1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:38,110 --> 00:01:43,970
༺ درمان شهر کوچک ༻
3
00:01:44,240 --> 00:01:46,789
✧༺ ۶ قسمت ༻✧
•| ⊱ S, Yinqi :مترجم ⊰ |•
4
00:02:00,040 --> 00:02:00,430
چن
5
00:02:00,430 --> 00:02:01,710
داداشت دوست دختر داره؟
6
00:02:01,710 --> 00:02:02,430
داداشم؟
7
00:02:02,430 --> 00:02:03,310
فکر نکنم
چطور؟
8
00:02:03,310 --> 00:02:03,920
!عالیه
9
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
چشمم رو گرفته
10
00:02:06,380 --> 00:02:09,289
[سیگار ممنوع]
11
00:02:10,870 --> 00:02:11,560
کجاست؟
12
00:02:12,630 --> 00:02:13,310
همینجا
13
00:02:16,190 --> 00:02:17,030
پس حرفی که زدم رو
14
00:02:17,030 --> 00:02:18,230
شنیدی، ها؟
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
نظرت چیه؟
16
00:02:20,560 --> 00:02:22,000
بهم یه جواب رک بده
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
چن، جدی هستی؟
18
00:02:23,710 --> 00:02:24,870
چرا نباشم؟
19
00:02:25,030 --> 00:02:25,710
ت- توی این
20
00:02:25,870 --> 00:02:27,240
آدم چی میبینی آخه؟
21
00:02:31,280 --> 00:02:33,140
فکر میکنم برام به اندازه کافی خوبی
22
00:02:36,030 --> 00:02:37,079
چرا امتحانش نکنیم؟
23
00:02:37,079 --> 00:02:37,940
نظرت چیه؟
24
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
فکر نمیکنم برای من به اندازه کافی خوب باشی
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,050
چی گفتی؟
26
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
شنیدی
27
00:02:46,120 --> 00:02:46,980
دوباره بگو
28
00:02:52,400 --> 00:02:53,280
گفتم
29
00:02:53,710 --> 00:02:54,800
برای هم مناسب نیستیم
30
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
نه، این رو نگفتی
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,150
گفتی
32
00:02:58,870 --> 00:03:00,470
من برات به اندازه کافی خوب نیستم
33
00:03:00,870 --> 00:03:01,590
میرم سر کار
34
00:03:01,590 --> 00:03:02,560
!برگرد اینجا
35
00:03:06,470 --> 00:03:08,710
فکر کردی حالا که باهات خوب حرف میزنم
میتونی هر چی خواستی بگی؟
36
00:03:08,710 --> 00:03:10,240
ازت تعریف میکنم و یهو
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
هوا برت میداره؟
38
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
فکر کردی میتونی همینجوری بگی و بری؟
39
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
خیلی به خودت میبالی، ها؟
40
00:03:18,079 --> 00:03:19,560
فکر کردی من نمیتونم یه مرد پیدا کنم؟
41
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
!التماست که نکردم
42
00:03:22,590 --> 00:03:23,430
چیه مگه
43
00:03:24,079 --> 00:03:25,150
هشت تا کلیه داری یا خبریه؟
44
00:03:25,150 --> 00:03:27,120
چرا بیوفتم دنبال تو، ها؟
45
00:03:27,120 --> 00:03:27,910
ها؟
46
00:03:28,910 --> 00:03:29,960
گوش کن
47
00:03:30,430 --> 00:03:31,280
امروز حتی نمیخوام
48
00:03:31,280 --> 00:03:32,540
باهات به خودم زحمت بدم
49
00:03:34,710 --> 00:03:35,770
بهت زمان میدم
50
00:03:36,520 --> 00:03:38,050
بری پرس و جو کنی
51
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
ببینی آدمای این دور و ور راجع به من
چی فکر میکنن
52
00:03:39,960 --> 00:03:40,750
فهمیدی؟
53
00:03:45,000 --> 00:03:45,860
غارنشین
54
00:03:46,200 --> 00:03:50,740
[دستگاه فروش خودکار]
55
00:03:47,079 --> 00:03:48,340
!خیلی جیگر داری
56
00:03:57,430 --> 00:03:58,960
براش کافی نیستم؟
57
00:03:59,310 --> 00:04:00,470
اون برای تو کافی نیست
58
00:04:00,470 --> 00:04:00,960
هست
59
00:04:02,470 --> 00:04:03,150
بیا اینجا
60
00:04:03,150 --> 00:04:04,080
!م- من رو نزن
61
00:04:04,080 --> 00:04:05,190
اگه بزنی
!خودم رو میندازم رو زمین
62
00:04:05,190 --> 00:04:06,430
!بیا اینجا
63
00:04:07,470 --> 00:04:08,270
!بیا اینجا
64
00:04:24,800 --> 00:04:25,270
بیاین شروع کنیم
65
00:04:25,270 --> 00:04:25,720
باشه
66
00:04:31,040 --> 00:04:32,190
یه پونکسیون کمری برای اندازه‌گیری فشار اولیه مایع مغزی نخاعی و
67
00:04:32,190 --> 00:04:34,750
جمع‌آوری این مایع انجام بده که بررسی و آزمایش بشه
68
00:04:34,750 --> 00:04:35,390
دکتر
69
00:04:36,159 --> 00:04:37,890
دخترم چش شده؟
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,680
وقتی رفتیم که خوب بود
71
00:04:42,000 --> 00:04:43,190
مریض تب بالا و
72
00:04:43,190 --> 00:04:44,390
سفتی گردن داره
73
00:04:45,159 --> 00:04:46,760
عفونت داخل جمجمه؟
74
00:04:47,360 --> 00:04:49,159
بیاین منتظر نتیجه آزمایش بشیم
75
00:04:49,310 --> 00:04:49,920
دکتر
76
00:04:50,600 --> 00:04:51,800
پول مسئله‌ای نیست
77
00:04:52,070 --> 00:04:53,950
بهترین درمان رو برای دخترم انجام بدین
78
00:04:53,950 --> 00:04:55,480
فعلا نگران پول نباشین
79
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
اگه عفونت داخل جمجمه
80
00:04:56,480 --> 00:04:57,510
تایید بشه
81
00:04:57,630 --> 00:04:58,480
نیاز به آنتی‌بیوتیک‌هایی که
82
00:04:58,480 --> 00:05:01,010
در دسته داروهای با مصرف محدود قرار دارن پیدا میکنه
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,430
ما پول نداریم
84
00:05:06,430 --> 00:05:07,360
خفه میشی؟
85
00:05:08,510 --> 00:05:10,510
الان میرم پول قرص میگیرم
86
00:05:12,630 --> 00:05:14,920
شاید نتونن پولی قرض بگیرن
87
00:05:14,920 --> 00:05:16,270
وقت نگرانی برای پول رو نداریم
88
00:05:16,040 --> 00:05:19,080
[ایستگاه پرستاری]
89
00:05:16,360 --> 00:05:17,760
باید اول نجاتش بدیم
90
00:05:23,600 --> 00:05:24,330
تو اول برو
91
00:05:25,190 --> 00:05:25,800
سلام
92
00:05:25,950 --> 00:05:26,510
سلام
93
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
دکتر یانگ ران اینجاست؟
94
00:05:27,510 --> 00:05:28,430
اتاق بغلیه
95
00:05:28,430 --> 00:05:28,950
ممنون
96
00:05:28,950 --> 00:05:29,880
خواهش میکنم
97
00:05:35,120 --> 00:05:36,450
انقدر سخت کار میکنی ها؟
98
00:05:37,240 --> 00:05:38,100
مدیر چن
99
00:05:38,310 --> 00:05:39,070
چی شده اومدی اینجا؟
100
00:05:39,070 --> 00:05:40,270
اومدم ببینمت
101
00:05:42,190 --> 00:05:43,159
شنیدم بیمارستانت
102
00:05:43,159 --> 00:05:44,430
یه دکتر جدید داره
103
00:05:44,600 --> 00:05:45,530
لیو جنگ لیانگ
104
00:05:45,950 --> 00:05:47,680
که یه عمل بزرگ انجام داده
105
00:05:47,830 --> 00:05:49,560
بذار گزارشات رو ببینم
106
00:05:50,830 --> 00:05:51,630
نمیشه
107
00:05:51,630 --> 00:05:52,870
متاسفانه کار درستی نیست
108
00:05:52,870 --> 00:05:54,120
چرا نه؟
109
00:05:54,510 --> 00:05:55,750
بیمارستان‌های ما رسما خواهر حساب میشن
110
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
و من یه کارکشته‌م
111
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
بیمارستان قوانین خودش رو داره
112
00:05:59,480 --> 00:06:01,280
نمیتونم ازش چیزی یاد بگیرم؟
113
00:06:02,560 --> 00:06:03,480
فراموشش کن
ولش کن
114
00:06:03,480 --> 00:06:04,070
فکر کن اصلا همچین چیزی نخواستم
115
00:06:04,070 --> 00:06:04,390
مدیر چن
116
00:06:04,390 --> 00:06:05,720
اینجا چیکار میکنی؟
117
00:06:06,160 --> 00:06:06,870
یواش یواش
118
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
میبرمت اونجا، خب؟
119
00:06:07,870 --> 00:06:08,400
بریم
120
00:06:09,870 --> 00:06:11,800
دکتر، میشه عجله کنی؟
121
00:06:12,270 --> 00:06:13,930
ممکنه بتونم از صف جلو بزنم؟
122
00:06:14,630 --> 00:06:15,920
لازم نیست
فقط خودتی
123
00:06:15,920 --> 00:06:16,800
چه صفی؟
124
00:06:17,920 --> 00:06:18,950
اینجا رو امضا کن
125
00:06:19,300 --> 00:06:22,600
[محل تحویل نمونه آزمایش مایعات]
126
00:06:23,870 --> 00:06:24,480
فقط صبر کن
127
00:06:43,510 --> 00:06:44,720
اگه من بودم
128
00:06:45,000 --> 00:06:47,130
جرئت نمیکردم همچین کاری کنم
129
00:06:48,830 --> 00:06:50,000
چه نابغه ای
130
00:07:00,270 --> 00:07:03,630
به چه حقی دختر من رو رد میکنه؟
131
00:07:05,750 --> 00:07:07,920
نگاهش کن! راه که میره
132
00:07:08,160 --> 00:07:09,950
آمبولانس پشت سرش راه میوفته
133
00:07:10,720 --> 00:07:12,190
کشته مرده هاش رو جمع کنه
134
00:07:12,800 --> 00:07:14,330
چرا یه فرصت نمیده؟
135
00:07:15,510 --> 00:07:17,510
پیدا کردن کسی که واقعا دوستش داری راحت نیست
136
00:07:17,510 --> 00:07:18,710
دیگه سعی نمیکنم
137
00:07:19,120 --> 00:07:20,510
برای کسی که دوست دارم یا
138
00:07:20,510 --> 00:07:21,840
یا من رو دوست داره منتظر نمیمونم
139
00:07:22,390 --> 00:07:25,190
باید کسی باشه که عاشقشم و عاشقمه
140
00:07:25,920 --> 00:07:26,650
انتظار بی انتظار
141
00:07:29,870 --> 00:07:30,680
به همه دوستان توی
142
00:07:30,680 --> 00:07:31,870
جامعه ماهیگیری ژمستونی گفتم
143
00:07:31,870 --> 00:07:32,800
که کمک کنن بگردیم
144
00:07:33,270 --> 00:07:34,390
هنوزم هیچی
145
00:07:34,390 --> 00:07:35,070
هنوز نتونستیم
146
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
مامانت رو پیدا کنیم
147
00:07:37,680 --> 00:07:38,390
مشکلی نیست
148
00:07:39,560 --> 00:07:40,420
درست میگفتی
149
00:07:42,190 --> 00:07:43,510
بی خبری خوش خبریه
150
00:07:44,480 --> 00:07:46,810
تا وقتی امید باشه
خبر خوب هم هست
151
00:08:08,110 --> 00:08:09,770
دمای بدنش کم شده
152
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
دوباره آزمایش رو انجام بده
153
00:08:13,310 --> 00:08:15,440
و تعداد پروتئین و سلول ها رو بررسی کن
154
00:08:16,480 --> 00:08:17,190
...ام، دکتر
155
00:08:17,190 --> 00:08:17,800
یه گوش پاک کن
156
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
م- منظورم اینه که
157
00:08:19,360 --> 00:08:20,890
هر دوا و درمونی که
158
00:08:21,070 --> 00:08:22,950
دارین رو برای جیائو انجام بدین
159
00:08:23,920 --> 00:08:24,980
پول مهم نیست
160
00:08:25,630 --> 00:08:26,510
لازم نیست که همش
161
00:08:26,510 --> 00:08:27,360
راجع به پول باهام حرف بزنی
162
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
من یه دکترم
163
00:08:28,800 --> 00:08:30,070
کارم درمان مریضاست
164
00:08:30,070 --> 00:08:31,800
پول ربطی بهش نداره
165
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
متاسفم دکتر
166
00:08:33,960 --> 00:08:35,559
منظوری نداشتم
167
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
تعداد گلبول سفید خون جانگ جیائو پایین اومده
168
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
بجز آنتی بیوتیک
169
00:08:52,750 --> 00:08:53,200
دیگه چیزی نیست که براش
170
00:08:53,200 --> 00:08:54,530
خرج درست کنه
171
00:08:55,270 --> 00:08:56,670
هنوز ۱۵۳ تا کم داریم
172
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
ما ۱۵۳تا کم داریم، نه؟
173
00:08:58,760 --> 00:09:02,260
[ثبت و صدور صورتحساب برای آسیب‌های ناشی از کار]
174
00:08:59,120 --> 00:08:59,910
ببین
175
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
هشتاد و شش تا توی این کارت دارم
176
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
اون یکی حدود ۶۰تا داره
177
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
فردا بقیه‌ش رو برات میارم
178
00:09:05,440 --> 00:09:06,790
میرم ببینم چه کاری ازم برمیاد
179
00:09:06,790 --> 00:09:07,480
باشه؟
180
00:09:10,270 --> 00:09:11,480
فردا حتما میارمش
181
00:09:11,480 --> 00:09:13,140
نمیتونیم درمان رو قطع کنیم
182
00:10:13,150 --> 00:10:15,280
چرا قبل اینکه بیای تو در نزدی؟
183
00:10:15,480 --> 00:10:16,440
زدم
184
00:10:18,720 --> 00:10:19,650
چی میخوای؟
185
00:10:20,510 --> 00:10:21,840
میتونیم از یه بخش صورت حساب
186
00:10:21,840 --> 00:10:23,570
جانگ جیائو صرف نظر کنیم؟
187
00:10:28,030 --> 00:10:28,630
نه
188
00:10:29,910 --> 00:10:31,000
بیمارستان شیائو شی من
189
00:10:31,000 --> 00:10:31,960
برنامه‌ی خیریه‌ای
190
00:10:31,960 --> 00:10:33,390
داره؟
191
00:10:33,390 --> 00:10:34,550
با شهرت بیمارستان ما
192
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
نظر خودت چیه؟
193
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
یه چیزی هست
194
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
جانگ جیائو
195
00:10:41,630 --> 00:10:42,910
نماینده قوی‌ایه
196
00:10:42,910 --> 00:10:44,120
اگه بتونیم نجاتش بدیم
197
00:10:44,270 --> 00:10:45,440
نمیتونم بگم تو کل کشور
198
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
ولی مطمئنا توی استان پرونده کم یابی میشه
199
00:10:47,720 --> 00:10:48,790
ارزش انتشار داره و
200
00:10:48,790 --> 00:10:51,190
میتونه کمک کنه شهرتمون رو عوض کنیم
201
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
با این فکر
202
00:10:53,480 --> 00:10:55,210
راهی برای مذاکره هست؟
203
00:11:03,670 --> 00:11:05,600
برام مهم نیست دلیلت چیه
204
00:11:05,960 --> 00:11:07,390
تا وقتی که بمونی
205
00:11:07,630 --> 00:11:08,360
میتونیم حرف بزنیم
206
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
اون آنتی بیوتیکا گرونن
207
00:11:11,320 --> 00:11:12,200
اگه بری و
208
00:11:12,870 --> 00:11:14,960
اتفاق غیرمنتظره‌ای براش بیوفته
209
00:11:14,960 --> 00:11:16,510
همه پولی که خرج کردم به هدر میره
210
00:11:16,510 --> 00:11:18,000
تو مدیر بیمارستانی
211
00:11:18,000 --> 00:11:19,390
چطور چیزی جز پول تو فکرت نیست؟
212
00:11:19,390 --> 00:11:20,720
تو دکتری
213
00:11:21,360 --> 00:11:22,270
ولی اینجایی و با من از
214
00:11:22,270 --> 00:11:23,360
پول حرف میزنی
215
00:11:42,150 --> 00:11:43,010
این چطوره؟
216
00:11:43,320 --> 00:11:44,200
چهل درصد از
217
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
هزینه درمانش رو میبخشم
218
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
ولی تو به من بدهکار میشی
219
00:11:52,790 --> 00:11:53,390
قبوله
220
00:11:53,390 --> 00:11:55,120
ولی بذار یه چیز رو واضح کنم
221
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
همین که بیدار بشه میرم
222
00:11:56,480 --> 00:11:57,870
همکاری باهات باعث افتخاره
223
00:11:57,870 --> 00:11:58,440
صبر کن
224
00:12:01,440 --> 00:12:02,900
بذار یه چیزی نشونت بدم
225
00:12:05,150 --> 00:12:05,680
بریم
226
00:12:10,800 --> 00:12:11,470
[بخش آزمایش] [سرویس بهداشتی]
227
00:12:11,470 --> 00:12:11,690
[بیمارستان شیائو شی من]
228
00:12:11,760 --> 00:12:14,400
[آزمایشگاه بیوشیمی]
[آزمایشگاه]
229
00:12:12,120 --> 00:12:13,050
مدیر لونگ
230
00:12:14,470 --> 00:12:15,510
[آزمایشگاه ایمنی شناسی]
231
00:12:21,870 --> 00:12:22,550
این سمت
232
00:12:39,750 --> 00:12:41,410
این اتاق آشنا بنظر میاد؟
233
00:12:45,600 --> 00:12:46,510
الان مال توئه
234
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
اگه به جای رفت و آمد اینجا زندگی کنی
235
00:12:47,720 --> 00:12:49,200
برق هر موقعی که بباره
236
00:12:49,200 --> 00:12:50,270
اذیتت نمیکنه
237
00:13:42,870 --> 00:13:44,440
نمیخواد ازم تشکر کنی
238
00:13:44,630 --> 00:13:46,440
برای سوءاستفاده کردن ازت انجامش میدم
239
00:13:58,030 --> 00:13:58,600
تمام مدت
240
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
نقشه این رو نداشتی، نه؟
241
00:14:03,390 --> 00:14:06,250
چطور نقشه کشیده باشم اون بیمار پیداش بشه؟
242
00:14:08,440 --> 00:14:09,080
خب
243
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
مدیر گفت
244
00:14:10,120 --> 00:14:10,670
میتونه از ۴۰ درصد
245
00:14:10,670 --> 00:14:12,270
هزینه درمان چشم پوشی کنه
246
00:14:12,840 --> 00:14:13,750
برای جانگ جیائو؟
247
00:14:15,000 --> 00:14:16,630
رفتی دیدن مدیر؟
248
00:14:16,630 --> 00:14:18,160
چطوری راضیش کردی؟
249
00:14:18,670 --> 00:14:20,000
الان میتونی بری
250
00:14:20,000 --> 00:14:21,730
با خانواده مریض حرف بزنی
251
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
برو، افتخارش برای تو
252
00:14:24,080 --> 00:14:26,940
اگه بهشون بگم
فکر میکنن به گردنشون حق دارم
253
00:14:27,720 --> 00:14:28,550
برام مهم نیست
254
00:14:32,270 --> 00:14:32,870
پس
255
00:14:33,120 --> 00:14:34,870
ام... هنوزم میخوای بری؟
256
00:14:42,510 --> 00:14:43,720
فعلا نه
257
00:14:45,150 --> 00:14:46,720
خب برو بگو دیگه
برو
258
00:14:48,080 --> 00:14:49,670
به تو گفت که بری
پس برو
259
00:14:49,670 --> 00:14:51,480
چرا خجالتی شدی؟
260
00:14:51,870 --> 00:14:53,400
به تو چه ربطی داره؟
261
00:14:56,750 --> 00:14:57,360
چی
262
00:14:58,320 --> 00:14:59,440
کارمون تموم شد؟
263
00:14:59,440 --> 00:15:00,120
نه
264
00:15:01,360 --> 00:15:03,120
خب، دکتر لیو گفت
265
00:15:03,120 --> 00:15:04,320
فعلا نمیره
266
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
با رئیس حرف زده
267
00:15:05,240 --> 00:15:07,200
و کاری کرده که هزینه درمان جانگ جیائو
268
00:15:07,200 --> 00:15:08,480
چهل درصد کم بشه
269
00:15:09,270 --> 00:15:09,960
واقعا؟
270
00:15:10,630 --> 00:15:12,230
!عالیه! عالیه
271
00:15:14,670 --> 00:15:15,360
خیله خب خیله خب
272
00:15:15,360 --> 00:15:16,480
!امشب شام مهمون من
273
00:15:16,480 --> 00:15:17,610
!بیاین با هم بریم
274
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
جدی هوانگ؟
275
00:15:19,670 --> 00:15:21,150
ز- زنگ میزنم که تاییدش کنم
276
00:15:21,150 --> 00:15:22,030
!خیلی دست و دلبازی
277
00:15:22,030 --> 00:15:22,550
بیاین برگشت
278
00:15:22,550 --> 00:15:23,630
دکتر لیو رو
279
00:15:23,630 --> 00:15:25,270
!جشن بگیریم
280
00:15:25,790 --> 00:15:26,600
لی
281
00:15:26,600 --> 00:15:26,910
لی
282
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
اون اتاق بزرگ خصوصی رو
283
00:15:27,910 --> 00:15:28,600
برای من نگه دار
284
00:15:28,600 --> 00:15:30,320
از جمع خوشم نمیاد
285
00:15:30,320 --> 00:15:31,270
معذبم
286
00:15:31,270 --> 00:15:32,200
رد میکنم
287
00:15:32,670 --> 00:15:33,510
یه لحظه صبر کن
288
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
بیا دکتر لیو
289
00:15:36,080 --> 00:15:37,000
بیا بریم
290
00:15:37,240 --> 00:15:38,910
تیم ما هنوز شام نخورده
291
00:15:38,910 --> 00:15:40,080
یه فرصت عالی برای همه میشه که
292
00:15:40,080 --> 00:15:40,840
همدیگه رو بشناسیم
293
00:15:40,840 --> 00:15:42,120
!دقیقا
294
00:15:42,120 --> 00:15:44,480
بیاین همه با هم خوش بگذرونیم -
من برای کار اینجام -
295
00:15:44,480 --> 00:15:46,080
نه برای ارتباط ساختن
296
00:15:52,150 --> 00:15:52,750
ل- لی
297
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
بهت زنگ میزنم
298
00:15:54,000 --> 00:15:55,510
باشه باشه
299
00:15:56,600 --> 00:15:57,670
ما فقط برات
300
00:15:57,670 --> 00:15:58,800
خوشحالیم، همین
301
00:15:59,510 --> 00:16:00,390
باشه، باشه، باشه
302
00:16:00,390 --> 00:16:00,910
نگران نباش
303
00:16:00,910 --> 00:16:01,960
اصلا فشاری نیست
304
00:16:13,510 --> 00:16:15,110
...خداییش رئیس
305
00:16:15,790 --> 00:16:17,080
چی شده هوانگ؟
306
00:16:17,320 --> 00:16:19,270
هیچی فقط اینکه رئیسمون
307
00:16:19,270 --> 00:16:21,320
همش از این کلک استفاده میکنه
و هر بار هم جواب میده
308
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
چه کلکی؟
309
00:16:22,630 --> 00:16:24,000
مگه این همون کاری نیست
310
00:16:24,030 --> 00:16:25,480
که با دکتر لیو کرد؟
311
00:16:25,550 --> 00:16:27,150
همون کلک همیشگی
خودت که میدونی
312
00:16:27,200 --> 00:16:28,910
دفعه پیش رو یادته، مینگ مینگ؟
313
00:16:28,910 --> 00:16:30,030
مگه وادارش نکردی
314
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
هزینه درمان
315
00:16:31,240 --> 00:16:32,200
اون بیمار هم ببخشه؟
316
00:16:32,200 --> 00:16:33,080
بیماریش
317
00:16:33,240 --> 00:16:34,500
چی بود؟
318
00:16:37,600 --> 00:16:39,270
...چیز
319
00:16:40,030 --> 00:16:41,790
مورد خونریزی خودبه‌خودی
مغزی بود
320
00:16:41,790 --> 00:16:42,270
نه؟
321
00:16:42,600 --> 00:16:43,630
اون یکی رو یادمه
322
00:16:43,630 --> 00:16:45,240
گول رئیس رو خورد
323
00:16:45,240 --> 00:16:46,000
دکتر چه
324
00:16:47,240 --> 00:16:49,300
رئیس چطوری سرت کلاه گذاشت؟
325
00:16:54,080 --> 00:16:54,600
صبر کن
326
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
نباید اینجا راجع به رئیس حرف بزنیم
327
00:16:57,960 --> 00:16:58,550
کار درستی نیست
328
00:16:58,550 --> 00:16:59,960
جای مناسبی هم نیست
329
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
راستش
330
00:17:01,240 --> 00:17:02,550
وقتی اینجا تازه واردی
331
00:17:03,120 --> 00:17:04,200
واقعا باید به جمع ما ملحق بشی
332
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
برای دورهمی‌های بیشتر
333
00:17:05,000 --> 00:17:05,440
درسته
334
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
باید بیمارستان شیائو شی من رو بیشتر بشناسی
335
00:17:06,880 --> 00:17:07,310
درسته
336
00:17:07,310 --> 00:17:08,640
مهم‌تر از همه، باید بفهمی
337
00:17:08,640 --> 00:17:09,960
رئیسمون واقعا چه جور آدمیه
338
00:17:09,960 --> 00:17:11,359
خب در آخر کارها بین تو و اون
339
00:17:11,440 --> 00:17:13,099
چطور پیش رفت؟
340
00:17:15,829 --> 00:17:16,790
نه، اینجا نه
341
00:17:16,790 --> 00:17:17,589
اینجا نه
342
00:17:17,589 --> 00:17:18,310
بیایید توی رستوران راجع بهش حرف بزنیم
343
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
بیایید توی رستوران راجع بهش حرف بزنیم
344
00:17:19,109 --> 00:17:19,550
یالا یالا
345
00:17:19,550 --> 00:17:21,920
بیایید توی رستوران راجع بهش حرف بزنیم -
بزن بریم -
346
00:17:21,920 --> 00:17:23,030
چرا انقدر زود بریم؟
347
00:17:23,349 --> 00:17:24,640
جز اولین مشتریایی میشیم که میرسن
348
00:17:24,640 --> 00:17:25,750
برای همین غذا زودتر آماده میشه
349
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
هوانگ
350
00:17:26,510 --> 00:17:28,240
به همه چیز فکر کردی
351
00:17:29,480 --> 00:17:29,830
یالا
352
00:17:29,830 --> 00:17:30,890
!بزن بریم! بزن بریم
353
00:17:48,480 --> 00:17:49,200
کانگ شنگ؟
354
00:17:49,590 --> 00:17:50,110
آره
355
00:17:52,200 --> 00:17:52,730
یانگ ران
356
00:17:54,030 --> 00:17:54,480
هوانگ
357
00:17:54,480 --> 00:17:56,340
یه وقت دیگه دور هم جمع بشیم
358
00:17:57,920 --> 00:17:58,640
خب
359
00:17:59,350 --> 00:18:01,410
چند وقته چشمت تار میبینه؟
360
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
حدود نیم سالی میشه
361
00:18:04,440 --> 00:18:06,350
همه چیز تار به نظر میرسه
362
00:18:06,550 --> 00:18:08,810
مثل اینه که دارم از پشت شیشه مات نگاه میکنم
363
00:18:10,550 --> 00:18:11,950
بذار مردمک چشمات رو چک کنم
364
00:18:12,030 --> 00:18:14,480
دکتر نیازی نیست زحمت نکش
365
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
تچ بیمارستان شماره یک ام‌آر‌آی دادم
366
00:18:17,550 --> 00:18:19,480
گفتن تومور غده هیپوفیز دارم
367
00:18:20,000 --> 00:18:22,310
دکتر گفت
368
00:18:22,720 --> 00:18:25,270
موقع جراحی مغز
بهتره یکی از اعضای خانواده همراهم باشه
369
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
مسئله اینه که
370
00:18:27,310 --> 00:18:28,370
نمیتونم کسی رو پیدا کنم
371
00:18:28,640 --> 00:18:29,500
که باهام بیاد
372
00:18:31,350 --> 00:18:33,400
دکتر لطفا کمکم کن
373
00:18:34,200 --> 00:18:35,070
...نه تو
374
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
نمی‌تونی این کار رو کنی
پولت رو پس بگیر
375
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
بذار من انجامش بدم
بذار
376
00:18:39,480 --> 00:18:41,000
جونگ یانگ
!جونگ یانگ
377
00:18:41,750 --> 00:18:42,480
!رفیق
378
00:18:43,830 --> 00:18:44,550
هوانگ
379
00:18:44,550 --> 00:18:45,110
مرد
380
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
خیلی وقته که کنار هم نبودیم
381
00:18:46,110 --> 00:18:46,790
دلم برات تنگ شده بودا
382
00:18:46,790 --> 00:18:47,830
آره آره میدونم هوانگ
383
00:18:47,830 --> 00:18:48,640
دارم از گرسنگی میمیرم
384
00:18:49,960 --> 00:18:51,510
شما ها برید
من نمیام
385
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
یالا، دکتر لیو
386
00:18:52,510 --> 00:18:54,440
چیزی نیست
همکارا از بخشای دیگن
387
00:18:54,440 --> 00:18:55,200
بذار به همه معرفیت کنم
388
00:18:55,200 --> 00:18:55,480
همگی
389
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
بذارین
390
00:18:56,680 --> 00:18:58,480
به همکار جدید بخشمون معرفیتون کنم
391
00:18:58,480 --> 00:18:59,410
لیو جنگ لیانگ
392
00:18:59,510 --> 00:19:00,750
...اون، ام
393
00:19:00,960 --> 00:19:01,720
تازه رسیده اینجا
394
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
یکم خجالتیه
395
00:19:03,480 --> 00:19:04,750
ولی این مرد جوون
396
00:19:04,750 --> 00:19:05,790
تو کارش حرف نداره
397
00:19:05,790 --> 00:19:07,590
آدمایی که تو کارشون خوبن
398
00:19:07,590 --> 00:19:08,790
...یکمی
399
00:19:08,880 --> 00:19:09,400
آره
400
00:19:09,400 --> 00:19:09,920
چیزی نیست رفیق
401
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
میدونم که هنوز کسی رو نمیشناسی
402
00:19:11,000 --> 00:19:11,350
بیا
403
00:19:11,350 --> 00:19:12,400
با ما شام بخور
404
00:19:12,400 --> 00:19:13,310
و با همه آشنا میشی
405
00:19:13,310 --> 00:19:13,830
بریم -
بریم -
406
00:19:13,830 --> 00:19:14,550
بریم -
بریم -
407
00:19:14,550 --> 00:19:15,610
با هم بریم
408
00:19:15,720 --> 00:19:16,440
بریم
409
00:19:16,830 --> 00:19:17,640
دارم فکر میکنم
410
00:19:17,920 --> 00:19:20,030
اینجا کابینت بزنم
411
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
...ام
412
00:19:21,030 --> 00:19:22,720
اینجا گل تازه بفروشم
413
00:19:23,000 --> 00:19:24,730
و اینجا تاج گل تسلیت بذارم
414
00:19:25,070 --> 00:19:27,440
و لباس دفن رو اینجا و
تابوت ها رو اینجا بذارم
415
00:19:27,440 --> 00:19:28,720
بعد یه کاناپه اینجا میذارم
416
00:19:28,020 --> 00:19:31,460
[بیمارستان شیائو شی من ۱۰۷]
417
00:19:28,720 --> 00:19:30,350
که بتونم وقت ناهارم رو چرت بزنم
418
00:19:30,350 --> 00:19:31,550
اوه کارش تموم شد
419
00:19:32,790 --> 00:19:33,960
کشتی هات غرق شده؟
420
00:19:35,240 --> 00:19:36,270
یه جوریه انگار کسی براش قلدری کرده
421
00:19:36,270 --> 00:19:37,750
دکتر جونگ هم اون اولا همینجوری بود
422
00:19:37,750 --> 00:19:39,160
آره
اولش کی اینجوری نیست؟
423
00:19:37,860 --> 00:19:40,420
[بیمارستان شیائو شی من ۱۰۷]
424
00:19:39,160 --> 00:19:39,690
دقیقا
425
00:19:40,510 --> 00:19:41,840
خیلی عصبیه
426
00:19:47,240 --> 00:19:48,440
خب، حالا چطور پیش میره؟
427
00:19:48,440 --> 00:19:49,160
چیزی نیست
428
00:19:49,160 --> 00:19:51,310
کی عصبیش کرده؟
429
00:19:51,480 --> 00:19:52,720
چرا ناراحته؟
430
00:19:55,070 --> 00:19:55,640
چن
431
00:19:56,640 --> 00:19:57,590
چرا هیچوقت نفهمیدم که
432
00:19:57,590 --> 00:19:59,520
همچین عاشق بیچاره‌ای هستی؟
433
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
فقط برای یه نی قلیون
434
00:20:03,240 --> 00:20:03,920
کل کار و کاسبیمون رو آوردی به
435
00:20:03,920 --> 00:20:06,270
بیمارستان شیائو شی من؟
436
00:20:06,270 --> 00:20:07,670
دنبال دردسری؟
437
00:20:08,510 --> 00:20:10,160
فکر کردی واقعا برای جناب دکتر
438
00:20:10,160 --> 00:20:11,240
اینهمه زحمت میدم؟
439
00:20:12,030 --> 00:20:12,720
حرفی ندارم
440
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
این موقعیت عالیه
441
00:20:14,640 --> 00:20:17,200
باید کار و کاسبی رو رونق بدم و قویتر کنم، نه؟
442
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
چرا اول روی
443
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
پیشرفت کار تمرکز نمیکنی، ها؟
444
00:20:21,070 --> 00:20:22,830
لگه میخوای دستات رو کثیف کنی
درست انجامش بده
445
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
!هی هی یواش
!خیلی آبکیه
446
00:20:25,440 --> 00:20:27,900
راستش، تو هیچوقت قدرت خودت رو نشناختی
447
00:20:28,830 --> 00:20:30,200
دکترت
448
00:20:30,680 --> 00:20:32,070
حتی اون مریضی که
449
00:20:32,070 --> 00:20:33,550
مغزش بیرون ریخته بود رو هم
450
00:20:33,550 --> 00:20:34,750
تو بیمارستان درمان کرد
451
00:20:35,350 --> 00:20:36,240
شرط میبندم
452
00:20:36,270 --> 00:20:38,070
تا وقتی تو بیمارستان شیائو شی من باشه
453
00:20:38,070 --> 00:20:38,720
کار ما
454
00:20:38,720 --> 00:20:40,650
بدتر و بدتر میشه
455
00:20:41,480 --> 00:20:42,200
چن
456
00:20:44,720 --> 00:20:45,440
چن
457
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
بی چاره ای
458
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
میتونی با همه بنوشی
459
00:21:05,000 --> 00:21:05,860
اما با من نه؟
460
00:21:05,920 --> 00:21:06,830
پرش کن
یالا
461
00:21:06,830 --> 00:21:08,480
جونگ
جونگ
462
00:21:09,200 --> 00:21:10,830
چقدر وزن اضافه کردی؟
463
00:21:10,830 --> 00:21:12,760
هوانگ، این مشروب خیلی خوبه
464
00:21:14,270 --> 00:21:15,510
مهمون هوانگیم
465
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
!این رو ببین
466
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
این دوتا رو میشه مخلوط کرد
467
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
با هم مخلوطشون میکنیم
468
00:21:23,590 --> 00:21:24,350
صبر کن
469
00:21:24,350 --> 00:21:26,110
هنوز بقیه غذاها نیومدن
470
00:21:26,110 --> 00:21:27,440
!غذاهای سرد اومدن
471
00:21:27,440 --> 00:21:27,960
وزن اضافه کردی؟
472
00:21:27,960 --> 00:21:28,510
آره
473
00:21:28,720 --> 00:21:30,650
فقط با دیدنت فهمیدم
474
00:21:30,790 --> 00:21:31,440
هوانگ
475
00:21:31,440 --> 00:21:33,030
نگاش کن
حتی موهاتم شونه میزنی
476
00:21:33,030 --> 00:21:33,590
بگو ببینم
477
00:21:33,590 --> 00:21:34,440
روز خاصیه؟ خبر خوبی شده؟
478
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
به خاطر کلاهمه
479
00:21:36,110 --> 00:21:37,400
نه تا فردا صبر کن
480
00:21:37,400 --> 00:21:38,110
وقتی کت واک کردم
481
00:21:38,110 --> 00:21:39,840
اون موقع بهت میگم چه خبره
482
00:21:40,480 --> 00:21:41,830
خیله خب
شماها اول بخورید
483
00:21:41,830 --> 00:21:43,490
من غذاهای داغ رو میارم
484
00:21:44,200 --> 00:21:45,260
یالا
485
00:21:45,720 --> 00:21:46,550
چ- چی؟
486
00:21:47,160 --> 00:21:48,030
ب- بدون سلامتی دادن شروع کنیم؟
487
00:21:48,030 --> 00:21:48,590
بفرمایید
488
00:21:49,160 --> 00:21:49,830
یالا یالا
489
00:21:49,830 --> 00:21:51,350
من اینجا ارشدم نه؟
490
00:21:51,350 --> 00:21:51,680
دقیقا
491
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
خیله خب، من میگم
492
00:21:53,200 --> 00:21:54,310
خب
493
00:21:55,200 --> 00:21:57,400
امروز دوتا چیز هست که میخوام بگم
494
00:21:57,790 --> 00:21:59,240
فقط، دوتا
495
00:21:59,240 --> 00:21:59,640
فقط دوتا
496
00:21:59,640 --> 00:22:00,510
اول
497
00:22:00,750 --> 00:22:02,720
اینجاییم که
498
00:22:03,310 --> 00:22:04,960
ورود پیروزمندانه دکتر لیو
499
00:22:04,960 --> 00:22:06,750
به بیمارستان شیائو شی من رو جشن بگیریم
500
00:22:07,240 --> 00:22:08,070
!یه دست قشنگ
501
00:22:08,070 --> 00:22:09,730
!واقعا ورود پیروزمندانه ای بود
502
00:22:10,030 --> 00:22:11,240
و د- دوم
503
00:22:11,590 --> 00:22:12,350
دومی چیه
504
00:22:12,350 --> 00:22:13,410
ما موفقیت
505
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
عمل جانگ جیائو رو
506
00:22:14,640 --> 00:22:15,880
جشن میگیریم
507
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
تو تمام این سال ها
508
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
تا حالا همچین
509
00:22:18,160 --> 00:22:20,350
دست آورد شگفت انگیزی نداشتیم
510
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
این کار بزرگیه
511
00:22:23,310 --> 00:22:24,590
از الان به بعد
512
00:22:24,590 --> 00:22:25,790
ما یه خانواده ایم
513
00:22:25,830 --> 00:22:27,630
پس باید به هم کمک کنیم
514
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
پس این سلامتی
515
00:22:29,680 --> 00:22:31,270
برای مهمون افتخاریمون
516
00:22:32,240 --> 00:22:33,110
دکتر لیو
517
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
!لیو جنگ لیانگ خودمونه
518
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
امیدواریم به هر طوفانی غلبه کنی و
519
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
با لبخند به جنگ هر سختی‌ای بری
520
00:22:42,480 --> 00:22:43,540
به سلامتی -
یالا -
521
00:22:43,920 --> 00:22:44,750
به سلامتی -
بیا -
522
00:22:44,750 --> 00:22:45,240
به سلامتی -
به سلامتی -
523
00:22:45,240 --> 00:22:46,480
بیاین چند تا نوشیدنی بگیریم
524
00:22:46,480 --> 00:22:47,310
خیلی خوبه
525
00:22:47,310 --> 00:22:47,920
نه؟
526
00:22:47,920 --> 00:22:48,750
یالا
527
00:22:49,920 --> 00:22:51,180
خیلی ترشه
528
00:22:51,550 --> 00:22:53,030
!غذاهای داغ رسیدن
529
00:22:54,750 --> 00:22:55,410
چطوره؟
530
00:22:55,790 --> 00:22:56,920
خیلیه ها؟
531
00:22:58,960 --> 00:22:59,400
نظرت چیه؟
532
00:22:59,400 --> 00:23:00,350
!آره آره عالیه
533
00:23:00,350 --> 00:23:01,070
دکتر لیو
534
00:23:01,310 --> 00:23:02,960
راجع به کارایی که کردین همه چیز رو شنیدم
535
00:23:02,960 --> 00:23:03,880
حرف ندارین
536
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
این دوتا غذا به حساب رستورانه
فقط برای شما
537
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
گوشت خوک ترش و شیرین و خوراک استخوان خوک
538
00:23:06,720 --> 00:23:07,380
چطوره؟
539
00:23:07,790 --> 00:23:09,270
خیلی سخاوتمندانست
540
00:23:09,270 --> 00:23:10,240
!آره که هست
541
00:23:10,270 --> 00:23:11,640
ن- نه لازم نیست
542
00:23:11,640 --> 00:23:12,240
ممنون
543
00:23:12,720 --> 00:23:13,680
این چیه؟
544
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
امروز با من رسمی شدی؟
545
00:23:16,350 --> 00:23:17,550
فقط دوست ندارم که
546
00:23:17,550 --> 00:23:19,150
از مردم استفاده کنم
547
00:23:19,830 --> 00:23:21,350
این چجوری استفاده کردن میشه؟
548
00:23:21,350 --> 00:23:22,030
هممون به همدیگه
549
00:23:22,030 --> 00:23:23,720
کمک کردیم، نه؟
550
00:23:24,160 --> 00:23:25,310
اگه من مریض بشم
551
00:23:25,310 --> 00:23:26,480
میام بیمارستان سراغت
552
00:23:26,480 --> 00:23:27,350
تو برام
553
00:23:27,350 --> 00:23:29,920
دو تا بطری گلوکز اضافه می‌گیری، مگه نه؟
554
00:23:29,920 --> 00:23:30,440
...ام
555
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
قوانین بیمارستان اجازه نمیده
556
00:23:32,000 --> 00:23:33,070
گلوکز رو مجانی بهت بدم
557
00:23:33,070 --> 00:23:33,680
منم لب به هیچکدوم از این
558
00:23:33,680 --> 00:23:35,070
دو تا غذا نمیزنم
559
00:23:36,030 --> 00:23:37,510
خانم رئیس فقط داره باهات شوخی میکنه
560
00:23:37,510 --> 00:23:38,880
فکر میکنی واقعا ازت
561
00:23:38,880 --> 00:23:39,750
گلوکز بخواد؟
562
00:23:39,750 --> 00:23:40,440
...اگه یه روز همچین درخواستی کرد
563
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
ببین، اگه هر چیزی ازت خواست
564
00:23:41,640 --> 00:23:42,110
ف- فقط بهم بگو
565
00:23:42,110 --> 00:23:43,240
من براش تهیه میکنم
566
00:23:43,350 --> 00:23:44,920
ف- فقط دو تا بطریه، نه؟
567
00:23:44,920 --> 00:23:45,680
هوانگ
568
00:23:45,680 --> 00:23:46,920
اگه قراره تو برام تهیه‌شون کنی
569
00:23:46,920 --> 00:23:49,120
!باید درخواست چند تا بطری اضافه هم بدم
570
00:23:49,440 --> 00:23:50,370
!بیاین شما دوتا
571
00:23:50,680 --> 00:23:51,550
با اینهمه صمیمیتی که بینتون هست
572
00:23:51,550 --> 00:23:53,010
...حتی لازم نیست به زبون بیاری
573
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
باشه، نوش جونتون
574
00:23:54,790 --> 00:23:55,720
!بیا، بیا
575
00:23:56,160 --> 00:23:57,590
!یکم از این غذا بخور
گوشت خوک ترش و شیرین رو امتحان کن
576
00:23:57,590 --> 00:23:58,110
بیا دیگه
577
00:23:58,110 --> 00:23:59,790
!این گوشت خوک ترش و شیرین محشره
578
00:23:59,790 --> 00:24:00,680
بیا یه دور به سلامتی هم بزنیم
579
00:24:00,680 --> 00:24:01,110
بیا
580
00:24:01,110 --> 00:24:02,510
باید گوشت خوک ترش و شیرینشون رو امتحان کنی
581
00:24:02,510 --> 00:24:03,110
واقعا خوشمزه‌ست
582
00:24:03,110 --> 00:24:04,790
یالا، کی می‌خواد به سلامتی بزنه؟
583
00:24:04,790 --> 00:24:06,000
یکم گوشت بخور
584
00:24:07,640 --> 00:24:09,110
جنگ لیانگ جنگ لیانگ
585
00:24:10,000 --> 00:24:10,860
نوبت توئه
586
00:24:10,880 --> 00:24:11,640
امروز مهمون ویژه‌ای
587
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
نظرت چیه یه چیزی به سلامتی بقیه بگی؟
588
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
من مشروب نمیخورم
589
00:24:16,750 --> 00:24:17,880
خب، پس چطوره
590
00:24:17,880 --> 00:24:18,640
فقط یکم بخوری؟
591
00:24:18,640 --> 00:24:19,160
!براش بریز، یکم براش بریز
592
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
فقط یکم
593
00:24:20,000 --> 00:24:20,270
آره، آره
594
00:24:20,270 --> 00:24:21,200
یکم بریز
595
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
من حتی یه قطره هم نمیتونم بخورم
596
00:24:26,510 --> 00:24:28,160
خب، اگه نمیخوای مشروب بخوری، اشکالی نداره
597
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
به جاش یکم آبمیوه بخور
598
00:24:29,640 --> 00:24:30,590
براش آبمیوه بریز
599
00:24:30,590 --> 00:24:31,350
خیله خب
600
00:24:31,510 --> 00:24:32,790
اینم میشه
601
00:24:33,160 --> 00:24:35,090
آ- آب میوه بردار و یه چیزی بگو
602
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
لطف کن و به سلامتی بزن
603
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
تو کی هستی؟
604
00:24:38,400 --> 00:24:39,860
چرا باید بهت لطفی بکنم؟
605
00:24:59,880 --> 00:25:01,000
باشه، پس
606
00:25:01,000 --> 00:25:01,860
این چطوره؟
607
00:25:02,310 --> 00:25:03,440
فقط یه جرعه کوچیک بخور
608
00:25:03,680 --> 00:25:05,110
یا یه کم آبمیوه بردار
609
00:25:05,270 --> 00:25:06,750
و یه سلامتب بده، هر کدومش شد
610
00:25:06,750 --> 00:25:07,550
خودت انتخاب کن
611
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
هر چی باشه مشکلی نیست
612
00:25:15,510 --> 00:25:16,640
من نمیتونم به سلامتی بگم
613
00:25:16,640 --> 00:25:18,240
شما لذت ببرین، من میرم
614
00:25:18,790 --> 00:25:19,200
لیو
615
00:25:19,200 --> 00:25:19,790
...نکن
616
00:25:20,680 --> 00:25:21,480
!لیو
617
00:25:24,000 --> 00:25:24,880
همین الان رفت؟
618
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
چش شده؟
619
00:25:26,000 --> 00:25:26,880
کسی چیز گفت؟
620
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
نمی‌دونم
621
00:25:27,720 --> 00:25:29,250
این چه طرز برخوردیه؟
622
00:25:29,830 --> 00:25:30,890
...شاید فقط
623
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
جلوی مردم خجالت می‌کشه
624
00:25:32,920 --> 00:25:34,380
خب، م...من یه سلام میدم
625
00:25:34,480 --> 00:25:35,510
بذارین من یه سلام بدم
626
00:25:35,510 --> 00:25:37,350
بیاین، بیاین -
همه جام‌هامون رو بلند کنیم -
627
00:25:37,350 --> 00:25:38,410
بیاین -
بیاین -
628
00:25:39,070 --> 00:25:40,160
بیاین -
بیاین -
629
00:25:56,800 --> 00:26:04,860
[بخش اورژانس ، منطقه‌ی زرد]
630
00:26:05,030 --> 00:26:05,830
آقا
631
00:26:05,920 --> 00:26:07,070
نمی‌تونین اینجا بخوابین
632
00:26:07,070 --> 00:26:08,680
آقا؟
633
00:26:08,880 --> 00:26:10,070
!آقا، بیدار شین
634
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
دکتر یانگ
635
00:26:17,240 --> 00:26:18,960
اینجا یه بیمار بیهوش شده
636
00:26:18,960 --> 00:26:20,400
!زود بیاین یه نگاه بندازین
637
00:26:21,790 --> 00:26:22,960
م...من یادم میاد
638
00:26:23,160 --> 00:26:25,590
تومور هیپوفیز داره
ولی خانواده‌ش برای عمل رضایت ندادن
639
00:26:25,590 --> 00:26:27,200
چ...چرا هنوز اینجاست؟
640
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
!همین الان ببرینش اتاق احیا
641
00:26:28,640 --> 00:26:30,610
[سلسه‌ی پررونق]
642
00:26:30,610 --> 00:26:34,990
[بیمارستان شیائو شیمن]
643
00:26:43,680 --> 00:26:44,810
چه تصادفی
644
00:26:47,510 --> 00:26:48,710
چی باعث شد بیای اینجا؟
645
00:26:49,550 --> 00:26:50,270
به نظر میرسه از الان به بعد
646
00:26:50,270 --> 00:26:51,720
زیاد همدیگه رو می‌بینیم
647
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
تازه یه مغازه روبروی تو گرفتم
648
00:26:57,110 --> 00:27:01,240
[بیمارستان شیائو شیمن]
649
00:26:58,270 --> 00:26:59,330
هنوز غذا نخوردی؟
650
00:27:01,030 --> 00:27:01,960
خونه غذا می‌خورم
651
00:27:02,160 --> 00:27:02,830
عالیه
652
00:27:02,920 --> 00:27:04,070
پس بذار مهمونت کنم یه کباب بخوریم
653
00:27:04,070 --> 00:27:04,880
نه ممنون
654
00:27:04,960 --> 00:27:06,070
نودل فوری خریدم
655
00:27:06,070 --> 00:27:07,160
خودم درستش میکنم
656
00:27:07,160 --> 00:27:08,440
بیا دیگه
مرد بزرگی هستی، چرا انقدر سخت می‌گیری؟
657
00:27:08,440 --> 00:27:11,170
یه وعده غذا خوردن با هم که چیزی نیست
658
00:27:12,510 --> 00:27:14,880
بذار در مورد اتفاق قبلی
659
00:27:14,880 --> 00:27:16,680
روشنش کنیم که دیگه فکرمون رو مشغول نکنه
660
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
همش رو می‌خورم
661
00:27:23,590 --> 00:27:24,000
عالیه
662
00:27:24,000 --> 00:27:24,790
می‌سوزه
663
00:27:25,440 --> 00:27:26,590
لیو جنگ لیانگ
664
00:27:28,240 --> 00:27:29,110
انقدر مغروره
665
00:27:29,510 --> 00:27:32,240
به مردم شهرهای کوچیک مثل ما از بالا نگاه میکنه
666
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
نه، نه، این‌طور نیست
667
00:27:33,880 --> 00:27:34,590
انصافا بگم
668
00:27:34,590 --> 00:27:35,400
توی کارش واقعا خوبه
669
00:27:35,400 --> 00:27:35,920
و شخصیت قوی داره
670
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
[بیمارستان شیائو شیمن]
671
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
واقعا به استعدادهایی مثل اون نیاز داره
672
00:27:38,440 --> 00:27:39,510
درسته، درسته
673
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
اون فقط می‌خواد از اینجا بره
674
00:27:41,480 --> 00:27:42,030
او...اون
675
00:27:42,110 --> 00:27:43,880
اصلا به اینجا اعتقادی نداره
676
00:27:43,880 --> 00:27:45,160
ولی رئیس اصرار داره نگهش داره
677
00:27:45,160 --> 00:27:46,070
فکر نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
678
00:27:46,070 --> 00:27:46,640
میدونی؟
679
00:27:46,960 --> 00:27:48,880
نمیشه چیزی رو که
680
00:27:49,310 --> 00:27:50,880
قرار نیست بشه رو به زور انجام داد، نه؟
681
00:27:50,880 --> 00:27:52,270
آدم‌های بااستعداد
682
00:27:52,880 --> 00:27:54,480
طبیعتا یه کم مغرورن
683
00:27:54,480 --> 00:27:55,270
هی
684
00:27:56,590 --> 00:27:58,520
چرا مدام ازش طرفداری میکنی؟
685
00:27:58,920 --> 00:28:00,720
نکنه بهش علاقه داری؟
686
00:28:00,720 --> 00:28:01,440
...چی داری
687
00:28:01,440 --> 00:28:02,790
چی داری می‌گی؟
688
00:28:02,790 --> 00:28:03,550
زیادی نوشیدی؟
689
00:28:03,550 --> 00:28:05,030
حتی براش غذا هم می‌کشیدی
690
00:28:05,030 --> 00:28:06,640
حتی یه نگاه هم بهت کرد؟
691
00:28:07,310 --> 00:28:08,830
چت شده، جانگ هائو؟
692
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
هی، شما دوتا چرا دعوا می‌کنین؟
693
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
...صبر کن، ما
694
00:28:11,000 --> 00:28:12,860
همه‌مون توی یه بخشیم
695
00:28:13,240 --> 00:28:14,110
چرا هیچوقت
696
00:28:14,110 --> 00:28:15,270
برام غذا نمی‌کشی؟
697
00:28:15,310 --> 00:28:16,830
هی، شما دوتا سر چی دعوا می‌کنین؟
698
00:28:16,830 --> 00:28:17,750
طبیعیه که از انقدر فاصله
699
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
دستش بهت نمی‌رسه
700
00:28:19,160 --> 00:28:20,720
چرا سر چه مینگ مینگ داد میزنی؟
701
00:28:20,720 --> 00:28:21,480
اون همیشه
702
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
توی دنیای خودشه -
کی می‌دونه -
703
00:28:22,440 --> 00:28:24,680
چیکار میکنه یا به چی فکر میکنه؟ -
چت شده؟ مست کردی؟ -
704
00:28:24,680 --> 00:28:26,010
بالاخره میخوای تمومش کنی یا نه؟
705
00:28:27,070 --> 00:28:28,270
نه، تمومش نمیکنم
706
00:28:29,310 --> 00:28:30,480
اینجا چه خبره؟ -
چیکار می‌کنین؟ -
707
00:28:30,480 --> 00:28:30,960
دارم بهت میگم
708
00:28:30,960 --> 00:28:32,790
خیلی وقته تحملت کردم -
چند تا بطری مشروب خوردی -
709
00:28:32,790 --> 00:28:34,030
تا روی واقعیت رو نشون دادی، ها؟
710
00:28:34,030 --> 00:28:35,070
اگه دیگه این ازدواج رو نمیخوای، فقط بگو
711
00:28:35,070 --> 00:28:36,160
دارم بهت میگم
712
00:28:36,160 --> 00:28:37,550
از تو
713
00:28:37,550 --> 00:28:38,550
و پدرت خسته شدم
714
00:28:38,720 --> 00:28:40,250
کل خانواده‌تون دیوونه‌ان
715
00:28:40,960 --> 00:28:43,440
من بدشانس‌ترین آدم دنیام
716
00:28:46,030 --> 00:28:47,880
بیا، بزن! بیا
717
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
منظورت چیه، جانگ هائو؟
718
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
مگه نمی‌خواستی حرف بزنیم؟
719
00:28:58,960 --> 00:28:59,830
پس حرف بزنیم
720
00:28:59,830 --> 00:29:00,360
بشین
721
00:29:01,640 --> 00:29:02,070
بشین
722
00:29:02,070 --> 00:29:03,000
منظورت چیه؟
723
00:29:03,480 --> 00:29:04,830
من از چی می‌ترسم که نگم؟
724
00:29:05,310 --> 00:29:07,370
از چی می‌ترسم که نگم؟ دیوونه‌ای؟
725
00:29:08,310 --> 00:29:09,240
جربزهاش رو داری، ها؟
726
00:29:09,240 --> 00:29:10,640
جربزهاش رو داری به همه بگی؟
727
00:29:10,640 --> 00:29:10,960
بسه
728
00:29:10,960 --> 00:29:12,350
تموم شب رو کجا بودی؟
729
00:29:12,350 --> 00:29:13,310
تموم شب چیکار می‌کردی؟
730
00:29:13,310 --> 00:29:13,880
هنوز هم من رو دست‌کم می‌گیری
731
00:29:13,880 --> 00:29:15,880
حتی بعد از این همه وقت، نه؟
732
00:29:16,550 --> 00:29:18,410
به همه بگو کجا بودی
733
00:29:19,200 --> 00:29:20,310
باید یه کم
734
00:29:20,310 --> 00:29:20,960
به من احترام بذاری
735
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
من از چی باید بترسم؟
736
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
دیگه چی میخوای؟
737
00:29:24,720 --> 00:29:25,680
به من احترام بذار
738
00:29:25,680 --> 00:29:26,550
اینجا چه خبره؟
739
00:29:26,550 --> 00:29:27,440
چی شده؟
740
00:29:27,510 --> 00:29:28,240
شما دوتا چتون شده؟
741
00:29:28,240 --> 00:29:29,070
ادامه بده، بگو
742
00:29:29,400 --> 00:29:30,200
اگه جربزهاش رو داری
743
00:29:30,200 --> 00:29:32,070
پس به همه بگو کجا بودی
744
00:29:32,070 --> 00:29:33,270
چرا نگم؟
745
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
حرومزاده
746
00:29:37,200 --> 00:29:37,880
طلاق
747
00:29:38,480 --> 00:29:39,510
بیا طلاق بگیریم
748
00:29:39,510 --> 00:29:40,790
فردا می‌ریم
749
00:29:40,790 --> 00:29:41,510
اداره ثبت احوال -
باشه -
750
00:29:41,830 --> 00:29:43,560
من سال‌هاست طلاق میخوام
751
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
چی... چی شده؟
752
00:29:48,350 --> 00:29:49,880
...فکر کردم شنیدم می‌گی
753
00:29:50,790 --> 00:29:52,590
من... چی... داره چی میشه؟
754
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
چه خبره؟
755
00:29:54,070 --> 00:29:55,400
اینجا چه خبره؟
756
00:29:55,680 --> 00:29:56,920
...من مستم. تو
757
00:29:57,160 --> 00:29:58,830
شما دوتا کی ازدواج کردین؟
758
00:29:59,750 --> 00:30:01,410
...کی ازدواج کردین؟ من
759
00:30:02,160 --> 00:30:03,720
من دیگه نمیخورم، تمومه
760
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
دیوونه
761
00:30:07,400 --> 00:30:08,920
کاملا گیج شدم
762
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
کی داره از کی طلاق می‌گیره؟
763
00:30:15,310 --> 00:30:19,990
[کباب سیار آقای گوئو]
764
00:30:19,920 --> 00:30:21,350
چقدر خوبه
765
00:30:21,550 --> 00:30:23,680
که آدم یه چیز گرم بخوره، نه؟
766
00:30:29,270 --> 00:30:30,350
غذای اینجا خوبه، نه؟
767
00:30:30,350 --> 00:30:31,610
خیلی اصیل و سنتیه
768
00:30:40,750 --> 00:30:43,010
چند تا رابطه داشتی؟
769
00:30:46,030 --> 00:30:47,790
د...دو تا، دو تا
770
00:30:49,510 --> 00:30:50,240
منم همین‌طور
771
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
منم دو تا داشتم
772
00:30:59,110 --> 00:31:01,640
طولانی‌ترین رابطت چقدر طول کشید؟
773
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
حدود شیش ماه
774
00:31:10,350 --> 00:31:11,010
شیش ماه
775
00:31:13,480 --> 00:31:14,510
از مال من طولانی‌تر بوده
776
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
طولانی‌ترین رابطه من چهار ماه بود
777
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
مردم میگن
778
00:31:25,240 --> 00:31:26,960
من مغرور، گوشه‌گیرم
779
00:31:26,960 --> 00:31:28,590
و از نظر اجتماعی
دست و پا چلفتی‌ام و از دنیا سر درنمیارم
780
00:31:28,590 --> 00:31:30,350
تنهام و سخت میشه باهام کنار اومد
781
00:31:30,350 --> 00:31:31,070
این‌ها ایرادهایین
782
00:31:31,070 --> 00:31:32,790
که دیگران به من گرفتن
783
00:31:32,790 --> 00:31:34,120
کاملا موافق نیستم
784
00:31:34,240 --> 00:31:35,110
ولی فکر کنم
785
00:31:35,240 --> 00:31:36,770
یه کمیش راست باشه
786
00:31:37,750 --> 00:31:38,810
مهم نیست
787
00:31:41,590 --> 00:31:43,590
من فقط یه شرط برای شریک زندگیم دارم
788
00:31:43,590 --> 00:31:45,120
باید کتک‌خوردن رو تحمل کنه
789
00:31:45,310 --> 00:31:46,070
کتک‌خوردن؟
790
00:31:46,070 --> 00:31:47,440
م...من واقعا کتک‌خوردن رو تحمل نمیکنم
791
00:31:47,440 --> 00:31:48,400
جدی میگم، واقعا نمیتونم
792
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
اگه یکی من رو بزنه، همون لحظه میوفتم
793
00:31:53,030 --> 00:31:54,480
شوخی کردم
794
00:31:55,510 --> 00:31:56,790
انقدر ترسیدی؟
795
00:32:06,480 --> 00:32:07,270
الو؟
796
00:32:09,550 --> 00:32:10,160
خودمم
797
00:32:11,720 --> 00:32:12,790
باشه، فهمیدم، همین الان برمی‌گردم
798
00:32:12,790 --> 00:32:13,440
باشه
799
00:32:15,200 --> 00:32:15,920
ببخشید
800
00:32:16,160 --> 00:32:17,070
بیمارستان یه اورژانس داره
801
00:32:17,070 --> 00:32:18,200
یه بیمار بیهوش شده
802
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
باید همین الان برگردم
803
00:32:20,350 --> 00:32:21,000
آژیر گوشیت
804
00:32:21,000 --> 00:32:22,200
حالا با تو حرف می‌زنه؟
805
00:32:27,920 --> 00:32:29,050
این "ها" چیه؟
806
00:32:29,240 --> 00:32:30,370
مگه همین الان
807
00:32:30,480 --> 00:32:31,830
داشتی یه نقش بازی می‌کردی؟
808
00:32:33,720 --> 00:32:35,110
همون لحظه که گوشیت رو برداشتی
809
00:32:35,110 --> 00:32:36,830
من توی یه چشم به هم زدن دیدمش
810
00:32:39,680 --> 00:32:41,140
دید پویا، میدونی؟
811
00:32:44,110 --> 00:32:45,770
چی شده، زبونت رو موش خورد؟
812
00:32:47,030 --> 00:32:48,790
چقدر بی‌حوصله‌ای
813
00:32:48,790 --> 00:32:49,590
فقط
814
00:32:49,590 --> 00:32:50,880
پونزده دقیقه گذشته
815
00:32:52,750 --> 00:32:54,810
این وقت برای هیچ کاری کافی نیست
816
00:32:54,880 --> 00:32:56,740
بیا، بیا، زود بخور
817
00:32:57,270 --> 00:32:58,590
نذار بسوزه
818
00:32:58,590 --> 00:33:00,070
بیا، یه کم دیگه هم بخور
819
00:33:01,110 --> 00:33:01,830
چرا این‌قدر عجله داری؟
820
00:33:01,830 --> 00:33:02,590
یه تماس واقعیه
821
00:33:02,190 --> 00:33:03,090
یانگ ران
822
00:33:03,720 --> 00:33:04,850
برو، جواب بده
823
00:33:05,880 --> 00:33:06,680
الو؟
824
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
باشه، فهمیدم
825
00:33:09,920 --> 00:33:11,580
همین الان برمی‌گردم. باشه
826
00:33:12,110 --> 00:33:13,170
لازم نیست توضیح بدی
827
00:33:13,310 --> 00:33:14,770
اگه بیمار بهت نیاز داره، برو
828
00:33:14,790 --> 00:33:17,120
صورتحساب رو میدم
معطلت نکنم
829
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
ممنون که به کباب مهمونم کردی
830
00:33:37,670 --> 00:33:42,630
[کباب سیار آقای گوئو]
831
00:33:48,200 --> 00:33:49,000
چی شده؟
832
00:33:49,000 --> 00:33:49,730
اومدی
833
00:33:50,070 --> 00:33:50,480
جدیدترین
834
00:33:50,480 --> 00:33:51,510
سی‌تی اسکن نشون میده
835
00:33:51,510 --> 00:33:52,310
یه خونریزی توی ناحیه‌ی زین‌ترکی بیمار داریم
836
00:33:52,310 --> 00:33:53,720
احتمال آپوپلکسی هیپوفیز می‌دیم
837
00:33:53,720 --> 00:33:54,880
نتونستم تلفنی به دکتر چه برسم
838
00:33:54,880 --> 00:33:55,940
برای همین مجبور شدم بهت زنگ بزنم
839
00:33:56,110 --> 00:33:56,960
داخله
840
00:33:59,880 --> 00:34:00,640
چراغ‌قوه
841
00:34:00,640 --> 00:34:01,030
بیا
842
00:34:13,150 --> 00:34:14,210
بذار اسکن رو ببینم
843
00:34:20,150 --> 00:34:21,670
خونریزی ثانویه از تومور هیپوفیز داریم
844
00:34:21,670 --> 00:34:23,800
و مقدار خونریزی هم قابل توجهه
845
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
اثر فشاری هم چشمگیره
846
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
باید فورا عمل بشه
847
00:34:27,510 --> 00:34:28,969
وضعیتش غیرعادیه
848
00:34:30,510 --> 00:34:32,030
دکتر، لطفا
849
00:34:32,469 --> 00:34:33,530
باید کمکم کنی
850
00:34:33,590 --> 00:34:35,000
...نه، تو
851
00:34:35,030 --> 00:34:36,280
نمی‌تونی این کار رو بکنی، پولت رو پس بگیر
852
00:34:36,280 --> 00:34:37,110
پسش بگیر
853
00:34:37,190 --> 00:34:38,190
نمی‌تونی این کار رو بکنی
854
00:34:38,440 --> 00:34:39,190
اگه اتفاقی بیفته
855
00:34:39,190 --> 00:34:40,120
شغلم رو از دست میدم
856
00:34:41,190 --> 00:34:41,960
دکتر
857
00:34:42,320 --> 00:34:43,920
واقعا کس دیگه‌ای پیدا نکردم
858
00:34:43,920 --> 00:34:44,440
...تو
859
00:34:44,800 --> 00:34:45,920
نه، به من گوش کن
860
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
من مطلقا نمیتونم این پول رو قبول کنم
861
00:34:47,840 --> 00:34:48,480
بهتره
862
00:34:48,480 --> 00:34:49,590
یه بیمارستان دیگه رو امتحان کنی
863
00:34:49,590 --> 00:34:50,320
باشه؟
864
00:34:50,590 --> 00:34:52,190
همه‌‌اشون رو امتحان کردم
865
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
...ببین، وگرنه من
866
00:34:55,400 --> 00:34:57,110
وگرنه به بیمارستان شیائو شیمن نمی‌اومدی
867
00:34:57,110 --> 00:34:57,840
درسته؟
868
00:34:58,480 --> 00:34:59,440
دارم بهت میگم
869
00:34:59,630 --> 00:35:00,920
حتی اگه بیمارستان شیائو شیمن بهترین بیمارستان نباشه
870
00:35:00,920 --> 00:35:02,110
باز هم یه بیمارستان قانونیه
871
00:35:02,110 --> 00:35:03,710
ما یه درمونگاه زیرزمینی نیستیم
872
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
باید این کار رو بکنی
873
00:35:04,550 --> 00:35:05,550
در اسرع وقت
874
00:35:05,550 --> 00:35:06,680
با خانواده‌ش تماس بگیر
875
00:35:06,760 --> 00:35:08,290
جراحی مغز
876
00:35:08,920 --> 00:35:10,510
با جراحی بقیه اعضای بدن فرق داره
877
00:35:10,510 --> 00:35:11,920
بهتره یکی از اعضای خانوادهاش اینجا باشه
878
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
این‌طوری همه‌‌امون راحت‌تریم
879
00:35:12,920 --> 00:35:13,440
نه؟
880
00:35:16,360 --> 00:35:18,030
بذار یه کم دیگه فکر کنم
881
00:35:18,030 --> 00:35:19,150
آره، آره، همون مسئله قبلیه
882
00:35:19,150 --> 00:35:19,920
گوش کن
883
00:35:20,670 --> 00:35:22,000
میتونی یه جوری
884
00:35:22,320 --> 00:35:23,050
بیای اینجا؟
885
00:35:24,150 --> 00:35:25,230
جدی میگم
886
00:35:26,710 --> 00:35:27,770
دیگه عقلم به جایی نمی‌رسه
887
00:35:29,150 --> 00:35:30,920
واقعا کس دیگه‌ای پیدا نمیکنم
888
00:35:30,920 --> 00:35:32,070
فکر کردم رفته
889
00:35:32,400 --> 00:35:33,280
ولی تموم مدت تو اتاق مشاهده بود
890
00:35:33,280 --> 00:35:34,030
و تماس می‌گرفت
891
00:35:34,030 --> 00:35:36,030
مدام زنگ زد تا اینکه بیهوش شد
892
00:35:36,480 --> 00:35:38,670
میتونیم پروتکل اورژانس رو فعال کنیم
893
00:35:38,670 --> 00:35:41,960
و از مسئول کشیک ارشد
بیمارستان بخوایم فعلا رضایت رو امضا کنه؟
894
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
باید رویه‌های قانونی رو رعایت کنیم
895
00:35:43,960 --> 00:35:46,070
این یه کم وقت می‌بره
896
00:35:46,070 --> 00:35:47,590
اون نمی‌تونه صبر کنه
897
00:35:47,590 --> 00:35:48,390
می‌فهمم
898
00:35:50,000 --> 00:35:51,930
پس بذار هر دوتاش رو همزمان انجام بدیم
899
00:35:52,190 --> 00:35:53,480
فرآیند درخواست رسمی رو شروع میکنیم
900
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
و همین الان به پلیس زنگ می‌زنیم
901
00:35:54,960 --> 00:35:56,000
که کمک کنن همین الان
902
00:35:56,000 --> 00:35:57,150
خانوادهاش رو پیدا کنیم
903
00:35:57,150 --> 00:35:58,590
اگه یه عضو خانواده برسه
و بتونه رضایت‌نامه رو امضا کنه
904
00:35:58,590 --> 00:36:00,030
میتونیم جراحی رو انجام بدیم
905
00:36:00,030 --> 00:36:00,920
هر کدوم
906
00:36:01,110 --> 00:36:02,040
اول جور بشه
907
00:36:02,710 --> 00:36:03,280
باشه
908
00:36:05,960 --> 00:36:07,440
مراقبش باش
من یه تماس میگیرم
909
00:36:07,440 --> 00:36:08,030
باشه
910
00:36:09,630 --> 00:36:11,150
کنترلش کردم، جون نان
911
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
فقط مهارت دوم رو به کار ببر
912
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
دارم بهت میگم
913
00:36:13,070 --> 00:36:14,480
جنگل‌بانشون داره میاد گانک
914
00:36:14,480 --> 00:36:16,340
با مهارتت مسدودش کن
915
00:36:16,440 --> 00:36:17,320
جلوش رو بگیر
916
00:36:17,400 --> 00:36:18,190
جلوش رو بگیر
917
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
جلوش رو بگیر
918
00:36:21,050 --> 00:36:22,200
[لیو جنگ لیانگ]
919
00:36:22,030 --> 00:36:22,670
صبر کن
920
00:36:22,670 --> 00:36:23,480
صبر کن، صبر کن
921
00:36:23,480 --> 00:36:24,110
باشه
922
00:36:28,510 --> 00:36:29,230
الو؟
923
00:36:29,230 --> 00:36:30,360
اینجا یه بیمار دارم
924
00:36:29,310 --> 00:36:35,170
[اورژانس]
925
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
که وضعیتش بحرانیه
926
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
و نیاز به عمل اورژانسی داره
927
00:36:32,800 --> 00:36:34,400
باید با خانوادهاش تماس بگیرم
928
00:36:35,400 --> 00:36:36,070
معمولا این وضعیت رو
929
00:36:36,070 --> 00:36:37,590
چطور مدیریت می‌کنین؟
930
00:36:37,590 --> 00:36:38,960
من الان دارم با جنگ گوانگ
931
00:36:38,960 --> 00:36:40,490
بازی میکنم
932
00:36:41,110 --> 00:36:42,840
منتظرم بمون، همین الان میام
933
00:36:43,360 --> 00:36:44,400
چی شده، جون نان؟
934
00:36:44,400 --> 00:36:45,590
برادرت به من نیاز داره
935
00:36:45,590 --> 00:36:47,070
اول میرم اونجا
936
00:36:47,070 --> 00:36:48,670
جون نان، من تو مسابقه ارتقام هستم
937
00:36:48,670 --> 00:36:49,510
من می‌خواستم
938
00:36:49,630 --> 00:36:50,920
...تک‌نفره بازی کنم
939
00:36:58,500 --> 00:37:01,440
[بخش جراحی و بستری]
940
00:36:58,880 --> 00:36:59,800
چرا سر کاری نیستی؟
941
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
بعدا توضیح میدم
942
00:37:01,070 --> 00:37:02,150
بیمار کجاست؟
943
00:37:02,150 --> 00:37:03,680
تو اتاق احیا
944
00:37:04,070 --> 00:37:05,670
قبلا با این وضعیت روبه‌رو شدم
945
00:37:05,760 --> 00:37:07,880
اول با گوشی بیمار با خانواده‌ش تماس بگیر
946
00:37:07,880 --> 00:37:08,710
گوشیش کجاست؟
947
00:37:08,710 --> 00:37:09,480
گوشیش رو داریم
948
00:37:09,480 --> 00:37:11,030
ولی پرستار گفت با رمز قفله
949
00:37:11,030 --> 00:37:11,840
ایناهاش
950
00:37:17,070 --> 00:37:18,000
بیا یه نگاه بنداز
951
00:37:21,150 --> 00:37:22,280
این یارو خیلی به‌روزه
952
00:37:22,280 --> 00:37:24,410
تشخیص چهره رو فعال کرده
953
00:37:24,670 --> 00:37:25,670
میتونی بازش کنی؟
954
00:37:27,000 --> 00:37:29,060
چرا از اثر انگشت استفاده نکرده؟
955
00:37:29,550 --> 00:37:31,320
میتونیم یکی رو بیاریم هکش کنه؟
956
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
وقت نداریم
957
00:37:33,960 --> 00:37:35,110
چطوره ببریمش جلوی صورتش؟
958
00:37:35,110 --> 00:37:36,400
ببینیم باز میشه
959
00:37:36,400 --> 00:37:37,190
نمیشه
960
00:37:38,070 --> 00:37:39,480
چشماش باید باز باشن
961
00:37:39,590 --> 00:37:40,070
صبر کن
962
00:37:40,550 --> 00:37:43,010
وقتی بیهوشه چطور چشماش رو باز کنیم؟
963
00:37:44,550 --> 00:37:45,320
کی گفته آدم بیهوش
964
00:37:45,320 --> 00:37:46,580
نمی‌تونه چشماش رو باز کنه؟
965
00:37:47,590 --> 00:37:48,400
آروم باش
966
00:37:48,510 --> 00:37:49,640
فقط دنبال من بیاین
967
00:37:49,800 --> 00:37:51,110
وقتی سه، دو، یک گفتم
968
00:37:51,110 --> 00:37:51,880
شما دوتا همزمان پلک‌هاش رو
969
00:37:51,880 --> 00:37:52,960
باز کنین
970
00:37:53,230 --> 00:37:53,800
بیاین
971
00:37:53,800 --> 00:37:55,230
آماده باشین
972
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
سه، دو، یک
973
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
باز شد؟ چک کن
974
00:38:02,190 --> 00:38:02,800
نه
975
00:38:03,670 --> 00:38:05,070
شاید اشتباه انجامش می‌دیم
976
00:38:05,070 --> 00:38:06,400
این گوشی زیادی باهوش نیست؟
977
00:38:06,400 --> 00:38:07,590
می...میتونه بفهمه پلک‌هاش
978
00:38:07,590 --> 00:38:09,400
به زور باز شدن
979
00:38:09,400 --> 00:38:10,800
نه اینکه طبیعی باز شدن؟
980
00:38:10,800 --> 00:38:12,110
اون‌قدر باهوش نیست
981
00:38:13,000 --> 00:38:13,960
باید پلک‌هاش رو
982
00:38:13,960 --> 00:38:14,880
بیشتر باز نگه داری
983
00:38:15,510 --> 00:38:16,190
دوباره امتحان کنیم
984
00:38:16,190 --> 00:38:17,520
یه کم زور بذار
985
00:38:20,630 --> 00:38:22,320
سه، دو، یک
986
00:38:26,510 --> 00:38:27,230
هیچ مخاطبی
987
00:38:27,230 --> 00:38:28,710
با عنوان
988
00:38:28,710 --> 00:38:30,400
پدر، خانواده، بچه
989
00:38:30,400 --> 00:38:31,030
یا همچین چیزی نیست
990
00:38:31,030 --> 00:38:32,510
اگه عنوان نیست
991
00:38:32,960 --> 00:38:34,190
مخاطبینش رو باز کن
992
00:38:34,190 --> 00:38:34,920
و ببین
993
00:38:34,920 --> 00:38:36,070
بیشتر
994
00:38:36,070 --> 00:38:36,920
با کی تماس گرفته
995
00:38:36,920 --> 00:38:37,440
تماس‌های اخیر
996
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
درسته تماس‌های اخیر
997
00:38:38,960 --> 00:38:40,440
...ببین بیشتر به کی زنگ زده، تو
998
00:38:40,440 --> 00:38:41,710
"اینجا، " عزیزم 13
999
00:38:42,630 --> 00:38:43,880
ب...به این یکی زنگ بزن
1000
00:38:42,680 --> 00:38:43,400
[تماس‌ها]
1001
00:38:43,470 --> 00:38:44,470
[عزیزم 13]
1002
00:38:43,880 --> 00:38:45,070
به این یکی حرف بزنیم
زیاد حرف می‌زنن
1003
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
بهش بگو کی هستی؟
1004
00:38:46,440 --> 00:38:47,150
بهش بگو از کجایی
1005
00:38:47,150 --> 00:38:47,510
من زنگ بزنم؟
1006
00:38:47,510 --> 00:38:48,770
نه...نه، من زنگ نمیزنم
1007
00:38:49,000 --> 00:38:49,960
بیا بیا
1008
00:38:50,030 --> 00:38:52,430
این به تمرین حرف زدنت با مردم کمک میکنه
1009
00:38:54,550 --> 00:38:55,610
بوق زنگ
1010
00:38:55,920 --> 00:38:56,760
مگه بهت نگفتم؟
1011
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
من نمی‌رم، نمی‌رم
1012
00:38:58,030 --> 00:38:59,230
دیگه بهم زنگ نزن
1013
00:38:59,710 --> 00:39:01,280
صبر کن
...لیو جنگ لیانگه، عزیزم
1014
00:39:01,280 --> 00:39:02,030
بهش بگو از کجا زنگ میزنی
1015
00:39:02,030 --> 00:39:03,760
من یه پزشک اورژانسم
1016
00:39:03,760 --> 00:39:05,150
توی بیمارستان شیائو شیمن
1017
00:39:05,360 --> 00:39:06,630
کانگ شنگ رو می‌شناسین؟
1018
00:39:06,630 --> 00:39:08,150
چی؟ کانگ شنگ مرده؟
1019
00:39:08,510 --> 00:39:09,840
نه، نه، نمرده
1020
00:39:09,960 --> 00:39:11,760
باید همین الان جراحی اورژانسی بشه
1021
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
توی بیمارستانه؟
1022
00:39:13,110 --> 00:39:13,970
من نمیام
1023
00:39:14,670 --> 00:39:15,440
فوریه؟
1024
00:39:15,440 --> 00:39:16,590
پس قطعا نمیام
1025
00:39:16,590 --> 00:39:17,230
به من چه ربطی داره؟
1026
00:39:17,230 --> 00:39:18,000
به تو ربط داره
1027
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
چون ما یه نفر می‌خوایم
1028
00:39:20,190 --> 00:39:21,000
...که بیاد و
1029
00:39:21,110 --> 00:39:21,800
تماس قطع شد
1030
00:39:21,800 --> 00:39:23,710
برو بالا ببین کس دیگه‌ای پایین‌تر هست
1031
00:39:23,710 --> 00:39:24,440
برو بالا
1032
00:39:24,440 --> 00:39:25,590
و ببین کس دیگه‌ای هست
1033
00:39:25,590 --> 00:39:26,280
ایناهاش
1034
00:39:26,590 --> 00:39:28,280
کانگ یون همون فامیل
1035
00:39:28,280 --> 00:39:28,800
آره -
و -
1036
00:39:28,800 --> 00:39:29,510
ممکنه پسرش باشه
1037
00:39:29,510 --> 00:39:30,480
زیاد حرف می‌زنن
1038
00:39:32,840 --> 00:39:33,630
الو
1039
00:39:33,670 --> 00:39:35,110
من لیو جنگ لیانگم
1040
00:39:35,400 --> 00:39:36,150
دکتر اورژانس
1041
00:39:36,150 --> 00:39:37,670
بیمارستان شیائو شیمن
1042
00:39:37,880 --> 00:39:39,140
کانگ شنگ رو می‌شناسی
1043
00:39:40,190 --> 00:39:41,150
من برادرشم
1044
00:39:42,440 --> 00:39:43,510
سلام سلام
1045
00:39:43,510 --> 00:39:44,280
خدا رو شکر
1046
00:39:44,280 --> 00:39:44,800
قضیه اینه که آقای کانگ
1047
00:39:44,800 --> 00:39:45,710
به عمل فوری نیاز داره
1048
00:39:45,710 --> 00:39:46,360
همین الان
1049
00:39:46,360 --> 00:39:47,030
پس ما یه نفر می‌خوایم
1050
00:39:47,030 --> 00:39:47,630
که بیاد
و فرم رضایتش رو امضا کنه
1051
00:39:47,630 --> 00:39:49,320
چقدر پول می‌دین
1052
00:39:49,550 --> 00:39:50,480
بحث پول نیست
1053
00:39:50,480 --> 00:39:51,610
بحث جونشه
1054
00:39:51,670 --> 00:39:52,280
بحث نجات جونشه -
اگه -
1055
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
فرم رضایت رو امضا نکنی
1056
00:39:53,360 --> 00:39:53,800
جونش
1057
00:39:53,800 --> 00:39:54,630
ممکنه در خطر بیفته
1058
00:39:54,630 --> 00:39:56,800
اگه پولی برام توش نیست
1059
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
چرا زنگ میزنی؟
داری من رو تو ضرر می‌ندازی
1060
00:40:00,110 --> 00:40:01,070
این واقعا برادر خودشه
1061
00:40:01,070 --> 00:40:02,930
یکی دیگه رو امتحان کن یکی دیگه رو امتحان کن
1062
00:40:03,880 --> 00:40:05,190
تو با اون حرف بزن برو
1063
00:40:05,190 --> 00:40:06,510
تو بهتر میتونی توضیح بدی
1064
00:40:06,510 --> 00:40:08,840
سلام عزیزم اوم
1065
00:40:09,150 --> 00:40:09,920
شیائو شیمن
1066
00:40:09,920 --> 00:40:10,230
درسته
1067
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
من از بیمارستان شیائو شی‌منم
1068
00:40:11,760 --> 00:40:13,150
اسمم لیو جنگ‌لیانگه
1069
00:40:13,150 --> 00:40:14,360
کانگ شنگ
1070
00:40:14,360 --> 00:40:15,190
هوشش رو از دست داده
1071
00:40:15,190 --> 00:40:16,000
و به درمان فوری نیاز داره
1072
00:40:16,000 --> 00:40:17,510
یه نفر باید فرم رضایت رو امضا کنه
1073
00:40:17,510 --> 00:40:18,320
میتونی بیای
1074
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
و براش امضا کنی
1075
00:40:19,440 --> 00:40:20,070
وای خدای من
1076
00:40:20,070 --> 00:40:21,190
به من چه ربطی داره؟
1077
00:40:21,190 --> 00:40:22,030
بذار هر جا می‌خواد بره
1078
00:40:22,030 --> 00:40:22,710
دارم بهت میگم
1079
00:40:22,710 --> 00:40:24,030
ما خیلی وقته تموم کردیم
1080
00:40:24,030 --> 00:40:25,190
اون همیشه چیزی که داره رو می‌خواد
1081
00:40:25,190 --> 00:40:25,880
و چیزی که نداره رو
1082
00:40:25,880 --> 00:40:27,030
چه آدمی
1083
00:40:27,400 --> 00:40:28,590
دوستی با اون
1084
00:40:28,590 --> 00:40:29,280
بدترین شانسی بود
1085
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
که تا حالا آوردم
1086
00:40:30,360 --> 00:40:31,030
چه پست فطرتی
1087
00:40:31,030 --> 00:40:31,360
قطع میکنم
1088
00:40:31,360 --> 00:40:32,590
دیگه بهم زنگ نزن
1089
00:40:33,230 --> 00:40:34,030
بیا
1090
00:40:38,150 --> 00:40:39,150
ادامه بده ادامه بده
1091
00:40:39,150 --> 00:40:40,190
عزیزم 8
1092
00:40:40,440 --> 00:40:41,500
خیلی دوستش داشتم
1093
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
و اون رفت یه زن دیگه پیدا کرد
1094
00:40:44,630 --> 00:40:46,960
اون بیشتر از بیست سال ازش کوچیک‌تره
1095
00:40:47,230 --> 00:40:48,490
چه پست فطرت بی‌شرمی
1096
00:40:52,360 --> 00:40:53,550
شماره نه به شماره نه زنگ بزنم
1097
00:40:53,550 --> 00:40:56,030
اولش روزا همسایه بودیم
1098
00:40:56,360 --> 00:40:57,590
و شب‌ها عاشق
1099
00:40:57,840 --> 00:40:59,710
بعدش روزا عاشق شدیم
1100
00:40:59,760 --> 00:41:01,150
و شب‌ها همسایه
1101
00:41:01,670 --> 00:41:02,590
و منظورم از عاشق
1102
00:41:02,590 --> 00:41:04,650
این نبود که قانونا ازدواج کرده بودیم
1103
00:41:05,880 --> 00:41:07,800
برای امضای چیزی بهم زنگ نزن
1104
00:41:07,800 --> 00:41:09,030
من توی ایسلندم
1105
00:41:09,840 --> 00:41:11,000
خدا رو شکر
1106
00:41:11,030 --> 00:41:13,000
بالاخره چشماش رو باز کرد
1107
00:41:13,400 --> 00:41:14,330
دارم بهت میگم
1108
00:41:14,510 --> 00:41:15,960
مردی مثل اون
1109
00:41:16,150 --> 00:41:18,110
باید باید خیلی وقت پیش مرده بود
1110
00:41:18,110 --> 00:41:19,480
یکی دیگه رو زنگ بزن یکی دیگه رو زنگ بزن
1111
00:41:19,480 --> 00:41:20,230
سلام
1112
00:41:20,230 --> 00:41:21,070
بیمارستان شیائو شیمن
1113
00:41:21,070 --> 00:41:22,280
کانگ شنگ الان توی اورژانسه
1114
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
من نمی‌شناسمش
1115
00:41:26,280 --> 00:41:28,000
سیزده تا عزیزم داره
1116
00:41:29,190 --> 00:41:30,590
هر کدوم با یه شماره
1117
00:41:30,590 --> 00:41:32,030
دیگه همه چی رو دیدم
1118
00:41:32,230 --> 00:41:33,190
امروز بالاخره فهمیدم
1119
00:41:33,190 --> 00:41:34,800
که یعنی چی که همه ترکت کنن
1120
00:41:34,800 --> 00:41:36,060
و هر چی کاشتی همونو درو کنی
1121
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
ولی راستش
1122
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
من حسودیم میشه
1123
00:41:40,480 --> 00:41:42,110
خیلی حسودیم میشه
1124
00:41:56,190 --> 00:41:57,230
کجاست؟
1125
00:41:57,920 --> 00:41:59,250
دنبال کی می‌گردی
1126
00:41:59,590 --> 00:42:00,630
مگه تو از پلیس نخواستی
1127
00:42:00,630 --> 00:42:01,670
من رو پیدا کنه
1128
00:42:02,710 --> 00:42:04,240
من دختر کانگ شنگم
1129
00:42:04,590 --> 00:42:06,390
تو اتاق احیاست
1130
00:42:06,520 --> 00:42:09,940
(ورود ممنوع)
1131
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
میتونی برگردی
1132
00:42:12,190 --> 00:42:13,790
اگه چیزی شد بهم زنگ بزنین
1133
00:42:13,800 --> 00:42:14,590
ممنون
1134
00:42:19,880 --> 00:42:20,670
سلام
1135
00:42:20,880 --> 00:42:22,610
سلام لازمه اینجا رو امضا کنی
1136
00:42:22,880 --> 00:42:24,010
خوبه که اومدی
1137
00:42:24,070 --> 00:42:26,360
وگرنه ممکن بود بابات دووم نیاره
1138
00:42:26,360 --> 00:42:27,150
تمومه
1139
00:42:29,630 --> 00:42:31,160
با عدم درمان موافقت میکنم
1140
00:42:31,630 --> 00:42:32,690
دیگه درمانی نمیخواد
1141
00:42:35,150 --> 00:42:35,960
صبر کن
1142
00:42:36,150 --> 00:42:36,840
شاید درست
1143
00:42:36,840 --> 00:42:37,920
متوجه نشدم
1144
00:42:38,110 --> 00:42:39,030
آقای کانگ فوری به
1145
00:42:39,030 --> 00:42:40,150
جراحی مغز نیاز داره
1146
00:42:40,150 --> 00:42:41,750
وگرنه جونش در خطره
1147
00:42:42,070 --> 00:42:43,840
این فرم رضایت آگاهانه‌ست
1148
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
فقط باید اینجا امضا کنی
1149
00:42:45,280 --> 00:42:47,540
الان لازم نیست چیزی پرداخت کنی
1150
00:43:05,340 --> 00:43:08,650
(من جراحی و درمان بیشتر رو رد میکنم)
1151
00:43:09,000 --> 00:44:08,650
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.