1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:38,070 --> 00:01:43,920
༺ درمان شهر کوچک ༻
3
00:01:44,220 --> 00:01:46,890
✧༺ قسمت هشت ༻✧
•| ⊱ مترجم: Minnie ⊰ |•
4
00:01:46,979 --> 00:01:49,570
[اورژانس]
5
00:02:02,790 --> 00:02:03,590
دکتر
6
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
بین ثبت‌نام اورژانسی و معمولی
7
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
کدوم ارزون‌تره؟
8
00:02:07,000 --> 00:02:08,080
فرقی ندارن
9
00:02:08,080 --> 00:02:08,910
برو اونجا
10
00:02:08,910 --> 00:02:10,630
همونجا ثبت‌نام کن. اون طرف
11
00:02:10,630 --> 00:02:11,750
چیزیم نیست که
12
00:02:11,750 --> 00:02:12,840
چند روز پیش سر کار
13
00:02:12,840 --> 00:02:13,810
یه چیزی افتاد رو پام
14
00:02:13,810 --> 00:02:14,710
باشه
15
00:02:14,710 --> 00:02:16,170
برو همونجا ثبت‌نام کن
16
00:02:17,910 --> 00:02:19,240
اینجا بشین ببینم
17
00:02:19,240 --> 00:02:20,300
ممنون دکتر
18
00:02:21,680 --> 00:02:22,810
فقط یه چیزی افتاده روش
19
00:02:25,630 --> 00:02:26,690
جورابت رو دربیار
20
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
چند روزه اینطوری شده؟
21
00:02:29,750 --> 00:02:31,079
شنبه هفته پیش بود
22
00:02:30,500 --> 00:02:32,070
[امیدواریم هرچه زودتر خوب بشین]
23
00:02:31,079 --> 00:02:32,840
حدود پنج شیش روزی می‌شه
24
00:02:32,579 --> 00:02:36,910
[امیدواریم هرچه زودتر خوب بشین]
25
00:02:34,030 --> 00:02:35,240
ممکنه یه کم درد بگیره
26
00:02:35,240 --> 00:02:35,970
تحمل کن
27
00:02:40,120 --> 00:02:41,180
مفصل نزدیک به پنجه
28
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
انگشت دوم پای راستت
29
00:02:42,750 --> 00:02:44,400
ورم کرده و تغییر شکل داده
30
00:02:45,630 --> 00:02:47,150
احتمالا یه شکستگی موضعیه
31
00:02:47,150 --> 00:02:54,970
[سیگار کشیدن ممنوع]
32
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
باید عمل کنی
33
00:02:48,520 --> 00:02:50,380
تا استخون رو جا بندازن و ثابتش کنن
34
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
بخش ارتوپدی اون طرفه
35
00:02:52,560 --> 00:02:53,520
برو همونجا ثبت‌نام کن
36
00:02:54,190 --> 00:02:55,800
اون... اون طرف
37
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
برو دیگه
38
00:02:58,630 --> 00:02:59,280
دکتر
39
00:03:00,240 --> 00:03:01,870
پول عمل ندارم
40
00:03:01,870 --> 00:03:03,080
دردش رو تحمل می‌کنم
41
00:03:03,080 --> 00:03:04,960
می‌شه یه مسکن برام تجویز کنین؟
42
00:03:04,960 --> 00:03:06,490
اول باید ثبت‌نام کنی
43
00:03:06,520 --> 00:03:07,240
اگه ثبت‌نام نکنی
44
00:03:07,240 --> 00:03:08,400
نمی‌تونی دارو بگیری
45
00:03:08,400 --> 00:03:09,530
برو اون پشت دراز بکش
46
00:03:09,590 --> 00:03:10,250
اونجا
47
00:03:10,310 --> 00:03:11,400
ممنون دکتر
48
00:03:11,590 --> 00:03:12,190
ممنون
49
00:03:15,360 --> 00:03:16,020
مواظب باش
50
00:03:19,240 --> 00:03:19,910
ببخشید زحمتتون دادم
51
00:03:19,910 --> 00:03:22,240
لازم نیست کفش‌هات رو دربیاری. همین‌جا دراز بکش
52
00:03:22,240 --> 00:03:22,900
تکون نخور
53
00:03:37,579 --> 00:03:40,500
[بخش جراحی اورژانس]
54
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
خب تموم شد
55
00:04:11,710 --> 00:04:13,000
ممنون دکتر
56
00:04:12,900 --> 00:04:17,360
[سیگار کشیدن ممنوع]
57
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
بشین یه کم صبر کن
58
00:04:28,720 --> 00:04:31,070
بفرما این دو تا دارو برای التهاب و تسکین دردن
59
00:04:31,070 --> 00:04:32,400
قیمتشون هم زیاد نیست
60
00:04:32,510 --> 00:04:33,360
تقریبا تو همه داروخونه‌ها
61
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
پیداشون می‌کنی
62
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
از اون بالایی یه بسته بگیر
63
00:04:35,830 --> 00:04:37,000
از پایینی هم سه بسته
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
طبق دستور مصرفشون کن
65
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
باشه
66
00:04:38,800 --> 00:04:40,070
ممنون دکتر
67
00:04:40,360 --> 00:04:41,270
خواهش می‌کنم. برو به کارت برس
68
00:04:41,270 --> 00:04:41,950
ممنون
69
00:04:42,270 --> 00:04:43,240
ممنون
70
00:04:48,750 --> 00:04:51,010
این قضیه رو به رئیس نگو
71
00:04:52,310 --> 00:04:53,000
کدوم قضیه؟
72
00:04:54,040 --> 00:04:54,830
هیچی
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,310
ظهر بریم دم ورودی بیمارستان
74
00:04:58,310 --> 00:04:58,830
یه چیزی بخوریم؟
75
00:04:58,830 --> 00:04:59,630
مهمون من
76
00:04:59,830 --> 00:05:01,490
ظهر کار دارم
77
00:05:02,000 --> 00:05:02,750
چه کاری؟
78
00:05:12,120 --> 00:05:13,720
اون قبلا هیچ‌وقت
79
00:05:14,040 --> 00:05:15,970
این‌جوری قانون رو زیر پا نمی‌ذاشت
80
00:05:17,040 --> 00:05:17,870
خب که چی؟
81
00:05:18,160 --> 00:05:19,420
بهش تذکر ندادی؟
82
00:05:19,750 --> 00:05:20,720
چرا
83
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
بعدش بحث رو عوض کردم
84
00:05:22,720 --> 00:05:23,430
گفتم
85
00:05:23,430 --> 00:05:24,890
«ناهار مهمون من»
86
00:05:40,159 --> 00:05:40,720
وای نه
87
00:05:41,630 --> 00:05:43,560
دیگه هر وقت دلش بخواد میاد و می‌ره
88
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
نظرت چیه
89
00:05:48,720 --> 00:05:49,980
بریم پیش رئیس؟
90
00:05:56,830 --> 00:05:58,750
دیگه کاری از دستمون برنمیاد
91
00:05:59,070 --> 00:06:00,600
رئیس شما خیلی عاقلین
92
00:06:00,600 --> 00:06:01,360
همیشه یه فکری به ذهنتون می‌رسه
93
00:06:01,360 --> 00:06:02,490
یه راهی پیدا کنین دیگه
94
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
هر قفلی یه کلیدی داره
95
00:06:06,870 --> 00:06:08,160
کلید دست خودشه
96
00:06:09,070 --> 00:06:10,750
اگه خودش نخواد در رو باز کنه کاری از دست کسی برنمیاد
97
00:06:10,750 --> 00:06:11,600
پس چیکار کنیم؟
98
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
ولش کنیم به حال خودش؟
99
00:06:13,040 --> 00:06:13,950
...آخه این آدم
100
00:06:13,950 --> 00:06:15,120
واقعا آدم خوبیه
101
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
اگه اوضاع همین‌طوری پیش بره
102
00:06:16,070 --> 00:06:17,000
می‌ترسم دیگه نتونه دووم بیاره
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
خب اونوقت می‌تونه بخوابه
104
00:06:19,310 --> 00:06:19,870
هوانگ
105
00:06:19,870 --> 00:06:21,480
شاید بقیه این منطق رو نفهمن
106
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
ولی تو چرا نمی‌فهمی؟
107
00:06:22,560 --> 00:06:24,830
خب خودم بخوابم که مشکلی نیست
108
00:06:24,830 --> 00:06:25,920
اتفاقا خیلی هم بهم خوش می‌گذره
109
00:06:25,920 --> 00:06:27,390
ولی... اون نمی‌تونه
110
00:06:27,390 --> 00:06:28,800
اون اصلا نمی‌تونه بخوابه
111
00:06:28,920 --> 00:06:30,180
پس چیکار کنیم؟
112
00:06:31,310 --> 00:06:33,170
یه راهی پیدا کنیم مجبور بشه بخوابه؟
113
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
تو راهی به ذهنت می‌رسه؟
114
00:06:34,680 --> 00:06:35,510
مگه می‌تونم؟
115
00:06:35,510 --> 00:06:36,750
...من که
116
00:06:36,750 --> 00:06:37,240
هیچی به ذهنم نمی‌رسه
117
00:06:37,240 --> 00:06:38,430
تو چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟
118
00:06:40,040 --> 00:06:42,370
پس واسه چی دارین حرص می‌خورین؟
119
00:06:45,120 --> 00:06:46,380
هر وقت لازم شد می‌خوابی
120
00:06:46,680 --> 00:06:48,140
هر وقت هم لازم شد پا میشی
121
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
منم هر وقت گرسنه‌م شد غذا می‌خورم
122
00:06:49,390 --> 00:06:50,590
شما هم می‌خواین؟
123
00:07:10,870 --> 00:07:11,680
وقتی صبح زود
124
00:07:12,000 --> 00:07:14,530
مرخصش کردن گریه می‌کرد
125
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
[آی چن]
126
00:08:22,120 --> 00:08:24,070
یه عکس از خاله لینگ انتخاب کن
127
00:08:24,360 --> 00:08:26,560
تا فردا شب برام بفرستش
128
00:09:34,850 --> 00:09:38,760
[یادش گرامی]
129
00:09:45,270 --> 00:09:46,320
ببین
130
00:09:46,790 --> 00:09:48,320
اینکه با یه بچه بیوه بشی
131
00:09:48,320 --> 00:09:49,450
میدونم آسون نیست
132
00:09:50,150 --> 00:09:51,120
...این بسته
133
00:09:51,440 --> 00:09:54,170
هزینه حمل‌ونقل و مراسم و نگهداری
134
00:09:54,320 --> 00:09:55,120
ظرف خاکستر
135
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
خاکسپاری و مراسم ختم
136
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
تاج گل و نوشته‌های تسلیت
137
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
همه‌ش با هم فقط صد و پنجاه یوان می‌شه
138
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
من که از این کار سودی نمی‌برم
139
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
بحث پول نیست
140
00:10:03,150 --> 00:10:04,870
همین که بسوزوننش و خاکش کنن کافیه
141
00:10:04,870 --> 00:10:06,530
بقیه‌ش رو ساده بگیرین
142
00:10:06,670 --> 00:10:07,480
لینگ
143
00:10:07,750 --> 00:10:09,080
نمی‌خواد ساده بگیری
144
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
هزینه‌ش با من
145
00:10:11,320 --> 00:10:13,080
ما با هم صحبت کردیم
146
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
حاضریم نصف هزینه رو بدیم
147
00:10:16,630 --> 00:10:17,890
کمک شما رو لازم ندارم
148
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
گفتم که بحث پول نیست
149
00:10:21,200 --> 00:10:22,120
الان مهم‌ترین چیز برای من
150
00:10:22,120 --> 00:10:22,870
اینه که این بچه رو
151
00:10:22,870 --> 00:10:24,070
سالم به دنیا بیارم
152
00:10:28,080 --> 00:10:29,480
وقتی لیو زنده بود
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,670
با هم قرار گذاشته بودیم
154
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
هر کدوممون زودتر از دنیا رفت
155
00:10:34,360 --> 00:10:35,690
براش مراسم ختم نگیریم
156
00:10:36,120 --> 00:10:39,030
همین که توی قلب همدیگه باشیم از هر چیزی بهتره
157
00:10:39,030 --> 00:10:40,390
همسر لیو منم
158
00:10:40,440 --> 00:10:41,630
حرف آخر رو من می‌زنم
159
00:10:44,080 --> 00:10:45,480
مراسم ختمی در کار نیست
160
00:11:21,630 --> 00:11:22,840
تو هیچ‌وقت غافلگیرم نمی‌کنی
161
00:11:22,840 --> 00:11:24,240
فقط جونم رو به لبم می‌رسونی
162
00:11:26,320 --> 00:11:28,180
ولی خوبه که برگشتی خونه
163
00:11:32,630 --> 00:11:34,000
از بیرون که خوب به نظر میای
164
00:11:36,510 --> 00:11:38,200
ولی در واقع حالت خوب نیست
165
00:11:39,240 --> 00:11:40,900
باید درست غذا بخوری و بخوابی
166
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
همه احساساتت رو توی خودت ریختی
167
00:11:43,320 --> 00:11:45,380
باید یه راهی پیدا کنی تخلیه‌شون کنی
168
00:11:45,390 --> 00:11:47,390
میدونم پیدا کردن راهش آسون نیست
169
00:11:47,720 --> 00:11:49,030
ولی مطمئنم از پسش برمیای
170
00:11:49,030 --> 00:11:51,560
وگرنه هم به خودت آسیب می‌زنی هم به بقیه
171
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
ما به اون نیازی نداریم
172
00:12:07,200 --> 00:12:08,660
لازم نیست بیاد
173
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
تو چرا می‌خوای بری؟
174
00:12:10,120 --> 00:12:11,780
اصلا رفتنت چه فایده‌ای داره؟
175
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
تا الان که
176
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
حتی یه قطره اشک هم نریخته
177
00:12:14,750 --> 00:12:15,510
دلش
178
00:12:15,840 --> 00:12:16,510
از سنگه
179
00:12:16,510 --> 00:12:17,440
!ذره‌ای احساس نداره
180
00:12:18,240 --> 00:12:19,100
!بی‌رحم
181
00:12:35,870 --> 00:12:36,750
می‌خواستم بی‌خیال بشم
182
00:12:36,750 --> 00:12:37,550
دیگه نمی‌تونستم بازی کنم
183
00:12:37,550 --> 00:12:38,550
دست آخر
184
00:12:38,630 --> 00:12:39,510
منتظر یه بائو جونگ بائو بودم
185
00:12:39,510 --> 00:12:40,440
!لعنتی
186
00:12:42,630 --> 00:12:43,490
چی شد؟
187
00:12:46,320 --> 00:12:47,360
بعدش چی؟
188
00:12:47,390 --> 00:12:49,080
خیلی ذوق کرده بودم
189
00:12:49,150 --> 00:12:50,440
اگه با بائو جونگ بائو می‌بردم
190
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
همه پولی رو که اون شب
191
00:12:51,720 --> 00:12:53,270
باخته بودم پس نمی‌گرفتم؟
192
00:12:53,480 --> 00:12:54,600
همون موقع با خودم گفتم
193
00:12:54,600 --> 00:12:57,360
حتی اگه یکی مهره‌ای رو که لازم داشتم بندازه بازم برش نمی‌دارم
194
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
می‌خواستم خودم بکشمش
195
00:12:58,560 --> 00:13:03,320
[لیو جنگ لیانگ]
196
00:12:58,840 --> 00:13:00,030
اینطوری بردم بیشتر می‌شه دیگه نه؟
197
00:13:00,030 --> 00:13:00,750
برای همین هی مهره می‌کشیدم
198
00:13:00,750 --> 00:13:02,120
همینجوری
199
00:13:02,120 --> 00:13:02,670
هی پشت هم
200
00:13:02,670 --> 00:13:04,240
با خودم می‌گفتم اگه فقط چهار تا مهره بمونه
201
00:13:04,240 --> 00:13:05,790
بازی مساوی نمی‌شه؟
202
00:13:05,790 --> 00:13:06,510
آره
203
00:13:06,550 --> 00:13:08,320
اونوقت تمام وقتی که گذاشته بودم تا بائو جونگ بائو جور کنم
204
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
همش به باد می‌رفت
205
00:13:09,600 --> 00:13:10,320
درسته
206
00:13:10,360 --> 00:13:12,290
...فقط یکی مونده بود برای همین من
207
00:13:20,750 --> 00:13:21,480
...اون
208
00:13:38,840 --> 00:13:39,770
سلام به همگی
209
00:13:39,840 --> 00:13:40,770
من چن جون‌‌نان هستم
210
00:13:40,790 --> 00:13:42,650
از بیمارستان شماره یک منتقل شدم اینجا
211
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
از این به بعد
212
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
همکارتونم
213
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
خوش اومدی
214
00:13:47,030 --> 00:13:49,290
برای همتون یه هدیه کوچیک آوردم
215
00:13:50,720 --> 00:13:51,360
داداش
216
00:13:51,790 --> 00:13:52,440
داداش
217
00:13:52,440 --> 00:13:53,510
این حرفا چیه
218
00:13:53,510 --> 00:13:54,770
بازش کنین ببین چیه
219
00:13:58,150 --> 00:13:59,120
وحشیه؟
220
00:13:59,480 --> 00:14:00,550
آره کاملا وحشیه
221
00:14:06,120 --> 00:14:07,510
پیدا کردن این چیزا سخته
222
00:14:07,510 --> 00:14:08,360
به این راحتیا گیر نمیاد
223
00:14:08,360 --> 00:14:09,270
داداش
224
00:14:09,270 --> 00:14:10,510
خیلی دست و دلبازی
225
00:14:14,630 --> 00:14:15,440
داری درس می‌خونی؟
226
00:14:19,150 --> 00:14:19,880
این مال توـه
227
00:14:20,600 --> 00:14:24,030
پر از جزوه و مطالب آموزشی از استادای معروفه
228
00:14:24,630 --> 00:14:25,830
اینترنتی خریدمشون
229
00:14:25,840 --> 00:14:26,550
ممنون
230
00:14:26,670 --> 00:14:27,600
قابلی نداشت
231
00:14:30,600 --> 00:14:31,730
اگه خوشت نمیاد
232
00:14:32,270 --> 00:14:34,070
اشکالی نداره. از این یکی بخور
233
00:14:36,510 --> 00:14:38,000
به هضم غذا کمک می‌کنه
234
00:14:38,240 --> 00:14:39,440
و سیستم ایمنی رو تقویت می‌کنه
235
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
وقتی از درس خوندن خسته شدی از این بخور
236
00:14:42,320 --> 00:14:43,270
کلاژن‌ـه
237
00:14:43,270 --> 00:14:44,240
باشه بذارشون همین‌جا
238
00:14:44,240 --> 00:14:44,870
ممنون
239
00:14:48,480 --> 00:14:49,200
بیا اینجا داداش
240
00:14:49,200 --> 00:14:49,750
بیا بشین
241
00:14:49,750 --> 00:14:50,200
داداش
242
00:14:51,150 --> 00:14:51,910
بعد از کار
243
00:14:51,910 --> 00:14:52,910
اگه وقت داشتی
244
00:14:53,240 --> 00:14:54,700
بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم
245
00:14:55,270 --> 00:14:56,080
می‌تونی بنوشی؟
246
00:14:56,550 --> 00:14:57,600
ظرفیتم پایینه
247
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
ولی دوست دارم یه کم بخورم
248
00:14:58,840 --> 00:14:59,750
باشه پس
249
00:14:59,750 --> 00:15:00,840
باشه
250
00:15:01,080 --> 00:15:02,340
این صندلی راحتی مال توـه؟
251
00:15:02,670 --> 00:15:03,360
آره
252
00:15:03,360 --> 00:15:04,270
می‌شه امتحانش کنم؟
253
00:15:04,270 --> 00:15:05,150
بفرما
254
00:15:09,080 --> 00:15:10,280
مواظب باش نیفتی
255
00:15:10,600 --> 00:15:11,840
داداش بیا
256
00:15:12,080 --> 00:15:12,670
...بیا
257
00:15:12,670 --> 00:15:13,870
بذار بیمارستان رو نشونت بدم
258
00:15:14,270 --> 00:15:15,790
بیا بریم
259
00:15:18,030 --> 00:15:18,840
مینگ مینگ
260
00:15:18,910 --> 00:15:20,310
حواست به لینگ جیِ من باشه
261
00:15:22,150 --> 00:15:23,000
بازش کن یه نگاه بنداز
262
00:15:23,000 --> 00:15:23,510
باشه
263
00:15:24,550 --> 00:15:25,870
بیمارستان ما فقط یه کم کوچیکه
264
00:15:25,870 --> 00:15:27,120
بقیه چیزاش تقریبا با
265
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
با بیمارستان شماره یک شما فرقی نداره
266
00:15:27,960 --> 00:15:28,360
آها
267
00:15:28,360 --> 00:15:28,720
ببین
268
00:15:29,030 --> 00:15:30,840
این اتاق سونوگرافیه، اون یکی اتاق پانسمان
269
00:15:30,840 --> 00:15:32,770
اینم راهروی مخصوص کادر درمانه
270
00:15:33,000 --> 00:15:33,790
!جنگ لیانگ
271
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
!من اومدم
272
00:15:38,790 --> 00:15:39,920
این الان یعنی چی؟
273
00:15:40,240 --> 00:15:41,500
یعنی همین دیگه
274
00:15:41,720 --> 00:15:43,580
خودمم نمی‌دونم والا
275
00:16:02,790 --> 00:16:04,650
وقتی بچه بودی و ناراحت می‌شدی
276
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
همیشه می‌رفتیم از مغازه کنار برج قدیمی آب‌نبات بخریم
277
00:16:07,080 --> 00:16:08,270
خانم اینو می‌خوام
278
00:16:08,510 --> 00:16:10,910
ـ باشه الان برات میارم
ـ منم اینو می‌خوام
279
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
بیست سنت
280
00:16:19,360 --> 00:16:19,670
بفرمایین
281
00:16:19,670 --> 00:16:20,960
پول خرد هم اوکیه
282
00:16:26,030 --> 00:16:26,840
بیا بریم
283
00:16:33,510 --> 00:16:35,640
یادمه وقتی دبستانی بودیم
284
00:16:36,720 --> 00:16:37,600
خاله لینگ می‌خواست
285
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
بفرستت گوانگ‌جو
286
00:16:40,240 --> 00:16:42,040
تا مدت‌ها ناراحت بودی
287
00:16:42,200 --> 00:16:43,960
قهر کرده بودی و حرف نمی‌زدی
288
00:16:47,360 --> 00:16:48,510
یادته بعدش
289
00:16:48,510 --> 00:16:50,640
اولین حرفی که زدی چی بود؟
290
00:16:58,320 --> 00:17:01,120
اگه نمی‌خوای چیزی بگی مجبور نیستی
291
00:17:19,880 --> 00:17:21,810
راستش از درون دارم عذاب می‌کشم
292
00:17:24,920 --> 00:17:26,980
ولی نمی‌دونم چمه
293
00:17:28,069 --> 00:17:30,110
چرا نمی‌تونم گریه کنم؟
294
00:17:37,110 --> 00:17:38,200
شنیدم که
295
00:17:38,720 --> 00:17:40,450
آدم وقتی خیلی غمگینه
296
00:17:42,830 --> 00:17:44,270
حتی نمی‌تونه گریه کنه
297
00:17:46,000 --> 00:17:46,680
...اینکه دلت بخواد گریه کنی ولی نتونی
298
00:17:46,680 --> 00:17:48,410
شاید توام همین طوری شدی
299
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
راستش مامانم اون موقع
300
00:17:52,270 --> 00:17:53,960
برای بابام مراسم ختم نگرفت
301
00:17:56,110 --> 00:17:57,200
منم هیچ‌وقت ندیدم
302
00:17:57,200 --> 00:17:58,680
حتی یه قطره اشک بریزه
303
00:18:01,790 --> 00:18:03,200
...همیشه بهم می‌گفت
304
00:18:04,720 --> 00:18:05,920
...که
305
00:18:07,200 --> 00:18:08,860
اینکه کسی رو توی قلبت نگه داری
306
00:18:08,920 --> 00:18:10,320
از هر چیزی بهتره
307
00:18:16,030 --> 00:18:17,350
وقتی خاله لینگ گریه می‌کرده
308
00:18:17,350 --> 00:18:18,640
تو نمی‌دیدیش
309
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
راهی بلدی
310
00:18:31,680 --> 00:18:32,960
که بتونم گریه کنم؟
311
00:18:33,510 --> 00:18:35,750
غدد اشکی و غدد عرق هر دو از غدد برون‌ریز هستن
312
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
این رو که می‌دونی نه؟
313
00:18:37,160 --> 00:18:39,110
اینکه اشک تبدیل به عرق بشه
314
00:18:39,160 --> 00:18:40,790
و از بدن بیرون بیاد هم خوبه
315
00:19:05,640 --> 00:19:06,440
دکتر لیو
316
00:19:06,830 --> 00:19:07,790
یه کم استراحت کن
317
00:19:07,790 --> 00:19:08,920
بیا آب بخور
318
00:19:13,880 --> 00:19:14,830
می‌شه یه لحظه
319
00:19:14,830 --> 00:19:16,430
دست نگه داری و به حرفم گوش بدی؟
320
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
...نظرت چیه
321
00:19:20,070 --> 00:19:20,750
امشب زودتر بری خونه
322
00:19:20,750 --> 00:19:22,070
یه کم بخوابی و استراحت کنی؟
323
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
برای آزمون دکتری که عجله‌ای نیست
324
00:19:26,400 --> 00:19:27,720
از اولشم می‌دونستم
325
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
چی رو می‌دونستی؟
326
00:19:30,510 --> 00:19:31,310
تو واقعا
327
00:19:31,310 --> 00:19:32,710
دلت نمی‌خواد آزمون دکترا بدی
328
00:19:34,790 --> 00:19:35,590
چی؟
329
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
می‌گم
330
00:19:39,400 --> 00:19:41,790
اصلا دل به درس نمی‌دی
331
00:19:41,790 --> 00:19:44,650
روزها خوابت میاد شب‌ها هم شل می‌گیری
332
00:19:44,750 --> 00:19:46,110
ولی درکت می‌کنم
333
00:19:46,550 --> 00:19:48,510
آدم اگه زیادی توی همچین جایی بمونه
334
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
کم کم
335
00:19:49,550 --> 00:19:50,960
تنبل می‌شه
336
00:19:51,720 --> 00:19:52,350
دیدم که این دو روز
337
00:19:52,350 --> 00:19:54,110
درست و حسابی استراحت نکردی
338
00:19:54,110 --> 00:19:54,790
برای همین گفتم
339
00:19:54,790 --> 00:19:55,830
زودتر بری خونه استراحت کنی
340
00:19:55,830 --> 00:19:57,160
چی داری می‌گی؟
341
00:19:57,160 --> 00:19:58,550
دارم حقیقت رو می‌گم
342
00:20:05,160 --> 00:20:05,750
واقعا مجبوری
343
00:20:05,750 --> 00:20:07,010
همه رو از بالا نگاه کنی؟
344
00:20:07,070 --> 00:20:08,730
حتی اونایی که باهات خوبن؟
345
00:20:10,480 --> 00:20:11,200
مگه اونا چشونه؟
346
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
برای همین نمی‌خوام بهت دروغ بگم
347
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
مگه دارن دعوا نمی‌کنن؟
348
00:20:15,590 --> 00:20:16,880
چقدر فضولی تو
349
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
ـ فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم
ـ بیا بریم
350
00:20:18,440 --> 00:20:19,510
با این وضعی که داری
351
00:20:19,510 --> 00:20:21,790
اگه توی همچین جایی بمونی
352
00:20:22,350 --> 00:20:23,680
عمرا توی آزمون قبول بشی
353
00:20:23,720 --> 00:20:24,270
آره
354
00:20:25,160 --> 00:20:26,480
افتادم تو گل و لای
355
00:20:26,550 --> 00:20:28,150
یعنی حق ندارم خودم رو بکشم بیرون؟
356
00:20:28,790 --> 00:20:30,240
تازه هرچقدر هم بیمارستان شیائو شی‌من داغون باشه
357
00:20:30,240 --> 00:20:30,920
یه دکتر اخراجی مثل تو
358
00:20:30,920 --> 00:20:32,650
چه حقی داره دربارش نظر بده؟
359
00:20:51,200 --> 00:20:51,790
بذار یه چیزی بهت بگم
360
00:20:51,790 --> 00:20:53,270
این‌قدر توی کار بقیه دخالت نکن
361
00:20:53,270 --> 00:20:54,590
اصلا به تو چه ربطی داره؟
362
00:20:54,590 --> 00:20:56,030
من که چیزی نگفتم
363
00:20:56,830 --> 00:20:57,640
اومدی؟
364
00:20:57,640 --> 00:20:58,440
تو دیگه کی هستی؟
365
00:21:00,480 --> 00:21:02,160
!اون... توپ رو برداشت
366
00:21:04,960 --> 00:21:06,350
!دزد! دزد
367
00:21:06,350 --> 00:21:07,000
!جلوش رو بگیرین
368
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
!همونجا وایسا
369
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
!گفتم وایسا
370
00:21:13,940 --> 00:21:17,630
[مسیر قابل تردد برای افراد کم‌توان]
371
00:21:15,200 --> 00:21:16,440
تکون نخور! چی برداشتی؟
372
00:21:16,440 --> 00:21:17,100
!ولم کن
373
00:21:18,310 --> 00:21:19,400
!خودم دیدم! عزیزم
374
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
!یکی دیگه هم اومد
375
00:21:19,960 --> 00:21:20,640
!اینجاست
376
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
!دستاش رو باز کنین! بازش کنین
377
00:21:21,960 --> 00:21:22,480
!به حرفم گوش کن
378
00:21:22,480 --> 00:21:23,440
!دستاش رو باز کنین
379
00:21:23,440 --> 00:21:24,110
!بده به من
380
00:21:24,110 --> 00:21:25,170
!دستاش رو باز کنین
381
00:21:25,720 --> 00:21:26,480
!بگیرش! بگیرش
382
00:21:26,480 --> 00:21:27,200
!پسش بده
383
00:21:27,200 --> 00:21:27,720
!مال خودمه
384
00:21:27,720 --> 00:21:28,200
!بدش به من
385
00:21:28,200 --> 00:21:28,800
!مال خودمه
386
00:21:29,400 --> 00:21:30,000
چی؟
387
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
اینجا چه خبره؟
388
00:21:32,000 --> 00:21:32,680
!دکتر
389
00:21:32,250 --> 00:21:36,560
[مسیر قابل تردد برای افراد کم‌توان]
390
00:21:32,830 --> 00:21:33,790
!دکتر به پلیس زنگ بزنین
391
00:21:33,790 --> 00:21:34,440
چی شده؟
392
00:21:34,440 --> 00:21:35,310
!یه دزد اینجاست
393
00:21:35,310 --> 00:21:35,920
یه لحظه صبر کنین
394
00:21:35,920 --> 00:21:36,790
!نه نه نه
395
00:21:36,790 --> 00:21:38,440
!ـ نه! به پلیس زنگ نزنین
!ـ وسایل ما رو دزدیدی
396
00:21:38,440 --> 00:21:39,770
حالا ترسیدی نه؟
397
00:21:41,160 --> 00:21:41,960
رفیق
398
00:21:42,310 --> 00:21:43,570
خیلی محکم زدیا
399
00:21:43,920 --> 00:21:44,960
این نشون می‌ده
400
00:21:45,550 --> 00:21:47,550
چقدر به انقلاب وفاداری
401
00:21:47,960 --> 00:21:48,750
!رفیق
402
00:21:49,440 --> 00:21:50,700
ما توی یه جبهه‌ایم
403
00:21:51,110 --> 00:21:52,510
تو هیچی نمی‌دونی
404
00:21:52,510 --> 00:21:53,570
چی رو باید بدونم؟
405
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
توی این
406
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
اطلاعات مهمی هست
407
00:21:56,000 --> 00:21:57,240
!که به امنیت ملی مربوط می‌شه
408
00:21:57,240 --> 00:21:59,270
باید ببرمش پکن
409
00:21:59,310 --> 00:22:00,830
و شخصا تحویل رئیسم بدم
410
00:22:00,830 --> 00:22:01,480
...جانگ
411
00:22:02,400 --> 00:22:03,350
نمی‌تونم بهت بگم
412
00:22:03,350 --> 00:22:04,270
رئیسم کیه
413
00:22:04,400 --> 00:22:05,750
!طلوع خیلی نزدیکه
414
00:22:05,750 --> 00:22:07,080
!خیلی نزدیکه
415
00:22:07,880 --> 00:22:10,140
به خاطر خانوادم رفتم سراغ پزشکی
416
00:22:10,680 --> 00:22:12,080
اون موقع جوون و خام بودم
417
00:22:12,750 --> 00:22:15,310
فکر می‌کردم دکتر بشم پول پارو می‌کنم
418
00:22:15,310 --> 00:22:17,640
فکرشم نمی‌کردم
هشت سال طول بکشه تا فارغ‌التحصیل بشم
419
00:22:17,640 --> 00:22:19,030
با این حال بعد از فارغ‌التحصیلی
420
00:22:19,030 --> 00:22:19,550
چاره‌ای نداشتم
421
00:22:19,550 --> 00:22:20,920
جز اینکه بیام اینجا کار کنم
422
00:22:21,350 --> 00:22:23,150
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواست؟
423
00:22:23,750 --> 00:22:25,680
حقوق پایه‌م فقط یه کم بیشتر از سه هزار یوانه
424
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
با همه مزایا و اضافه‌کاری‌ها
425
00:22:27,200 --> 00:22:28,130
تازه می‌شه پنج هزار
426
00:22:28,350 --> 00:22:29,480
با این پول چیکار می‌تونم بکنم؟
427
00:22:30,110 --> 00:22:31,680
با این حال خیلی از مریضا هنوز فکر می‌کنن
428
00:22:31,680 --> 00:22:32,790
اینکه درمان سخت و گرونه
429
00:22:32,790 --> 00:22:34,440
تقصیر ما دکتراست
430
00:22:34,440 --> 00:22:35,590
من چیکار می‌تونم بکنم؟
431
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
اوضاع کلا همینه
432
00:22:37,680 --> 00:22:38,510
منم مثل تو خوش‌شانس نیستم
433
00:22:38,510 --> 00:22:39,640
نمی‌تونم از این وضعیت خلاص بشم
434
00:22:41,720 --> 00:22:43,320
فقط می‌خوام به خودم متکی باشم
435
00:22:44,240 --> 00:22:45,030
دارم رو خودم کار می‌کنم تا پیشرفت کنم
436
00:22:45,030 --> 00:22:45,750
برای دکترا اقدام می‌کنم
437
00:22:45,750 --> 00:22:47,240
و آزمون‌های ارتقای رتبه شغلی میدم
438
00:22:47,240 --> 00:22:48,550
تا بتونم درآمد بیشتری داشته باشم
439
00:22:48,550 --> 00:22:49,240
و وضع
440
00:22:49,240 --> 00:22:50,030
زندگی خانوادم رو بهتر کنم
441
00:22:50,030 --> 00:22:51,960
مگه این کار چه ایرادی داره؟
442
00:22:54,030 --> 00:22:55,400
هیچ ایرادی نداره
443
00:22:55,400 --> 00:22:56,110
این‌قدر جوش نزن
444
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
من که جوش نزدم
445
00:22:57,310 --> 00:22:58,680
واسه چی باید جوش بزنم؟
446
00:23:00,680 --> 00:23:02,350
تو... تو گفتی روزها خوابم میاد
447
00:23:02,350 --> 00:23:03,480
شب‌ها هم شل می‌گیرم
448
00:23:03,480 --> 00:23:04,200
...آخه
449
00:23:04,200 --> 00:23:04,880
!مینگ مینگ
450
00:23:04,880 --> 00:23:05,640
چیه؟
451
00:23:05,940 --> 00:23:09,160
[بیمارستان شیائو شی‌من]
452
00:23:06,110 --> 00:23:07,440
...بابات... بابات
453
00:23:13,590 --> 00:23:15,030
معمولا بعدش یادش می‌ره
454
00:23:15,030 --> 00:23:16,830
فکر نمی‌کردم این بار یادش بمونه
455
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
واقعا شرمندم
456
00:23:17,830 --> 00:23:19,030
که براتون دردسر درست کردم
457
00:23:19,030 --> 00:23:20,640
از این به بعد حتما بیشتر مراقبش هستم
458
00:23:20,640 --> 00:23:21,440
اشکالی نداره
459
00:23:21,480 --> 00:23:22,830
خب اگه کاری داشتی بهم بگو
460
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
من دیگه برمی‌گردم
461
00:23:25,750 --> 00:23:26,400
!دیگه نگاه نکنین
462
00:23:26,400 --> 00:23:27,110
!برین پی کارتون! برین
463
00:23:27,110 --> 00:23:27,750
چیزی برای دیدن نیست
464
00:23:27,750 --> 00:23:28,310
برین دیگه
465
00:23:28,310 --> 00:23:29,310
مینگ‌مینگ واقعا
466
00:23:29,680 --> 00:23:30,590
خیلی سختی می‌کشه
467
00:23:33,400 --> 00:23:34,110
اون مردی که الان دیدی
468
00:23:34,110 --> 00:23:35,160
پدر مینگ مینگ بود
469
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
اسمش چه چانگ‌های‌ـه
470
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
اسکیزوفرنی متوسط داره
471
00:23:39,270 --> 00:23:40,110
از اون بیماری‌هاست که هرچقدر هم درمانش کنی
472
00:23:40,110 --> 00:23:41,310
خوب نمی‌شه
473
00:23:42,590 --> 00:23:44,680
اون... با تمام وجودش باور داره
474
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
که اومده اینجا
475
00:23:45,830 --> 00:23:47,310
تا از امنیت ملی محافظت کنه
476
00:23:47,310 --> 00:23:49,970
و مامور مخفی یه سازمانه
477
00:23:59,270 --> 00:24:00,200
رفیق شیائو بو
478
00:24:02,110 --> 00:24:04,510
اینجا با مشکلات زیادی روبه‌رو شدم
479
00:24:04,830 --> 00:24:06,030
لطفا ادامه بده
480
00:24:06,160 --> 00:24:06,960
می‌گفت
481
00:24:06,960 --> 00:24:09,510
وقتی ماموریتش رو تموم کنه
482
00:24:09,510 --> 00:24:10,880
برمی‌گرده پکن
483
00:24:10,880 --> 00:24:12,350
و می‌ره یه پایگاه مخفی
484
00:24:12,510 --> 00:24:13,480
تا اونجا کار کنه
485
00:24:13,790 --> 00:24:14,750
ممکنه حرف‌هاش
486
00:24:14,750 --> 00:24:16,230
واقعیت داشته باشه؟
487
00:24:19,000 --> 00:24:20,310
مینگ مینگ دختر خیلی
488
00:24:20,310 --> 00:24:21,070
مغروریه
489
00:24:21,070 --> 00:24:22,400
و به خودش خیلی اهمیت می‌ده
490
00:24:23,000 --> 00:24:24,350
وقتی دبستان می‌رفت
491
00:24:24,350 --> 00:24:25,510
پدرش مریض شد
492
00:24:26,240 --> 00:24:27,160
بعدش هم مدام
493
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
براش دردسر درست می‌کرد
494
00:24:28,750 --> 00:24:30,160
از دوران دانشگاهش بگیر
495
00:24:30,160 --> 00:24:31,270
تا وقتی سر کار رفت
496
00:24:31,270 --> 00:24:32,790
پدرش همیشه
497
00:24:33,310 --> 00:24:34,590
یه بار اضافی روی دوشش بوده
498
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
و تو زندگی روزمره‌ش
499
00:24:37,310 --> 00:24:38,910
واقعا خیلی بهش سخت گذشته
500
00:24:39,510 --> 00:24:41,200
گاهی فکر می‌کنم
501
00:24:41,270 --> 00:24:42,640
شاید دلیل طلاقش از جانگ هائو
502
00:24:42,640 --> 00:24:44,030
همین
503
00:24:44,030 --> 00:24:45,030
وضعیت خانوادگیش بوده
504
00:24:45,030 --> 00:24:46,440
ازدواج کرده بود؟
505
00:24:47,270 --> 00:24:48,440
جانگ هائو کیه؟
506
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
همون مردیه که اونجا نشسته
507
00:24:59,260 --> 00:25:00,260
[ورود افراد متفرقه به اتاق استراحت پزشکان ممنوع]
508
00:25:08,160 --> 00:25:09,790
حرفم هنوز تموم نشده بود
509
00:25:09,790 --> 00:25:11,110
مگه نگفتی روزها خواب‌آلودم
510
00:25:11,110 --> 00:25:12,000
و شب‌ها تنبلی می‌کنم
511
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
و واقعا قصد ندارم برای دکترا امتحان بدم؟
512
00:25:13,830 --> 00:25:15,350
اگه وقت داری باهام بیا
513
00:25:15,350 --> 00:25:16,070
می‌برمت ببینی
514
00:25:16,070 --> 00:25:17,400
کجا پاره‌وقت کار می‌کنم
515
00:25:19,000 --> 00:25:19,920
منم می‌تونم بیام؟
516
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
منم با خودت ببر
517
00:25:46,000 --> 00:25:46,720
الو؟
518
00:25:48,160 --> 00:25:49,820
عکس تکی از مامان داری؟
519
00:25:53,720 --> 00:25:54,510
نه
520
00:25:58,750 --> 00:25:59,790
درسته، حتی منم ندارم
521
00:25:59,790 --> 00:26:00,680
تو که دیگه هیچی اصلا
522
00:26:02,110 --> 00:26:03,440
اصلا نباید می‌پرسیدم
523
00:26:15,270 --> 00:26:16,070
چی شده؟
524
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
رسیدیم
525
00:26:22,000 --> 00:26:26,890
[شرکت حمل‌ونقل فوچنگ]
526
00:26:27,940 --> 00:26:33,120
[تاکسی‌های شهر فوچنگ]
527
00:26:47,390 --> 00:26:52,410
[سالن اجرای فلفل کوچولو: شور و اشتیاق شکوفا می‌شود]
528
00:26:52,540 --> 00:26:58,140
[سالن اجرای فلفل کوچولو]
529
00:27:00,200 --> 00:27:01,000
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
530
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
سالن اجرای آواز و نمایش دونفره
531
00:27:03,240 --> 00:27:04,110
این شکلی شده باشه
532
00:27:04,110 --> 00:27:07,160
اولین باره اینجا اجرای آواز و نمایش دونفره می‌بینم
533
00:27:07,160 --> 00:27:08,310
چطور ممکنه؟
534
00:27:08,310 --> 00:27:09,960
این‌همه سال شمال شرق زندگی کردی
535
00:27:09,960 --> 00:27:10,440
نه
536
00:27:10,790 --> 00:27:11,960
قبلا اجرای آواز و نمایش دونفره دیدم
537
00:27:11,960 --> 00:27:13,480
ولی اولین باره تو یه سالن تماشا می‌کنم
538
00:27:13,480 --> 00:27:14,510
قبلا فکر می‌کردم
539
00:27:14,510 --> 00:27:15,480
همه کسایی که میان این سالن
540
00:27:15,480 --> 00:27:16,920
آدم‌های مسن باشن
541
00:27:17,240 --> 00:27:18,480
ولی تازه وقتی اومدم فهمیدم
542
00:27:18,480 --> 00:27:20,480
این‌همه جوون هم میان اینجا
543
00:27:33,160 --> 00:27:34,270
شما دوتا خوب گوش کنین
544
00:27:34,350 --> 00:27:35,750
امروز افتتاحیه با شماست
545
00:27:35,750 --> 00:27:38,680
نسخه جدید «بیوه ما مغازه رو می‌گردونه» رو بخونین
546
00:27:39,070 --> 00:27:39,750
آقای وانگ
547
00:27:40,160 --> 00:27:41,490
آقای وانگ، یه لحظه صبر کنین
548
00:27:42,880 --> 00:27:44,750
مگه همین الان بهتون نگفتم؟
549
00:27:44,750 --> 00:27:46,350
امروز دو تا از همکارام اینجان
550
00:27:46,350 --> 00:27:47,440
نمی‌خوام ترانه‌های مستهجن بخونم
551
00:27:47,440 --> 00:27:49,270
بی‌خیال، هر روز ترانه‌های مثبت می‌خونی
552
00:27:49,270 --> 00:27:50,160
و چند تا از مشتری‌های ثابت منو
553
00:27:50,160 --> 00:27:50,790
پروندی
554
00:27:50,790 --> 00:27:51,960
خودت خبر نداری؟
555
00:27:52,160 --> 00:27:52,920
اگه نمی‌خونی
556
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
از اینجا گم شو بیرون
557
00:27:54,000 --> 00:27:55,530
خودت نمی‌خوای جلوی بقیه رو هم نگیر
558
00:27:55,720 --> 00:27:56,830
شما دوتا ترانه‌های مستهجن بخونین
559
00:27:56,830 --> 00:27:57,920
امروز همتون باید از این ترانه‌ها بخونین
560
00:27:57,920 --> 00:27:58,270
باشه
561
00:27:58,270 --> 00:27:58,680
باشه
562
00:28:10,440 --> 00:28:13,310
خواهر تو که نمی‌تونی کاری با مدیر وانگ بکنی
563
00:28:14,030 --> 00:28:15,440
ما هم فقط می‌خوایم نون دربیاریم
564
00:28:15,440 --> 00:28:17,570
خوندن که عیب و عار نداره
565
00:28:20,510 --> 00:28:21,370
عناب کوچولو
566
00:28:22,750 --> 00:28:24,750
شیش ماهه که با هم همکاریم
567
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
اخلاقم رو که می‌شناسی
568
00:28:27,960 --> 00:28:29,690
نمی‌تونم با اون یارو کنار بیام
569
00:28:32,750 --> 00:28:33,960
شاید امروز آخرین باری باشه
570
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
که اینجا اجرا می‌کنم
571
00:28:35,750 --> 00:28:37,030
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
572
00:28:39,000 --> 00:28:39,790
حتما
573
00:28:40,240 --> 00:28:41,480
منم همیشه از اون وانگ
574
00:28:41,480 --> 00:28:42,400
بدم می‌اومده
575
00:28:42,640 --> 00:28:43,750
می‌رم حسابش رو می‌رسم
576
00:28:43,750 --> 00:28:45,410
همین‌جا بمون تا یه گونی پیدا کنم
577
00:28:45,830 --> 00:28:47,110
منظورم این نبود
578
00:28:47,110 --> 00:28:48,310
پس منظورت چیه؟
579
00:29:03,720 --> 00:29:06,400
!آفرین! آفرین! آفرین
580
00:29:04,450 --> 00:29:07,590
[سالن اجرای فلفل کوچولو]
581
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
خوب بود، خوب بود
582
00:29:14,790 --> 00:29:16,510
از همگی ممنونم
583
00:29:16,510 --> 00:29:19,070
که به سالن اجرای فلفل کوچولو اومدین
584
00:29:19,240 --> 00:29:21,110
من مجری شما، وانگ تیه جو هستم
585
00:29:21,160 --> 00:29:22,640
منم لین لین هستم
586
00:29:22,960 --> 00:29:24,480
همه‌تون مشتری‌های همیشگی مایین
587
00:29:24,480 --> 00:29:25,810
پس دیگه معطلتون نمی‌کنیم
588
00:29:26,200 --> 00:29:28,310
بیاین از بهترین گروه دونفره‌مون استقبال کنیم
589
00:29:28,350 --> 00:29:29,270
!عناب کوچولو
590
00:29:29,270 --> 00:29:30,350
و انار بزرگ
591
00:29:30,350 --> 00:29:32,510
«که اجرای افتتاحیه «بیوه ما مغازه می‌گردونه
592
00:29:32,510 --> 00:29:34,590
!رو براتون اجرا می‌کنن
593
00:29:34,590 --> 00:29:37,120
با یه تشویق حسابی ازشون استقبال کنین
594
00:29:48,640 --> 00:29:50,270
دوستان عزیز
595
00:29:50,270 --> 00:29:52,310
!عصر همگی بخیر
596
00:29:52,480 --> 00:29:53,270
!آفرین
597
00:29:53,350 --> 00:29:56,510
!آفرین! آفرین
598
00:29:56,750 --> 00:29:58,590
!من انار بزرگم
599
00:29:56,980 --> 00:30:00,340
[بیوه ما مغازه می‌گردونه]
600
00:29:58,590 --> 00:30:01,070
!منم عناب کوچولوی محبوبتون هستم
601
00:30:02,110 --> 00:30:03,910
صدای تشویق‌هاتون کمه
602
00:30:05,640 --> 00:30:07,350
از همگی ممنون که اومدین
603
00:30:11,780 --> 00:30:21,650
[بیوه ما مغازه می‌گردونه]
[انار بزرگ و عناب کوچولو]
604
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
مگه قرار نبود درباره یه بیوه باشه؟
605
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
مادر امپراتور هم بیوه‌ست دیگه
606
00:30:27,070 --> 00:30:27,920
جدی؟
607
00:30:28,160 --> 00:30:29,640
فکر کنم اشتباه کردن
608
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
مگه این «محاکمه مادر امپراتور به دست بائو جن» نیست؟
609
00:30:32,400 --> 00:30:33,790
کـ... کی بهشون اجازه داده اینو بخونن؟
610
00:30:33,790 --> 00:30:34,680
نمی‌دونم
611
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
این دیگه چیه؟
612
00:32:22,740 --> 00:32:26,590
[اطلاعیه]
613
00:32:28,720 --> 00:32:30,110
بچه‌تون به دنیا اومده
614
00:32:30,110 --> 00:32:31,370
بیاین بچه رو ببینین
615
00:32:31,480 --> 00:32:33,110
بچه
616
00:32:33,110 --> 00:32:34,240
ساعت ده و هشت دقیقه به دنیا اومده
617
00:32:34,240 --> 00:32:35,750
وزنش هم سه کیلو و دویست گرمه
618
00:32:35,880 --> 00:32:36,790
پسره
619
00:32:36,790 --> 00:32:38,320
همه شاخص‌هاش طبیعیه
620
00:32:38,480 --> 00:32:40,350
بعدا همراه خودتون برمی‌گرده بخش
621
00:32:40,350 --> 00:32:41,480
الان می‌تونین بغلش کنین
622
00:33:18,030 --> 00:33:21,270
بدون تو الان زنده نبودم
623
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
اگه تو نبودی نمی‌تونستم
624
00:33:25,070 --> 00:33:29,270
انتقامم رو بگیرم
625
00:33:35,350 --> 00:33:36,080
جنگ لیانگ؟
626
00:33:36,440 --> 00:33:37,400
چی شده جنگ لیانگ؟
627
00:33:37,400 --> 00:33:38,930
مگه با هم نیومده بودن؟
628
00:34:37,150 --> 00:34:40,790
[با نهایت همدردی]
629
00:34:37,230 --> 00:34:41,510
لطفا برای خانم لی جونگ لینگ
630
00:34:40,850 --> 00:34:46,610
[یاد و خاطره‌اش همیشه زنده است]
631
00:34:42,590 --> 00:34:43,840
سه بار تعظیم کنین
632
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
تعظیم اول
633
00:34:55,190 --> 00:34:56,280
تعظیم دوم
634
00:35:01,000 --> 00:35:02,070
تعظیم سوم
635
00:35:08,030 --> 00:35:10,880
لطفا به مرحوم ادای احترام کنین
636
00:35:11,190 --> 00:35:13,520
و به خانوادش تسلیت بگین
637
00:35:18,570 --> 00:35:21,820
[یادبود]
638
00:35:38,070 --> 00:35:39,000
تسلیت می‌گم
639
00:35:41,880 --> 00:35:42,810
تسلیت می‌گم
640
00:35:54,670 --> 00:35:55,320
تسلیت می‌گم
641
00:36:05,360 --> 00:36:08,070
با مادرتون برای آخرین بار خداحافظی کنین
642
00:36:08,250 --> 00:36:12,430
[مادری نیک‌سرشت برای همه دوران‌ها]
643
00:36:12,760 --> 00:36:13,560
تعظیم اول
644
00:36:22,230 --> 00:36:24,630
روح مادر به آسمان‌ها بازمی‌گردد
645
00:36:25,190 --> 00:36:26,360
تعظیم دوم
646
00:36:31,320 --> 00:36:33,400
برای آرامش و سلامتی خانواده دعا کنین
647
00:36:33,960 --> 00:36:35,030
تعظیم سوم
648
00:36:37,920 --> 00:36:40,030
برای برکت و آرامش همه مردم دعا کنین
649
00:36:43,840 --> 00:36:45,000
توی این دنیا
650
00:36:45,840 --> 00:36:48,510
مهری که هیچ‌وقت نمی‌شه جبرانش کرد
651
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
مهر و محبت مادره
652
00:36:55,190 --> 00:37:01,190
امروز مادر از پیش ما می‌ره
653
00:37:01,710 --> 00:37:07,590
و قلبم از درد به خودش می‌پیچه
654
00:37:09,110 --> 00:37:15,230
اشک چشم‌هام رو پر کرده
655
00:38:39,950 --> 00:38:45,240
[بیمارستان شیائو شی‌من، همراه شما برای زندگی سالم‌تر]
656
00:38:47,090 --> 00:38:53,170
[تاج گل و لباس کفن و دفن]
657
00:38:47,150 --> 00:38:48,550
اون خانم آدم درست‌وحسابی‌ای بود
658
00:38:48,550 --> 00:38:49,510
خیلی هم درست‌وحسابی
659
00:38:49,550 --> 00:38:50,960
دستمزدش خوبه، نه؟
660
00:38:51,400 --> 00:38:52,550
امشب چی بخوریم؟
661
00:38:52,550 --> 00:38:53,400
باربیکیو
662
00:38:57,150 --> 00:38:58,080
میگو بیشتر بخور
663
00:39:04,280 --> 00:39:05,120
چـ... چن
664
00:39:05,440 --> 00:39:06,040
چی شده؟
665
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
666
00:39:08,280 --> 00:39:09,070
بگو
667
00:39:10,550 --> 00:39:11,440
این ماه
668
00:39:11,550 --> 00:39:13,210
بعد از اینکه کمکت کردم مغازه رو راه بندازی
669
00:39:13,510 --> 00:39:14,400
استعفا میدم
670
00:39:16,480 --> 00:39:18,740
یعنی چی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
671
00:39:21,150 --> 00:39:22,960
فکر می‌کنم برم پکن شانسم رو امتحان کنم
672
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
می‌خوای بری پکن؟
673
00:39:32,800 --> 00:39:34,150
اونجا کسی رو می‌شناسی
674
00:39:34,150 --> 00:39:34,840
یا چی؟
675
00:39:34,960 --> 00:39:36,490
کسی بهت پیشنهاد کار داده؟
676
00:39:37,150 --> 00:39:39,480
اونـ... اونجا می‌خوای کجا زندگی کنی؟
677
00:39:41,480 --> 00:39:42,840
هنوز بهش فکر نکردم
678
00:39:42,840 --> 00:39:43,590
ولی اشکالی نداره
679
00:39:43,590 --> 00:39:43,960
این چیزها رو
680
00:39:43,960 --> 00:39:45,230
باید قدم به قدم پیش برد
681
00:39:45,230 --> 00:39:47,160
تو این دوره زمونه از گرسنگی که نمی‌میرم
682
00:39:47,670 --> 00:39:48,440
بیشتر به خاطر اینه که دیگه واقعا نمی‌تونم
683
00:39:48,440 --> 00:39:50,100
تو خونه بمونم
684
00:39:50,590 --> 00:39:51,360
هر طرف رو که نگاه می‌کنم
685
00:39:51,360 --> 00:39:52,490
یاد مامان می‌افتم
686
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
خیلی دردناکه
687
00:39:57,480 --> 00:39:59,540
با برادرت در این مورد حرف زدی؟
688
00:40:01,030 --> 00:40:02,760
چیزی هست که بخوام بهش بگم؟
689
00:40:02,760 --> 00:40:03,550
بالاخره برادرین
690
00:40:03,550 --> 00:40:05,480
نباید باهاش مشورت کنی؟
691
00:40:07,150 --> 00:40:08,070
الان تو این دنیا
692
00:40:08,070 --> 00:40:09,530
اون نزدیک‌ترین آدم به تو نیست؟
693
00:40:09,630 --> 00:40:10,710
این‌همه سال تو یه شهر بزرگ زندگی کرده
694
00:40:10,710 --> 00:40:12,400
تجربه داره
695
00:40:12,400 --> 00:40:13,930
چن، بذار اینطوری بهت بگم
696
00:40:14,230 --> 00:40:15,840
اون فقط یه عضو خانوادمه
697
00:40:15,840 --> 00:40:17,800
که فقط از یه خونیم
698
00:40:17,800 --> 00:40:19,030
اصلا با هم صمیمی نیستیم
699
00:40:19,030 --> 00:40:20,630
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
700
00:40:21,400 --> 00:40:22,730
هنوز ازش دلخوری؟
701
00:40:25,880 --> 00:40:27,590
مگه تو مراسم خاکسپاری نیومد؟
702
00:40:28,360 --> 00:40:29,960
چن، جنس‌ها رسیدن
703
00:40:29,960 --> 00:40:30,480
باشه، باشه
704
00:40:30,480 --> 00:40:31,080
خودم انجامش میدم
705
00:40:31,630 --> 00:40:32,890
بده به من رفیق
706
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
بقیه‌ش رو همین‌جا بذار
707
00:40:36,840 --> 00:40:37,110
باشه
708
00:40:37,110 --> 00:40:37,570
ممنون
709
00:40:39,190 --> 00:40:41,030
خیلی ازش انتظار نداری
710
00:40:41,030 --> 00:40:42,290
چن، بهت هشدار میدم
711
00:40:42,440 --> 00:40:43,150
نذار هاله درخشان
712
00:40:43,150 --> 00:40:44,360
یه جراح فوق‌العاده‌ش
713
00:40:44,360 --> 00:40:45,230
گولت بزنه
714
00:40:45,510 --> 00:40:46,400
این مرد
715
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
بی‌رحم و ناسپاسه
716
00:40:47,360 --> 00:40:48,110
اصلا آدم مناسبی نیست
717
00:40:48,110 --> 00:40:50,230
خب، خودت هم قبول داری که آدم قابلیه
718
00:40:50,230 --> 00:40:50,880
مگه نه؟
719
00:40:51,150 --> 00:40:53,280
قابل بودنش چه فایده‌ای داره؟
720
00:40:53,590 --> 00:40:55,250
همه‌ش برای اینه که بقیه ببینن
721
00:40:55,590 --> 00:40:58,110
هرکی از خانوادش باشه بدبخت می‌شه
722
00:40:58,110 --> 00:40:59,360
از وقتی برگشته
723
00:40:59,360 --> 00:41:01,090
اصلا به من اهمیت نداده
724
00:41:04,840 --> 00:41:06,900
شاید فقط خبر نداری که اهمیت داده
725
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
چن، همه جنس‌ها رسیدن
726
00:41:12,000 --> 00:41:12,670
ممنون رفیق
727
00:41:12,670 --> 00:41:13,150
باشه
728
00:41:13,150 --> 00:41:13,880
همین‌جا روی هم بذارشون
729
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
باشه، من دیگه می‌رم چن
730
00:41:14,880 --> 00:41:15,360
خداحافظ
731
00:41:15,440 --> 00:41:15,960
خداحافظ
732
00:41:22,070 --> 00:41:22,760
!دکتر لیو
733
00:41:23,360 --> 00:41:24,070
!دکتر لیو
734
00:41:25,000 --> 00:41:25,760
یه بیمار تو اورژانس داریم
735
00:41:25,760 --> 00:41:27,090
که سرش زخم باز برداشته
736
00:41:27,230 --> 00:41:28,430
!و از پسش برنمیایم
737
00:41:29,760 --> 00:41:30,550
الان میام
738
00:41:54,250 --> 00:41:58,930
[ورودی] [مسیر سریع بیماران سکته مغزی]
739
00:41:59,520 --> 00:42:01,800
[ورود ممنوع]
740
00:42:04,230 --> 00:42:05,030
دکتر لیو
741
00:42:05,150 --> 00:42:06,030
فشار خونش 15 روی 9ـه
742
00:42:06,030 --> 00:42:06,890
ضربان قلب 110ـه
743
00:42:08,760 --> 00:42:09,280
خانم
744
00:42:10,070 --> 00:42:10,880
خانم
745
00:42:14,710 --> 00:42:16,110
می‌دونین کجا هستین؟
746
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
نمی‌دونم
747
00:42:19,760 --> 00:42:20,890
چطور زخمی شدین؟
748
00:42:22,440 --> 00:42:24,280
با چوب زدنم
749
00:42:24,590 --> 00:42:26,120
شنیدم شوهرش کتکش زده
750
00:42:27,760 --> 00:42:28,760
نتیجه سی‌تی اسکن آماده‌ست
751
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
بذار زخم‌هاش رو ببینم
752
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
امروز رئیس تون تو بیمارستانه؟
753
00:42:37,840 --> 00:42:39,960
نه، برای جلسه رفته مرکز استان
754
00:42:39,960 --> 00:42:40,760
اتاق عمل رو آماده کنین
755
00:42:40,760 --> 00:42:42,320
یانگ ران تو دستیار اول من باش
756
00:42:42,320 --> 00:42:42,960
من؟ من؟
757
00:42:43,710 --> 00:42:44,880
...من اصلا
758
00:42:44,880 --> 00:42:46,880
تجربه رسیدگی به همچین موردی رو ندارم
759
00:42:46,880 --> 00:42:49,140
برات اتاق عمل رزرو می‌کنم
760
00:42:51,960 --> 00:42:52,510
تو انجامش بده پس
761
00:42:54,280 --> 00:42:55,000
من نمی‌تونم
762
00:42:56,110 --> 00:42:58,710
دو ساله پام رو تو اتاق عمل نذاشتم
763
00:43:04,230 --> 00:43:05,360
به چه مینگ مینگ زنگ بزن
764
00:43:06,150 --> 00:43:07,070
بگو فورا خودشو برسونه
765
00:43:17,070 --> 00:44:03,070
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.