1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:38,470 --> 00:01:43,940
༺ درمان شهر کوچک ༻
3
00:01:44,270 --> 00:01:46,729
✧༺ ۷ قسمت ༻✧
•| ⊱ S :مترجم ⊰ |•
4
00:01:47,479 --> 00:01:48,350
!رئیس
5
00:01:49,509 --> 00:01:51,400
رفتم خونت که دنبالت بگردم
6
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
ولی اونجا نبودی
7
00:01:52,200 --> 00:01:52,640
برای همین حدس زدم که
8
00:01:52,640 --> 00:01:54,570
حتما اینجا داری اضافه کاری میکنی
9
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
چطوری انقدر مست شدی؟
10
00:01:57,640 --> 00:01:58,710
طبق دستور جنابعالی
11
00:01:58,710 --> 00:01:59,590
پیش نرفتم؟
12
00:01:59,870 --> 00:02:01,330
با لیو جنگ لیانگ بودم
13
00:02:01,950 --> 00:02:02,870
بذار راجع به این
14
00:02:02,870 --> 00:02:03,840
لیو جنگ لیانگ بهت گزارش بدم
15
00:02:03,840 --> 00:02:05,710
حدس بزن سر شام چیکار کرد؟
16
00:02:06,200 --> 00:02:07,000
بلند شد
17
00:02:07,150 --> 00:02:08,190
!و رفت
18
00:02:08,360 --> 00:02:09,150
خدای من
19
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
و- واقعا شخصیت خاصی داره
20
00:02:12,360 --> 00:02:13,910
گفت که من نمیتونم بنوشم
21
00:02:14,240 --> 00:02:16,030
واقعا حتی یک قطره هم نمیتونه
22
00:02:16,030 --> 00:02:16,710
و گفت که تو
23
00:02:16,710 --> 00:02:17,470
میشه یه چیزی بگی که
24
00:02:17,470 --> 00:02:18,800
خودم ندونم؟
25
00:02:26,800 --> 00:02:29,329
مینگ مینگ و جانگ هائو دارن طلاق میگیرن
26
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
نکته اینجاست که
27
00:02:31,520 --> 00:02:33,050
!من اصلا نمیدونم اینا کی ازدواج کردن
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
لونگ، تو میدونستی؟
29
00:02:36,400 --> 00:02:38,260
حالا مگه چه خبر شده؟
30
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
چی شده؟
31
00:02:47,420 --> 00:02:50,490
[هماهنگی در تنوع]
32
00:02:47,870 --> 00:02:48,630
بعدا
33
00:02:51,750 --> 00:02:52,910
با اون زن
34
00:02:54,310 --> 00:02:55,800
همخونه شد
35
00:02:57,870 --> 00:03:00,750
با اجاره خونه جمع کردن زندگیشون رو گذروندن
36
00:03:02,150 --> 00:03:02,870
هیچ کاری جز
37
00:03:02,870 --> 00:03:04,270
ماهجونگ بازی کردن انجام ندادن
38
00:03:05,430 --> 00:03:06,310
و بعد
39
00:03:08,710 --> 00:03:11,310
با اون زن هم بهم زد و
40
00:03:13,240 --> 00:03:15,240
رفت سراغ آدمای جدید
41
00:03:20,240 --> 00:03:21,030
دقیقا همون موقع بود که
42
00:03:23,150 --> 00:03:24,880
مامانم به خاطر برگشت سرطان پستان
43
00:03:26,590 --> 00:03:28,390
فوت کرد
44
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
مامانم رو عصبانی کرد و باعث مرگش شد
45
00:03:37,680 --> 00:03:39,590
حتما الان ازش متنفری
46
00:03:41,430 --> 00:03:41,910
آره
47
00:03:52,360 --> 00:03:54,590
نمیگم که به جای نفرت عشق بورزی
48
00:03:54,590 --> 00:03:56,990
نمیدونم تا حالا به این فکر کردی یا نه
49
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
اگه امروز اینجا بمیره
50
00:03:58,680 --> 00:04:00,280
چون تو رضایت ندادی
51
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
این حس رو تا آخر عمرت پیش خودت داری
52
00:04:03,240 --> 00:04:04,700
که رو دوشت حتی بیشتر سنگینی میکنه
53
00:04:08,240 --> 00:04:09,470
پشیمون نمیشم
54
00:04:12,080 --> 00:04:13,940
فقط میخوام ازش انتقام بگیرم
55
00:04:14,430 --> 00:04:15,360
که اینطور
56
00:04:17,360 --> 00:04:18,220
باشه پس
57
00:04:18,750 --> 00:04:19,720
بیا راجع به اینکه
58
00:04:19,720 --> 00:04:21,180
چطور ازش انتقام بگیری حرف بزنیم
59
00:04:24,560 --> 00:04:25,630
الان
60
00:04:25,720 --> 00:04:27,050
نمیتونه هیچی حس کنه
61
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
اگه اینجوری بمیره
62
00:04:29,800 --> 00:04:31,060
زیادی براش آسون میشه
63
00:04:32,560 --> 00:04:34,290
بذار یه راز کوچیک بهت بگم
64
00:04:34,750 --> 00:04:36,240
تو این سن
65
00:04:37,120 --> 00:04:38,480
حتی اگه عمل جراحی
66
00:04:40,270 --> 00:04:41,040
درمانش کنه
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,950
روزهای خوشگذرونیش تموم میشه
68
00:04:44,750 --> 00:04:46,750
اینجوری زندگی کردن براش
69
00:04:47,000 --> 00:04:48,870
بدتر از مرگه
70
00:04:50,159 --> 00:04:50,720
حتی ممکنه
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
بیاد پیشت و
72
00:04:53,390 --> 00:04:55,070
از رابطه خانوادگی استفاده کنه
73
00:04:56,120 --> 00:04:58,320
تا با حس پدر و دختری آروم بشه
74
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
نباید ببخشیش
75
00:05:00,510 --> 00:05:01,600
فقط بذار
76
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
تمامش رو تنهایی تحمل کنه
77
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
پیرتر که بشه، تنهاتر میشه
78
00:05:04,870 --> 00:05:06,530
و بدبختتر
79
00:05:06,720 --> 00:05:08,780
این ر- رضایت بخش‌تر نیست؟
80
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
[تجهیزات پزشکی ذخیره]
81
00:05:37,950 --> 00:05:39,720
به افراد طبقه چهار بگو فورا آماده بشن
82
00:05:38,340 --> 00:05:47,210
[تجهیزات پزشکی ذخیره]
83
00:05:42,310 --> 00:05:43,430
چطور تونستی انجامش بدی؟
84
00:05:43,430 --> 00:05:44,480
منم نمیدونم
85
00:05:44,480 --> 00:05:46,010
انقدر حرف زدم که صدام گرفت
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
یک، دو برو -
یک، دو برو -
87
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
پسرم، برگشتی
88
00:06:36,360 --> 00:06:37,620
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟
89
00:06:38,159 --> 00:06:38,920
یخ زدی یا
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,190
تب داری؟
91
00:06:40,190 --> 00:06:42,190
به خاطر تندبادهای بیرونه
92
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
زود باش بیا تو
93
00:06:58,920 --> 00:06:59,720
کل روز
94
00:07:00,310 --> 00:07:01,390
نرفتی کار کنی
95
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
نمیدونم امروز
96
00:07:02,920 --> 00:07:04,450
سرت به چه بازیگوشی‌ای گرم بود
97
00:07:04,480 --> 00:07:05,750
بازیگوشی نمیکردم
98
00:07:04,780 --> 00:07:07,350
[داروی سرماخوردگی ۹۹۹]
99
00:07:07,430 --> 00:07:08,560
مرخصی گرفتم
100
00:07:08,680 --> 00:07:09,430
چن جون نان
101
00:07:09,430 --> 00:07:11,160
رفتارت رو ببین
102
00:07:11,430 --> 00:07:13,040
میخوای استعفا بدی یا چی؟
103
00:07:13,040 --> 00:07:14,190
این چه طرز حرف زدنه؟
104
00:07:14,360 --> 00:07:15,390
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
105
00:07:15,390 --> 00:07:16,430
اگه بخوای بری، دیگه چه کاری از دستت برمیاد؟
106
00:07:16,430 --> 00:07:17,000
چه توانایی‌ای داری؟
107
00:07:17,000 --> 00:07:18,160
!هر کاری از دستم برمیاد
108
00:07:18,270 --> 00:07:18,870
تا وقتی که
109
00:07:18,870 --> 00:07:19,920
زیر دست تو کار نکنم
110
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
!هر کاری از دستم برمیاد
111
00:07:21,430 --> 00:07:22,430
اگه کارم خوب بگیره
112
00:07:22,430 --> 00:07:24,190
...بقیه فکر میکنن از اسم تو سوءاستفاده میکنم
113
00:07:24,190 --> 00:07:26,040
اگه کارم خوب پیش نره
114
00:07:27,430 --> 00:07:28,360
سرافکنده‌ت میکنم
115
00:07:28,360 --> 00:07:29,390
خب مگه چه اشکالی داره ازم استفاده کنی؟
116
00:07:29,390 --> 00:07:30,920
داری از وجود من سود میبری
117
00:07:31,160 --> 00:07:32,750
بقیه میخوان اما نمیتونن
118
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
!غر نزن
119
00:07:34,159 --> 00:07:36,220
بابات پشتته و ازت حمایت میکنه
120
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
!باید خودتو خوش‌شانس بدونی
121
00:07:37,480 --> 00:07:38,390
من نیازی بهش ندارم
122
00:07:39,270 --> 00:07:41,070
با هر کاری می‌تونم گلیم خودمو از آب بکشم بیرون
123
00:07:42,240 --> 00:07:42,920
...من
124
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
پس چی میخوای؟
125
00:07:44,720 --> 00:07:45,800
شوخی نمیکردم
126
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
...فقط میخوام استعفا بدم
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,490
و برم شیائو شی من
128
00:07:57,720 --> 00:07:58,510
یالا
129
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
داروی سرماخوردگی رو بخور
130
00:08:00,040 --> 00:08:01,100
سرما نخوری
131
00:08:01,390 --> 00:08:02,450
مواظب باش، داغه
132
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
برو تو اتاق خودت بخورش
133
00:08:05,720 --> 00:08:06,600
یالا دیگه
134
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
ببین چقدر یخ کردی
135
00:08:07,920 --> 00:08:08,390
برو
136
00:08:09,720 --> 00:08:12,450
مطمئنی که میخوای بری بیمارستان شیائو شی من؟
137
00:08:16,360 --> 00:08:17,160
مطمئنم
138
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
چی گفتم؟
139
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
جون نان فقط از روی عصبانیت حرف نمی‌زد
140
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
رفت دیدن لیو جنگ لیانگ و
141
00:08:31,600 --> 00:08:32,909
برگشت به ما گفت
142
00:08:32,909 --> 00:08:34,720
...که لیو جنگ لیانگ حرف نداره، مگه نه؟
143
00:08:34,720 --> 00:08:36,030
اما نکته اینجاست که
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,150
لیو جنگ لیانگ
145
00:08:37,150 --> 00:08:38,320
خیلی بیش از حد فوق‌العاده‌ست
146
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
حرف جراحی‌هاش
147
00:08:39,360 --> 00:08:41,220
توی کل بیمارستان پخش شده
148
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
...اون جراحی انقدر سخت بود که من... من
149
00:08:43,440 --> 00:08:44,670
حتی منم نمی‌تونستم انجامش بدم
150
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
از نظر فنی
151
00:08:47,000 --> 00:08:48,550
ا... این چیز خوبیه
152
00:08:48,600 --> 00:08:49,480
چیز خوبیه
153
00:08:49,480 --> 00:08:50,630
اما اگه این دوتا با هم کار کنن
154
00:08:50,630 --> 00:08:51,360
در مقایسه
155
00:08:51,360 --> 00:08:53,000
مسلماً اون توی حاشیه قرار می‌گیره
156
00:08:53,000 --> 00:08:54,510
!و بد به نظر می‌رسه
157
00:08:54,840 --> 00:08:56,300
الان تو بیمارستانمون
158
00:08:56,480 --> 00:08:57,550
من می‌تونم ازش مراقبت کنم
159
00:08:57,550 --> 00:08:58,480
اگه بره به شیائو شی من
160
00:08:58,480 --> 00:08:59,750
کی قراره مراقبش باشه؟
161
00:08:59,750 --> 00:09:01,510
اگه نتونه بفهمه چطور باید مریض‌ها رو درمان کنه
162
00:09:01,510 --> 00:09:02,200
چیکار میکنه؟
163
00:09:02,200 --> 00:09:03,030
اگه نتونه جراحی رو
164
00:09:03,030 --> 00:09:05,160
توی اتاق عمل تموم کنه، چیکار میکنه؟
165
00:09:08,550 --> 00:09:09,480
این چطوره؟
166
00:09:10,150 --> 00:09:11,960
یه روز جنگ لیانگ رو دعوت میکنم
167
00:09:11,960 --> 00:09:13,670
بیاد شام
168
00:09:13,870 --> 00:09:15,270
میتونی یه دل سیر باهاش حرف بزنی
169
00:09:15,270 --> 00:09:16,720
و ازش بخوای جون نان رو راهنمایی کنه
170
00:09:16,720 --> 00:09:17,480
اینطوری خوبه؟
171
00:09:18,670 --> 00:09:20,480
باشه، تنها راه همینه
172
00:09:20,670 --> 00:09:24,860
[داروخانه بی جی]
173
00:09:26,180 --> 00:09:28,010
[گواهی طلاق] [دارنده: جانگ هائو]
174
00:09:28,060 --> 00:09:30,280
[دارنده: چه مینگ‌مینگ]
175
00:09:43,310 --> 00:09:44,030
[دفتر ثبت ازدواج اداره امور مدنی منطقه تی دونگ]
176
00:09:51,390 --> 00:09:53,000
داری کجا میری؟ می‌تونم برسونمت
177
00:09:53,000 --> 00:09:54,660
نه ممنون، با اتوبوس میرم
178
00:10:04,840 --> 00:10:05,500
وقت غذاست
179
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
!وقت ناهاره بابا
180
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
داری چیکار میکنی؟ ناهار آماده‌ست
181
00:10:29,550 --> 00:10:31,390
اوضاع پیچیده شده
182
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
متوجه نشدی
183
00:10:32,840 --> 00:10:33,870
...که تیله شیشه‌ای که اینجا گذاشته بودم
184
00:10:33,870 --> 00:10:34,550
گم شده؟
185
00:10:35,030 --> 00:10:35,790
انگار دشمن
186
00:10:35,790 --> 00:10:37,120
...خونه‌مون رو پیدا کرده
187
00:10:37,120 --> 00:10:38,150
!باید جابه‌جا بشیم
188
00:10:38,440 --> 00:10:39,150
!همین الان می‌ریم
189
00:10:39,150 --> 00:10:39,600
نه
190
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
بردمش دفتر کارم
191
00:10:42,440 --> 00:10:43,200
کجا بردیش؟
192
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
میدونی چی توش مخفی شده؟
193
00:10:45,630 --> 00:10:47,150
تراشه کلید
194
00:10:47,150 --> 00:10:49,200
حساب سازمانمونو تو خودش داره
195
00:10:49,200 --> 00:10:50,670
تمام پول‌های اضطراری‌مون
196
00:10:50,670 --> 00:10:52,000
تو این حسابه
197
00:10:52,510 --> 00:10:53,480
کلید گم شده
198
00:10:53,510 --> 00:10:54,870
چطور این رو به سازمان توضیح بدم؟
199
00:10:54,870 --> 00:10:56,510
به همرزم شیائو بو؟
200
00:10:56,510 --> 00:10:57,240
!پاشو بیا غذا بخور
201
00:10:57,630 --> 00:10:58,490
!غذا نمیخورم
202
00:10:58,840 --> 00:11:00,240
!حسابی گند زدی
203
00:11:00,790 --> 00:11:01,630
فردا میرم بیمارستان
204
00:11:01,630 --> 00:11:02,890
و برات پسش میارم
205
00:11:03,030 --> 00:11:03,720
باشه پس
206
00:11:22,750 --> 00:11:23,440
دارم غذا می‌خورم
207
00:11:23,750 --> 00:11:24,680
وقتی تموم شد
208
00:11:24,750 --> 00:11:25,610
بهت خبر میدم
209
00:11:25,630 --> 00:11:26,150
تمام
210
00:11:37,710 --> 00:11:39,400
[سکوت]
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,270
[بخش ۲]
212
00:11:43,320 --> 00:11:44,270
امروز وضعیت بهبودیت چطوره؟
213
00:11:44,270 --> 00:11:44,960
بهتر شدی؟
214
00:11:45,120 --> 00:11:46,180
حالم خیلی بهتره
215
00:11:46,510 --> 00:11:48,110
سرم دیگه خیلی درد نمی‌کنه
216
00:11:48,270 --> 00:11:50,080
خیلی واضح‌تر می‌بینم
217
00:11:50,360 --> 00:11:51,420
!ممنون دکتر
218
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
انگار داری خیلی خوب بهبود پیدا میکنی
219
00:11:54,150 --> 00:11:54,960
فرنی؟
220
00:11:55,480 --> 00:11:56,270
آره
221
00:11:56,360 --> 00:11:57,120
امروز میتونی
222
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
برای غذا مایعات بخوری
223
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
اما زیاده‌روی نکن
224
00:11:59,320 --> 00:11:59,960
بعدا اگه احساس کردی
225
00:11:59,960 --> 00:12:01,270
حالت بهتره
226
00:12:01,270 --> 00:12:03,030
میتونی از تخت بیای بیرون
و یه کمی راه بری
227
00:12:03,030 --> 00:12:04,510
کل مدت رو دراز نکش
228
00:12:04,510 --> 00:12:06,200
برای این که دوباره
229
00:12:06,200 --> 00:12:06,910
بتونی راحت حرکت کنی خوب نیست
230
00:12:06,910 --> 00:12:07,550
باشه
231
00:12:07,840 --> 00:12:08,630
!ممنون
232
00:12:08,840 --> 00:12:10,170
...خیله خب، استراحت کن
233
00:12:14,790 --> 00:12:15,440
می‌بینم که
234
00:12:15,440 --> 00:12:16,770
حالت داره بهتر میشه
235
00:12:17,360 --> 00:12:19,220
حتی داری بازی ویدیویی هم میکنی
236
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
!زود مرخص شو
237
00:12:21,360 --> 00:12:22,630
من ترخیص نمیشم
238
00:12:22,630 --> 00:12:23,360
اگه مرخص بشم
239
00:12:23,360 --> 00:12:24,960
باید بیام خونه پیش تو زندگی کنم
240
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
بهش عادت ندارم
241
00:12:26,670 --> 00:12:28,600
فکر کردی من دلم می‌خواد با تو زندگی کنم؟
242
00:12:28,670 --> 00:12:29,750
...زودتر مرخص شو
243
00:12:29,750 --> 00:12:30,810
پول هدر نده
244
00:12:32,510 --> 00:12:34,840
به موهات نگاه کن، شبیه لونه پرنده شده
245
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
چند روزه خونه نبودی، مگه نه؟
246
00:12:36,120 --> 00:12:37,390
کجا داشتی واسه خودت می‌گشتی؟
247
00:12:37,390 --> 00:12:38,390
سر کار بودم
248
00:12:38,390 --> 00:12:39,870
و تو بیمارستان موندم
249
00:12:39,870 --> 00:12:40,510
فکر میکنی
250
00:12:40,510 --> 00:12:41,710
همه مثل توئن؟
251
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
مگه بهم نگفتی که
252
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
نمیخوای اینجا کار کنی؟
253
00:12:46,030 --> 00:12:46,670
همه‌ش بخاطر
254
00:12:46,670 --> 00:12:47,790
...رئیس زنته
255
00:12:47,960 --> 00:12:49,490
که اومد تو خونم گیرم انداخت
256
00:12:50,870 --> 00:12:51,670
اوه راستی
257
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
[بخش سیگار ممنوع]
258
00:12:52,510 --> 00:12:53,480
اوضاع شما دوتا چطوره؟
259
00:12:53,480 --> 00:12:54,810
تا کجا پیش رفتین؟
260
00:12:55,030 --> 00:12:55,960
راستش اصلا انتظار نداشتم
261
00:12:55,960 --> 00:12:58,090
آی چن واقعا ازت خوشش بیاد
262
00:12:58,600 --> 00:12:59,400
عین خر خوش شانسی
263
00:13:00,000 --> 00:13:01,270
انقدر به خودت نناز
264
00:13:01,510 --> 00:13:02,150
میخوای
265
00:13:02,150 --> 00:13:03,880
یه عمل جراحی دیگه برات انجام بدم؟
266
00:13:05,200 --> 00:13:06,150
پس
267
00:13:06,150 --> 00:13:07,550
تو بیمارستان مونده بودی که ازش قایم بشی؟
268
00:13:07,550 --> 00:13:08,320
میدونی چیه؟
269
00:13:07,640 --> 00:13:13,130
[بخش سیگار ممنوع]
270
00:13:08,320 --> 00:13:09,840
کاملا در اشتباهی
271
00:13:10,200 --> 00:13:11,000
آی‌چن کسیه که
272
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
کارها رو خیلی سریع انجام میده
273
00:13:13,630 --> 00:13:14,720
اگه سراغت نیومده
274
00:13:14,720 --> 00:13:15,360
فقط یعنی اینکه
275
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
کارهای دیگه‌ای داره که بهشون برسه
276
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
اگه بخواد پیدات کنه
277
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
قایم شدن تو بیمارستان فایده‌ای نداره
278
00:13:19,440 --> 00:13:20,790
حتی اگه تو زیرزمینم قایم بشی
279
00:13:20,790 --> 00:13:22,190
بازم میتونه بکشتت بیرون
280
00:13:25,840 --> 00:13:27,480
چرا وقتی دارن حرف می‌زنن می‌خندی؟
281
00:13:27,480 --> 00:13:28,030
نه
282
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
تا حالا ندیدم
283
00:13:30,910 --> 00:13:32,600
یه مرد از یه دختر قایم بشه
284
00:13:32,840 --> 00:13:33,910
!به این مرد نگاه کن
285
00:13:34,750 --> 00:13:36,410
این دختره حتما خیلی زشته
286
00:13:37,270 --> 00:13:37,840
تو در حدی نیستی که
287
00:13:37,840 --> 00:13:39,240
چن رو قضاوت کنی
288
00:13:39,790 --> 00:13:41,190
تو این یکی اشتباه میکنی
289
00:13:41,440 --> 00:13:42,370
اون خیلی خوشگله
290
00:13:43,960 --> 00:13:45,030
قطعا به اندازه من
291
00:13:45,030 --> 00:13:47,320
تو اینجور چیزا تجربه نداری
292
00:13:47,320 --> 00:13:48,360
پیشنهاد من اینه که
293
00:13:48,600 --> 00:13:50,080
صداقت رو با صداقت جواب بدی
294
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
رد کردن هم یه نوع صداقته
295
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
بهتره همه چیز رو شفاف کنی
296
00:13:54,080 --> 00:13:55,940
هیچ اشکالی هم توش نیست
297
00:13:57,630 --> 00:13:58,440
آره
298
00:13:59,240 --> 00:14:00,870
تو که انقدر صداقت به خرج دادی
299
00:14:00,870 --> 00:14:01,840
چطور شد که
300
00:14:01,840 --> 00:14:02,750
کسی رو نداشتی
301
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
که برات امضا بزنه؟
302
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
!قشنگ بود
303
00:14:12,840 --> 00:14:13,630
یا شین
304
00:14:15,630 --> 00:14:17,200
تو دختر منی
305
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
من کسی رو جز تو ندارم
306
00:14:22,750 --> 00:14:24,120
خب دخترت باشم که چی؟
307
00:14:24,120 --> 00:14:27,120
دخترت بودن یعنی باید تا آخر عمرم بهت بدهکار باشم؟
308
00:14:32,670 --> 00:14:34,080
اگه برای خانوادت هم
309
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
صداقت کنار میذاشتی
310
00:14:36,480 --> 00:14:37,440
امروز تو این وضع
311
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
گرفتار نمیشدی
312
00:14:44,150 --> 00:14:45,120
الان چی شد؟
313
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
خب، ام
314
00:14:52,030 --> 00:14:53,120
یکم تند بود
315
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
همینجوریه
316
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
هوش هیجانی پایینی داره
317
00:14:55,910 --> 00:14:56,840
به دل نگیر
318
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
چرت و پرت نگو
319
00:14:59,030 --> 00:15:00,120
تو هیچی نمیدونی
320
00:15:01,270 --> 00:15:02,670
اگه من فکر میکردم که
321
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
پزشک ارشد تونگ
322
00:15:05,750 --> 00:15:06,200
بیا
323
00:15:06,670 --> 00:15:08,000
اون دیروز بهم گفت
324
00:15:08,360 --> 00:15:09,090
بهم گفت
325
00:15:11,910 --> 00:15:12,790
شاید
326
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
دیگه نتونم مثل قبل
327
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
خوش بگذرونم
328
00:15:17,240 --> 00:15:19,600
حالم خیلی گرفته‌ست
329
00:15:19,870 --> 00:15:20,790
پیرمرد منحرف
330
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
واقعا حقته
331
00:15:57,960 --> 00:15:59,220
دستمال کاغذی داری؟
332
00:16:18,750 --> 00:16:22,200
چرا من یه همچین بابایی گیرم اومده؟
333
00:16:25,550 --> 00:16:27,360
وقتی بهش نیاز داشتم
334
00:16:28,390 --> 00:16:30,240
داشت واسه خودش می‌گشت
335
00:16:30,840 --> 00:16:31,970
اصلا پیداش نبود
336
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
حالا که اون به من نیاز داره
337
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
باید ببخشمش
و ازش مراقبت کنم
338
00:16:38,670 --> 00:16:39,440
وگرنه
339
00:16:40,080 --> 00:16:40,630
سنگدل
340
00:16:41,200 --> 00:16:42,120
و بی رحم میشم
341
00:16:42,390 --> 00:16:44,030
چرا؟
342
00:16:44,550 --> 00:16:46,840
و تو اصرار کردی که منو بیاری اینجا
343
00:16:47,000 --> 00:16:49,270
و وادارم کنی که برای اون امضا کنم
344
00:17:05,000 --> 00:17:06,310
به عنوان پزشک
345
00:17:06,680 --> 00:17:07,480
وظیفه ماست
346
00:17:07,480 --> 00:17:09,000
که نجاتش بدیم
347
00:17:10,109 --> 00:17:12,109
اما برای تو
348
00:17:12,790 --> 00:17:14,030
واقعا ناعادلانه‌ست
349
00:17:22,440 --> 00:17:24,160
من شما رو سرزنش نمی‌کنم
350
00:17:25,510 --> 00:17:26,510
فقط
351
00:17:27,510 --> 00:17:30,550
نمیدونم چطور باهاش روبه‌رو بشم
352
00:17:32,830 --> 00:17:34,070
خب پس باهاش روبه‌رو نشو
353
00:17:35,110 --> 00:17:36,030
فوچنگ رو ترک کن
354
00:17:36,200 --> 00:17:37,930
و دیگه حس بدی نخواهی داشت
355
00:17:41,720 --> 00:17:42,510
بچه
356
00:17:45,270 --> 00:17:46,070
همرزم
357
00:17:46,310 --> 00:17:48,170
من اینجام تا باهات ارتباط برقرار کنم
358
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
اسم رمز: بلبل
359
00:17:49,960 --> 00:17:52,240
الان باید با من به محل عملیات بیای
360
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
همون جا
361
00:17:53,270 --> 00:17:54,440
اونجا یه
362
00:17:54,440 --> 00:17:55,550
همرزم مثل تو هست
363
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
که به حمایتت نیاز داره
364
00:17:59,000 --> 00:17:59,640
هم رزم
365
00:17:59,640 --> 00:18:00,680
داری چیکار میکنی؟
366
00:18:00,680 --> 00:18:01,810
چرا اومدی بیرون؟
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,160
قرص‌هات رو خوردی؟
368
00:18:03,440 --> 00:18:04,700
نگاه کن ساعت چنده
369
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
وقتشه؟
370
00:18:07,030 --> 00:18:07,590
همرزم
371
00:18:08,480 --> 00:18:09,110
ممنون
372
00:18:09,440 --> 00:18:10,350
مراقب باش
373
00:18:11,830 --> 00:18:13,160
باید مراقب باشی، بچه
374
00:18:16,960 --> 00:18:17,680
احتیاط کن
375
00:18:18,550 --> 00:18:19,480
یکم یواش‌تر
376
00:18:19,720 --> 00:18:20,920
حواست به قدمات باشه
377
00:18:21,720 --> 00:18:22,400
ببخشید
378
00:18:22,880 --> 00:18:24,270
آدم‌های روانی زیادی
379
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
تو این بیمارستان هستن
380
00:18:25,640 --> 00:18:27,100
و بابای تو هم یکی از اون‌هاست
381
00:19:14,070 --> 00:19:15,240
جنگ‌لیانگ، بیا غذا بخوریم
382
00:19:15,240 --> 00:19:15,640
معطلی نداره
383
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
اومدم
بفرمایید
384
00:19:17,240 --> 00:19:18,370
غذا هم رسید
385
00:19:21,240 --> 00:19:22,640
جنگ‌لیانگ، راحت باش
386
00:19:22,640 --> 00:19:24,070
فقط یه غذای ساده خونگیه
387
00:19:24,070 --> 00:19:24,680
بیشتر بخور
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,540
بیایید غذا بخوریم
براش غذا بکشین
389
00:19:29,680 --> 00:19:30,200
بیا
390
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
ممنون، خانم جو
391
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
ببینید دوست دارید یا نه
392
00:19:36,350 --> 00:19:37,240
بد نیست، هان؟
393
00:19:37,240 --> 00:19:38,000
خیلی خوبه
394
00:19:43,160 --> 00:19:43,890
جنگ‌لیانگ
395
00:19:45,200 --> 00:19:46,130
نظرت راجع به
396
00:19:46,790 --> 00:19:48,120
بیمارستان شیائو شی‌من چیه؟
397
00:19:48,680 --> 00:19:49,790
خیلی غیرحرفه‌ایه
398
00:19:49,790 --> 00:19:50,400
می‌بینی؟
399
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
اصلاً قابل مقایسه با اونایی که تو شن جن هستن نیست
400
00:19:55,270 --> 00:19:56,920
پس چرا برگشتی؟
401
00:19:57,960 --> 00:19:59,590
برنامه‌ای برای
402
00:19:59,590 --> 00:20:00,920
مسیر کاریت داری؟
403
00:20:02,160 --> 00:20:02,830
برنامه‌ای
404
00:20:02,920 --> 00:20:03,830
داری؟
405
00:20:03,880 --> 00:20:05,030
داره غذا می‌خوره
406
00:20:05,200 --> 00:20:06,660
بیایید راجع به کار حرف نزنیم
407
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
جنگ‌لیانگ، خوب غذا بخور
408
00:20:08,440 --> 00:20:09,300
تعارف نکن
409
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
نه، فقط فکر کردم
410
00:20:11,680 --> 00:20:12,640
جنگ‌لیانگ میتونه
411
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
یه کمی از تجربیاتش رو با ما در میون بذاره
412
00:20:14,160 --> 00:20:15,750
تا پسرت بتونه ازش یاد بگیره
413
00:20:15,750 --> 00:20:16,280
میدونی؟
414
00:20:16,310 --> 00:20:17,710
چی ازش یاد بگیرم؟
415
00:20:18,240 --> 00:20:19,570
اون باید از من یاد بگیره
416
00:20:20,790 --> 00:20:22,120
یاد بگیره چطور وقت تلف کنه
417
00:20:23,350 --> 00:20:24,960
خودش چیز خوبی یاد نمی‌گیره
418
00:20:24,960 --> 00:20:26,350
و حتی بقیه رو هم با خودش پایین می‌کشه
419
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
حرفی برای گفتن ندارم
420
00:20:28,160 --> 00:20:29,550
مگه قرار نذاشتیم جلوی غریبه‌ها دعواش نکنیم؟
421
00:20:29,550 --> 00:20:30,160
خب
422
00:20:31,070 --> 00:20:33,130
جنگ‌لیانگ از کی غریبه شد؟
423
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
اونا با هم بزرگ شدن
424
00:20:35,070 --> 00:20:36,350
وقتی کوچیک بودن
425
00:20:36,350 --> 00:20:37,590
وقتی کوچیک بودی، اون همیشه از رو تکالیفت مینوشت
426
00:20:37,590 --> 00:20:38,310
مگه نه؟
427
00:20:39,400 --> 00:20:40,750
طوری رفتار نکن که انگار نمیدونی
428
00:20:40,750 --> 00:20:41,830
پسرت چطور آدمیه
429
00:20:41,830 --> 00:20:42,640
من چطور آدمیم؟
430
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
به نظرم من آدم خیلی خوبیم
431
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
تو فکر میکنی خوبی
432
00:20:45,200 --> 00:20:46,880
بدون من، هیچ کاری رو نمی‌تونستی انجام بدی
433
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
یا بلد بودی چطور انجامش بدی
434
00:20:47,880 --> 00:20:48,510
بیخیال
435
00:20:48,510 --> 00:20:49,830
من هر کاری می‌تونم بکنم
436
00:20:50,110 --> 00:20:52,000
از خیلی وقت پیش گفتم
نمی‌خوام پزشکی بخونم
437
00:20:52,000 --> 00:20:53,130
اما تو مجبورم کردی
438
00:20:53,270 --> 00:20:54,200
من می‌خواستم کار دیگه ای بکنم
439
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
و تو گفتی تو مسیر درستی نیستم
440
00:20:55,750 --> 00:20:58,080
تو این چند سال گذشته که با هم کار کردیم
441
00:20:58,110 --> 00:21:00,310
بابا، تا حالا شده حتی یک بار از من تعریف کنی؟
442
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
وقتی کارم رو خوب انجام می‌دادم
443
00:21:01,240 --> 00:21:02,070
هیچی نمیگفتی
444
00:21:02,070 --> 00:21:02,750
وقتی کارم رو بد انجام می‌دادم
445
00:21:02,750 --> 00:21:04,270
شدیدا سرزنشم می‌کردی
446
00:21:04,960 --> 00:21:05,830
بدترین بخشش چی بود؟
447
00:21:05,830 --> 00:21:06,640
سر کار
448
00:21:07,310 --> 00:21:08,920
وقتی بحثمون میشد
449
00:21:09,160 --> 00:21:10,510
کمربندت رو درمیوردی تا منو بزنی
450
00:21:10,510 --> 00:21:12,400
جلو همه همکارای جوون!
451
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
مامان، من هیچ غروری ندارم؟
452
00:21:13,880 --> 00:21:14,940
باشه، باشه
453
00:21:15,070 --> 00:21:16,880
صبر کن برم بیمارستان شیائو شی‌من
454
00:21:16,880 --> 00:21:17,790
ببینم چطور میخوای منو کنترل کنی
455
00:21:17,790 --> 00:21:18,720
بیمارستان شیائوشی‌من؟
456
00:21:18,720 --> 00:21:20,650
کدوم دکتر حسابی‌ای می‌ره اونجا؟
457
00:21:23,720 --> 00:21:25,580
جنگ‌لیانگ، منظوری نداشت
458
00:21:27,270 --> 00:21:28,070
نه، نه
459
00:21:28,200 --> 00:21:30,550
!لیو ژنگ‌لیانگ هم توی شیائوشی‌من کار میکنه
460
00:21:30,550 --> 00:21:31,790
!من همین فردا استعفا میدم
461
00:21:31,790 --> 00:21:32,920
با چه جرئتی میخوای استعفا بدی؟
462
00:21:33,440 --> 00:21:34,880
چرا دوباره داری این حرف رو میزنی؟
463
00:21:34,880 --> 00:21:35,920
یه چیز بهت میگم و ختم کلام
464
00:21:35,920 --> 00:21:36,680
اگه جرئت کردی استعفا بدی
465
00:21:36,680 --> 00:21:38,410
دیگه پات رو اینجا نذار
466
00:21:42,830 --> 00:21:44,090
پس امتحانش میکنم
467
00:21:45,720 --> 00:21:47,110
جون نان، کجا میری؟
468
00:21:47,110 --> 00:21:47,640
تو
469
00:21:48,440 --> 00:21:49,240
نگاش کن
470
00:21:50,750 --> 00:21:51,550
جنگ لیانگ
471
00:21:52,400 --> 00:21:53,330
لیو جنگ لیانگ
472
00:21:54,440 --> 00:21:54,970
بریم
473
00:21:56,310 --> 00:21:57,510
آقای چن، خانم جو
474
00:21:57,640 --> 00:21:59,040
دفعه بعد بهتون سر میزنم
475
00:22:06,830 --> 00:22:07,920
چیکار کردی؟
476
00:22:12,270 --> 00:22:13,800
ترسوندت؟
477
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
بابای من همیشه همینجوری میکنه
478
00:22:16,750 --> 00:22:18,610
همیشه داد میزنه و عصبانیه
479
00:22:19,240 --> 00:22:20,040
میدونی چیه؟
480
00:22:21,240 --> 00:22:23,040
عادت داره به رهبری
481
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
اون و مامانم
482
00:22:27,030 --> 00:22:28,480
یا سرکوبم میکنن
483
00:22:28,750 --> 00:22:31,030
یا کاری میکنن از راه سخت یاد بگیرم
484
00:22:31,030 --> 00:22:33,160
این عادت کنترل کردنش رو که نگم
485
00:22:33,510 --> 00:22:34,270
از وقتی بچه بودم
486
00:22:34,270 --> 00:22:36,270
ازم نپرسیده خودم چی میخوام
487
00:22:36,270 --> 00:22:38,110
خیلی بهش فکر کردم
488
00:22:38,110 --> 00:22:39,830
اگه بابام نبود چقدر خوب میشد
489
00:22:39,830 --> 00:22:41,360
چی میگی؟
490
00:22:41,550 --> 00:22:43,150
چه ترسی داره؟
491
00:22:43,160 --> 00:22:45,020
موقع بزرگ شدنم به اندازه کافی دیدم
492
00:22:46,270 --> 00:22:47,400
ولی تو
493
00:22:47,480 --> 00:22:48,510
از روی عصبانیت گفتی که
494
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
میخوای تو شیائو شی من کار کنی؟
495
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
نه
496
00:22:52,270 --> 00:22:53,400
تصمیمم رو گرفتم
497
00:22:55,070 --> 00:22:55,920
چرا؟
498
00:22:56,070 --> 00:22:57,000
بیمارستان شماره یک
499
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
از شیائو شی من بهتره
500
00:22:59,960 --> 00:23:00,550
نگو که
501
00:23:00,550 --> 00:23:01,480
واقعا خام
502
00:23:01,480 --> 00:23:02,830
قول های تو خالی
503
00:23:02,830 --> 00:23:03,960
لونگ دونگ دونگ شدی
504
00:23:11,640 --> 00:23:13,570
به خاطر اون نیست، قول میدم
505
00:23:15,030 --> 00:23:15,830
فقط نمی‌خوام دیگه
506
00:23:15,830 --> 00:23:17,760
تو سایه پدرم زندگی کنم
507
00:23:24,440 --> 00:23:25,970
تو توی دانشکده پزشکی درس خوندی
508
00:23:28,550 --> 00:23:30,160
از روی علاقه این کار رو کردی
509
00:23:33,000 --> 00:23:34,530
اما من رفتم دانشکده پزشکی
510
00:23:37,400 --> 00:23:39,460
چون پدر و مادرم برام برنامه‌ریزی کرده بودن
511
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
اگه از بیمارستان شماره یک نرم بیرون
512
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
هیچوقت نمیتونم
513
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
از کنترلش فرار کنم
514
00:23:53,720 --> 00:23:55,000
این چیز خوبیه
515
00:23:56,030 --> 00:23:57,510
به هر حال منو دوست نداره
516
00:23:57,920 --> 00:24:00,520
همیشه فکر میکنه
سر کار مایه آبروریزیش هستم
517
00:24:01,000 --> 00:24:02,660
میرم بیمارستان شیائوشی‌من
518
00:24:04,720 --> 00:24:05,850
و روی پای خودم می‌ایستم
519
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
عالی نیست؟
520
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
خیلی هم بد نیست
521
00:24:15,830 --> 00:24:17,110
فقط خوب بهش فکر کن
522
00:24:17,110 --> 00:24:18,240
و پشیمون نشو
523
00:24:20,270 --> 00:24:22,070
اما بذار اول این رو روشن کنم
524
00:24:22,070 --> 00:24:23,070
من حتما میرم
525
00:24:23,070 --> 00:24:24,130
مهم نیست
526
00:24:24,830 --> 00:24:26,400
به خاطر تو اونجا نمیرم
527
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
خوبه
528
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
فقط می‌ترسیدم به خاطر من بیای
529
00:24:34,350 --> 00:24:35,160
گارسون
530
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
لطفا دو بشقاب گوشت دیگه بیارید
531
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
هنوز اینجا یکم داریم
532
00:24:39,960 --> 00:24:40,830
این همه گوشت
533
00:24:40,830 --> 00:24:42,030
هنوز کافی نیست؟
534
00:24:42,030 --> 00:24:43,760
برای جنگ‌گوانگ بیشتر سفارش دادم
535
00:24:44,350 --> 00:24:45,750
چرا براش سفارش دادی؟
536
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
اون یک مرد بزرگساله
537
00:24:47,510 --> 00:24:48,880
اگه گرسنه‌ست، نمیتونه خودش غذا بگیره؟
538
00:24:48,880 --> 00:24:49,590
ممنون
539
00:24:53,110 --> 00:24:53,920
جنگ‌لیانگ
540
00:24:56,400 --> 00:24:57,930
بیشتر ما تو نسل خودمون
541
00:24:59,550 --> 00:25:00,680
تک‌فرزندیم
542
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
فقط تو برادر داری
543
00:25:02,880 --> 00:25:03,590
تصور هم نمی‌کنی
544
00:25:03,590 --> 00:25:04,960
همکلاسیامون چقدر
545
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
به شما دوتا حسادت میکنن
546
00:25:06,200 --> 00:25:08,110
با این حال همیشه ازش عصبانی می‌شی
547
00:25:08,110 --> 00:25:09,790
و فکر میکنی اون به اندازه کافی خوب نیست
548
00:25:09,790 --> 00:25:11,200
جنگ‌گوانگ پسر خیلی خوبیه
549
00:25:11,200 --> 00:25:13,750
همه به چشم برادر خودمون بهش نگاه می‌کنیم -
چه چیزیش خوبه؟ -
550
00:25:13,750 --> 00:25:14,440
اون از بچگی
551
00:25:14,440 --> 00:25:15,970
اعصاب نداشته و
552
00:25:16,200 --> 00:25:16,960
زبونش تند بوده
553
00:25:16,960 --> 00:25:18,020
!تو یکی که نمیتونی این رو بگی
554
00:25:18,270 --> 00:25:19,590
خودت بدتر حرف میزنی
555
00:25:19,590 --> 00:25:20,350
خیله خب دیگه چیزی نگو
556
00:25:20,350 --> 00:25:21,510
بیا، به سلامتی
557
00:25:36,830 --> 00:25:38,430
راستش، خیلی بهت حسودی میکنم
558
00:25:59,720 --> 00:26:00,160
سلام؟
559
00:26:00,750 --> 00:26:02,480
سلام تو لیو جنگ لیانگی؟
560
00:26:02,830 --> 00:26:03,640
بله
561
00:26:11,510 --> 00:26:12,310
جنگ گوانگ
562
00:26:12,750 --> 00:26:13,550
چی شده؟
563
00:26:13,750 --> 00:26:15,790
بدن مادرت رو پیدا کردیم
564
00:26:20,150 --> 00:26:21,600
[گروه نجات آسمان آبی]
565
00:26:21,600 --> 00:26:27,520
[پلیس]
566
00:26:29,880 --> 00:26:30,310
...نه
567
00:26:30,310 --> 00:26:30,830
...من
568
00:26:31,720 --> 00:26:33,180
!بذارید برم نگاه کنم
569
00:26:34,680 --> 00:26:36,000
!اون مامانمه
570
00:26:36,480 --> 00:26:37,340
!بهم دست نزن
571
00:26:37,590 --> 00:26:38,320
!دستت رو بکش
572
00:26:38,350 --> 00:26:39,010
...باشه
573
00:26:39,030 --> 00:26:39,830
!مامان
574
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
!مامان
575
00:26:44,720 --> 00:26:45,780
!بیا اینجا کمک کن
576
00:26:52,580 --> 00:26:55,080
[اورژانس]
577
00:26:56,680 --> 00:26:57,410
جنگ گوانگ
578
00:26:57,830 --> 00:26:58,640
مراقب باش
579
00:26:58,750 --> 00:27:00,150
!یواش! حواست به قدم هات باشه
580
00:27:05,510 --> 00:27:06,480
اگه خبری شد بهم زنگ بزن
581
00:27:06,480 --> 00:27:07,200
باشه؟
582
00:27:07,270 --> 00:27:08,510
کت رو تنش کن
583
00:27:08,510 --> 00:27:09,160
باشه
584
00:27:09,510 --> 00:27:10,160
ممنون
ممنون
585
00:27:10,160 --> 00:27:11,310
مراقب باش
586
00:27:30,640 --> 00:27:31,970
پیاده نمیشی؟
587
00:27:36,550 --> 00:27:38,830
یخ روی سطح رودخونه هنوز کامل آب نشده
588
00:27:38,830 --> 00:27:40,560
پیاده نمیشی، نه؟
589
00:27:44,400 --> 00:27:45,550
مامانم چطوره؟
590
00:27:46,310 --> 00:27:47,110
خیلی بد نیست
591
00:27:50,350 --> 00:27:52,350
بدنش تجزیه شده و آسیب دیده
592
00:27:53,640 --> 00:27:54,880
اینجا عکساش رو دارم
593
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
میرم ببینمش
594
00:28:01,400 --> 00:28:01,930
نه نه
595
00:28:02,640 --> 00:28:03,590
!نگاه نکن
596
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
جنگ گوانگ بعد یه نگاه غش کرد
597
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
نرو
598
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
پس مراسم مامانم رو
599
00:28:15,000 --> 00:28:16,330
به تو میسپارم
600
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
من حرفه‌ایم
601
00:28:23,310 --> 00:28:25,110
مطمئن میشم مراسم آبرومندانه‌ای باشه
602
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
خودت رو اذیت نکن
603
00:28:26,030 --> 00:28:27,440
فقط مستقیم بسوزونیدش
604
00:28:27,440 --> 00:28:28,590
دیوونه شدی؟
605
00:28:29,680 --> 00:28:30,720
مستقیم بسوزونیدش؟
606
00:28:30,720 --> 00:28:31,780
مگه مامانت نیست؟
607
00:28:32,070 --> 00:28:34,200
میخوای همین‌طوری بفرستیش بره؟
608
00:29:58,400 --> 00:29:59,200
الو؟
609
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
می سی هستم
610
00:30:01,160 --> 00:30:03,720
تو غسالخونه جنازه رو تحویل گرفتیم
611
00:30:04,480 --> 00:30:05,270
میدونم
612
00:30:05,750 --> 00:30:07,070
آی چن بهم پیام داد
613
00:30:07,750 --> 00:30:09,080
از ای چن شنیدم که
614
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
نمیخوای مراسم خاکسپاری بگیری
615
00:30:12,480 --> 00:30:13,750
بیشتر به خاطر جنگ‌گوانگه
616
00:30:13,750 --> 00:30:15,280
دیگه طاقت بیشتر از این رو نداره
617
00:30:15,720 --> 00:30:16,680
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته
618
00:30:16,680 --> 00:30:18,140
خیلی خطرناک میشه
619
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
علاوه بر این
620
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
ظاهر مامانم طوریه که
621
00:30:25,240 --> 00:30:28,100
احتمالا به محض اینکه رفته تو آب یخ زده
622
00:30:28,550 --> 00:30:30,480
با اینکه بدنش یکم آسیب دیده
623
00:30:30,680 --> 00:30:32,240
تجزیه‌‌ی طبیعیش
624
00:30:32,550 --> 00:30:34,080
اونقدرایی که فکر می‌کردیم افتضاح نیست
625
00:30:34,720 --> 00:30:35,550
بابای ای چن
626
00:30:35,550 --> 00:30:37,070
ای چن و جوزی
627
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
دارن اضافه‌کار کار میکنن تا درستش کنن
628
00:30:39,110 --> 00:30:39,910
به نظر من
629
00:30:40,480 --> 00:30:43,080
بهتره هر چه زودتر بسوزونن‌ش
630
00:30:43,790 --> 00:30:44,590
بچه
631
00:30:46,400 --> 00:30:47,200
مراسم‌های خاکسپاری
632
00:30:48,110 --> 00:30:49,510
برای زنده‌هاست
633
00:30:50,640 --> 00:30:51,960
شاید تو بهش احتیاج نداشته باشی
634
00:30:51,960 --> 00:30:53,110
اما داداشت
635
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
و دوستای مادرت
636
00:30:55,590 --> 00:30:57,440
همه میخوان برای آخرین بار ببیننش
637
00:31:27,920 --> 00:31:28,850
لیو جنگ‌گوانگ
638
00:31:35,040 --> 00:31:39,670
[تاکسی شهر فو چنگ]
639
00:31:40,110 --> 00:31:41,040
لیو جنگ‌گوانگ
640
00:31:45,030 --> 00:31:45,960
!لیو جنگ‌گوانگ
641
00:31:46,310 --> 00:31:47,240
!لیو جنگ‌گوانگ
642
00:32:02,270 --> 00:32:03,750
من اون تو نمیرم
643
00:32:24,790 --> 00:32:26,850
طبقه دوم سمت شرقیه
644
00:32:27,550 --> 00:32:29,680
فقط بپیچ سمت راست و مستقیم برو جلو
645
00:32:30,640 --> 00:32:32,750
تلاش کردم جلوشو بگیرم، اما نتونستم
646
00:32:33,830 --> 00:32:34,760
همین‌جاست
647
00:33:43,160 --> 00:33:43,960
کارش تموم شد
648
00:33:46,160 --> 00:33:47,290
برو تو و یه نگاهی بنداز
649
00:34:06,170 --> 00:34:09,489
[سکوت را رعایت کنید]
650
00:34:45,760 --> 00:34:47,620
انگار فقط خوابیده
651
00:34:51,710 --> 00:34:52,920
مهارتت عالیه
652
00:35:00,230 --> 00:35:03,360
هزینه نگهداری جنازه هفتصد و بیست یوانه
653
00:35:04,440 --> 00:35:06,800
بعلاوه ۷۰۰ تا برای سوزوندن
654
00:35:08,920 --> 00:35:11,510
هنوز کفن و کوزه رو انتخاب نکردیم
655
00:35:13,190 --> 00:35:15,630
بهت به قیمت خرید میدم، هزار و پانصد یوان
656
00:35:16,230 --> 00:35:19,150
به علاوه پانصد یوان واسه حکاکی روی سنگ قبر
657
00:35:20,550 --> 00:35:23,280
واسه تاج‌گل‌ها، بیت‌های مرثیه و امضاها
658
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
هزار و هشتصد یوان ازت می‌گیرم
659
00:35:27,030 --> 00:35:28,110
مجموعش میشه
660
00:35:29,550 --> 00:35:30,630
خودم تمام این مراحل رو
661
00:35:31,030 --> 00:35:32,290
انجام میدم
662
00:35:33,230 --> 00:35:35,360
تو فقط کافیه تو مراسم حاضر بشی
663
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
ما بهش احتیاجی نداریم
664
00:35:38,280 --> 00:35:39,810
نیاز نیست اون شرکت کنه
665
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
تو واسه چی میری؟
666
00:35:41,280 --> 00:35:43,210
اصلاً شرکت کردن تو چه فایده‌ای داره؟
667
00:35:43,230 --> 00:35:44,190
تا حالا
668
00:35:44,230 --> 00:35:45,920
حتی یه قطره اشک هم نریخته
669
00:35:45,920 --> 00:35:46,670
اون
670
00:35:46,670 --> 00:35:48,200
!اصلا قلب نداره
671
00:35:48,760 --> 00:35:49,840
اون... هنوزم
672
00:35:49,840 --> 00:35:51,110
!لیو جنگ لیانگیه که میشناسم
673
00:35:51,110 --> 00:35:52,440
!یکمم عوض نشده
674
00:36:09,000 --> 00:36:10,550
مادر و پسر خیلی چیزا گذروندن
675
00:36:10,960 --> 00:36:13,510
دوان هر روز اعلامیه‌های انتقادی پخش میکنه
676
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
هیچکس نمیتونه عقل رو تو سرش فرو کنه
677
00:36:16,630 --> 00:36:18,280
اگه بچه هر کس دیگه ای بود
678
00:36:18,590 --> 00:36:20,800
تا حالا از پا دراومده بود و ولش کرده بود
679
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
اما پسرش
680
00:36:22,510 --> 00:36:24,110
حتی یک بار هم شکایت نکرده
681
00:36:24,710 --> 00:36:25,920
سال‌ها گذشته
682
00:36:26,070 --> 00:36:28,320
و اون همه جا همراه دوان بوده
683
00:36:58,690 --> 00:36:59,770
[ورود خودروی اورژانس، ممنوعیت پارک]
684
00:38:04,000 --> 00:38:05,070
مامانم رو پیدا کردم
685
00:38:06,320 --> 00:38:07,590
دقیقا همون‌جا توی همون رودخونه
686
00:38:08,840 --> 00:38:10,900
بابام هم دقیقا همون‌جا فوت کرده بود
687
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
لطفا زودتر بیدار شو
688
00:38:15,320 --> 00:38:16,360
وقتی بیدار شدی
689
00:38:16,760 --> 00:38:17,840
می‌تونم برم
690
00:39:20,630 --> 00:39:21,710
داره سرد میشه
691
00:39:46,480 --> 00:39:48,710
از فردا یه تعطیلات طولانی رو شروع میکنم و
692
00:39:48,710 --> 00:39:49,550
میرم سفر
693
00:39:49,550 --> 00:39:50,920
ریلکس میکنم
694
00:39:50,960 --> 00:39:52,550
صبحانه امروز مهمون من
695
00:39:53,670 --> 00:39:55,070
داداش تو
696
00:39:55,070 --> 00:39:55,760
این شیرسویاست
697
00:39:55,760 --> 00:39:56,440
ممنون
698
00:39:57,230 --> 00:39:58,160
برو کنار ببینم
699
00:39:59,360 --> 00:39:59,760
...هی
700
00:40:02,550 --> 00:40:03,950
این فرنی ارزنه
701
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
بخاطر اتفاق اون روز سرزنشت نمی‌کنم
702
00:40:06,280 --> 00:40:07,140
یکم نون بخور
703
00:40:24,630 --> 00:40:26,030
یکم سرکه میخوای؟
704
00:40:26,550 --> 00:40:28,280
با سرکه خوشمزه‌تر میشه
705
00:40:32,230 --> 00:40:33,290
اینطوری نباش
706
00:40:34,510 --> 00:40:35,320
همه تو زندگی
707
00:40:35,320 --> 00:40:36,590
از روزای سختی رد میشن
708
00:40:36,590 --> 00:40:37,230
مگه نه؟
709
00:40:37,230 --> 00:40:38,440
درست مثل دکتر چه و من
710
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
خفه شو
711
00:40:40,150 --> 00:40:41,510
به تو ربطی نداره
712
00:40:41,510 --> 00:40:43,190
همیشه انقدر زودجوشی
713
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
نمیتونی مودبانه حرف بزنی؟
714
00:40:44,320 --> 00:40:44,960
!به من هیچ ربطی نداره
715
00:40:44,960 --> 00:40:45,400
چی شده؟
716
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
بعد از طلاق که نمی‌تونیم درست حرف بزنیم
717
00:40:46,440 --> 00:40:46,840
می‌تونیم؟
718
00:40:46,840 --> 00:40:47,590
کی من درست حرف نزدم؟
719
00:40:47,590 --> 00:40:48,280
!تو خودت داری بی‌ادبانه حرف میزنی
720
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
!دارم میرم، همین الان میرم
721
00:40:49,840 --> 00:40:50,770
تو یکی دخالت نکن
722
00:40:50,880 --> 00:40:52,030
من واقعا نمیتونم
723
00:40:52,030 --> 00:40:53,510
یک روز دیگه پیشش بمونم
724
00:40:53,510 --> 00:40:54,590
!بیخیال
725
00:40:54,880 --> 00:40:56,030
!هیچکس اهمیت نمیده
726
00:40:58,630 --> 00:41:00,070
شما هنوزم میتونین دوست بمونین
727
00:41:10,760 --> 00:41:11,480
دکتر لیو
728
00:41:11,670 --> 00:41:12,360
من یه چیزی دارم که
729
00:41:12,360 --> 00:41:13,590
دربارش باهات صحبت کنم
730
00:41:14,110 --> 00:41:15,760
میخوام برای دکترا اپلای کنم، درسته؟
731
00:41:15,760 --> 00:41:16,400
داشتم فکر میکردم
732
00:41:16,400 --> 00:41:17,280
اگه وقتت آزاده
733
00:41:17,280 --> 00:41:18,960
م- میتونی تو درسام کمکم کنی؟
734
00:41:18,960 --> 00:41:19,690
مشکلی نداره؟
735
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
اگه نمیتونی اشکالی نداره
736
00:41:25,800 --> 00:41:27,190
چیزی که میخوام بگم اینه که
737
00:41:27,190 --> 00:41:27,960
خب
738
00:41:27,960 --> 00:41:29,510
هنوز کارهای زیادی هست که باید انجام بدی
739
00:41:29,510 --> 00:41:30,280
و آدم‌های زیادی هم
740
00:41:30,280 --> 00:41:31,150
بهت نیاز دارن
741
00:41:31,150 --> 00:41:31,670
باشه
742
00:41:33,840 --> 00:41:34,550
می‌بینی؟
743
00:41:34,550 --> 00:41:36,030
دکتر لیو خیلی سخاوتمنده
744
00:41:36,030 --> 00:41:36,510
میدونی؟
745
00:41:36,510 --> 00:41:38,800
!ال- الان قدردانیتو نشون بده
746
00:41:38,800 --> 00:41:39,360
هان؟
747
00:41:40,320 --> 00:41:41,650
!ببینا، خیلی بی‌حواسم
748
00:41:48,150 --> 00:41:49,950
چیز باارزشی ندارم
749
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
به هر حال، بعضی‌وقت‌ها
750
00:41:51,440 --> 00:41:52,320
وقتی حالم بده
751
00:41:52,320 --> 00:41:53,510
دوست دارم به این خیره بشم
752
00:41:53,510 --> 00:41:54,190
بهش خیره شدن
753
00:41:54,190 --> 00:41:55,630
یکم حالم رو خوب میکنه
754
00:41:55,920 --> 00:41:56,760
اگه مشکلی نداری
755
00:41:56,760 --> 00:41:58,190
بهت میدمش
756
00:41:59,000 --> 00:42:00,030
اگه فکری تو سرته
757
00:42:00,030 --> 00:42:00,510
نگاه کردن بهش
758
00:42:00,510 --> 00:42:02,110
میتونه حواست رو پرت کنه
759
00:42:02,110 --> 00:42:02,550
مگه نه؟
760
00:42:03,480 --> 00:42:04,710
...برف... برف
761
00:42:04,880 --> 00:42:06,280
...برف
762
00:42:06,280 --> 00:42:06,670
چی شده؟
763
00:42:06,670 --> 00:42:08,880
اون... اون توش برف داره
764
00:42:11,920 --> 00:42:13,720
بهش نگاه نکن
بهش نگاه نکن
765
00:42:14,590 --> 00:42:15,720
نگاهش نکن
766
00:42:26,550 --> 00:42:27,280
...این در
767
00:42:29,590 --> 00:42:30,760
ب- بازش کرد، نه؟
768
00:42:30,760 --> 00:42:31,960
دیدم که رفت بیرون
769
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
صبر کن، خودش بازش کرد
770
00:42:37,030 --> 00:42:38,360
اصلا واکنشی نشون نداد
771
00:42:38,960 --> 00:42:40,070
الانم که آزمون دکترام رو گفتم
772
00:42:40,070 --> 00:42:41,530
واکنشی نشون نداد
773
00:42:43,480 --> 00:42:45,340
تو این وضعیت میتونه بیمارا رو ببینه؟
774
00:42:59,920 --> 00:43:00,630
...دکتر لیو
775
00:43:00,900 --> 00:44:00,630
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.