یا نقد هرکدومش خوبه
23
00:02:32,150 --> 00:02:33,560
میشه قسطی بدم؟
24
00:02:33,560 --> 00:02:34,590
تا حالا نشنیدمش
25
00:02:34,590 --> 00:02:35,030
اینجا
26
00:02:35,030 --> 00:02:36,120
ما فقط معامله‌های یه باره انجام میدیم
27
00:02:36,120 --> 00:02:37,150
منظورت چیه؟
28
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
تو عضو گروه تبهکارهایی؟
29
00:02:38,710 --> 00:02:39,520
بذار بهت بگم
30
00:02:39,520 --> 00:02:41,310
ما تو جامعه‌ی قانونمند زندگی می‌کنیم
31
00:02:41,630 --> 00:02:43,079
حتی اگه به رفتن اصرار کنم
32
00:02:43,079 --> 00:02:44,240
چیکار می‌تونی راجبش بکنی؟
33
00:02:44,240 --> 00:02:45,500
منو می‌بندی یا چی؟
34
00:02:46,870 --> 00:02:47,750
چی؟
35
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
فکر می‌کنی برگشتن به گوانگ دونگ
36
00:02:50,400 --> 00:02:52,000
می‌خوای کاری کنی که دیگه دستم بهت نرسه؟
37
00:02:52,710 --> 00:02:54,590
توی اونجام روابط دارم
38
00:02:54,590 --> 00:02:57,790
یکی از هم‌کلاسی‌های سابقم رئیس انجمن پزشکی جنوب چینه
39
00:02:58,120 --> 00:02:59,870
رسوایی تخلفات پزشکی و
40
00:03:00,190 --> 00:03:01,910
بدهی‌های پرداخت‌نشده‌ت رو همه‌جا پخش می‌کنم
41
00:03:01,910 --> 00:03:02,840
دوستش داری؟
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,770
اون‌وقت چه بیمارستانی استخدامت می‌کنه؟
43
00:03:06,470 --> 00:03:07,360
!من مریضم
44
00:03:07,360 --> 00:03:08,240
تو؟ مریض؟
45
00:03:08,710 --> 00:03:09,430
منظورم این بود حالم بد میشه
46
00:03:09,430 --> 00:03:10,240
واقعا مریضم
47
00:03:10,240 --> 00:03:12,840
از برف می‌ترسم
(عین کلمه‌ی "خون" در زبان چینی)
48
00:03:12,840 --> 00:03:13,470
چی؟
49
00:03:14,030 --> 00:03:14,910
حین جراحی مغز خون ندیدی؟
50
00:03:14,910 --> 00:03:16,150
نه اون‌جور خون
51
00:03:16,150 --> 00:03:17,350
برفی که میاد
52
00:03:18,120 --> 00:03:19,430
چیزهای کوچیکی که
53
00:03:19,430 --> 00:03:20,240
از آسمون میاد
54
00:03:20,750 --> 00:03:21,710
فوبیای برف؟
55
00:03:25,400 --> 00:03:27,060
داری سر به سرم می‌ذاری؟
56
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
سال‌ها دکتر بودم و
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
همچین چیزی نشنیدم
58
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
اگه باور نمی‌کنی سرچ کن
59
00:03:32,840 --> 00:03:33,710
برف‌هراسی
60
00:03:33,910 --> 00:03:35,310
یه وضعیت نادره
61
00:03:35,360 --> 00:03:36,280
بیشتر افرادی که ازش رنج می‌برن
62
00:03:36,280 --> 00:03:37,470
دچار یه حادثه
63
00:03:37,520 --> 00:03:38,710
تو روز برفی شدن
64
00:03:38,750 --> 00:03:39,680
عین من
65
00:03:39,960 --> 00:03:41,030
وقتی برف می‌بینم
66
00:03:41,079 --> 00:03:42,470
حالم بهم می‌خوره و
67
00:03:42,470 --> 00:03:44,360
پنیک می‌شم
68
00:03:44,680 --> 00:03:45,710
هفت‌تا از علائم
69
00:03:46,079 --> 00:03:47,910
فیزیکی رو تجربه کردم
70
00:03:47,910 --> 00:03:49,030
تپش قلب و
71
00:03:49,030 --> 00:03:50,400
تنگی نفس داشتم
72
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
حتی حس کردم
73
00:03:51,240 --> 00:03:52,120
دارم خفه می‌شم
74
00:03:52,120 --> 00:03:52,800
...انگار که نزدیکه بمیرم
75
00:03:52,800 --> 00:03:53,400
اون چه ربطی به
76
00:03:53,400 --> 00:03:54,280
موندنت داره؟
77
00:03:54,280 --> 00:03:55,520
!اینجا برفیه
78
00:03:55,870 --> 00:03:57,130
باید برگردم جنوب
79
00:03:57,520 --> 00:03:58,120
اوه درسته
80
00:03:58,800 --> 00:03:59,660
الان یادم اومد
81
00:04:01,030 --> 00:04:02,120
دفعه‌ی قبل داشتی
82
00:04:02,120 --> 00:04:03,150
چشم‌هات رو می‌پوشوندی
83
00:04:03,190 --> 00:04:04,590
پس از برف می‌ترسی
84
00:04:07,360 --> 00:04:08,160
درسته
85
00:04:08,840 --> 00:04:10,080
تو جنوب شرقی بزرگ شدم
86
00:04:10,080 --> 00:04:11,630
هروقت تو زمستون برف میومد
87
00:04:11,630 --> 00:04:13,160
حتی نمی‌تونستم برم بیرون
88
00:04:15,400 --> 00:04:16,329
لیو جنگ لیانگ
89
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
از خودت که در نمیاری نه؟
90
00:04:18,360 --> 00:04:19,600
قسم می‌خورم واقعیه
91
00:04:19,950 --> 00:04:21,480
به خاطر این شرایط
92
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
وقتی بچه بودم
93
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
مامانم منو فرستاد یه جای دیگه
94
00:04:39,070 --> 00:04:39,670
باشه
95
00:04:40,630 --> 00:04:41,680
باور می‌کنم
96
00:04:45,720 --> 00:04:46,390
مرسی
97
00:04:49,000 --> 00:04:49,630
وضعیتت
98
00:04:49,630 --> 00:04:51,290
عجیب‌ترین چیزیه که دیدم
99
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
الان یه چیز دیگه دارم که
100
00:04:53,000 --> 00:04:54,060
علهیت استفاده کنم
101
00:05:09,630 --> 00:05:10,630
لعنتی
102
00:05:11,340 --> 00:05:13,460
(درمانگاه سرپایی)
103
00:05:14,560 --> 00:05:15,160
درسته
104
00:05:15,160 --> 00:05:16,190
این کیه؟
105
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
ایشون یکی از مقام‌های ارشد کمیسیون بهداشته
106
00:05:17,920 --> 00:05:18,310
!جون نان
107
00:05:18,310 --> 00:05:19,600
خوشبختم
108
00:05:19,600 --> 00:05:20,070
بیا این‌طرف
109
00:05:20,070 --> 00:05:21,120
فکر می‌کنم به‌زودی دکتر چن رو
110
00:05:21,120 --> 00:05:23,050
با عنوان مدیر چن صدا بزنیم
111
00:05:23,720 --> 00:05:25,240
فقط خوش‌شانس به دنیا اومده
112
00:05:26,120 --> 00:05:27,630
واقعا جوون آینده‌داریه
113
00:05:27,630 --> 00:05:29,510
خیلی حسودیم میشه
114
00:05:31,680 --> 00:05:33,000
باشه دکتر لیو
115
00:05:33,000 --> 00:05:33,720
مرسی
116
00:05:33,720 --> 00:05:35,070
این‌همه راه شخصا اومدی
117
00:05:35,070 --> 00:05:36,040
خیلی ممنون
118
00:05:36,040 --> 00:05:36,480
باشه
119
00:05:36,480 --> 00:05:37,070
باشه
120
00:05:37,070 --> 00:05:37,800
به سلامت
121
00:05:37,800 --> 00:05:38,600
این‌طرف
122
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
بازم منتظر راهنمایی‌هاتون هستیم
123
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
این طرف لطفا
124
00:05:46,000 --> 00:05:46,720
چرا اومدی اینجا؟
125
00:05:46,720 --> 00:05:47,580
توی دردسر افتادم
126
00:05:47,830 --> 00:05:48,510
چی شده؟
127
00:05:48,510 --> 00:05:50,240
حتی بعد از پرداخت هم نمی‌تونی بری؟
128
00:05:50,630 --> 00:05:52,290
از تو خوششون اومده
129
00:05:52,870 --> 00:05:53,600
اون‌موقع
130
00:05:53,600 --> 00:05:54,870
نباید نجاتش می‌دادم
131
00:05:54,870 --> 00:05:56,800
باید می‌ذاشتم همون لوله‌گذاری نای رو براش انجام بدی
132
00:05:57,000 --> 00:05:57,680
احتمالا هنوز
133
00:05:57,680 --> 00:05:58,940
توی خونه در حال درمان بود
134
00:05:59,000 --> 00:06:00,390
منصفانه نیست
135
00:06:00,600 --> 00:06:02,190
مراقب باش چی می‌گی
136
00:06:02,510 --> 00:06:04,480
اگه تو بری جنگ گوانگ چی میشه؟
137
00:06:04,480 --> 00:06:05,510
مردم توی شهرهای کوچیک
138
00:06:05,510 --> 00:06:06,480
درمونده‌ن
139
00:06:06,720 --> 00:06:08,480
اصلا به قراردادهاشون پایبند نیستن
140
00:06:08,480 --> 00:06:09,360
حالا دیگه علنا دارن زیر قولشون می‌زنن
141
00:06:09,360 --> 00:06:10,950
مرد شهرهای کوچیک؟
142
00:06:10,970 --> 00:06:12,100
(لطفا هنگام خروج در رو پشت سرتون ببندین)
143
00:06:12,920 --> 00:06:14,190
این تویی که داری زیر قولت می‌زنی
144
00:06:14,190 --> 00:06:14,680
به علاوه
145
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
خودتم از یه شهر کوچیک نیستی؟
146
00:06:16,040 --> 00:06:17,950
نه من از شن جنم
147
00:06:18,510 --> 00:06:19,360
برای همین نمی‌تونم
148
00:06:19,360 --> 00:06:20,690
به اوضاع اینجا عادت کنم
149
00:06:20,720 --> 00:06:21,240
یالا
150
00:06:21,560 --> 00:06:23,830
چند تا عبارت کانتونی یاد گرفتی
151
00:06:24,070 --> 00:06:26,330
فکر کردی اهل گوانگ دونگی؟
152
00:06:26,750 --> 00:06:28,550
یه مدته برگشتی و
153
00:06:30,560 --> 00:06:31,270
لهجه‌ی شمال شرقی‌ت
154
00:06:31,270 --> 00:06:32,600
الانشم داره برمی‌گرده
155
00:06:32,630 --> 00:06:33,510
کی گفته؟
156
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
من لهجه ندارم
157
00:06:34,720 --> 00:06:36,250
ماندارین استاندارد حرف می‌زنم
158
00:06:38,680 --> 00:06:40,040
لهجه‌ت رو ببین
159
00:06:40,040 --> 00:06:41,560
لهجه ندارم
160
00:06:41,800 --> 00:06:42,750
همه‌ش تقصیر توعه
161
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
میشه لطفا
162
00:06:43,750 --> 00:06:44,830
ماندارین صحبت کنی؟
163
00:06:44,830 --> 00:06:46,159
تقصیر منه؟
164
00:06:46,270 --> 00:06:48,120
دفعه‌ی بعد که باهات حرف بزنم
165
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
ماندارین حرف می‌زنم
166
00:06:51,510 --> 00:06:52,270
امکان نداره
167
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
باید سریع یه راه برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنم
168
00:06:55,430 --> 00:06:56,480
حتی بهم گفت که
169
00:06:56,480 --> 00:06:57,120
من از همه‌ی آدم‌هایی که
170
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
تا حالا اونجا دیدن سالم‌ترم
171
00:07:00,160 --> 00:07:01,430
فکر می‌کنی
172
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
یه‌جور فتیش خاص داره؟
173
00:07:03,480 --> 00:07:04,870
بیمارستان شیائو شی من رو می‌شناسم
174
00:07:04,870 --> 00:07:06,270
نیروی کافی ندارن
175
00:07:06,310 --> 00:07:07,190
حتما فکر می‌کنه
176
00:07:07,190 --> 00:07:08,520
توی کارت خوبی
177
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
منطقیه
178
00:07:11,190 --> 00:07:11,870
ادامه بده
179
00:07:12,190 --> 00:07:13,070
اگه می‌خوای بری بیرون
180
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
یه فکری دارم
181
00:07:15,310 --> 00:07:16,720
چرا کار رو راحت نمی‌گیری و
182
00:07:16,830 --> 00:07:18,160
فقط در حداقل لازم انجامش نمی‌دی؟
183
00:07:18,360 --> 00:07:19,190
متظورت اینه که
184
00:07:19,190 --> 00:07:20,270
باید ادای آدم‌های بی رغبت رو دربیارم تا
185
00:07:20,270 --> 00:07:21,480
اخراجم کنه؟
186
00:07:22,270 --> 00:07:23,070
دقیقا
187
00:07:25,040 --> 00:07:27,240
ولی نمی‌دونم چطوری اداش رو دربیارم
188
00:07:27,390 --> 00:07:28,920
وانمود به نابغه بودن سخته
189
00:07:28,920 --> 00:07:30,630
ولی بی فایده بودن آسونه
190
00:07:31,230 --> 00:07:34,590
(بیمارستان شیائو شی من)
191
00:07:33,360 --> 00:07:34,240
هی جیا
192
00:07:34,800 --> 00:07:35,560
میشه دوباره
193
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
از آتش‌نشانی پیگیری کنی؟
194
00:07:36,920 --> 00:07:38,070
تایید کردن که
195
00:07:38,070 --> 00:07:40,480
مادرت توی اون قسمت از آب نیست
196
00:07:40,480 --> 00:07:42,409
بیشتر گشتن کمک نمی‌کنه
197
00:07:43,430 --> 00:07:44,360
میشه تا پایین
198
00:07:44,360 --> 00:07:45,190
جریان رود رو بگردن
199
00:07:45,190 --> 00:07:46,600
تا برسن به منبع آب؟
200
00:07:46,630 --> 00:07:49,600
می‌گن مادرت توی این بخش از رودخونه نیست
201
00:07:49,950 --> 00:07:50,870
پس شاخه‌های فرعی رودخونه چی؟
202
00:07:50,870 --> 00:07:52,120
نمی‌تونن پیداش کنن
203
00:07:52,360 --> 00:07:54,680
جنگ گوانگ حق با داداشته
204
00:07:54,870 --> 00:07:57,390
جریان حتما بردتش
205
00:07:57,430 --> 00:07:59,310
با کسی نزدیک دهانه‌ی رود تماس گرفتی؟
206
00:07:59,310 --> 00:08:00,630
نمی‌تونم تسلیم بشم
207
00:08:00,750 --> 00:08:01,870
کار دیگه‌ای نیست بتونیم بکنیم؟
208
00:08:01,870 --> 00:08:03,750
فقط یه‌کم بیشتر زمان بده باشه؟
209
00:08:03,750 --> 00:08:04,950
باشه ممنون
210
00:08:04,950 --> 00:08:06,410
بیینم چیکار می‌تونم بکنم
211
00:08:12,040 --> 00:08:13,720
یالا بیا بخوریم
212
00:08:18,040 --> 00:08:19,000
کی به شن جن بر می‌گردی؟
213
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
به این زودیا نمی‌رم
214
00:08:20,240 --> 00:08:21,430
باید اینجا بمونم و
215
00:08:21,430 --> 00:08:22,070
کار کنم
216
00:08:23,160 --> 00:08:24,240
بمونی و کار کنی؟
217
00:08:24,480 --> 00:08:26,280
کارت توی شن جن چی؟
218
00:08:27,430 --> 00:08:28,960
دیگه اونجا کار نمی‌کنم
219
00:08:30,000 --> 00:08:31,630
استعفا دادی
220
00:08:31,630 --> 00:08:33,120
یا اخراجت کردن؟
221
00:08:33,960 --> 00:08:34,870
دیگه فضولی نکن
222
00:08:35,390 --> 00:08:37,250
به هر حال نمی‌فهمی
223
00:08:37,360 --> 00:08:39,510
این کجاش فضولیه؟
224
00:08:40,080 --> 00:08:42,000
مطمئنم اخراج شدی
225
00:08:43,200 --> 00:08:44,480
بیا صادق باشیم
226
00:08:44,750 --> 00:08:46,120
با شخصیتی که داری
227
00:08:46,630 --> 00:08:47,480
خیلی مهربون بودن که
228
00:08:47,480 --> 00:08:48,360
این مدت اون اطراف
229
00:08:48,360 --> 00:08:50,030
نگهت داشتن
230
00:08:50,750 --> 00:08:52,600
اگه این بیمارستان هم تو رو نگه نداره
231
00:08:52,600 --> 00:08:53,550
با من بیا
232
00:08:55,030 --> 00:08:55,790
مراقب باش
233
00:08:55,790 --> 00:08:57,190
ما کوزه‌های مخصوص خاکستر مرده‌ها رو می‌فروشیم
234
00:09:01,120 --> 00:09:01,840
نگفتی که
235
00:09:01,840 --> 00:09:03,700
برای یه شرکت خارجی کار می‌کنی؟
236
00:09:04,200 --> 00:09:05,080
کی اینو گفته؟
237
00:09:06,320 --> 00:09:07,510
تو گفتی
238
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
جشنواره‌ی قایق اژدها سه سال پیش
239
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
یادم نمیاد حتما داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
240
00:09:12,000 --> 00:09:12,750
به علاوه
241
00:09:12,750 --> 00:09:13,390
کدوم شرکت خارجی
242
00:09:13,390 --> 00:09:15,030
یه بچه بی سواد مثل منو استخدام می‌کنه؟
243
00:09:15,030 --> 00:09:15,750
راستش
244
00:09:15,960 --> 00:09:16,840
باید بپرسم
245
00:09:16,910 --> 00:09:19,390
چه شرکت‌های خارجی‌ای این اطراف هستن؟
246
00:09:19,390 --> 00:09:21,480
واقعا که باور نکردی نه؟
247
00:09:21,480 --> 00:09:22,150
رئیسم رو توی
248
00:09:22,150 --> 00:09:23,680
مکان ختم ندیدی؟
249
00:09:24,150 --> 00:09:24,910
کی؟
250
00:09:26,030 --> 00:09:27,080
خانم آی چن
251
00:09:27,390 --> 00:09:29,720
خانم خوشگل و لاغر
252
00:09:29,720 --> 00:09:30,360
یادته؟
253
00:09:30,630 --> 00:09:31,510
اون؟
254
00:09:31,510 --> 00:09:32,840
فکر کردم ارشدته
255
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
تا گرمه بخورش
256
00:09:34,080 --> 00:09:35,140
اون ارشدمه
257
00:09:35,790 --> 00:09:37,590
ولی یه شرکت خارجی نیستیم
258
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
یه کار مراسم ختمه
259
00:09:41,150 --> 00:09:42,680
یه شرکت خدمات مراسم ختم
260
00:09:42,790 --> 00:09:43,750
هر روز صبح زود بلند میشه و
261
00:09:43,750 --> 00:09:45,410
یه برنامه رو انجام میده
262
00:09:50,790 --> 00:09:51,650
این چطوره؟
263
00:09:52,120 --> 00:09:53,150
وقتی از بیمارستان مرخص شدی
264
00:09:53,150 --> 00:09:54,390
کمکت می‌کنم
265
00:09:54,550 --> 00:09:55,360
یه کار دیگه پیدا کنی
266
00:09:56,150 --> 00:09:56,910
چرا؟
267
00:09:57,510 --> 00:09:58,640
من حالم خوبه
268
00:10:02,270 --> 00:10:03,470
مامان توی نامه‌ش گفت
269
00:10:03,870 --> 00:10:04,930
مراقبت باشم
270
00:10:07,360 --> 00:10:08,390
منظور مامان این بود که
271
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
شاید می‌خواسته ما
272
00:10:09,390 --> 00:10:11,550
مراقب هم باشیم
273
00:10:14,150 --> 00:10:15,390
منظورم اینه
274
00:10:15,550 --> 00:10:16,480
باید یه کار
275
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
محترمانه‌تر پیدا کنی
276
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
فقط می‌خوام مراقبت باشم و حواسم بهت باشه
277
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
یه مشکلی توی منطقت هست
278
00:10:21,790 --> 00:10:23,440
کار من چشه؟
279
00:10:23,790 --> 00:10:25,270
همه یه روز می‌میرن
280
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
و یه تابوت می‌خوان
281
00:10:28,360 --> 00:10:28,870
بذار بهت بگم
282
00:10:28,870 --> 00:10:30,530
بهتره الان باهام خوب باشی
283
00:10:30,630 --> 00:10:32,430
وقتی زمان تو برسه
284
00:10:32,430 --> 00:10:33,440
شاید مهربون باشم و
285
00:10:33,440 --> 00:10:34,670
یه جای خوب برات پیدا کنم
286
00:10:34,670 --> 00:10:35,600
!لیو جنگ گوانگ
287
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
راجبش شوخی نکن
288
00:10:38,270 --> 00:10:40,530
دکترها تحمل شنیدن اینا رو ندارن
289
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
دکترها چشونه؟
290
00:10:43,600 --> 00:10:44,480
مطمئنم حتی به اندازه‌ی
291
00:10:44,480 --> 00:10:45,790
خانم آی چن پول در نمیاری
292
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
ما شبیه هم نیستیم
293
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
پول درآوردن از مرده‌ها؟
294
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
هیچ پولی ارزشش رو نداره
295
00:10:58,910 --> 00:10:59,840
لیو جنگ لیانگ
296
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
داداش
297
00:11:04,720 --> 00:11:05,550
چه خبره؟
298
00:11:06,840 --> 00:11:08,270
میشه مثل آدم‌های عادی حرف بزنیم؟
299
00:11:08,270 --> 00:11:09,030
باشه
300
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
می‌خوام کارمو عوض کنم
301
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
ولی والدین آی چن
302
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
دوست‌های قدیمی مامان هستن
303
00:11:14,790 --> 00:11:16,070
عمو آی و خاله می
304
00:11:16,070 --> 00:11:17,270
اونا رو یادته؟
305
00:11:18,720 --> 00:11:20,980
مامان اسمشون رو می گفت یادمه
306
00:11:21,200 --> 00:11:22,510
با این وضعیت
307
00:11:22,720 --> 00:11:24,580
نمی‌تونم بگم دارم می‌رم
308
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
چی راجبش سخته؟
309
00:11:26,000 --> 00:11:27,330
فقط رک بهش بگو
310
00:11:29,960 --> 00:11:31,560
چرا تو به جای من نمی‌گی؟
311
00:11:34,080 --> 00:11:35,670
چرا باید این کارو کنم؟
312
00:11:37,750 --> 00:11:39,510
ازش می‌ترسی؟
313
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
ترسویی که بری؟
314
00:11:48,550 --> 00:11:49,600
آدرس رو بده
315
00:11:49,600 --> 00:11:56,390
"بابا فردا راهی سفر به غرب می‌شی
316
00:11:49,760 --> 00:11:52,250
(خیابان خدمات تشییع جنازه‌ی فو چنگ)
317
00:11:52,410 --> 00:11:55,550
(فروشگاه نذورات کاغذی شیائو آن)
318
00:11:56,790 --> 00:12:01,870
فرزندت در برابر تو تعظیم می‌کنه
319
00:12:02,600 --> 00:12:06,150
صدا می‌زنه بابا
320
00:12:06,240 --> 00:12:09,840
با گریه میگه آه بابا
321
00:12:10,120 --> 00:12:20,390
!بابا فردا توی راه آروم برو"
322
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
هی دختر
323
00:12:28,670 --> 00:12:30,530
داری کم‌کم قلق این کار رو یاد می‌گیری؟
324
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
می‌دونی توی خط کاری‌مون
325
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
هیچی نباید تابو باشه
326
00:12:36,790 --> 00:12:39,550
ولی دفعه‌ی بعد که گریه می‌کنی
327
00:12:39,550 --> 00:12:41,080
برای بابا گریه نکن
328
00:12:42,120 --> 00:12:43,050
برای مامان گریه کن
329
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
..نه منظورم اینه که
330
00:12:45,630 --> 00:12:46,830
برای بابابزرگت گریه کن
331
00:12:49,030 --> 00:12:50,670
بابتش متاسفم برادر سوم
332
00:12:50,670 --> 00:12:52,550
فورا عوضش می‌کنم
333
00:13:24,390 --> 00:13:26,480
یک-سه-یک-چهار
334
00:13:26,480 --> 00:13:28,140
درسته یک-سه-یک-چهار
335
00:13:28,910 --> 00:13:30,120
یک-سه-یک-چهار
336
00:13:30,120 --> 00:13:31,050
اینم کار می‌کنه
337
00:13:32,360 --> 00:13:33,620
یک-سه-یک-چهار
338
00:13:34,870 --> 00:13:36,130
یک-سه-یک-چهار
339
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
یه چیزی درست نیست
340
00:13:41,240 --> 00:13:42,120
چی شده؟
341
00:13:44,150 --> 00:13:46,030
کد مورس عدد ۱۳۱۴ رو
342
00:13:46,240 --> 00:13:48,030
وارد کردم ولی پیام ارسال نشد
343
00:13:48,030 --> 00:13:48,550
...این
344
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
بیخود نیست که با گریه
345
00:13:56,480 --> 00:13:57,360
اینجا رو ترک کردن
346
00:13:57,840 --> 00:13:59,150
ماموریت شکست خورده؟
347
00:14:01,320 --> 00:14:02,550
...نه تو
348
00:14:02,550 --> 00:14:03,360
رئیس
349
00:14:03,440 --> 00:14:04,770
منو نمی‌شناسی؟
350
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
رفیق شیائو با من رو فرستاده تا
351
00:14:07,360 --> 00:14:08,550
دستیار مخصوصت باشم
352
00:14:08,600 --> 00:14:09,910
شیائو بو کیه؟
353
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
سوالی که نباید بپرسی رو نپرس
354
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
این طبق مقرراته
355
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
اون ارشدمه
356
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
ماموریت شکست خورد؟
357
00:14:18,240 --> 00:14:18,840
رفیق
358
00:14:19,440 --> 00:14:20,970
ماموریت شکست نخورده
359
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
سازمان می‌خواد که
360
00:14:23,150 --> 00:14:25,120
مراقب خودت باشی و
361
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
منتظر ماموریت بعدی باشی
362
00:14:28,240 --> 00:14:29,270
سازمان منو فراموش نکرده؟
363
00:14:29,270 --> 00:14:30,240
معلومه که نه
364
00:14:30,750 --> 00:14:32,180
قول می‌دم ماموریت رو تکمیل کنم
365
00:14:32,180 --> 00:14:36,230
(خدمات مراسم تدفین سیزده چهارده)
366
00:14:32,240 --> 00:14:33,440
خیالت راحت رئیس
367
00:14:34,390 --> 00:14:35,440
مراقب باش
368
00:14:35,440 --> 00:14:36,390
هوشیار بمون
369
00:14:36,840 --> 00:14:37,440
باشه
370
00:14:37,790 --> 00:14:38,510
مراقب باش
371
00:14:39,750 --> 00:14:40,440
جلب توجه نکن
372
00:14:40,440 --> 00:14:41,240
نگران نباش
373
00:14:43,080 --> 00:14:44,340
نگران نباش رفیق
374
00:14:52,200 --> 00:14:53,360
کجا بودی؟
375
00:14:53,360 --> 00:14:55,160
جواب گوشی‌ت رو نمی‌دادی
376
00:14:56,000 --> 00:14:57,390
این برای قرار مخفیانه‌ست
377
00:14:57,390 --> 00:14:58,510
این چیه؟
378
00:14:59,750 --> 00:15:00,320
...آبجی
379
00:15:00,750 --> 00:15:01,510
اون دیوونه‌ست
380
00:15:01,510 --> 00:15:03,000
نمی‌شه بهم مهلت بدی؟
381
00:15:03,480 --> 00:15:04,790
تو هم باهاش همراهی کردی-
خودتو ببین-
382
00:15:04,790 --> 00:15:06,390
فقط داری چاق‌تر و کودن‌تر می‌شی
383
00:15:06,390 --> 00:15:07,150
متوجه نشدی
384
00:15:07,150 --> 00:15:08,320
چقدر تمیز و مرتب بود
385
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
چقدر مرتب به نظر می‌رسید؟
386
00:15:09,600 --> 00:15:10,390
پس اون مدرک چیه؟
387
00:15:10,390 --> 00:15:11,600
اینه که اون مریض شده
388
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
ثابت می‌کنه یکی دنبالشه
389
00:15:13,600 --> 00:15:14,360
می‌دونی؟
390
00:15:14,550 --> 00:15:15,240
آدم‌هایی مثل اون
391
00:15:15,240 --> 00:15:16,840
به کسی صدمه نمی‌زنن
392
00:15:17,000 --> 00:15:17,960
باور نمی‌کنم
393
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
اگه کسی دنبالشه
394
00:15:19,240 --> 00:15:21,040
چرا بذاریم تنها پرسه بزنه؟
395
00:15:21,360 --> 00:15:22,840
اون‌همه سر و صدا چیه؟
396
00:15:32,510 --> 00:15:33,840
اون دیگه گروه موزیک نظامیه؟
397
00:15:34,150 --> 00:15:35,510
حتما همون گروه تشییع جنازه‌ی مدرنیه که
398
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
تازه سروکله‌ش پیدا شده
399
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
واقعا زیادی شلوغش می‌کنن
400
00:15:39,200 --> 00:15:40,120
حتی برای مرده‌ها هم خدمات اسپا و
401
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
مراقبت‌های آرامش‌بخش ارائه می‌دن
402
00:15:42,150 --> 00:15:43,360
استایل جدید؟
403
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
کی پشتشه؟
404
00:15:45,510 --> 00:15:46,670
یه محلی
405
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
شنیدم خارج درس خوندن
406
00:15:46,920 --> 00:15:48,940
(تنقلات سرخ‌شده‌ی داکسی)
407
00:15:49,120 --> 00:15:50,390
منصفانه کار نمی‌کنن
408
00:15:50,630 --> 00:15:51,910
توی هر بیمارستان آدم دارن که
409
00:15:51,910 --> 00:15:53,030
مشتری‌هامون رو از چنگمون درمیاره
410
00:15:53,030 --> 00:15:54,000
!چطور جرئت می‌کنن
411
00:16:05,510 --> 00:16:06,840
اینجا چیکار می‌کنی؟
412
00:16:09,080 --> 00:16:10,210
بیا بیرون حرف بزنیم
413
00:16:14,240 --> 00:16:15,170
چه خبره؟
414
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
وضعیت جنگ گوانگ بدتر شده؟
415
00:16:18,600 --> 00:16:19,390
نه
416
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
فقط باید باهات حرف بزنم
417
00:16:22,150 --> 00:16:23,810
می‌خوای راجب چی حرف بزنی؟
418
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
قرار می‌ذارن؟
419
00:16:29,390 --> 00:16:30,600
نمی‌دونستم بابا
420
00:16:30,790 --> 00:16:32,390
چه آدم شجاعی
421
00:16:33,630 --> 00:16:36,430
اون آدم شجاعه شبیه برادر جنگ گوانگه
422
00:16:37,510 --> 00:16:38,000
الو؟
423
00:16:38,000 --> 00:16:38,960
کجایی؟
424
00:16:40,240 --> 00:16:41,790
چرا کسی نیومده دنبالم؟
425
00:16:41,790 --> 00:16:43,080
ماه بعدی نیست؟
426
00:16:43,480 --> 00:16:44,630
می‌خوام راجب لیو جنگ گوانگ و
427
00:16:44,630 --> 00:16:45,870
تصمیمات بزرگ زندگی‌ش
428
00:16:45,870 --> 00:16:47,400
باهات حرف بزنم
429
00:16:48,270 --> 00:16:49,510
...خب
430
00:16:50,120 --> 00:16:50,870
امکان نداره
431
00:16:51,440 --> 00:16:53,370
به مردهای جوون علاقه ندارم
432
00:16:55,000 --> 00:16:55,670
نه
433
00:16:55,670 --> 00:16:56,360
آی چن
434
00:16:56,360 --> 00:16:57,200
مامانت اینجاست
435
00:16:57,200 --> 00:16:58,000
برو دنبالش
436
00:16:59,270 --> 00:17:00,120
!دارم می‌رم مامان رو بگیرم
437
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
!بجنب حرکت کن
438
00:17:04,270 --> 00:17:05,510
!آبجی صبر منم کن
439
00:17:11,740 --> 00:17:15,450
(زندان)
440
00:17:27,750 --> 00:17:28,720
!مامان
441
00:17:29,350 --> 00:17:30,830
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
442
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
صورت کوچولوت داره یخ می‌زنه
443
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
بیا اینو بپوش
444
00:17:36,790 --> 00:17:37,350
بریم خونه
445
00:17:37,350 --> 00:17:37,810
یالا
446
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
می‌ریم خونه
447
00:17:44,800 --> 00:17:49,660
(خدمات مراسم تدفین سیزده چهارده)
448
00:17:52,480 --> 00:17:53,610
بیا عقب بشین
449
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
مخصوصا زمان رو اشتباه فهمیدی
450
00:18:17,400 --> 00:18:18,590
چون نمی‌خواستی بیای دنبالم؟
451
00:18:18,590 --> 00:18:19,520
معلومه که نه
452
00:18:21,030 --> 00:18:21,750
نزدیک‌تر بشین
453
00:18:23,270 --> 00:18:25,110
امی متاسفم
454
00:18:25,310 --> 00:18:26,440
چی صدام کردی؟
455
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
با کی حرف می‌زنی؟
456
00:18:28,240 --> 00:18:30,200
به مامانت یه اسم جدید دادم
457
00:18:30,720 --> 00:18:34,310
آی سان از همه بیشتر می‌سی رو دوست داره
458
00:18:35,110 --> 00:18:35,830
خیلی طولانیه
459
00:18:35,830 --> 00:18:38,480
پس به امی کوتاهش کردم
460
00:18:38,060 --> 00:18:40,940
(خدمات مراسم تدفین سیزده چهارده)
461
00:18:39,310 --> 00:18:39,920
بیا اینجا
462
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
ببخشید امی
463
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
!زنده باد آزادی
464
00:18:49,880 --> 00:18:51,240
"ما فرق داریم
465
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
...فرق داریم فرق داریم"
466
00:18:55,310 --> 00:18:57,140
(مرکز خدمات تدفین فوچنگ هوای ده)
467
00:18:57,180 --> 00:19:01,400
(خدمات مراسم تدفین سیزده چهارده)
468
00:18:57,720 --> 00:18:58,920
می‌رم در رو باز کنم
469
00:18:59,790 --> 00:19:01,880
موسیقی خیابونی و رقص گروهی در فضای باز
470
00:19:02,110 --> 00:19:04,000
همه شون آهنگ‌های شمال شرقی‌ن
471
00:19:05,200 --> 00:19:06,510
چرا هنوز اینجایی؟
472
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
منتظرت بودم
473
00:19:07,530 --> 00:19:10,910
(خدمات کامل مراسم تدفین)
474
00:19:08,160 --> 00:19:10,020
کسی که قبل از اینکه حرفم تموم بشه فرار کرد
475
00:19:10,350 --> 00:19:11,440
باورنکردنی‌ای
476
00:19:11,440 --> 00:19:13,510
رفت و برگشتش برای ما دو ساعت طول می‌کشه
477
00:19:13,510 --> 00:19:14,240
یالا
478
00:19:14,240 --> 00:19:15,350
بیا داخل حرف بزنیم
479
00:19:15,590 --> 00:19:16,640
نه همین‌جا حرف بزنیم
480
00:19:16,640 --> 00:19:17,750
سریع میگم
481
00:19:18,160 --> 00:19:19,020
...موضوع اینه که
482
00:19:19,830 --> 00:19:20,880
این مرد جوون کیه؟
483
00:19:20,880 --> 00:19:22,210
داداش جنگ گوانگ
484
00:19:26,960 --> 00:19:29,020
دکتری که تازه از جنوب اومده
485
00:19:29,680 --> 00:19:31,880
از جنگ گوانگ خوش قیافه‌تره
486
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
بیا داخل حرف بزنیم
487
00:19:35,310 --> 00:19:35,880
لازم نیست
488
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
پس برات یه صندلی میارم
489
00:19:40,110 --> 00:19:40,590
لازم نیست
490
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
یه چیزی میارم بنوشی
491
00:19:46,000 --> 00:19:46,680
لازم نیست
492
00:19:52,590 --> 00:19:53,920
حرفت رو بزن
493
00:19:54,310 --> 00:19:55,590
می‌رم سر اصل مطلب
494
00:19:55,590 --> 00:19:56,550
از طرف جنگ گوانگ اینجام
495
00:19:56,550 --> 00:19:57,400
تا بهت بگم که
496
00:19:57,400 --> 00:19:58,200
وقتی کارش تموم بشه
497
00:19:58,200 --> 00:19:59,310
دیگه برات کار نمی‌کنه
498
00:19:59,310 --> 00:20:00,110
چرا نه؟
499
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
یه شغل متفاوت می خواد
500
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
چه شغلی؟
501
00:20:06,110 --> 00:20:07,070
هنوز تصمیم نگرفته
502
00:20:07,070 --> 00:20:08,870
ولی این براش مناسب نیست
503
00:20:09,350 --> 00:20:10,960
تو این‌جوری فکر می‌کنی
504
00:20:10,960 --> 00:20:12,110
یا اونم این‌طوری فکر می‌کنه؟
505
00:20:13,680 --> 00:20:15,590
می‌خواد تغییر کنه
506
00:20:15,790 --> 00:20:16,400
معلومه
507
00:20:16,400 --> 00:20:17,440
منم باهاش موافقم
508
00:20:17,440 --> 00:20:18,240
!گمشو
509
00:20:18,880 --> 00:20:20,310
نقش بازی می‌کنی ها؟
510
00:20:20,720 --> 00:20:21,160
همین الان
511
00:20:21,160 --> 00:20:22,720
برای حرف زدن خیلی خونسرد بودی ها؟
512
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
اون بابامه فهمیدی؟
513
00:20:25,310 --> 00:20:26,960
به اندازه‌ی کافی خوشامد نگفت؟
514
00:20:28,270 --> 00:20:29,310
تو یه چیز دیگه‌ای
515
00:20:29,310 --> 00:20:31,170
حتی یه نگاه بهش ننداختی
516
00:20:31,680 --> 00:20:33,010
فکر کردی کی هستی؟
517
00:20:33,200 --> 00:20:34,790
اونجا وایستادی
518
00:20:34,790 --> 00:20:35,590
مثل تیر چراغ برق
519
00:20:35,590 --> 00:20:36,880
با گوش اضافه
520
00:20:37,200 --> 00:20:38,750
نباید بهت گفت جنگ لیانگ
521
00:20:38,750 --> 00:20:40,150
تو یه چوب درازی که گوش داره
522
00:20:40,720 --> 00:20:42,050
چیه به چی زل زدی؟
523
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
مگه به کارمندای کفن و دفن از بالا
524
00:20:43,960 --> 00:20:44,560
نگاه نمی‌کنی؟
525
00:20:45,440 --> 00:20:47,110
!خواهر
526
00:20:47,440 --> 00:20:47,880
یه مرد تو بیمارستان شماره یک
527
00:20:47,880 --> 00:20:48,590
نفسای آخرشه
528
00:20:48,590 --> 00:20:49,320
بیا بریم
529
00:20:52,920 --> 00:20:54,110
!من هیچی برام مهم نیست
530
00:20:54,510 --> 00:20:56,400
برام مهم نیست چیکاره‌ای
531
00:20:56,400 --> 00:20:56,960
ولی داداشم دیگه
532
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
واست کار نمی‌کنه
533
00:20:58,200 --> 00:20:59,070
امیدوارم اینو بفهمی
534
00:20:59,070 --> 00:21:00,130
!فهمیدن رو بذار در کوزه آبشو بخور
535
00:21:00,480 --> 00:21:01,940
اومدی اینجا آرزو کنی؟
536
00:21:03,310 --> 00:21:05,480
!چه طرز حرف زدنه! اصلا تربیت نداری
537
00:21:07,110 --> 00:21:08,160
بذار نشونت بدم
538
00:21:08,270 --> 00:21:10,510
تربیت نداشتن یعنی چی
539
00:21:11,900 --> 00:21:13,110
(خدمات کامل مراسم تدفین)
540
00:21:12,160 --> 00:21:13,620
!هنوز حرفم تموم نشده
541
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
!به درک
542
00:21:15,680 --> 00:21:17,070
اصلا برام مهم نیست قبول کنی یا نه
543
00:21:17,070 --> 00:21:18,400
همین که لیو جنگ گوانگ از بیمارستان مرخص بشه
544
00:21:18,400 --> 00:21:19,440
دیگه اینجا کار نمی‌کنه
545
00:21:19,440 --> 00:21:20,270
فهمیدی؟
546
00:21:21,270 --> 00:21:21,920
هی وایسا
547
00:21:24,030 --> 00:21:25,360
منظورت چیه؟
548
00:21:27,350 --> 00:21:28,960
ما تو یه کشور قانون‌مدار زندگی می‌کنیم
549
00:21:28,960 --> 00:21:30,070
اونم وسط روز روشن
550
00:21:30,310 --> 00:21:31,640
می‌خوای کی رو بترسونی؟
551
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
بیا بزن ببینم
552
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
بزن ببینم جرئتشو داری
553
00:21:34,480 --> 00:21:35,640
!باشه می‌زنمت
554
00:21:35,640 --> 00:21:36,350
خب که چی؟
555
00:21:37,270 --> 00:21:37,750
!هی
556
00:21:37,750 --> 00:21:38,310
سر من داد می‌زنی؟
557
00:21:38,310 --> 00:21:39,480
!صبر کن
558
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
!وایسا
559
00:21:40,480 --> 00:21:41,810
!زنگ می‌زنم پلیس
560
00:21:43,550 --> 00:21:43,920
بهت اخطار دادما
561
00:21:43,920 --> 00:21:45,650
!همین الان زنگ می‌زنم پلیس
562
00:21:46,720 --> 00:21:48,380
با من درمیفتی؟
563
00:21:56,480 --> 00:21:57,590
!حالا نشونت می‌دم
564
00:21:57,790 --> 00:21:59,190
!حسابتو می‌رسم
565
00:22:01,450 --> 00:22:04,040
[بیمارستان شیائو شیمن]
[شب پرستاره]
566
00:22:10,810 --> 00:22:11,920
[بخش بستری جراحی]
567
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
چی شده داداش؟
568
00:22:14,350 --> 00:22:15,550
کتک خوردی؟
569
00:22:15,960 --> 00:22:17,270
از شانس خوبته دیگه
570
00:22:17,720 --> 00:22:19,680
می‌دونستم عین چی کتک می‌خوری
571
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
مامان گفت
572
00:22:24,350 --> 00:22:25,810
باید هوامو داشته باشی
573
00:22:33,920 --> 00:22:35,050
عجب دکتری هستی تو
574
00:22:35,430 --> 00:22:38,070
[آی سی یو طبقه دومه]
575
00:22:58,550 --> 00:22:59,680
اومدی کیو ببینی؟
576
00:22:59,680 --> 00:23:01,680
اومدم به رئیس تون گزارش بدم
577
00:23:03,110 --> 00:23:04,270
الان اینجا نیست
578
00:23:04,270 --> 00:23:05,550
می‌تونی به خودم بگی کارت چیه
579
00:23:05,550 --> 00:23:06,210
آره به خودم بگو
580
00:23:06,880 --> 00:23:07,830
شما؟
581
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
من سونگ جیانم
582
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
دکتر سونگ صدام کن
583
00:23:14,030 --> 00:23:14,880
دکتر سونگ
584
00:23:16,680 --> 00:23:17,590
چند سال؟
585
00:23:19,000 --> 00:23:20,200
چطور سر از اینجا درآوردی؟
586
00:23:20,440 --> 00:23:21,640
منظورت قراردادمه؟
587
00:23:23,200 --> 00:23:24,590
رئیس گولم زد
588
00:23:24,590 --> 00:23:26,120
و مجبورم کرد قرارداد پنج‌ساله امضا کنم
589
00:23:27,750 --> 00:23:29,240
حالا شد
590
00:23:30,030 --> 00:23:32,750
اینجا فقط کلاهتو برمیدارن
591
00:23:33,270 --> 00:23:34,350
منو ببین
592
00:23:34,750 --> 00:23:36,240
پونزده ساله اینجام
593
00:23:36,350 --> 00:23:37,680
پونزده سال؟
594
00:23:37,680 --> 00:23:38,550
آره بابا
595
00:23:38,550 --> 00:23:39,750
تو رو هم گول زدن؟
596
00:23:41,590 --> 00:23:42,720
ـ سونگ جیان
...ـ بذار از اینجا اینو بگم بهت که
597
00:23:42,720 --> 00:23:43,350
اینجا چی کار می‌کنی؟
598
00:23:43,350 --> 00:23:43,920
گوش بده بهم
599
00:23:43,920 --> 00:23:45,160
ـ خانواده‌ت کجان؟
!ـ برو! برو
600
00:23:45,160 --> 00:23:45,720
بیا بریم
601
00:23:45,720 --> 00:23:46,640
داری چی کار می‌کنی؟
602
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
دارم با رفیقم گپ می‌زنم
603
00:23:47,920 --> 00:23:48,680
چه بی‌ادب
604
00:23:48,790 --> 00:23:50,960
بیا رفیق با هم یه گپ بزنیم
605
00:23:51,400 --> 00:23:52,160
شرمنده بابت اون
606
00:23:52,160 --> 00:23:53,000
این بیمار تازه از زندان آزاد شده
607
00:23:53,000 --> 00:23:53,750
یه کم مشکلات روانی داره
608
00:23:53,750 --> 00:23:54,480
بیمارستانای بزرگ قبولش نکردن
609
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
برای همین فرستادنش اینجا
610
00:23:55,640 --> 00:23:56,840
تو اینجا چی کار داری؟
611
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
من... اومدم به رئیس تون گزارش بدم
612
00:23:59,920 --> 00:24:00,960
دفترش اتاق بغلیه
613
00:24:11,430 --> 00:24:13,500
[دفتر رئیس]
614
00:24:17,240 --> 00:24:17,960
بیا تو
615
00:24:18,430 --> 00:24:26,090
[آب داغ: مراقب باشید نسوزید]
616
00:24:19,400 --> 00:24:21,110
سلام رئیس تون
617
00:24:21,110 --> 00:24:22,640
برای شروع به کار اومدم
618
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
بشین
619
00:24:23,550 --> 00:24:24,880
لیو جنگ لیانگی درسته؟
620
00:24:30,350 --> 00:24:31,440
راستش
621
00:24:33,030 --> 00:24:34,070
خیلی موافق نیستم که تو
622
00:24:34,070 --> 00:24:35,330
به بیمارستان ما ملحق بشی
623
00:24:35,480 --> 00:24:37,310
بالاخره تو از یه شهر بزرگ برگشتی
624
00:24:37,310 --> 00:24:39,200
فکر نمی‌کنم بتونی با اوضاع اینجا
625
00:24:39,200 --> 00:24:40,750
کنار بیای
626
00:24:40,750 --> 00:24:41,590
به نظرم
627
00:24:41,590 --> 00:24:42,680
کاملا حق با شماست
628
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
در مورد چی؟
629
00:24:46,160 --> 00:24:48,000
بابت حرفایی که قبلا زدم
630
00:24:49,070 --> 00:24:50,400
باید ازت عذرخواهی کنم
631
00:24:50,750 --> 00:24:51,350
دلیل اینکه
632
00:24:51,350 --> 00:24:53,110
اون‌طور فکر می‌کردم
633
00:24:54,160 --> 00:24:55,720
این بود که دیدگاهم خیلی محدود بود
634
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
اما رئیس فرق داره
635
00:24:58,030 --> 00:24:59,640
اون آینده‌نگره
636
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
خودش می‌گفت
637
00:25:02,830 --> 00:25:05,790
یه دکتر مثل یه جفت چاپستیکه»
«بلند و کوتاهش هر دو به کار میان
638
00:25:05,790 --> 00:25:07,990
«درمان بیمار هم مثل تعمیر ماشینه»
639
00:25:08,000 --> 00:25:09,070
«مهم نیست آچار چه اندازه‌ای باشه»
640
00:25:09,070 --> 00:25:11,270
«تا وقتی بتونه یه پیچ رو بچرخونه آچار خوبیه»
641
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
این یعنی خرد واقعی
642
00:25:14,350 --> 00:25:16,070
واقعا چشم آدمو باز می‌کنه
643
00:25:16,480 --> 00:25:19,010
فکر نمی‌کنم این حرفا اینجا چندان مناسب باشه
644
00:25:20,350 --> 00:25:21,240
وقتی رئیس حرف می‌زنه
645
00:25:21,240 --> 00:25:22,590
فقط باید گوش بدی
646
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
البته گوش دادن به تنهایی کافی نیست
647
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
باید خوب به حرفاش فکر کنی
648
00:25:28,590 --> 00:25:29,520
باید مزه حرفاشو بچشی
649
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری
650
00:25:56,720 --> 00:25:57,320
راستی
651
00:25:59,830 --> 00:26:00,880
بخش جراحی مغز و اعصاب ما
652
00:26:00,880 --> 00:26:02,640
تقریبا هیچ بیماری نداره
653
00:26:03,640 --> 00:26:06,040
تعداد دکترا از بیمارامون بیشتره
654
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
طبق قوانین بیمارستان شیائو شیمن
655
00:26:08,240 --> 00:26:10,030
کشیک جراحی اورژانس
656
00:26:10,030 --> 00:26:12,790
بین بخش‌های جراحی نوبتیه
657
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
این سه ماه نوبت ماست
658
00:26:14,680 --> 00:26:15,510
چه مینگ مینگ
659
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
همون دکتری که
660
00:26:16,920 --> 00:26:18,590
اون روز کمکت کرد
661
00:26:18,590 --> 00:26:19,960
الان سر کاره
662
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
مستقیم برو اورژانس و ببینش
663
00:26:23,680 --> 00:26:24,540
یه چیز دیگه هم هست
664
00:26:24,880 --> 00:26:26,440
باید به وظایف معمول
665
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
بخش خودت هم برسی
666
00:26:28,720 --> 00:26:29,480
فعلا که فقط
667
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
داداشت بیمارته
668
00:26:31,070 --> 00:26:32,670
پس خیلی بهت سخت نمی‌گذره
669
00:26:50,380 --> 00:26:52,770
[صرفا جهت خنده. لطفا طبق دستور پزشک عمل کنید]
[قرص مترونیدازول]
670
00:26:50,480 --> 00:26:51,550
اشتباه برداشت نکنی
671
00:26:51,550 --> 00:26:52,790
این مترونیدازوله
672
00:26:52,790 --> 00:26:59,190
[صرفا جهت خنده. لطفا طبق دستور پزشک عمل کنید]
673
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
زن داداش رئیس بهم گفت
674
00:26:57,000 --> 00:26:58,270
اگه پودرش کنی
675
00:26:58,270 --> 00:27:00,200
و بکشی تو دماغت سینوزیتت خوب میشه
676
00:27:04,160 --> 00:27:05,680
به خاطر حساسیت بینیم کلی دستمال مصرف می‌کنم
677
00:27:05,680 --> 00:27:06,590
هر روز چند یوان
678
00:27:06,590 --> 00:27:07,520
فقط پول دستمال می‌دم
679
00:27:08,350 --> 00:27:10,000
پس از اولش مترونیدازول بوده
680
00:27:10,000 --> 00:27:10,720
ترسیدی نه؟
681
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
منم از این چیزا بدم میاد
682
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
باشه رئیس
683
00:27:15,240 --> 00:27:16,590
من دیگه برم اورژانس
684
00:27:16,920 --> 00:27:17,480
برو
685
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
وایسین یه لحظه
686
00:27:23,920 --> 00:27:25,270
مترونیدازول برای حساسیت بینی؟
687
00:27:25,270 --> 00:27:26,880
اونم به صورت موضعی؟
688
00:27:26,880 --> 00:27:28,830
اصلا مبنای علمی داره؟
689
00:27:28,830 --> 00:27:30,000
زن داداش رئیس
690
00:27:30,000 --> 00:27:30,880
تو کدوم بیمارستان
691
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
متخصص گوش و حلق و بینیه؟
692
00:27:32,000 --> 00:27:33,030
چه تخصصی؟
693
00:27:33,550 --> 00:27:34,550
زن داداش رئیس
694
00:27:34,550 --> 00:27:36,270
حسابدار دبستان چیائوشیه
695
00:27:36,270 --> 00:27:36,750
...شما
696
00:27:37,400 --> 00:27:39,030
رئیس بخش جراحی مغز و اعصابین
697
00:27:39,030 --> 00:27:40,480
بعد دارین با یه درمان سنتی
698
00:27:40,480 --> 00:27:42,210
که یه حسابدار پیشنهاد داده خودتونو درمان می‌کنین؟
699
00:27:44,110 --> 00:27:45,200
زن داداش رئیس
700
00:27:45,200 --> 00:27:46,830
آدم معمولی‌ای نیست
701
00:27:48,960 --> 00:27:49,790
شاید فکر کنی
702
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
دارم پاچه‌خواری رئیس رو می‌کنم
703
00:27:51,550 --> 00:27:52,610
ولی اصلا این‌طور نیست
704
00:27:56,750 --> 00:27:58,920
به مرور خودت می‌فهمی
705
00:28:01,070 --> 00:28:02,270
تو هم حساسیت بینی داری؟
706
00:28:04,850 --> 00:28:08,010
[مسیر قابل دسترس برای افراد کم‌توان]
707
00:28:17,910 --> 00:28:22,340
[ثبت پذیرش بیمارستان]
708
00:28:26,720 --> 00:28:27,510
!وایسا
709
00:28:27,750 --> 00:28:31,270
ـ داداش فرار کن! چرا افتادی دنبال من؟
!ـ سونگ جیان! وایسا
710
00:28:31,440 --> 00:28:32,430
!سونگ جیان فرار نکن
711
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
چه بی‌ادبین شما
712
00:28:34,350 --> 00:28:34,790
آهای تو
713
00:28:36,830 --> 00:28:37,590
!گارسون
714
00:28:37,590 --> 00:28:39,000
یه جفت دمپایی برام بیار
715
00:28:39,160 --> 00:28:41,550
یه بطری دیگه موتای سی‌ساله هم باز کن
716
00:28:41,550 --> 00:28:42,270
چه خبره؟
717
00:28:42,270 --> 00:28:44,470
از بس مشروب خورده مغزش تاب برداشته
718
00:29:14,510 --> 00:29:15,420
[اورژانس]
719
00:29:35,320 --> 00:29:39,480
[بانک فوچنگ]
720
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
...ـ اورژانس
ـ دکتر
721
00:29:54,110 --> 00:29:54,830
دکتر
722
00:29:54,130 --> 00:29:54,920
[تفسیر رساله طحال و معده بر اساس پنج حرکت و شش اقلیم]
723
00:29:55,070 --> 00:29:56,130
یه نگاه به این بندازین
724
00:29:56,240 --> 00:29:57,750
یه چیزی اینجا گیر کرده
725
00:29:57,750 --> 00:29:58,680
خیلی درد می‌کنه
726
00:29:59,880 --> 00:30:01,160
اگه یه چیزی لای دندونات گیر کرده
727
00:30:01,160 --> 00:30:02,350
خودت درش بیار دیگه
728
00:30:02,350 --> 00:30:04,240
دکتر این چه حرفیه؟
729
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
اگه می‌تونستم تو خونه درش بیارم
730
00:30:06,110 --> 00:30:07,830
پس چرا اومدم دکتر؟
731
00:30:07,960 --> 00:30:08,920
مگه اشتباه میگم؟
732
00:30:09,240 --> 00:30:10,270
دهنتو باز کن
733
00:30:12,680 --> 00:30:13,740
بیشتر بازش کن
734
00:30:14,310 --> 00:30:15,350
باز کن
735
00:30:16,590 --> 00:30:17,400
کدوم دندونه؟
736
00:30:17,510 --> 00:30:18,400
این پایینیه. این یکی
737
00:30:18,400 --> 00:30:19,460
همین پایینی
738
00:30:19,480 --> 00:30:20,240
کجا؟ این طرف؟
739
00:30:20,240 --> 00:30:20,880
همین طرف
740
00:30:22,680 --> 00:30:23,750
این همه داد و بیداد برای چیه؟
741
00:30:23,750 --> 00:30:24,350
دهنتو باز کن
742
00:30:24,350 --> 00:30:25,480
!آروم دکتر! آروم
743
00:30:26,350 --> 00:30:27,440
به خاطر چیزی که گیر کرده
744
00:30:27,440 --> 00:30:28,110
یه کم التهاب داره
745
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
چه استخونی می‌جویدی؟
746
00:30:29,920 --> 00:30:30,720
استخون مرغ
747
00:30:30,920 --> 00:30:31,720
استخون مرغ؟
748
00:30:44,260 --> 00:30:51,850
[دفتر پزشک]
749
00:30:45,310 --> 00:30:46,110
بیخیال
750
00:30:46,480 --> 00:30:48,070
واقعا این‌قدر محتاج پولی؟
751
00:30:48,070 --> 00:30:49,790
چرا برگشتی سر کار قبلیت؟
752
00:30:49,790 --> 00:30:50,960
خب برگشتم که برگشتم
753
00:30:50,960 --> 00:30:52,350
به تو چه ربطی داره؟
754
00:30:52,350 --> 00:30:53,550
اصلا به تو چه؟
755
00:30:53,550 --> 00:30:55,000
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
756
00:30:55,070 --> 00:30:56,240
نمی‌ترسی مردم بفهمن
757
00:30:56,240 --> 00:30:57,270
قبلا چیکاره بودی؟
758
00:30:57,270 --> 00:30:58,720
خب که چی قبلا اون کارو می‌کردم؟
759
00:30:58,720 --> 00:30:59,750
چه آدم از خودراضی‌ای هستی
760
00:30:59,750 --> 00:31:00,550
باشه اصلا باشه
761
00:31:00,550 --> 00:31:01,790
واقعا که چقدر بی‌شرمی
762
00:31:01,550 --> 00:31:02,760
[ورود افراد متفرقه به اتاق استراحت پزشکان ممنوع]
763
00:31:01,790 --> 00:31:02,720
دارم بهت میگم
764
00:31:20,480 --> 00:31:21,270
سلام
765
00:31:21,510 --> 00:31:22,640
...من
766
00:31:24,240 --> 00:31:25,440
می‌شناسمت
767
00:31:25,750 --> 00:31:27,640
لیو جنگ لیانگ درسته؟
768
00:31:28,480 --> 00:31:30,070
صبح شنیدم قراره بیای
769
00:31:30,070 --> 00:31:31,000
از آشناییت خوشبختم
770
00:31:31,270 --> 00:31:32,150
من جانگ هائو هستم
771
00:31:32,350 --> 00:31:34,720
هائو صدام کن یا داداش، هر جور راحتی
772
00:31:37,270 --> 00:31:38,000
...خب
773
00:31:38,000 --> 00:31:39,310
بیا، بیا تو
774
00:31:39,310 --> 00:31:41,440
اتاق استراحت برای همه‌ست
775
00:31:41,720 --> 00:31:43,960
اگه کسی تخت بخواد، اول خانوما
776
00:31:44,750 --> 00:31:46,400
یه نگاهی بنداز و هر کمدی دوست داری انتخاب کن
777
00:31:46,400 --> 00:31:47,260
راحت باش
778
00:31:58,550 --> 00:31:59,510
ببخشید ببخشید
779
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
اون اینجا تازه‌وارده چیزی نمی‌دونست
780
00:32:09,830 --> 00:32:11,160
ببین چه شانسی داری
781
00:32:11,550 --> 00:32:12,960
مخصوصا از روی طالع‌بینی اینجا رو انتخاب کردم
782
00:32:12,960 --> 00:32:13,830
این نقطه ثروته
783
00:32:13,830 --> 00:32:14,720
!دکتر جانگ
784
00:32:15,000 --> 00:32:16,270
!دکتر جانگ
785
00:32:17,070 --> 00:32:17,830
هنوز ظهر نشده
786
00:32:17,830 --> 00:32:20,030
و مریض مست داریم؟
787
00:32:20,350 --> 00:32:21,440
دو تا پیرمردن
788
00:32:21,440 --> 00:32:22,790
که صبح زود با یه تور گروهی اومدن
789
00:32:22,790 --> 00:32:23,920
یکیشون اونجا داشت آواز می‌خوند
790
00:32:23,920 --> 00:32:24,790
اون یکی آهنگ رو عوض کرد
791
00:32:24,790 --> 00:32:25,480
بعد افتادن به جون هم
792
00:32:25,480 --> 00:32:26,350
باشه فهمیدم
793
00:32:26,350 --> 00:32:27,110
فهمیدی؟
794
00:32:27,110 --> 00:32:27,550
خب پس
795
00:32:27,550 --> 00:32:29,830
!دکتر چه یه مصدوم داریم
796
00:32:29,830 --> 00:32:31,030
زخمش رو ببند
797
00:32:31,440 --> 00:32:33,000
اون در به کجا راه داره؟
798
00:32:33,720 --> 00:32:34,750
راه میون بره
799
00:32:34,750 --> 00:32:36,030
مستقیم می‌ره سالن کارائوکه
800
00:32:36,030 --> 00:32:37,560
دفتر رو بهت نشون می‌دم
801
00:32:38,050 --> 00:32:38,890
[دفتر پزشک]
802
00:32:55,400 --> 00:32:56,350
ببخشید
803
00:32:56,350 --> 00:32:57,830
یادم رفت پشت سرمی
804
00:32:57,830 --> 00:32:59,830
چطوری تونستی این در رو باز کنی؟
805
00:33:00,400 --> 00:33:02,070
دو ساله خرابه
806
00:33:02,070 --> 00:33:03,590
باید فوت و فنش رو بلد باشی
807
00:33:03,590 --> 00:33:04,880
یه کم بلندش کن
808
00:33:04,880 --> 00:33:06,070
نه خیلی زیاد
809
00:33:06,070 --> 00:33:07,730
باید قلقش دستت بیاد
810
00:33:08,000 --> 00:33:08,310
بعد بچرخونش تا باز بشه
811
00:33:08,310 --> 00:33:09,160
بیا امتحانش کن
812
00:33:09,640 --> 00:33:10,480
امتحان کن
813
00:33:17,270 --> 00:33:17,720
ای بابا
814
00:33:19,110 --> 00:33:20,830
چرا در رو تعمیر نمی‌کنین؟
815
00:33:20,830 --> 00:33:21,030
خدایا
816
00:33:21,030 --> 00:33:22,000
چه فایده‌ای
817
00:33:22,000 --> 00:33:22,440
داره آخه؟
818
00:33:22,440 --> 00:33:24,000
همه همین‌جوری دوستش دارن
819
00:33:24,110 --> 00:33:25,200
دیگه لازم نیست در رو قفل کنیم
820
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
غریبه‌ها نمی‌تونن بازش کنن
821
00:33:26,160 --> 00:33:28,200
ولی ما با یه چرخش راحت بازش می‌کنیم
822
00:33:28,270 --> 00:33:30,030
از قفل اثر انگشت هم بهتره
823
00:33:30,030 --> 00:33:30,680
بعضی بخش‌ها
824
00:33:30,680 --> 00:33:32,310
حتی سعی کردن درهاشون رو این‌جوری کنن
825
00:33:32,310 --> 00:33:33,200
کلی روش تحقیق کردن
826
00:33:33,200 --> 00:33:34,830
ولی بازم نفهمیدن چطوری کار می‌کنه
827
00:33:34,830 --> 00:33:35,920
بیا داخل
828
00:33:37,640 --> 00:33:39,500
بعدا می‌تونی قلقش رو پیدا کنی
829
00:33:40,310 --> 00:33:41,400
اینجا اتاق تحویل شیفته
830
00:33:41,400 --> 00:33:43,530
دفتر کار هر چهار نفرمون هم هست
831
00:33:44,920 --> 00:33:45,830
کدوم چهار نفر؟
832
00:33:46,000 --> 00:33:47,660
یکی تو اورژانس کار می‌کنه
833
00:33:47,920 --> 00:33:49,640
من جراح قلب و قفسه سینه‌م
834
00:33:49,640 --> 00:33:51,510
ما سه نفر نوبتی جراحی می‌کنیم
835
00:33:51,510 --> 00:33:53,070
تو و دکتر چه هم هستین
836
00:33:53,960 --> 00:33:55,110
مگه جراح اورژانس
837
00:33:55,110 --> 00:33:56,440
اختصاصی ندارین؟
838
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
اینجا کوچیکه
839
00:34:02,270 --> 00:34:03,830
این میز مال توـه
840
00:34:04,160 --> 00:34:05,830
برنامه کشیک هم اونجاست
841
00:34:05,830 --> 00:34:07,030
اینجا مثل بیمارستان‌های بزرگ نیست
842
00:34:07,030 --> 00:34:07,830
که شیفت صبح و شب و روز تعطیل داشته باشن
843
00:34:07,830 --> 00:34:08,840
ما نوبتی شیفت روز و شب داریم
844
00:34:08,840 --> 00:34:10,230
سه گروه هم به نوبت کار می‌کنن
845
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
تعطیلی آخر هفته هم نداریم
846
00:34:11,280 --> 00:34:12,550
امروز شیفت روزی
847
00:34:12,550 --> 00:34:14,590
تا ساعت چهار بعدازظهر
848
00:34:16,960 --> 00:34:17,480
باشه
849
00:34:17,590 --> 00:34:18,510
دیگه گفتم همه چیو بهت
850
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
تنبلی کردن ایرادی نداره
851
00:34:36,110 --> 00:34:38,030
مسئله اصلی اینه که بذاری بقیه بفهمن
852
00:34:38,030 --> 00:34:39,230
داری تنبلی می‌کنی
853
00:34:50,400 --> 00:34:52,920
صدا رو تا ته زیاد کن
854
00:34:52,960 --> 00:34:54,150
باید کاری کنی همه بفهمن
855
00:34:54,150 --> 00:34:56,480
چی گوش می‌دی یا چی تماشا می‌کنی
856
00:34:56,480 --> 00:34:57,320
باید مزاحمشون بشی
857
00:34:57,320 --> 00:34:58,780
تا به نتیجه دلخواهت برسی
858
00:35:05,400 --> 00:35:06,630
تو هم سریال می‌بینی؟
859
00:35:07,070 --> 00:35:08,670
کدوم سریال رو دنبال می‌کنی؟
860
00:35:13,840 --> 00:35:14,700
هرچی باشه
861
00:35:15,710 --> 00:35:17,230
این رو بردار
862
00:35:17,880 --> 00:35:19,280
باید برداریش و
863
00:35:19,480 --> 00:35:20,630
بمالیش
864
00:35:20,630 --> 00:35:22,110
تا یه صدای ساییده شدن بده
865
00:35:22,230 --> 00:35:24,360
از اون صداهایی که باعث میشه دندونات درد بگیره
866
00:35:24,510 --> 00:35:26,510
اصل کاری سر و صدا کردنه
867
00:35:31,030 --> 00:35:32,550
لبات رو به هم بمال
868
00:35:32,550 --> 00:35:33,710
آفرین حالا تف کن بیرون
869
00:35:33,710 --> 00:35:34,670
هرچی بیشتر بهتر
870
00:35:34,670 --> 00:35:35,400
درست تو صورتشون
871
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
خلط تو گلوت گیر کرده؟
872
00:35:37,320 --> 00:35:38,780
آب اونجاست
873
00:35:44,760 --> 00:35:45,710
بیدار شدی؟
874
00:35:46,480 --> 00:35:47,400
از گرسنگی بیدار شدم
875
00:35:47,400 --> 00:35:48,530
چیزی برای خوردن داری؟
876
00:35:54,360 --> 00:35:55,550
بذار معرفیش کنم
877
00:35:55,550 --> 00:35:57,550
ایشون همکار جدیدمون لیو جنگ لیانگه
878
00:36:00,190 --> 00:36:01,450
!سلام خوش اومدی. خوش اومدی
879
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
ببخشید بابت این وضع
880
00:36:04,070 --> 00:36:06,330
من هوانگ دونگ شنگم. تو هوانگ صدام کن
881
00:36:06,440 --> 00:36:07,400
از آشناییت خوشبختم
882
00:36:10,230 --> 00:36:12,920
هنوز نیومده مهمونمون می‌کنی؟
883
00:36:12,920 --> 00:36:14,180
پس دیگه تعارف نمی‌کنم
884
00:36:14,320 --> 00:36:15,580
یکی از اینا برمی‌دارم
885
00:36:16,280 --> 00:36:17,680
یکی دیگه هم از اینا
886
00:36:20,360 --> 00:36:21,230
...اهل... تو اهل
887
00:36:21,230 --> 00:36:22,290
اهل کجایی؟
888
00:36:22,590 --> 00:36:23,230
شنجن
889
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
شنجن؟
890
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
!اونجا که یه منطقه ویژه اقتصادیه
891
00:36:29,110 --> 00:36:31,510
حتی موقع خواب هم باید سر و صدا کنی
892
00:36:31,510 --> 00:36:33,440
بعد از اینکه بالش گردنی رو گذاشتی
893
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
خوابم میاد می‌خوام یه چرت بزنم
894
00:36:39,480 --> 00:36:42,080
اصلا به نظر خواب‌آلود نمیای ولی خمیازه‌ت خیلی بلند بود
895
00:36:42,480 --> 00:36:43,540
داری چی کار می‌کنی؟
896
00:36:45,840 --> 00:36:46,770
منظورت چیه؟
897
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
مگه نمی‌تونم بخوابم؟
898
00:36:48,230 --> 00:36:49,030
نه
899
00:36:57,800 --> 00:36:59,660
بیا اینجا بخواب
900
00:37:00,030 --> 00:37:00,880
بیا اینجا
901
00:37:04,400 --> 00:37:05,710
این چیه انداختی دور گردنت؟
902
00:37:05,710 --> 00:37:07,000
این چیزا که فایده ندارن
903
00:37:07,000 --> 00:37:07,800
بیا اینجا به حرفم گوش کن
904
00:37:07,800 --> 00:37:08,860
بیا اینجا
905
00:37:10,760 --> 00:37:11,550
...تو
906
00:37:11,550 --> 00:37:13,150
بیا درست بشین
907
00:37:13,150 --> 00:37:14,210
بشین سر جات
908
00:37:17,280 --> 00:37:18,150
صاف دراز بکش
909
00:37:18,710 --> 00:37:20,110
چه حالی میده نه؟
910
00:37:20,110 --> 00:37:21,630
...باید از زندگی لذت ببری. تو
911
00:37:21,630 --> 00:37:22,830
این دیگه چه کوفتیه؟
912
00:37:29,150 --> 00:37:30,210
خوبه نه؟
913
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
چشمات رو ببند
914
00:37:35,400 --> 00:37:36,190
ریلکس کن
915
00:37:38,440 --> 00:37:39,230
شنجن
916
00:37:40,190 --> 00:37:42,790
فکر کنم یکی از هم‌کلاسی‌هام شنجن زندگی می‌کرد
917
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
اون لحظه فقط یه فکر تو سرم بود
918
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
یه محیط بد کم‌کم آدم رو از پا درمیاره
919
00:38:25,280 --> 00:38:26,710
تقریبا مطمئن بودم که
920
00:38:26,710 --> 00:38:28,510
نود و نه درصد تو این خراب‌شده دووم نمیارم
921
00:38:28,840 --> 00:38:30,440
فقط یه درصد احتمال باقی گذاشتم
922
00:38:30,880 --> 00:38:32,810
اونم فقط به لطف غریزه پزشکیم
923
00:38:33,960 --> 00:38:36,090
من همیشه آدم دقیقی بودم
924
00:38:36,980 --> 00:38:41,070
[مسیر دسترسی اورژانس، پارک نکنید]
925
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
اینجا یه شیب هست
926
00:38:41,630 --> 00:38:42,440
باشه
927
00:38:43,510 --> 00:38:44,710
یکی دیگه هم هست
928
00:38:46,220 --> 00:38:48,090
[مسیر عبور خودروهای اورژانس، پارک نکنید]
929
00:38:48,580 --> 00:38:52,040
[سوار کردن مسافر ممنوع]
930
00:38:48,800 --> 00:38:50,130
رسیدیم رسیدیم
931
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
چرا منو آوردی اینجا؟
932
00:38:54,670 --> 00:38:55,550
که دکتر ببینتت
933
00:38:55,840 --> 00:38:56,590
من
934
00:38:56,880 --> 00:38:58,960
هنوز کارم تموم نشده
935
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
ولش کن. بدو زود باش
936
00:39:00,760 --> 00:39:02,400
داری چی کار می‌کنی؟
937
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
مامان به حرفم گوش کن
938
00:39:04,030 --> 00:39:06,400
داری چی کار می‌کنی؟
939
00:39:04,310 --> 00:39:06,210
[ورودی]
940
00:39:10,480 --> 00:39:11,740
چرا بلند شدی؟
941
00:39:11,760 --> 00:39:12,840
دراز بکش
942
00:39:13,510 --> 00:39:14,670
عادت ندارم
943
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
تازه اومدی اینجا
944
00:39:16,800 --> 00:39:17,590
طبیعیه که
945
00:39:17,590 --> 00:39:19,190
یه کم احساس غریبگی کنی
946
00:39:19,360 --> 00:39:20,190
امشب می‌خوام
947
00:39:20,190 --> 00:39:21,150
چند تا نوشیدنی مهمونت کنم
948
00:39:21,150 --> 00:39:22,840
یه خوشامدگویی درست و حسابی بهت بگم
949
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
بعد هم برات میگم
950
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
اوضاع اینجا تو شیائو شیمن از چه قراره
951
00:39:26,150 --> 00:39:27,190
من مشروب نمی‌خورم
952
00:39:29,230 --> 00:39:30,760
منم اولش نمی‌تونستم بخورم
953
00:39:30,760 --> 00:39:32,030
چند بار که خوردم عادت کردم
954
00:39:32,030 --> 00:39:33,800
من جانگ رو مشروب‌خور کردم
955
00:39:33,800 --> 00:39:34,510
جانگ
956
00:39:34,510 --> 00:39:35,590
جانگ. جانگ
957
00:39:36,630 --> 00:39:38,160
امشب بریم مشروب بخوریم
958
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
امشب برنامه دارم
959
00:39:43,760 --> 00:39:44,710
من نمیام
960
00:39:45,000 --> 00:39:46,190
چه برنامه‌ای؟
961
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
شاید دفعه بعد
962
00:39:48,400 --> 00:39:50,660
یه بیمار تو اورژانس جراحی داره
963
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
دکتر لیو
964
00:40:00,000 --> 00:40:00,630
چرا تو نمی‌ری؟
965
00:40:00,630 --> 00:40:02,890
فرصت خوبیه که فوت و فن کار رو یاد بگیری
966
00:40:20,710 --> 00:40:23,510
فکر کردم بالاخره یکی رو پیدا کردیم که اهل کاره
967
00:40:28,440 --> 00:40:30,320
[بیمارستان شیائو شیمن، نام: لیو جنگ لیانگ]
968
00:40:32,590 --> 00:40:34,360
بدبخت شدیم. دوان‌ـه
969
00:40:36,550 --> 00:40:37,280
چی کار کنیم؟
970
00:40:38,320 --> 00:40:39,050
چی کار کنیم؟
971
00:40:40,000 --> 00:40:42,230
من برم؟
972
00:40:43,480 --> 00:40:44,510
اگه دوان باشه
973
00:40:44,510 --> 00:40:46,320
پس فقط فرمالیته‌ست
974
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
فرقی نمی‌کنه کی بره
975
00:40:47,320 --> 00:40:49,190
چی می‌گی؟ دفعه قبل من رفتم
976
00:40:49,190 --> 00:40:50,110
نه نه این کارو نکن
977
00:40:50,110 --> 00:40:52,070
خودت همین الان گفتی می‌ری
978
00:40:52,190 --> 00:40:53,120
بسه دیگه
979
00:40:59,630 --> 00:41:00,710
دوان کیه؟
980
00:41:01,230 --> 00:41:03,030
مامانم سمت راست پایین کمرش درد می‌کنه
981
00:41:03,030 --> 00:41:04,230
دردش موجی میاد
982
00:41:04,320 --> 00:41:05,630
و به سمت پایین تیر می‌کشه
983
00:41:06,280 --> 00:41:08,480
انقدر درد داره که به زور می‌تونه صاف وایسه
984
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
پایین شکمش هم احساس نفخ می‌کنه؟
985
00:41:10,320 --> 00:41:11,550
آره پایین شکمش هم نفخ داره
986
00:41:11,550 --> 00:41:12,630
مسکن خورده
987
00:41:12,630 --> 00:41:13,670
ولی فایده نداشته
988
00:41:13,670 --> 00:41:15,670
حالا هم تبش خیلی بالاست
989
00:41:15,670 --> 00:41:17,000
و لرز داره
990
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
لطفا درست معاینه‌ش کنین
991
00:41:18,000 --> 00:41:19,730
دکتر چش شده؟
992
00:41:19,920 --> 00:41:21,480
اول چند تا آزمایش انجام بدیم
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,810
من آزمایش نمی‌دم
994
00:41:25,360 --> 00:41:26,320
رئیس دوان
995
00:41:26,070 --> 00:41:30,490
[اتاق اورژانس هجده]
996
00:41:26,320 --> 00:41:27,360
اگه معاینه نشین
997
00:41:27,360 --> 00:41:29,820
از کجا بفهمم مشکلتون چیه؟
998
00:41:35,550 --> 00:41:36,800
چرا فقط برام
999
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
سرم وصل نمی‌کنین؟
1000
00:41:37,960 --> 00:41:40,360
بدون معاینه چطور براتون سرم وصل کنم؟
1001
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
حداقل یه آزمایش شمارش کامل خون بدین
1002
00:41:42,440 --> 00:41:43,360
فقط چند یوان هزینه داره
1003
00:41:43,360 --> 00:41:44,510
اینجا از یه بیمارستان بزرگ هم ارزون‌تره
1004
00:41:44,510 --> 00:41:45,880
عمرا
1005
00:41:45,880 --> 00:41:48,110
یه عالمه کار دارم که منتظرمن
1006
00:41:48,110 --> 00:41:48,920
...ولی شما
1007
00:41:48,920 --> 00:41:49,360
اگه آزمایش ندین
1008
00:41:49,360 --> 00:41:51,280
منم نمی‌تونم دارویی تجویز کنم
1009
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
یه آزمایش بدین
1010
00:41:53,030 --> 00:41:54,290
آره بذار آزمایش بدیم
1011
00:41:54,400 --> 00:41:55,440
آره آزمایش میدیم
1012
00:41:55,440 --> 00:41:56,030
باشه آزمایش میده
1013
00:41:56,030 --> 00:41:58,030
باشه پس درخواستش رو ثبت می‌کنم
1014
00:41:58,110 --> 00:41:59,030
حالا که تا اینجا اومدیم
1015
00:41:59,030 --> 00:42:01,090
بیا یه آزمایش هم بدیم
1016
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
سمت راست پایین کمرش درد می‌کنه
1017
00:42:07,960 --> 00:42:09,290
تب و لرز هم داره
1018
00:42:09,800 --> 00:42:10,880
به احتمال زیاد
1019
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
سنگ حالب همراه با عفونته
1020
00:42:12,920 --> 00:42:13,880
خلاصه بعد از کلی اصرار
1021
00:42:13,880 --> 00:42:15,190
بالاخره راضی شد آزمایش خون بده
1022
00:42:15,190 --> 00:42:15,670
احتمالش زیاده که
1023
00:42:15,670 --> 00:42:17,670
بعدش به سونوگرافی هم نیاز داشته باشه
1024
00:42:17,670 --> 00:42:18,590
ولی همین که پیشنهادش رو بدم
1025
00:42:18,590 --> 00:42:20,150
حتما حسابی اذیتم می‌کنه
1026
00:42:20,150 --> 00:42:21,810
میشه شما دوتا برین راضیش کنین؟
1027
00:42:25,620 --> 00:42:28,010
[تفسیر رساله طحال و معده بر اساس پنج حرکت و شش اقلیم]
1028
00:42:28,920 --> 00:42:29,710
هوانگ
1029
00:42:29,590 --> 00:42:31,980
[تفسیر رساله طحال و معده بر اساس پنج حرکت و شش اقلیم]
1030
00:42:30,440 --> 00:42:32,070
چرا تو نمی‌ری؟
1031
00:42:32,430 --> 00:42:33,540
امشب نوشیدنی مهمون من
1032
00:42:33,540 --> 00:42:37,980
[تفسیر رساله طحال و معده بر اساس پنج حرکت و شش اقلیم]
1033
00:42:34,030 --> 00:42:35,190
نه لازم نیست
1034
00:42:35,190 --> 00:42:36,400
تو اصلا مگه نگفتی نمیای؟
1035
00:42:36,400 --> 00:42:39,060
دیگه با... با یکی دیگه قرار گذاشتم
1036
00:42:45,320 --> 00:42:46,720
چرا توام بیخیال نمیشی خب؟
1037
00:42:46,960 --> 00:42:48,110
بالاخره ما چهارتا یه تیمیم
1038
00:42:48,110 --> 00:42:50,440
تو بدترین حالت همه با هم تنبیه می‌شیم
1039
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
وا این اداها چیه دیگه؟
1040
00:43:14,600 --> 00:45:43,400
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.