1
00:00:00,000 --> 00:01:37,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:37,950 --> 00:01:43,920
✧༺ درمان شهر کوچک ༻✧
3
00:01:44,289 --> 00:01:46,850
✧༺ قسمت پنجم ༻✧
⊱ مترجم : Aram ⊰
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,870
گفتم که واقعاً ندیدمش
5
00:01:48,870 --> 00:01:50,930
یه‌دفعه از ناکجاآباد پرید جلوی ماشینم
6
00:01:51,120 --> 00:01:53,280
ماشین منم که خیلی بزرگه
7
00:01:53,590 --> 00:01:54,990
طبیعیه که نقاط کور داشته باشه
8
00:01:56,000 --> 00:01:56,789
...اِم
9
00:01:57,710 --> 00:01:58,350
اورژانس کجاست؟
10
00:01:58,350 --> 00:01:59,509
از اون طرف، از اون طرف
11
00:01:59,509 --> 00:01:59,920
باشه، باشه
12
00:01:59,920 --> 00:02:02,520
همون‌جا از اسکوتر برقیش افتاد
13
00:02:03,000 --> 00:02:03,790
عزیزم
14
00:02:04,950 --> 00:02:05,810
چی شده؟
15
00:02:07,430 --> 00:02:08,190
چرا گریه می‌کنی؟
16
00:02:08,190 --> 00:02:09,080
دخترمون کجاست؟
17
00:02:09,080 --> 00:02:10,280
چه بلایی سرش اومده؟
18
00:02:11,590 --> 00:02:12,400
کجاست؟
19
00:02:12,800 --> 00:02:13,590
کجاست؟
20
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
خانواده جانگ جیائو
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,130
لطفاً با من بیاین
22
00:02:27,190 --> 00:02:28,390
چه بلایی سرش اومده؟
23
00:02:31,470 --> 00:02:33,520
بیمار دچار آسیب شدید مغزی شده
24
00:02:33,520 --> 00:02:35,450
و فتق مغزی پیدا کرده
(فتق مغزی یعنی جابه‌جایی بخشی از بافت مغز به دلیل افزایش فشار داخل جمجه که
یک وضعیت بسیار خطرناک و اورژانسی است)
25
00:02:35,840 --> 00:02:38,000
وضعیتش بحرانیه
26
00:02:38,960 --> 00:02:40,030
اگه جراحی نشه
27
00:02:41,750 --> 00:02:43,410
ممکنه تا صبح زنده نمونه
28
00:02:45,470 --> 00:02:46,430
همه‌اش تقصیر منه
29
00:02:46,430 --> 00:02:47,750
...جـ... جراحی
30
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
بله، دکتر، جراحیش کنین
هر کاری لازمه انجام بدین
31
00:02:51,710 --> 00:02:52,750
هیچ‌کدوم از پزشک‌های اینجا
32
00:02:52,750 --> 00:02:54,240
مهارت انجام این جراحی رو ندارن
33
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
فقط در صورتی می‌تونیم جراحی کنیم که
34
00:02:57,240 --> 00:02:58,120
یه متخصص خیلی باتجربه
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
قبول کنه بیاد اینجا
36
00:02:59,750 --> 00:03:00,560
دکتر
37
00:03:00,630 --> 00:03:01,430
بلند شین لطفاً
38
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
این کار رو نکنین
39
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
مـ... میشه
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,150
ازتون خواهش کنم کمکمون کنین
41
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
یه متخصص پیدا کنیم؟
42
00:03:08,710 --> 00:03:10,590
می‌تونیم ببریمش یه بیمارستان بزرگ‌تر
43
00:03:10,590 --> 00:03:12,400
یا یه متخصص بیاریم اینجا
44
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
لطفاً دخترم رو جراحی کنین -
به پاتون می‌افتم -
45
00:03:14,960 --> 00:03:16,360
خواهش می‌کنم دخترم رو نجات بدین
46
00:03:16,800 --> 00:03:18,079
التماستون می‌کنم
47
00:03:19,190 --> 00:03:20,590
هنوز خیلی جوونه
48
00:03:20,590 --> 00:03:21,960
...خواهش می‌کنم
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,150
هنوز خیلی جوونه
50
00:04:15,240 --> 00:04:16,070
من انجامش میدم
51
00:04:27,600 --> 00:04:28,390
من جراحیش می‌کنم
52
00:04:36,240 --> 00:04:37,570
ممنون... ممنون
53
00:04:37,800 --> 00:04:38,600
ممنون
54
00:04:40,950 --> 00:04:41,600
ممنون
55
00:04:42,310 --> 00:04:43,040
ممنون
56
00:04:45,240 --> 00:04:46,120
خون زیادی از دست داده
57
00:04:46,120 --> 00:04:46,920
باید فوراً بهش خون تزریق کنیم
58
00:04:46,920 --> 00:04:47,830
سرم‌درمانی سریع رو شروع کنین
59
00:04:47,830 --> 00:04:49,560
من با بانک خون هماهنگ می‌کنم
60
00:04:56,560 --> 00:04:56,870
[محل ضدعفونی دست‌ها]
61
00:04:57,300 --> 00:04:57,680
[محل ضدعفونی دست‌ها]
62
00:04:57,850 --> 00:05:00,890
[محل ضدعفونی دست‌ها]
[شیر آب بدون تماس]
63
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
فشار خون چنده؟
64
00:05:06,000 --> 00:05:07,060
نود روی شصت
65
00:05:07,720 --> 00:05:08,830
صد میلی‌لیتر مانیتول
66
00:05:08,830 --> 00:05:09,760
با بیشترین سرعت تزریق کنین
67
00:05:17,360 --> 00:05:19,430
صد میلی‌لیتر مانیتول، سریع تزریق کنین
68
00:05:20,040 --> 00:05:22,700
بتادین و آب‌اکسیژنه آماده کنین
69
00:05:22,870 --> 00:05:23,930
سرم نمکی هم بیارین
70
00:05:28,630 --> 00:05:29,760
پنس، قیچی
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,490
پوست سر بیمار به‌شدت آسیب دیده
72
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
تکه‌های سنگ
73
00:05:45,920 --> 00:05:48,250
و خرده‌ریزهای دیگه هم داخل زخم دیده می‌شن
74
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
آب و صابون بیارین
75
00:05:52,040 --> 00:05:53,270
گاز استریل هم آماده کنین
76
00:06:04,510 --> 00:06:05,310
سرم نمکی
77
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
گفتم سرم نمکی
78
00:06:10,120 --> 00:06:11,160
ببخشید دکتر لیو
79
00:06:11,430 --> 00:06:12,390
حواستو جمع کن
80
00:06:32,310 --> 00:06:34,110
بتادین رو آماده کنین
81
00:06:39,510 --> 00:06:41,240
برای شست‌وشوی زخم آماده بشین
82
00:06:41,310 --> 00:06:41,840
پنس
83
00:06:50,870 --> 00:06:52,200
پاک‌سازی زخم تموم شد
84
00:06:52,310 --> 00:06:54,270
دوباره ضدعفونی کنین و محل جراحی رو بپوشونین
85
00:06:54,270 --> 00:06:55,100
برای جراحی آماده بشین
86
00:06:55,100 --> 00:07:00,830
[خدمات کفن و دفن فوچنگ]
87
00:07:03,150 --> 00:07:08,960
[بیمارستان شیائو شی‌من]
88
00:07:09,050 --> 00:07:09,890
[خدمات کفن و دفن فوچنگ]
89
00:07:22,120 --> 00:07:23,380
[خدمات کفن و دفن فوچنگ]
90
00:07:24,660 --> 00:07:28,170
[پارکینگ دوچرخه]
91
00:07:34,680 --> 00:07:35,940
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
92
00:07:41,830 --> 00:07:43,190
از کدوم مرکز کفن و دفن اومدین؟
93
00:07:43,190 --> 00:07:44,270
کار و کاسبی اطراف شیائو شی‌من
94
00:07:44,270 --> 00:07:44,680
همیشه مال
95
00:07:44,680 --> 00:07:46,040
مرکز کفن و دفن 1314 بوده
96
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
بهتره اول قواعد کار رو یاد بگیرین
97
00:07:49,720 --> 00:07:51,580
تازه چرا دست به یقه میشین؟
98
00:07:58,480 --> 00:07:59,159
[توجه: دوربین مداربسته فعال است]
99
00:07:59,180 --> 00:08:00,010
[لطفاً رفتار مناسبی داشته باشید]
100
00:08:00,050 --> 00:08:02,580
[اتاق عمل]
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
101
00:08:02,690 --> 00:08:03,520
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
[لطفاً سکوت را رعایت کنید]
102
00:08:08,880 --> 00:08:13,930
[بیمارستان شیائو شی‌من]
103
00:08:16,120 --> 00:08:16,920
آبجی
104
00:08:17,360 --> 00:08:18,560
اون دوتا رو می‌بینی؟
105
00:08:18,720 --> 00:08:20,950
مستقیم اومدن اینجا تا
کارمون رو از چنگمون دربیارن
106
00:08:20,950 --> 00:08:22,410
پس باهاشون درگیر شدی؟
107
00:08:22,830 --> 00:08:24,230
حسابی سر جاشون نشوندمشون
108
00:08:24,480 --> 00:08:25,270
جدی؟
109
00:08:25,950 --> 00:08:27,150
همه‌چی رو جمع‌وجور کردم
110
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
قانون‌شکنی می‌کنن، هان؟
111
00:08:33,789 --> 00:08:35,549
اون مرد خیلی شبیه همون یاروئه که|
112
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
توی اون مرکز کفن‌ودفن مدرن کار می‌کنه
113
00:08:38,870 --> 00:08:40,000
حتماً خودشونن
114
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
فهمیدم
115
00:08:52,150 --> 00:08:52,750
سلام
116
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
من صاحب مرکز کفن‌ودفن 1314 هستم
117
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
اسمم آی چنه
118
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
شو جیه
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,940
آقای شو، عجب آدم عجولی هستین
120
00:09:15,960 --> 00:09:17,720
هنوز جراحی تموم نشده
121
00:09:18,000 --> 00:09:21,060
ولی شما اومدین دنبال مشتری قاپی
122
00:09:21,200 --> 00:09:22,550
راستشو بخواین
123
00:09:23,630 --> 00:09:25,840
مدت زیادی نیست که اومدم فوچنگ
124
00:09:26,320 --> 00:09:28,630
ولی همین حالا هم چندتا رابطه خوب
125
00:09:28,630 --> 00:09:30,090
برای به‌دست‌آوردن اطلاعات پیدا کردم
126
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
اوه، پس آشنا هم دارین
127
00:09:34,510 --> 00:09:35,550
بیمارستان شیائو شی‌من
128
00:09:35,550 --> 00:09:37,080
قلمروی منه
129
00:09:37,840 --> 00:09:39,300
ولی چون تازه اومدین اینجا
130
00:09:39,480 --> 00:09:40,670
این بار رو به حساب آشنایی می‌ذاریم
131
00:09:40,670 --> 00:09:41,750
این کار مال شماست
132
00:09:42,480 --> 00:09:43,550
برو باهاشون صحبت کن
133
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
خانم آی، عجب زرنگی
134
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
می‌خواین منو بندازین جلو؟
135
00:09:52,440 --> 00:09:53,770
بی‌خیال، این حرفا چیه
136
00:09:53,870 --> 00:09:54,600
بچه‌اشون
137
00:09:54,600 --> 00:09:55,550
هنوز توی اتاق عمل با مرگ و
زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنه
138
00:09:55,550 --> 00:09:57,910
اگه الان برم با پدر و مادرش درباره مراسم ختم حرف بزنم
139
00:09:57,910 --> 00:09:59,360
منو می‌کُشن
140
00:10:02,630 --> 00:10:04,200
بیاین آروم باشیم
141
00:10:03,240 --> 00:10:06,550
[سیگار کشیدن ممنوع]
[لطفاً سکوت را رعایت کنید]
142
00:10:04,630 --> 00:10:06,200
و با هم منتظر نتیجه بمونیم
143
00:10:06,200 --> 00:10:06,840
نه، نه
144
00:10:07,670 --> 00:10:08,930
گفتم این کار مال شماست
145
00:10:10,120 --> 00:10:11,180
شما همینجا منتظر بمونین
146
00:10:20,960 --> 00:10:21,390
آبجی
147
00:10:22,270 --> 00:10:22,960
چی شد؟
148
00:10:22,960 --> 00:10:25,160
هرچی می‌گیم زیر بار نمی‌رن
149
00:10:25,200 --> 00:10:26,860
باید یه درس حسابی بهشون بدیم
150
00:10:28,200 --> 00:10:29,360
باید خودمون دست‌به‌کار بشیم
151
00:10:29,360 --> 00:10:30,150
چه نقشه‌ای داری؟
152
00:10:30,150 --> 00:10:32,880
مگه میشه به این سرعت نقشه کشید؟
153
00:10:34,510 --> 00:10:36,370
یکم دیگه حواست به اینجا باشه
154
00:10:36,600 --> 00:10:38,030
ولی زل نزن بهشون
155
00:10:38,030 --> 00:10:40,030
نامحسوس زیر نظرشون بگیر
156
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
من میرم بخش بستری
157
00:10:42,240 --> 00:10:43,390
با اون دوتایی که واقعاً عقل توی سرشونه
158
00:10:43,390 --> 00:10:45,120
یه صحبت‌هایی بکنم
159
00:10:55,750 --> 00:10:59,200
[سامانه یکپارچه کنترل اتاق عمل]
160
00:10:57,150 --> 00:10:59,680
بیهوشی، عمل رو شروع می‌کنیم
161
00:11:13,550 --> 00:11:14,280
گیره پوست سر
162
00:11:37,480 --> 00:11:38,840
جمجمه خرد شده
163
00:11:38,870 --> 00:11:41,270
باید تیکه‌های استخوان جداشده رو خارج کنیم
164
00:12:08,030 --> 00:12:10,290
دکتر لیو، اجازه بدین خون رو از صورتتون پاک کنم
165
00:12:10,630 --> 00:12:12,290
هماتوم اپیدورال رو تخلیه کنین
166
00:12:38,440 --> 00:12:39,510
می‌بینمش
167
00:12:39,750 --> 00:12:40,390
دکتر بیهوشی
168
00:12:40,390 --> 00:12:42,050
علائم حیاتی بیمار چطوره؟
169
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
فشار خون نود و سه روی شصت و دو
170
00:12:44,000 --> 00:12:44,750
ضربان قلب صد و یازده
171
00:12:44,750 --> 00:12:46,350
میکروسکوپ، دستکش‌ها رو عوض کنین
172
00:12:51,790 --> 00:12:53,120
دکتر لیو، دست چپتون
173
00:12:56,070 --> 00:13:00,590
[سامانه یکپارچه کنترل اتاق عمل]
174
00:12:59,960 --> 00:13:01,600
دیگه خیلی پررو شده
175
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
نباید یه فکری به حالش بکنیم؟
176
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
اگه همه مثل اون رفتار کنن چی؟
177
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
جلوی اتاق عمل کمین کنن
178
00:13:07,600 --> 00:13:08,510
و هر وقت یکی مُرد
179
00:13:08,510 --> 00:13:09,870
بپرن وسط و مشتری رو بدزدن
180
00:13:09,870 --> 00:13:11,240
اون‌وقت همه چی بهم نمی‌ریزه؟
181
00:13:11,240 --> 00:13:12,840
خانواده‌ها ازمون متنفر می‌شن
182
00:13:12,840 --> 00:13:13,570
جدی می‌گم
183
00:13:14,000 --> 00:13:15,030
حاضرم توی این قضیه ضرر هم بکنم
184
00:13:15,030 --> 00:13:15,960
فهمیدی؟
185
00:13:16,030 --> 00:13:17,760
ولی نمی‌ذارم این یکی رو ببره
186
00:13:18,670 --> 00:13:20,390
به بابات بگو چند نفر رو با خودش بیاره
187
00:13:20,390 --> 00:13:21,870
حسابشون رو می‌رسیم
188
00:13:22,550 --> 00:13:23,120
خاله می
189
00:13:23,510 --> 00:13:25,360
اینقدر بزرگش نکن، آروم باش
190
00:13:25,360 --> 00:13:28,150
توی چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟
نمی‌تونیم بیفتیم به جون مردم که
191
00:13:28,150 --> 00:13:29,750
خشونت باید آخرین راه باشه
192
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
باید با عقل و تدبیر شکستشون بدیم
193
00:13:31,390 --> 00:13:32,270
درسته، درسته
194
00:13:32,270 --> 00:13:33,720
دـ... دقیقاً
195
00:13:33,960 --> 00:13:35,760
مـ... مغزت بهتر شده؟
196
00:13:36,240 --> 00:13:38,100
یکم ازش کار بکش، فکر کن
197
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
اگه می‌خوایم حتماً برنده بشیم
198
00:13:44,440 --> 00:13:46,970
باید یه راه غیرمعمول پیدا کنیم
199
00:13:49,190 --> 00:13:55,040
[پارکینگ دوچرخه]
200
00:14:05,060 --> 00:14:12,170
[مسیر ویژه افراد کم‌توان ـ لطفاً مسیر را باز نگه دارید]
201
00:14:25,550 --> 00:14:26,360
خانم
202
00:14:27,270 --> 00:14:28,600
این اتفاق کی افتاد؟
203
00:14:30,000 --> 00:14:32,470
پسرم تا همین چند لحظه پیش
توی اتاق عمل حالش خوب بود
204
00:14:32,670 --> 00:14:35,000
نمی‌دونم چی شد
205
00:14:35,150 --> 00:14:36,790
...پسرم
206
00:14:36,790 --> 00:14:38,450
لطفاً خودتون رو کنترل کنین
207
00:14:38,910 --> 00:14:40,770
من صاحب یه مرکز کفن و دفنم
208
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
کسی رو پیدا کردین که
209
00:14:42,480 --> 00:14:43,670
کارهای مراسم رو انجام بده؟
210
00:14:43,670 --> 00:14:44,630
نه
211
00:14:45,270 --> 00:14:47,030
نه، الان فقط خودمم
212
00:14:47,360 --> 00:14:49,030
کسی رو هم برای این کار نمی‌شناسم -
نظرتون چیه؟ -
213
00:14:49,030 --> 00:14:51,630
اجازه میدین یه نگاهی به جسد پسرتون بندازم؟
214
00:15:06,750 --> 00:15:07,870
خیلی جوون بود
215
00:15:10,360 --> 00:15:11,150
خانم
216
00:15:11,960 --> 00:15:13,720
ما بهترین متخصص‌های ترمیم جسد رو داریم
217
00:15:14,120 --> 00:15:15,510
نگران موهای ازدست‌رفته‌اش نباشین
218
00:15:15,510 --> 00:15:16,840
قول میدم ظاهرش رو
219
00:15:16,840 --> 00:15:19,270
دقیقاً مثل قبل از فوتش برگردونیم
220
00:15:19,270 --> 00:15:20,000
خانم
221
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
قسمت بوده که با هم آشنا بشیم
222
00:15:22,870 --> 00:15:24,030
اجازه میدین من
223
00:15:24,030 --> 00:15:26,230
پسرتون رو به آخرین سفرش بدرقه کنم؟
224
00:15:28,790 --> 00:15:29,670
پس تمومه
225
00:15:30,790 --> 00:15:32,110
آمبولانس حمل متوفی پایینه
226
00:15:32,110 --> 00:15:33,150
لازم نیست ببریمش سردخونه
227
00:15:33,150 --> 00:15:34,790
مستقیم می‌ریم مرکز کفن‌ودفن
228
00:15:34,790 --> 00:15:36,510
همه‌چیزو خودم براتون انجام میدم
229
00:15:36,510 --> 00:15:37,200
از سالن مراسم و گل‌آرایی
230
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
تا مراسم و پذیرایی
231
00:15:38,480 --> 00:15:40,010
همه‌چیزو بی‌نقص برگزار می‌کنم، نظرتون چیه؟
232
00:15:41,720 --> 00:15:42,520
پس تمومه
233
00:15:47,480 --> 00:15:47,910
لائو گانگ
234
00:15:48,440 --> 00:15:49,200
دیگه کاری به اتاق عمل نداشته باش
235
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
بیا طبقه اول پیشم
236
00:15:50,080 --> 00:15:50,670
زود باش
237
00:15:56,510 --> 00:15:57,320
خانم، خانم
238
00:15:57,440 --> 00:15:58,240
...اِم
239
00:15:58,320 --> 00:15:59,870
میشه یه نگاهی
240
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
به گواهی فوت بندازم؟
241
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
همین الان دستم بود
242
00:16:09,550 --> 00:16:10,480
کجا گذاشتمش؟
243
00:16:10,480 --> 00:16:11,440
خوب بگردین
244
00:16:11,960 --> 00:16:13,750
بدون گواهی فوت بیمارستان
245
00:16:13,750 --> 00:16:15,120
مرکز کفن‌ودفن نمی‌تونه کارهای اداری رو انجام بده
246
00:16:15,050 --> 00:16:21,050
[بیمارستان شیائو شی‌من]
247
00:16:15,360 --> 00:16:16,230
میشه
248
00:16:16,230 --> 00:16:17,630
اول پسرم رو ببرین اونجا؟
249
00:16:17,630 --> 00:16:19,320
بعداً گواهی رو میارم
250
00:16:19,320 --> 00:16:20,030
...خب
251
00:16:20,600 --> 00:16:21,150
خاله
252
00:16:21,600 --> 00:16:22,930
تسلیت می‌گم
253
00:16:23,750 --> 00:16:24,480
ما خدمات کامل
254
00:16:24,480 --> 00:16:25,910
کفن و دفن رو ارائه می‌دیم
255
00:16:25,910 --> 00:16:27,110
با مناسب‌ترین قیمت
256
00:16:27,200 --> 00:16:28,030
و از همه مهم‌تر
257
00:16:28,030 --> 00:16:30,200
حرفه‌ای‌ترین مرکز کفن‌ودفن شهریم
258
00:16:30,200 --> 00:16:31,260
داری چیکار می‌کنی؟
259
00:16:32,080 --> 00:16:33,320
اینجا چیکار داری؟
260
00:16:33,320 --> 00:16:34,670
ببین، همه‌امون آدم‌های متمدنی هستیم
261
00:16:34,670 --> 00:16:35,870
خانم قبلاً شرکت منو انتخاب کرده
262
00:16:35,870 --> 00:16:36,960
چرا هنوز می‌خوای نظرش رو عوض کنی؟
263
00:16:36,960 --> 00:16:39,490
قرار نبود بالا منتظر بمونی؟
264
00:16:39,550 --> 00:16:40,200
آقای شو
265
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
نمیشه که تا آخرین قرون پول مردم رو بالا بکشی
266
00:16:45,630 --> 00:16:46,150
خانم
267
00:16:47,440 --> 00:16:48,390
ما توی مرکز کفن‌ودفن آشنا داریم
268
00:16:48,390 --> 00:16:49,870
بعداً گواهی فوت رو جور می‌کنیم
269
00:16:49,870 --> 00:16:50,550
مـ... منم اونجا آشنا دارم -
عجله کنین -
270
00:16:50,550 --> 00:16:51,390
پسرتون رو ببرین سالن مراسم
271
00:16:51,390 --> 00:16:52,870
این دیگه انحصارطلبی نیست؟
272
00:16:52,870 --> 00:16:54,360
ببخشید خانم
273
00:16:54,360 --> 00:16:56,480
اونا زودتر اومدن -
می‌فهمم، می‌فهمم خاله -
274
00:16:56,480 --> 00:16:56,960
خاله
275
00:17:12,550 --> 00:17:13,200
صبر کنین
276
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
بذارینش روی تابوت
277
00:17:14,920 --> 00:17:16,450
معمولاً می‌ذاریمشون داخل تابوت
278
00:17:16,960 --> 00:17:18,109
روی تابوت، روی تابوت
279
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
باشه، باشه
280
00:17:19,880 --> 00:17:21,750
بیا، یک، دو، بلند کن
281
00:17:25,880 --> 00:17:26,349
خانم
282
00:17:26,440 --> 00:17:29,040
می‌خواین جلو بشینین یا عقب؟
283
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
عقب می‌شینم
284
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
می‌خوام یکم بیشتر
285
00:17:31,440 --> 00:17:32,150
کنار پسرم باشم
286
00:17:33,200 --> 00:17:33,860
مواظب باشین
287
00:17:38,240 --> 00:17:39,400
شما باهام نمیاین؟
288
00:17:39,400 --> 00:17:41,030
هنوز یه کاری دارم که باید بالا انجام بدم
289
00:17:41,030 --> 00:17:42,480
ولی من نمی‌تونم تنهایی برم
290
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
شما تنها کسی هستین که می‌شناسم
291
00:17:45,640 --> 00:17:46,440
اگه سوار نشین
292
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
بعداً باید از کی کمک بخوام؟
293
00:17:47,720 --> 00:17:48,270
بفرمایید
294
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
این کارت ویزیت منه
295
00:17:49,480 --> 00:17:50,030
اگه چیزی لازم داشتین
296
00:17:50,030 --> 00:17:51,110
فقط بهم زنگ بزنین، باشه؟
297
00:17:51,110 --> 00:17:51,720
نه
298
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
اگه سوار نمیشین
299
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
پس پسرم رو برگردونین پایین
300
00:17:55,000 --> 00:17:56,550
خودم میرم اون خانم جوون رو پیدا می‌کنم
301
00:17:56,550 --> 00:17:57,000
خانم
302
00:17:57,000 --> 00:17:58,350
ما یه مرکز معتبریم
303
00:17:58,350 --> 00:17:59,350
فکر می‌کنین می‌خوایم سرتون کلاه بذاریم؟
304
00:17:59,350 --> 00:17:59,680
ببینین
305
00:17:59,680 --> 00:18:00,960
اینم مجوز کسب‌وکارمون
306
00:18:00,960 --> 00:18:01,790
نمی‌خوام ببینمش، نمی‌خوام
307
00:18:01,790 --> 00:18:02,310
...مـ... من
308
00:18:02,310 --> 00:18:03,110
آقا
309
00:18:03,110 --> 00:18:05,160
لطفاً کمک کنین پسرم رو از اونجا بیارم پایین
310
00:18:05,160 --> 00:18:06,030
ما رو ببرین سردخونه
311
00:18:06,030 --> 00:18:06,750
نه، نه
312
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
با شما میام، باشه؟
313
00:18:09,000 --> 00:18:10,530
چرا اینقدر اصرار داری کمک کنی؟
314
00:18:11,070 --> 00:18:12,000
خانم، این چطوره؟
315
00:18:12,000 --> 00:18:12,830
من شما دوتا رو می‌برم اونجا
316
00:18:12,830 --> 00:18:13,960
و تا وقتی خیالم از بابتتون راحت نشه نمی‌رم
317
00:18:13,960 --> 00:18:14,480
قبوله؟
318
00:18:17,240 --> 00:18:18,370
حالا شد
319
00:18:33,550 --> 00:18:34,920
خوب نقش بازی کردی، داداش سان
320
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
چی صدام کردی؟
321
00:18:41,830 --> 00:18:42,550
بهتره
322
00:18:42,550 --> 00:18:43,640
برگردم بالا
323
00:18:43,750 --> 00:18:44,440
نتیجه عمل باید همین الان اعلام بشه
324
00:18:44,440 --> 00:18:45,790
این فرصت ماست که کار رو بگیریم
325
00:18:45,790 --> 00:18:46,550
باشه
326
00:18:46,880 --> 00:18:48,480
خب، من فعلاً برمی‌گردم
327
00:18:48,830 --> 00:18:50,240
اگه تو و سای جو زی
328
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
...تونستین این کار رو بگیرین
329
00:18:51,880 --> 00:18:53,000
بهت خبر میدم
330
00:19:17,720 --> 00:19:19,510
میشه کولر رو یکم زیاد کنین؟
331
00:19:19,680 --> 00:19:20,480
لائو گانگ
332
00:19:20,830 --> 00:19:22,440
کولر عقب رو زیاد کن
333
00:19:22,440 --> 00:19:23,040
چشم
334
00:19:31,590 --> 00:19:32,510
اون چیه؟
335
00:19:33,550 --> 00:19:34,590
اون چیز چیه؟
336
00:19:34,590 --> 00:19:35,350
چی؟
337
00:19:36,030 --> 00:19:37,960
یه شب‌پره بزرگ داره بال می‌زنه؟
338
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
وسط زمستونه، شب‌پره از کجا پیدا میشه؟
339
00:19:43,030 --> 00:19:43,590
چیزی اونجا نیست
340
00:19:43,590 --> 00:19:44,200
نه
341
00:19:48,270 --> 00:19:48,830
...من
342
00:19:48,830 --> 00:19:51,000
شاید این چند وقت از شدت غصه
343
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
دچار توهم شدم
344
00:19:54,680 --> 00:19:56,350
مـ... درکتون می‌کنم خانم
345
00:19:56,510 --> 00:19:57,440
شما هنوز
346
00:19:59,000 --> 00:19:59,590
سال‌های زیادی
347
00:19:59,590 --> 00:20:01,510
برای زندگی پیش روتون دارین
348
00:20:02,640 --> 00:20:04,300
لطفاً اینقدر غصه نخورین
349
00:20:08,240 --> 00:20:10,440
...فکر کردم همین الان یه صدایی شنیدم
350
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
شما هم شنیدین؟
351
00:20:19,680 --> 00:20:20,590
چیو؟
352
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
...چی؟ نه، شما
353
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
من چیزی نشنیدم -
سـ... ساکت شو -
354
00:20:22,640 --> 00:20:23,550
آقا -
همین الان شنیدمش -
355
00:20:23,550 --> 00:20:25,270
اینطوری نترسونیدم -
فعلاً حرف نزن -
356
00:20:25,270 --> 00:20:28,670
نمی‌خوام بترسونمت، ساکت باش -
من که چیزی نشنیدم -
357
00:20:42,070 --> 00:20:43,160
داره تکون می‌خوره
358
00:20:44,350 --> 00:20:45,110
...چی
359
00:20:45,790 --> 00:20:46,880
این دیگه چه کوفتیه؟
360
00:20:47,720 --> 00:20:49,070
در رو باز کنین، بذارین بیام بیرون
361
00:20:50,140 --> 00:20:56,270
[خدمات کفن‌ودفن فوچنگ]
362
00:20:54,680 --> 00:20:56,350
مرده زنده شده
363
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
عمل داخل جمجمه رو شروع کنین
364
00:20:57,920 --> 00:21:02,250
هماتوم رو تخلیه کنین و
آسیب‌ها و پارگی‌های بافت مغز رو درمان کنین
365
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
وضعیت بیمار مناسبه؟
366
00:21:04,240 --> 00:21:04,880
بله
367
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
پنس دوقطبی
368
00:21:11,440 --> 00:21:12,110
ساکشن
369
00:21:24,830 --> 00:21:26,240
فشار داخل جمجمه داره پایین میاد
370
00:21:26,240 --> 00:21:27,640
ضربان مغز خوبه
371
00:21:28,030 --> 00:21:29,830
خونریزی فعالی هم وجود نداره
372
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
فعلاً خطر مرگ رفع شده
373
00:21:31,680 --> 00:21:33,200
هنوز برای خیال راحت زوده
374
00:21:33,680 --> 00:21:34,440
سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده
375
00:21:34,440 --> 00:21:36,300
یه هماتوم دیگه توی عمق مغز وجود داره
376
00:21:39,750 --> 00:21:41,480
بیاین موقعیت رو تنظیم کنیم
377
00:22:03,400 --> 00:22:04,310
پیداش کردیم
378
00:22:05,350 --> 00:22:07,350
ولی خیلی به تالاموس نزدیکه
379
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
خیلی عمیقه
380
00:22:09,310 --> 00:22:10,880
جراحی این قسمت سخته
381
00:22:10,880 --> 00:22:11,790
اگه بهش دست نزنیم
382
00:22:12,110 --> 00:22:13,680
بیمار در معرض خطر بالایی قرار می‌گیره که
383
00:22:13,680 --> 00:22:15,510
دچار هیدروسفالی و ورم مغزی بشه
384
00:22:15,510 --> 00:22:16,350
این مسئله ممکنه
385
00:22:16,350 --> 00:22:17,550
روی روند بهبودیشم تأثیر بذاره
386
00:22:18,240 --> 00:22:19,700
می‌خواین خارجش کنین؟
387
00:22:26,350 --> 00:22:27,310
دکتر لیو
388
00:22:27,310 --> 00:22:29,310
هماتوم داخل بطن مغز خیلی عمیقه
389
00:22:29,310 --> 00:22:30,680
باید خارجش کنیم؟
390
00:22:30,680 --> 00:22:31,310
بله
391
00:22:32,070 --> 00:22:33,510
اگه همین حالا خارجش نکنیم
392
00:22:33,680 --> 00:22:34,750
بعد از جراحی هم
393
00:22:34,750 --> 00:22:36,010
بیمار همچنان در خطر می‌مونه
394
00:22:38,240 --> 00:22:39,480
ضربان قلب بیمار نامنظم شده
395
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
فشار خونش به‌سرعت داره میاد پایین
396
00:22:41,160 --> 00:22:42,310
شصت روی چهل
397
00:22:45,350 --> 00:22:46,880
می‌دونم
398
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
چقدر براتون مهمه که
399
00:22:48,720 --> 00:22:50,590
این جراحی رو کامل و بی‌نقص انجام بدین
400
00:22:51,640 --> 00:22:53,030
اما هر اتفاقی هم که بیفته
401
00:22:53,880 --> 00:22:54,750
اگه بیمار
402
00:22:54,750 --> 00:22:56,080
روی تخت جراحی جون بده
403
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
خانواده‌اش این اتفاق رو
404
00:22:58,160 --> 00:22:59,550
تقصیر شما می‌دونن
405
00:22:59,830 --> 00:23:01,240
اونقدرا هم که فکر می‌کنین
406
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
استثنایی نیستین
407
00:23:08,110 --> 00:23:08,960
دکتر لیو
408
00:23:09,270 --> 00:23:10,640
بافت فرورفته مغز داره ورم می‌کنه
409
00:23:10,640 --> 00:23:12,310
فشار داخل جمجمه هم داره بالا می‌ره
410
00:23:12,310 --> 00:23:13,200
فشار خون از صد و بیست
411
00:23:13,200 --> 00:23:14,070
به صد و پنجاه رسیده
412
00:23:25,200 --> 00:23:26,510
هماتوم خیلی عمیقه
413
00:23:26,510 --> 00:23:28,240
بازم می‌خواین خارجش کنین؟
414
00:23:28,720 --> 00:23:29,240
بله
415
00:23:30,070 --> 00:23:33,070
نباید چیزی باقی بذاریم که
جون بیمار رو به خطر بندازه
416
00:23:38,010 --> 00:23:43,000
[شب پرستاره] [بیمارستان شیائو شی‌من]
417
00:23:54,100 --> 00:23:55,850
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
[لطفاً سکوت را رعایت کنید]
418
00:24:14,050 --> 00:24:16,660
[لطفاً زنگ را فشار دهید، نکشید]
419
00:24:16,510 --> 00:24:17,440
جراحی موفقیت‌آمیز بود
420
00:24:16,740 --> 00:24:19,260
[اتاق عمل]
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
421
00:24:17,790 --> 00:24:19,990
فعلاً خطر از سر بیمار رفع شده
422
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
ممنون -
ممنون -
423
00:24:21,400 --> 00:24:22,200
بلند شین
424
00:24:22,350 --> 00:24:23,680
زود باشین، بلند شین
دیگه نمی‌تونم نگهتون دارم
425
00:24:23,680 --> 00:24:24,350
بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم
426
00:24:24,350 --> 00:24:25,790
ممنون دکتر، ممنون
427
00:24:25,790 --> 00:24:26,440
ممنون
428
00:24:28,510 --> 00:24:29,440
تخلیه هماتوم
429
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
به‌خوبی انجام شد
430
00:24:30,830 --> 00:24:31,790
فشار داخل جمجمه
431
00:24:31,790 --> 00:24:33,880
بعد از تخلیه هماتوم به‌طور چشمگیری کاهش پیدا کرد
432
00:24:33,880 --> 00:24:35,480
فعلاً وضعیتش نسبتاً پایداره
433
00:24:35,480 --> 00:24:36,160
...با این حال
434
00:24:50,920 --> 00:24:51,790
دکتر لیو
435
00:24:52,000 --> 00:24:53,260
جراحی چطور پیش رفت؟
436
00:24:56,110 --> 00:24:57,510
اون چرا اینطوری شده؟
437
00:25:25,640 --> 00:25:26,310
ممنون
438
00:25:31,660 --> 00:25:34,080
[بخش جراحی مغز و اعصاب]
439
00:25:32,640 --> 00:25:33,440
آ لیانگ
440
00:25:34,150 --> 00:25:36,690
[اتاق پزشکان]
441
00:25:34,750 --> 00:25:36,810
جراحی فوق‌العاده‌ای انجام دادی
442
00:25:47,880 --> 00:25:49,790
رئیس، گوشیتون زنگ می‌خوره
443
00:25:50,780 --> 00:25:52,830
[اتاق پزشکان]
444
00:25:53,070 --> 00:25:54,930
رئیس، گوشیتون زنگ می‌خوره
445
00:26:18,960 --> 00:26:19,750
الو؟
446
00:26:20,070 --> 00:26:21,600
سلام، با لیو جنگ لیانگ صحبت می‌کنم؟
447
00:26:23,160 --> 00:26:23,960
بله، خودمم
448
00:26:24,680 --> 00:26:26,920
از کلانتری حومه شرقی تماس می‌گیرم
449
00:26:26,920 --> 00:26:27,680
برادر کوچیک‌ترتون
450
00:26:27,680 --> 00:26:28,880
الان پیش ماست
451
00:26:28,920 --> 00:26:30,050
می‌تونین تشریف بیارین؟
452
00:26:33,030 --> 00:26:34,440
باشه، همین الان میام
453
00:26:34,440 --> 00:26:35,640
لطفاً یه لحظه منتظر بمونین
454
00:27:14,480 --> 00:27:15,270
زنده مونده؟
455
00:27:19,350 --> 00:27:20,240
باشه، باشه
456
00:27:20,400 --> 00:27:22,350
دفعه بعد اول مطمئن شو
457
00:27:22,350 --> 00:27:23,070
باشه؟
458
00:27:24,680 --> 00:27:26,030
منو انداختی این‌ور و اون‌ور
459
00:27:26,030 --> 00:27:26,880
مجبورم کردی کلی اطلاعات جمع کنم
460
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
...حالا تو
461
00:27:28,680 --> 00:27:30,750
خب، خودمم اصلاً انتظارش رو نداشتم
462
00:27:30,750 --> 00:27:32,640
واقعاً شگفت‌زده شدم
463
00:27:32,830 --> 00:27:34,750
وضعیتش اونقدر وخیم بود
ولی بازم نجاتش دادن
464
00:27:34,750 --> 00:27:35,880
باورنکردنیه
465
00:27:36,110 --> 00:27:37,880
به‌هرحال دیگه لازم نیست تمام شب بیدار بمونی
466
00:27:37,880 --> 00:27:39,010
برو یکم بخواب
467
00:27:55,240 --> 00:27:56,160
سلام
468
00:28:05,260 --> 00:28:07,940
[بیمارستان شیائو شی‌من]
469
00:28:08,710 --> 00:28:11,000
[تاکسی شهر فوچنگ]
470
00:28:11,270 --> 00:28:12,880
اِ... این تاکسی منه
471
00:28:13,350 --> 00:28:15,110
مگه نمی‌خوای بری کلانتری حومه شرقی؟
472
00:28:15,110 --> 00:28:15,830
از کجا فهمیدی؟
473
00:28:15,830 --> 00:28:16,640
مقصد هردومون یکیه
474
00:28:16,640 --> 00:28:17,240
سوار شو
475
00:28:22,790 --> 00:28:24,190
[تاکسی شهر فوچنگ]
476
00:28:24,260 --> 00:28:27,480
[بیمارستان شیائو شیومن]
477
00:28:44,270 --> 00:28:46,130
با اینکه آسیب جدی‌ای به کسی نرسیده
478
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
ولی فریب دادن مردم کار اشتباهیه
479
00:28:49,200 --> 00:28:49,960
اگه شیائو پینگ
480
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
اینقدر ازتون دفاع نمی‌کرد
481
00:28:51,000 --> 00:28:53,060
به این راحتی ازتون نمی‌گذشتم
482
00:28:53,750 --> 00:28:55,950
برین خونه و به کارتون فکر کنین
483
00:28:56,110 --> 00:28:57,030
چشم، حتماً
484
00:28:59,000 --> 00:28:59,790
خانم می
485
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
زندگی خوبی دارین
486
00:29:02,440 --> 00:29:05,310
ولی بازم خودتون رو درگیر این کارای خلاف می‌کنین
487
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
دیگه چی بهتون بگم؟
488
00:29:06,440 --> 00:29:07,240
بله
489
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
آقای سونگ، کاملاً حق با شماست
490
00:29:10,110 --> 00:29:10,790
مامان
491
00:29:11,160 --> 00:29:13,360
دیگه همچین کاری نمی‌کنم
492
00:29:16,550 --> 00:29:17,410
هی، جوون
493
00:29:18,070 --> 00:29:20,790
توی این هوای یخبندون تی‌شرت پوشیدی
494
00:29:20,790 --> 00:29:22,000
شلوارت هم که نازکه
495
00:29:22,550 --> 00:29:23,350
تازه دمپایی هم پات کردی
496
00:29:24,590 --> 00:29:26,880
مستقیم از اتاق عمل اومدم بیرون
497
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
حتی وقت نکردم
498
00:29:27,880 --> 00:29:28,750
لباسام رو عوض کنم
499
00:29:29,070 --> 00:29:30,110
دکتری؟
500
00:29:30,640 --> 00:29:31,200
بله
501
00:29:32,310 --> 00:29:32,790
بیا
502
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
اینا رو بگیر که گرم بمونی
503
00:29:36,720 --> 00:29:37,790
توی اتاق نگهبانی بیشتر داریم
504
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
مطمئنین اشکالی نداره؟
505
00:29:38,790 --> 00:29:39,590
بگیر دیگه
506
00:29:40,920 --> 00:29:42,270
ممنون، جناب افسر
507
00:29:42,480 --> 00:29:43,310
فردا صبح
508
00:29:43,310 --> 00:29:44,550
بعد از شیفتم
509
00:29:44,550 --> 00:29:45,720
برشون می‌گردونم
510
00:29:45,750 --> 00:29:47,480
لازم نیست، خودم میام می‌گیرمشون
511
00:29:48,200 --> 00:29:49,590
کدوم بیمارستان کار می‌کنی؟
512
00:29:49,590 --> 00:29:50,790
بیمارستان شیائو شیومن
513
00:29:54,480 --> 00:29:56,410
پس بیارشون پیش خودم
514
00:30:00,030 --> 00:30:00,640
باشه
515
00:30:00,960 --> 00:30:02,290
حتماً میارمشون
516
00:30:08,590 --> 00:30:09,520
لیو جنگ گوانگ
517
00:30:09,640 --> 00:30:10,790
به خودت نگاه کن
518
00:30:11,400 --> 00:30:13,660
از کی یاد گرفتی دروغ بگی و مردم رو گول بزنی؟
519
00:30:15,750 --> 00:30:16,590
با توام
520
00:30:16,590 --> 00:30:17,720
زبونت رو موش خورده؟
521
00:30:19,590 --> 00:30:20,400
ببین
522
00:30:21,400 --> 00:30:22,550
مگه من همین الان
523
00:30:22,790 --> 00:30:24,510
توی کیسه جسد نبودم؟
524
00:30:24,790 --> 00:30:25,720
چند دقیقه خوابم برد
525
00:30:25,720 --> 00:30:27,450
بعد که بیدار شدم
526
00:30:27,960 --> 00:30:29,310
همه‌جا تاریک تاریک بود
527
00:30:29,310 --> 00:30:30,400
یهو یه چیزی به ذهنم رسید
528
00:30:30,400 --> 00:30:31,460
مامان هنوز زنده‌ست
529
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
فکر نکن
530
00:30:34,270 --> 00:30:35,480
با این چرندیاتت
531
00:30:35,480 --> 00:30:36,720
می‌تونی بحث رو عوض کنی
532
00:30:36,720 --> 00:30:38,720
برگردیم خونه، باید همه چیو توضیح بدی
533
00:30:38,720 --> 00:30:39,640
چه چرندیاتی؟
534
00:30:39,640 --> 00:30:41,100
کی داره چرند می‌گه؟
535
00:30:41,310 --> 00:30:42,750
مادر و بچه یه پیوند خاص با هم دارن، می‌دونی؟
536
00:30:42,750 --> 00:30:44,550
قلب آدم خودش حس می‌کنه
537
00:30:45,920 --> 00:30:47,270
مامان قطعاً هنوز زنده‌ست
538
00:30:47,270 --> 00:30:48,510
رفته یه جای آروم
539
00:30:48,510 --> 00:30:49,830
تا از باقی عمرش لذت ببره
540
00:30:49,830 --> 00:30:50,880
بسه دیگه، خفه شو
541
00:30:50,770 --> 00:30:54,290
[پلیس]
542
00:30:54,350 --> 00:30:55,880
باید بعد از عمل استراحت کنی
543
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
با من برمی‌گردی بیمارستان
544
00:30:56,830 --> 00:30:57,720
...جدی می‌گم! من
545
00:30:57,720 --> 00:30:59,920
دارم راستشو می‌گم -
سوار ماشین شو -
546
00:31:01,240 --> 00:31:02,110
خداحافظ خاله می
547
00:31:02,010 --> 00:31:05,530
[پلیس]
548
00:31:02,510 --> 00:31:04,310
زود باشین برگردین -
خداحافظ -
549
00:31:06,350 --> 00:31:07,350
بریم خونه
550
00:31:07,750 --> 00:31:09,270
مامان، امروز لباس گرم نپوشیدی
551
00:31:09,270 --> 00:31:10,840
باید برات یه کاپشن می‌آوردم
552
00:31:11,070 --> 00:31:11,930
وای، چقدر سرده
553
00:31:17,590 --> 00:31:18,790
چیکار می‌کنی؟
554
00:31:18,790 --> 00:31:20,110
چرا اینقدر طولش دادی؟
555
00:31:20,110 --> 00:31:21,510
از سرما داریم یخ می‌زنیم
556
00:31:20,250 --> 00:31:24,330
[خدمات کفن‌ودفن 1314]
557
00:31:22,830 --> 00:31:23,720
دقیقاً
558
00:31:25,110 --> 00:31:25,880
خیلی خب
559
00:31:26,070 --> 00:31:27,330
امروز چرا اینقدر سرده؟
560
00:31:28,030 --> 00:31:28,750
سوار شو
561
00:31:28,750 --> 00:31:29,280
باشه
562
00:31:29,960 --> 00:31:30,590
بریم
563
00:31:30,590 --> 00:31:31,350
بریم
564
00:31:51,550 --> 00:31:52,350
انجامش میدم
565
00:31:56,830 --> 00:31:58,110
عمل موفقیت‌آمیز بود
566
00:31:58,110 --> 00:31:59,510
بیمار فعلاً از خطر جانی خارج شده
567
00:32:00,350 --> 00:32:02,070
ممنون -
ممنون -
568
00:32:15,310 --> 00:32:16,110
عزیزم
569
00:32:16,880 --> 00:32:18,010
به چی فکر می‌کنی؟
570
00:32:19,160 --> 00:32:20,270
داشتم به
571
00:32:21,240 --> 00:32:23,070
اون دختر کوچولویی که
امروز نجاتش دادیم فکر می‌کردم
572
00:32:24,590 --> 00:32:25,990
هنوز فکرم رو مشغول کرده
573
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
وقتی دیدمش
574
00:32:28,160 --> 00:32:29,750
زمین پر از خون بود
575
00:32:29,750 --> 00:32:31,720
بغلش کردم و دویدم سمت بیمارستان
576
00:32:31,720 --> 00:32:32,470
آخه
577
00:32:33,240 --> 00:32:34,830
آدم فکر می‌کنه کسی که شغلش مثل منه
578
00:32:34,830 --> 00:32:36,030
دیگه همه‌چی دیده
579
00:32:37,200 --> 00:32:39,310
ولی اون اولین کسی بود که
580
00:32:39,310 --> 00:32:40,590
توی بغلم تا پای مرگ رفت
581
00:32:40,590 --> 00:32:42,350
حتماً اشتباه برداشت کردی
582
00:32:43,750 --> 00:32:44,590
گفتن
583
00:32:45,160 --> 00:32:46,310
اوضاعش اونقدرا هم وخیم نبوده
584
00:32:46,310 --> 00:32:47,240
ای بابا
585
00:32:47,240 --> 00:32:48,510
یعنی دارم چرت‌وپرت می‌گم؟
586
00:32:48,510 --> 00:32:49,590
اون درست جلوی چشمم بود
587
00:32:49,590 --> 00:32:51,160
دیدم چشم‌هاش برگشت
588
00:32:51,160 --> 00:32:53,020
به این همه خون خشک‌شده روم نگاه کن
589
00:32:53,830 --> 00:32:55,000
یکی از دکترها
590
00:32:55,000 --> 00:32:55,960
حتی یه چیزی گفت
591
00:32:55,960 --> 00:32:57,590
در مورد اینکه مغزش بیرون زده
592
00:32:57,590 --> 00:32:59,000
با این حال نجاتش دادن؟
593
00:32:59,110 --> 00:33:00,170
طرف واقعاً معرکه‌ست
594
00:33:01,270 --> 00:33:02,310
منظورم
595
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
برادر بزرگ‌تر جنگ‌گوانگه
596
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
واقعاً فوق‌العاده‌ست
597
00:33:06,070 --> 00:33:06,790
وقتی
598
00:33:07,400 --> 00:33:08,730
از اتاق عمل اومد بیرون، خیلی خونسرد بود
599
00:33:09,350 --> 00:33:10,640
اصلاً عجله نداشت
600
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
با اون صدای بم و جذابش
601
00:33:12,720 --> 00:33:13,790
به خانواده‌ش گفت
602
00:33:14,550 --> 00:33:16,410
بیمار فعلاً از خطر جانی خارج شده
603
00:33:16,790 --> 00:33:18,310
بعدم برگشت و رفت
604
00:33:18,310 --> 00:33:19,640
...اونجوری که از اونجا دور شد
605
00:33:20,750 --> 00:33:22,510
خیلی خفن بود، جدی می‌گم
606
00:33:22,590 --> 00:33:24,200
حالا می‌فهمم چرا اسمش
607
00:33:24,640 --> 00:33:25,500
جنگ‌لیانگه
608
00:33:26,160 --> 00:33:28,020
چون «لیانگ» یعنی روشن
609
00:33:28,720 --> 00:33:29,960
مثل نور درخشان
610
00:33:29,960 --> 00:33:31,360
می‌فهمی چی می‌گم بابا؟
611
00:33:32,400 --> 00:33:33,550
مامان، تو می‌فهمی؟
612
00:33:33,550 --> 00:33:34,480
درخشان و نورانی
613
00:33:35,070 --> 00:33:36,640
قدیما که بابات
614
00:33:37,070 --> 00:33:38,880
دور ایستگاه قطار می‌پلکید
615
00:33:38,880 --> 00:33:39,750
و با سه تا کیف پول
616
00:33:39,750 --> 00:33:40,830
و شش تا ساعت برمی‌گشت
617
00:33:41,240 --> 00:33:42,350
منم همین حس رو داشتم
618
00:33:43,110 --> 00:33:45,170
فکر نکن دارم به دوران اوجم افتخار می‌کنم
619
00:33:45,830 --> 00:33:46,960
دزدی
620
00:33:47,350 --> 00:33:48,110
کار اشتباهیه
621
00:33:50,030 --> 00:33:51,350
عزیزم، عزیزم
622
00:33:51,350 --> 00:33:52,750
ازش خوشت اومده؟
623
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
624
00:33:54,000 --> 00:33:55,860
به هر قیمتی شده دلش رو به دست میارم
625
00:33:59,510 --> 00:34:00,550
راستشو بخوای
626
00:34:00,750 --> 00:34:03,280
وقتی دیدم اونجوری ازم دور شد، دلم لرزید
627
00:34:03,510 --> 00:34:04,240
می‌خواستم همون لحظه
628
00:34:04,240 --> 00:34:05,440
برم سراغش و مخش رو بزنم
629
00:34:05,790 --> 00:34:07,160
ولی بعد فکر کردم سر کاره و این حرفا
630
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
گفتم فعلاً یکم خویشتن‌داری کنم
631
00:34:08,440 --> 00:34:09,370
نقشه‌ام اینه
632
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
فردا
633
00:34:10,480 --> 00:34:13,110
اول اون مغازه روبه‌روی بیمارستان شیائو شی‌من رو
634
00:34:13,190 --> 00:34:14,280
می‌گیرم دستم
635
00:34:14,280 --> 00:34:15,110
بعد میرم بیمارستان شیائو شی‌من
636
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
و دلش رو می‌برم
637
00:34:16,710 --> 00:34:17,590
درست مثل خودم
638
00:34:17,840 --> 00:34:18,670
مطمئن باش
639
00:34:23,760 --> 00:34:26,110
لیو جنگ‌لیانگ
640
00:34:27,070 --> 00:34:29,190
پسر بزرگ لی جونگ لینگه، درسته؟
641
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
مگه اون یه بیماری نداره؟
642
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
خب که چی؟
643
00:34:33,030 --> 00:34:34,320
می‌تونه درمانش کنه
644
00:34:34,510 --> 00:34:35,550
اگه درمان نشه چی؟
645
00:34:35,550 --> 00:34:36,550
خب نشه
646
00:34:37,670 --> 00:34:39,840
ببین، خودمم دچار دزدی بیمارگونه‌ام
647
00:34:39,840 --> 00:34:41,190
مگه خوب شدم؟
648
00:34:41,670 --> 00:34:42,800
اگه چیزی ندزدم
649
00:34:43,960 --> 00:34:45,489
آروم و قرار ندارم
650
00:34:46,230 --> 00:34:47,110
که چی؟
651
00:34:47,670 --> 00:34:50,440
نهایتش هر بار که اون حالت بهم دست داد
652
00:34:50,440 --> 00:34:53,040
خودمو معرفی می‌کنم و پای عواقبش می‌ایستم
653
00:34:58,550 --> 00:34:59,410
اینو ببین
654
00:35:01,800 --> 00:35:02,590
آ می
655
00:35:04,230 --> 00:35:05,090
همین الان اینو
656
00:35:05,320 --> 00:35:07,880
از روی میز آقای سونگ برداشتم
657
00:35:08,280 --> 00:35:10,480
آقای سونگ حتی متوجه هم نشد
658
00:35:10,920 --> 00:35:11,440
...تو
659
00:35:23,550 --> 00:35:24,190
ببخشید
660
00:35:25,280 --> 00:35:26,940
آقای سونگ، دوباره اشتباه کردیم
661
00:35:37,050 --> 00:35:43,510
[اورژانس]
662
00:35:38,320 --> 00:35:39,070
دکتر
663
00:35:39,710 --> 00:35:40,840
دخترم کی
664
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
به هوش میاد؟
665
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
مگه دکتر لیو
666
00:35:44,670 --> 00:35:47,230
قبل از عمل براتون توضیح نداد؟
667
00:35:47,230 --> 00:35:49,290
هیچ تضمینی نیست که به هوش بیاد
668
00:35:49,760 --> 00:35:51,820
باید خودتونو برای این احتمال هم آماده کنین
669
00:35:55,360 --> 00:35:55,880
باشه
670
00:35:57,230 --> 00:35:58,000
دکتر چه
671
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
لطفاً هر داروی خوبی که
672
00:36:00,230 --> 00:36:02,000
دخترم لازم داره براش تجویز کنین
673
00:36:02,000 --> 00:36:03,960
پولش اصلاً مهم نیست
674
00:36:10,190 --> 00:36:11,920
فعلاً ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره
675
00:36:11,920 --> 00:36:13,000
...اگه واقعاً بهبودی حاصل نشد
676
00:36:13,000 --> 00:36:14,110
ببخشید، می‌خواستم بپرسم
677
00:36:14,230 --> 00:36:15,590
جانگ جیائو بعد از عمل
678
00:36:14,290 --> 00:36:22,500
[اورژانس] [منطقه قرمز]
679
00:36:15,590 --> 00:36:16,670
به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل شده؟
680
00:36:16,670 --> 00:36:18,190
نه، هنوز همون داخله
681
00:36:19,000 --> 00:36:19,630
باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم -
682
00:36:19,630 --> 00:36:20,560
خواهش می‌کنم
683
00:36:51,510 --> 00:36:52,150
رئیس
684
00:36:52,150 --> 00:36:53,480
بفرمایین، بشینین
685
00:36:53,800 --> 00:36:55,860
فقط می‌خوام یه دقیقه باهاتون حرف بزنم
686
00:36:56,710 --> 00:36:59,240
تا حالا دو بار با لیو جنگ‌لیانگ کار کردی
687
00:36:59,710 --> 00:37:01,440
نظرت درباره مهارتش چیه؟
688
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
اگه فقط مهارت جراحیش رو در نظر بگیریم
689
00:37:04,840 --> 00:37:05,760
به نظرم
690
00:37:05,920 --> 00:37:07,070
حتی مدیر نیه از بیمارستان شماره یک هم
691
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
به گرد پاش نمی‌رسه
692
00:37:15,190 --> 00:37:15,840
دکتر
693
00:37:16,320 --> 00:37:16,920
ممنون
694
00:37:16,920 --> 00:37:17,840
ممنون، دکتر
695
00:37:17,840 --> 00:37:18,360
ممنون
696
00:37:18,360 --> 00:37:19,290
خواهش می‌کنم
697
00:37:20,510 --> 00:37:21,590
توی شن‌جن، اگه کسی مثل اون بود
698
00:37:21,590 --> 00:37:23,480
همون لحظه اخراجش می‌کردن
699
00:37:23,480 --> 00:37:25,800
این نشون می‌ده سطح پزشکی چقدر فرق داره
700
00:37:25,800 --> 00:37:27,030
حالا که همه اینجایین
701
00:37:27,030 --> 00:37:27,550
...من
702
00:37:30,510 --> 00:37:32,240
می‌دونم می‌خوای چی بگی
703
00:37:33,030 --> 00:37:34,430
می‌خوای بری، مگه نه؟
704
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
خودت تصمیم گرفتی اون دختر رو نجات بدی
705
00:37:37,920 --> 00:37:40,850
حالا که نجاتش دادی، باید تا آخرش پای کار بمونی
706
00:37:41,320 --> 00:37:43,630
خودت شرایط اینجا رو دیدی
707
00:37:43,630 --> 00:37:44,800
اگه بری
708
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
و اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته
709
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشی
710
00:37:49,000 --> 00:37:50,330
برای این نیومدم
711
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
می‌خواستم بپرسم چرا جانگ جیائو رو
712
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
به بخش مراقبت‌های ویژه نفرستادین
713
00:37:55,940 --> 00:38:00,130
[سیگار کشیدن ممنوع]
714
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
البته این به معنی منصرف شدنم از رفتن نیست
715
00:38:02,000 --> 00:38:03,590
بخش مراقبت‌های ویژه
716
00:38:04,190 --> 00:38:05,190
خیلی گرونه
717
00:38:05,880 --> 00:38:06,840
اگه نتونیم دختره رو نجات بدیم
718
00:38:06,840 --> 00:38:08,710
ولی هزینه‌ها قبل از اون پدر و مادرش رو از پا دربیاره چی؟
719
00:38:08,710 --> 00:38:09,800
ولی پدرش گفت
720
00:38:09,800 --> 00:38:10,480
پول اصلاً مهم نیست
721
00:38:10,480 --> 00:38:11,800
و تو هم باور کردی؟
722
00:38:12,510 --> 00:38:13,280
فقط یه نگاه
723
00:38:13,280 --> 00:38:14,550
به وضعیتشون بنداز
724
00:38:14,710 --> 00:38:16,190
بدون اینکه بخوایم از روی ظاهرشون قضاوت کنیم
725
00:38:16,190 --> 00:38:16,630
فقط ببین
726
00:38:16,630 --> 00:38:17,670
برای جور کردن
727
00:38:17,670 --> 00:38:19,030
دو سه هزار یوان هزینه درمان به چه زحمتی افتادن
728
00:38:19,030 --> 00:38:19,800
خودت نمی‌فهمی
729
00:38:19,800 --> 00:38:21,060
وضع مالیشون چطوره؟
730
00:38:21,070 --> 00:38:22,710
اگه نمی‌تونن از پس هزینه‌ها بربیان، چرا نمی‌گن؟
731
00:38:22,710 --> 00:38:24,970
چرا وانمود می‌کنن که پول دارن؟
732
00:38:25,630 --> 00:38:26,280
دکتر لیو
733
00:38:26,550 --> 00:38:27,840
با کمال احترام
734
00:38:27,840 --> 00:38:28,550
یه چیزایی هست که
735
00:38:28,550 --> 00:38:30,080
شما هیچ‌وقت درکشون نمی‌کنین
736
00:38:30,230 --> 00:38:32,280
میگن فقر به معنی نداشتن غرور و جاه‌طلبی نیست
737
00:38:32,280 --> 00:38:33,630
ولی این حرف فقط درباره تعداد کمی صدق می‌کنه
738
00:38:33,630 --> 00:38:34,440
بیشتر آدما هرچی فقیرتر می‌شن
739
00:38:34,440 --> 00:38:36,070
غرورشون رو بیشتر از دست می‌دن
740
00:38:36,110 --> 00:38:38,240
برای همین مجبورن خودشون رو قوی نشون بدن
741
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
پدرش مدام می‌گه پول مهم نیست
742
00:38:39,920 --> 00:38:41,360
این حرف رو به ما نمی‌زنه
743
00:38:41,360 --> 00:38:42,800
داره به خودش می‌گه وگرنه
744
00:38:42,800 --> 00:38:44,230
نمی‌تونه دووم بیاره -
باشه، باشه -
745
00:38:44,230 --> 00:38:45,590
لازم نیست همه اینا رو برام توضیح بدی
746
00:38:45,590 --> 00:38:46,850
فعلاً بخش مراقبت‌های ویژه رو بی‌خیال
747
00:38:47,030 --> 00:38:47,880
چرا
748
00:38:47,880 --> 00:38:48,710
نمونه‌گیری از بطن مغز انجام ندادی
749
00:38:48,710 --> 00:38:50,360
یا فشار داخل جمجمه رو پایش نکردی؟
750
00:38:50,360 --> 00:38:51,880
لوله‌های مخصوص پایش فشار داخل جمجمه
751
00:38:51,880 --> 00:38:53,030
هرکدوم سه تا چهار هزار یوان قیمت دارن
752
00:38:53,030 --> 00:38:53,710
همین مبلغ هم
753
00:38:53,710 --> 00:38:54,710
برای اونا خیلی زیاده
754
00:38:54,710 --> 00:38:55,400
پس از این به بعد چطور
755
00:38:55,400 --> 00:38:56,630
فشار داخل جمجمه‌اش رو کنترل می‌کنی
756
00:38:56,630 --> 00:38:58,150
و مایع مغزی‌نخاعیش رو آزمایش می‌کنی؟
757
00:38:58,150 --> 00:38:59,230
می‌تونیم پونکسیون کمری انجام بدیم
758
00:38:59,230 --> 00:39:00,760
هزینه‌اش کمتر از صد یوانه
759
00:39:01,110 --> 00:39:03,110
یـ... یعنی باید به همین بسنده کنیم؟
760
00:39:03,110 --> 00:39:04,630
بیمارستان‌های کوچیک همین کار رو می‌کنن
761
00:39:04,630 --> 00:39:06,290
فعلاً چاره دیگه‌ای نداریم
762
00:39:14,760 --> 00:39:15,550
بـ... باشه
763
00:39:15,550 --> 00:39:17,070
منم یکم میرم دراز بکشم
764
00:39:17,070 --> 00:39:17,920
اگه اتفاقی افتاد
765
00:39:17,920 --> 00:39:19,120
فوراً خبرم کنین
766
00:39:35,150 --> 00:39:36,280
...چن جون‌نان، تو
767
00:39:36,280 --> 00:39:37,480
این چندمین باره که این اتفاق می‌افته؟
768
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
هر بار که با یه بیمار سروکار داری
769
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
من باید بیام و جمعش کنم
770
00:39:39,320 --> 00:39:41,150
دیگه ذره‌ای آبرو برام نمونده
771
00:39:41,150 --> 00:39:41,920
...صبر کن، من
772
00:39:42,190 --> 00:39:43,230
مگه بهت زنگ نزدم چون
773
00:39:43,230 --> 00:39:45,110
می‌خواستم کار درست رو برای بیمارم انجام بدم؟
774
00:39:45,110 --> 00:39:45,590
بهم بگو
775
00:39:45,590 --> 00:39:46,710
اگه درمان رو خراب کنم
776
00:39:46,710 --> 00:39:47,590
آبروی تو هم نمی‌ره؟
777
00:39:47,590 --> 00:39:49,280
حالا آبرو برات مهم شده؟
778
00:39:49,280 --> 00:39:50,510
هر بار که میرم اونجا
779
00:39:50,710 --> 00:39:51,630
باید قیافه پرستارها رو
780
00:39:51,630 --> 00:39:52,710
وقتی منو می‌بینن ببینی
781
00:39:52,710 --> 00:39:53,770
حتی رئیس بیمارستان هم
782
00:39:54,400 --> 00:39:55,530
بهت می‌گه بی‌عرضه
783
00:39:56,030 --> 00:39:57,230
و هر بار تو رو مثال می‌زنه تا سر من غر بزنه
784
00:39:57,230 --> 00:39:58,000
اینو هم نمی‌دونستی، نه؟
785
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
بابا، از اول بهت گفتم
786
00:39:59,000 --> 00:40:00,280
نمی‌خوام با پارتی وارد بیمارستان شماره یک بشم
787
00:40:00,280 --> 00:40:01,550
خودت اصرار کردی منو ببری اونجا
788
00:40:01,550 --> 00:40:02,110
حالا هم می‌گی
789
00:40:02,110 --> 00:40:03,400
دارم آبروت رو می‌برم
790
00:40:03,480 --> 00:40:05,190
اگه من واردت نمی‌کردم، چیکار می‌کردی؟
791
00:40:05,190 --> 00:40:06,110
باید ازم تشکر کنی
792
00:40:06,110 --> 00:40:06,510
اگه من نبودم
793
00:40:06,510 --> 00:40:07,440
تا آخر عمرت یه آدم به‌دردنخور می‌موندی
794
00:40:07,440 --> 00:40:08,230
اینو هم نمی‌فهمی؟
795
00:40:08,230 --> 00:40:09,320
مـ... ممنون
796
00:40:09,320 --> 00:40:10,030
باشه، باشه، ممنون
797
00:40:10,030 --> 00:40:10,630
حالا برگرد داخل
798
00:40:10,630 --> 00:40:11,480
و اینقدر وراجی نکن
799
00:40:11,480 --> 00:40:12,740
ببین چه طرز حرف زدنی داره
800
00:40:12,760 --> 00:40:13,880
من پدرتم
801
00:40:13,880 --> 00:40:14,940
داری چیکار می‌کنی؟
802
00:40:15,670 --> 00:40:16,760
این‌همه وقته ساکت شده
803
00:40:16,760 --> 00:40:17,550
تو هنوز ول‌کنش نیستی؟
804
00:40:17,550 --> 00:40:18,110
فقط می‌خواستم یکم بترسونمش
805
00:40:18,110 --> 00:40:18,840
همین کار رو هم نمی‌تونی بکنی؟
806
00:40:18,840 --> 00:40:19,960
ببین دیگه چند سالشه
807
00:40:19,960 --> 00:40:21,280
هنوز تهدیدش می‌کنی که با کمربند می‌زنیش
808
00:40:21,280 --> 00:40:22,070
دیدی؟
809
00:40:22,280 --> 00:40:23,710
بهت می‌گم، توی بیمارستان هم
810
00:40:23,710 --> 00:40:24,630
با من همین‌طوری رفتار می‌کنه
811
00:40:24,630 --> 00:40:25,590
دیگه نمی‌تونم
812
00:40:25,590 --> 00:40:27,000
جلوی همکارام سر بلند کنم
813
00:40:27,000 --> 00:40:28,730
حالا آبرو برات مهم شده؟
814
00:40:28,880 --> 00:40:29,920
آره، مهمه! می‌خوام آبروم حفظ بشه
815
00:40:29,920 --> 00:40:30,760
استعفا میدم
816
00:40:30,920 --> 00:40:32,110
میرم بیمارستان شیائو شی‌من کار می‌کنم
817
00:40:32,110 --> 00:40:33,000
استعفا بده ببینم چی میشه
818
00:40:33,000 --> 00:40:33,630
ببینم بعدش هنوز
819
00:40:33,630 --> 00:40:34,760
تو رو پسر خودم می‌دونم یا نه
820
00:40:34,960 --> 00:40:36,190
اگه این کار رو نکنی، وقتی پیر شدی کی ازت مراقبت می‌کنه؟
821
00:40:36,190 --> 00:40:37,280
خـ... چه خنده‌دار
822
00:40:37,280 --> 00:40:39,740
من و مادرت می‌تونیم یه بچه دیگه بیاریم
823
00:40:41,880 --> 00:40:42,670
شما؟
824
00:40:44,960 --> 00:40:45,820
بفرمایین، امتحان کنین
825
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
منظورش چی بود؟
826
00:40:52,510 --> 00:40:53,110
سلام
827
00:40:53,190 --> 00:40:55,510
مشترک موردنظر در حال مکالمه است
828
00:40:55,630 --> 00:40:57,030
لطفاً بعداً تماس بگیرید
829
00:41:01,510 --> 00:41:02,210
(لیو جنگ‌لیانگ)
830
00:41:02,340 --> 00:41:03,900
[تماس‌ها]
831
00:41:03,970 --> 00:41:04,820
(لیو جنگ‌گوانگ)
832
00:41:06,510 --> 00:41:07,000
الو؟
833
00:41:08,000 --> 00:41:09,260
برادرت کجاست؟
834
00:41:16,880 --> 00:41:17,630
بهم بگو
835
00:41:17,840 --> 00:41:19,360
فکر می‌کنی پسرمون از روی عصبانیت گفت
836
00:41:19,360 --> 00:41:19,920
یا واقعاً جدی بود؟
837
00:41:19,920 --> 00:41:20,960
قطعاً از روی عصبانیت گفت
838
00:41:20,960 --> 00:41:22,920
مگه تو این سن‌وسال می‌خوایم یه بچه دیگه بیاریم؟
839
00:41:22,920 --> 00:41:24,180
منظورم اون نبود
840
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
منظورم اینه که واقعاً می‌خواد بره بیمارستان شیائو شی‌من؟
841
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
قطعاً از روی عصبانیت گفت
842
00:41:28,400 --> 00:41:30,930
بیمارستان شیائو شی‌من چه چیز خاصی داره؟
843
00:41:32,070 --> 00:41:33,280
پس چرا من
844
00:41:33,360 --> 00:41:34,510
اینقدر دلشوره دارم؟
845
00:41:34,510 --> 00:41:35,440
یعنی چی؟
846
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
فکرشو بکن
847
00:41:37,920 --> 00:41:38,960
از بین این همه جا
848
00:41:38,960 --> 00:41:40,000
چرا باید حتماً بره
849
00:41:40,320 --> 00:41:42,150
بیمارستان شیائو شی‌من؟
850
00:41:42,280 --> 00:41:43,140
خودت فکر کن
851
00:41:43,710 --> 00:41:45,570
توی بیمارستان شیائو شی‌من کیه؟
852
00:41:46,400 --> 00:41:47,440
لیو جنگ‌لیانگ؟
853
00:41:47,440 --> 00:41:48,320
دقیقاً
854
00:41:48,760 --> 00:41:50,030
مگه لیو جنگ‌لیانگ تازه
855
00:41:50,030 --> 00:41:51,000
از شن‌جن برنگشته؟
856
00:41:51,280 --> 00:41:52,210
بهت می‌گم
857
00:41:52,440 --> 00:41:54,590
اون پسر از بچگی آدم فوق‌العاده‌ای بود
858
00:41:54,590 --> 00:41:56,590
تازه از یه شهر بزرگ هم برگشته
859
00:41:57,670 --> 00:41:59,000
فکر می‌کنی پسرمون
860
00:41:59,360 --> 00:42:00,510
به خاطر اون می‌خواد بره
861
00:42:00,510 --> 00:42:02,640
بیمارستان شیائو شی‌من؟
862
00:42:04,110 --> 00:42:04,910
می‌دونی چیه؟
863
00:42:05,670 --> 00:42:06,320
فردا میرم
864
00:42:06,320 --> 00:42:09,190
بیمارستان شیائو شی‌من تا ببینم چه خبره
865
00:42:09,190 --> 00:42:10,390
بیا بخوابیم
866
00:42:11,230 --> 00:42:12,320
وای، خدا به خیر کنه
867
00:42:59,190 --> 00:42:59,710
یک
868
00:43:00,480 --> 00:43:01,110
دو
869
00:43:00,000 --> 00:43:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.