1
00:00:05,000 --> 00:00:10,377
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,053
‫اینطوری که نمی‌شه!

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,558
‫بارون! تو رو خدا بارون بباره!

4
00:00:22,397 --> 00:00:25,650
‫ایول! ایول! همینه!

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
‫بارون رو احضار کرد!

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
‫آسمان در اختیارشه!

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
‫قدرت آسمانی داره!

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]

9
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
‫[دیگه فرض رو بر این می‌ذاریم
‫که کلا تیتراژها رو رد نمی‌کنین.]

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,792
‫♪ استوارت می‌خواد زندگیمون رو برگردونه. ♪

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
‫[اگه اولین باره رد نمی‌کنین، خوش اومدین.]

12
00:00:44,502 --> 00:00:45,912
‫♪ ولی توی نجات دنیا ناکام می‌مونه. ♪

13
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
‫[بگذریم...]

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
‫♪ چشم امید ما به خودشه ♪
‫♪ و مدام فقط تلاش می‌کنه. ♪

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
‫[جلوه‌های ویژه‌مون خفنه، نه؟]

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,168
‫♪ ولی همچنان در نجات دنیا ناکام می‌مونه. ♪

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
‫[البته نه‌ساله‌های امروزی همین رو
‫با گوشیشون هم می‌زنن.]

18
00:00:54,471 --> 00:00:56,598
‫[ما هم اومدیم با خلاقیت این پیام‌ها
‫روی دستشون بزنیم.]

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,391
‫[حالا «خلاقیت» شاید اغراق باشه.]

20
00:00:58,433 --> 00:00:59,642
‫[بگیم «ایده‌های اصیل» بهتره.]

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
‫[مهم نیست. تیتراژ تموم شد.
‫به هدفمون رسیدیم.]

22
00:01:04,939 --> 00:01:08,359
‫- [قسمت سوم: اسپویل... برت جادوییه]
‫- ♪ استوارت ناکام می‌مونه. ♪

23
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
‫محض کنجکاوی می‌پرسم،

24
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
‫تو خودت به خودت گفتی
‫با اون دستگاه برگردی دنیای خودت؟

25
00:01:17,285 --> 00:01:19,037
‫نه، دنیای خودم که نه.

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,498
‫دنیای اون بود، که قرار بود دنیا من باشه.

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
‫- یعنی خود تو بود؟
‫- بگی‌نگی.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,460
‫همون من بود که قرار بود باشم.

29
00:01:25,543 --> 00:01:27,337
‫ولی اگه «قرار بود» اون باشی،

30
00:01:27,378 --> 00:01:29,172
‫پس چطوری اون وجود داره
‫که  همچین حرفی بزنه؟

31
00:01:29,255 --> 00:01:30,548
‫سوال به‌جاییه.

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
‫ولی مهم‌تر از اون،
‫من و تو برگشتیم پیش هم.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
‫«پیش هم» یعنی چی؟

34
00:01:34,302 --> 00:01:36,763
‫- من و تو که صنمی نداریم.
‫- باشه! بله!

35
00:01:36,846 --> 00:01:38,173
‫فهمیدم مشکلت چیه.

36
00:01:38,223 --> 00:01:40,266
‫تو داری با «من و تویی» که خودت یادته رو...

37
00:01:40,308 --> 00:01:41,976
‫با «من و تویی» که من یادمه اشتباه می‌گیری.

38
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
‫کاملا طبیعیه.

39
00:01:43,311 --> 00:01:46,356
‫- باورنکردنیه.
‫- بله، دقیقا همینه.

40
00:01:47,857 --> 00:01:50,443
‫خیلی خاطره باحالیه که واسه
‫نوه‌هامون تعریف کنیم.

41
00:01:50,526 --> 00:01:51,611
‫باید یه چیزی بزنم.

42
00:01:53,571 --> 00:01:55,949
‫آره، یادم نبود این نسخه‌ات اعتیاد داره.

43
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
‫اعتیاد کجا بود؟ هر موقع بخوام نمی‌زنم.

44
00:01:59,160 --> 00:02:01,996
‫باشه، پس لابد من هم اینجا می‌مونم و...

45
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
‫هر کوفتی که این هست رو می‌فروشم.

46
00:02:10,088 --> 00:02:13,841
‫افسانه‌ها می‌گفتن بعضی جادوگرها
‫می‌تونن آب و هوا رو کنترل کنن.

47
00:02:13,925 --> 00:02:15,551
‫ولی کسی تا حالا از نزدیک ندیده بود.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,264
‫ببینم، یعنی خیال می‌کنین
‫من باعث شدم بارون بیاد؟

49
00:02:21,808 --> 00:02:23,393
‫که درست فکر می‌کنین‌ها.

50
00:02:24,143 --> 00:02:27,021
‫بارون، برف، تگرگ...

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,731
‫تمام بارش‌های دنیا کار منه.

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
‫تو با اهریمن همدستی کردی؟

53
00:02:30,733 --> 00:02:34,696
‫نه بابا، فقط مودبانه خواهش می‌کنم.
‫مثلا می‌گم: «خواهشا بارون بیاد.»

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,035
‫بفرمایید!

55
00:02:49,085 --> 00:02:50,294
‫یکی دیگه بده.

56
00:02:51,629 --> 00:02:54,507
‫خلاصه بگذریم، خیال کرده دقیقا
‫می‌تونه با منِ فعلی ادامه بده.

57
00:02:54,590 --> 00:02:56,634
‫که ارتباطش با اون‌یکی من رو درست کنه.

58
00:02:56,718 --> 00:03:00,138
‫- اون تویی که توی دنیای دیگه‌ای بود؟
‫- دقیقا.  تازه اینجا رو باش.

59
00:03:00,221 --> 00:03:02,724
‫ادعا می‌کنه همه‌چی رو از
‫یه نسخه دیگه خودش یاد گرفته.

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,559
‫لابد اون هم از دنیای دیگه‌ای بوده؟

61
00:03:04,642 --> 00:03:05,893
‫دقیقا.

62
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
‫خیلی‌خب، بهتر نیست اول
‫یه دلی از عزا در بیاری؟

63
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
‫تخم‌مرغ شکم‌پر؟ یه‌کم کلیشه‌ای بود.

64
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‫این هم نوشابه شما قربان.

65
00:03:22,452 --> 00:03:24,203
‫- رژیمیه؟
‫- معذرت می‌خوام.

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,955
‫- معمولی آوردم.
‫- غمت نباشه.

67
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
‫حالا رژیمی شد.

68
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
‫خوشتون اومد؟ پس اینجا رو داشته باشین.

69
00:03:31,919 --> 00:03:33,421
‫دکتر پپر!

70
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
‫می‌تونی عناصر رو کنترل کنی؟

71
00:03:37,216 --> 00:03:39,302
‫یعنی می‌تونی... حیات به وجود بیاری؟

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
‫یعنی با اجی‌مجی یه توله‌سگ ظاهر کنم؟

73
00:03:43,639 --> 00:03:46,768
‫نگاهش کنین! چقدر هم حرف‌گوش‌کنه.

74
00:03:49,896 --> 00:03:52,231
‫شما توی مسائل احساسی هم جادو می‌کنین؟

75
00:03:52,315 --> 00:03:55,651
‫واسه اون موضوع نیازی به جادو ندارم.
‫بلدم به حرف زن‌ها گوش بدم.

76
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
‫خنک‌تر بشه.

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
‫حالا شد.

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,873
‫یا خدا. این دیگه نوبرشه.

79
00:04:11,375 --> 00:04:12,960
‫- سلام.
‫- کجا بودی؟

80
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
‫همه‌جا «وو» دنبالت گشتم.

81
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
‫برت رو ندیدی؟

82
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
‫نه راستش، ندیدم. برت رو اصلا ندیدم.

83
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
‫- یعنی نگرانش بشیم؟
‫- مگه نگران من شده بودی؟

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,805
‫- راستش نه، نشده بودم.
‫- این هم جوابت.

85
00:04:25,640 --> 00:04:27,808
‫راستی، اینجا رو داشته باش.

86
00:04:27,892 --> 00:04:30,311
‫توی دنیایی که همه‌چی جادوییه،
‫به نظرت کمیک‌هاشون درباره چیه؟

87
00:04:30,394 --> 00:04:32,563
‫«دکتر استرنج: جراح روده و شکم».

88
00:04:33,397 --> 00:04:37,193
‫داستانش عالیه.
‫عمل برداشتن روده انجام می‌ده.

89
00:04:37,276 --> 00:04:39,237
‫خیلی هم عالی.
‫به نظرم از اینجا بزنیم بیرون.

90
00:04:39,320 --> 00:04:42,657
‫واسه چی؟ اونقدر هم دنیای بدی نیست.
‫می‌تونیم یه مدت استراحت کنیم.

91
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
‫استوارت، اینجا باور دارن علم مال اهریمنه.

92
00:04:44,700 --> 00:04:46,327
‫مگه دنیای خودمون خیلی علمی و منطقی بودن؟

93
00:04:46,410 --> 00:04:48,371
‫تازه، بدون برت و دنیز که نمی‌تونیم بریم.

94
00:04:48,454 --> 00:04:49,789
‫نگران برت که نباش،

95
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
‫توی دنیای دیگه هم می‌تونی
‫واسه خودت دنیز پیدا کنی.

96
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
‫هزار تا ازش ریخته.

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,877
‫نه، من این رو دوست دارم.

98
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
‫یه‌کم مشکل بدرفتاری و اعتیاد داره،
‫ولی مامانم هم همین بود.

99
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
‫شاید واسه همین شیفته‌اش شدم.

100
00:05:00,424 --> 00:05:03,052
‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ بس کن.

101
00:05:03,135 --> 00:05:04,387
‫- بسه، نزن... نزن.
‫- زود باش دیگه. کار کن.

102
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
‫گفتم بسه!

103
00:05:05,596 --> 00:05:08,766
‫- کار نکرد. چرا کار نمی‌کنه؟
‫- چمیدونم. دانشمندمون که تویی.

104
00:05:09,850 --> 00:05:12,186
‫- چیه؟
‫- می‌گم اینجا دانشمندها رو می‌سوزونن!

105
00:05:12,812 --> 00:05:14,855
‫- چطوری می‌سوزونن؟
‫- با... آتیش دیگه.

106
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
‫این هم پرسیدن داره؟ وایستا ببینم.

107
00:05:17,692 --> 00:05:21,320
‫اگه این دنیا از «وَوانین» فیزیک پیروی نکنه،

108
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
‫پس شاید جادو لازممون بشه.

109
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
‫فرض کنیم درسته، مگه تو جادوگر
‫یا ساحره‌ای سراغ داری؟

110
00:05:26,993 --> 00:05:28,869
‫نه خیر. اصلا سراغ ندارم.

111
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‫یادش به خیر قدیم‌ها فقط می‌گفتیم:
‫«الکسا، جادوگرهای اطرافم رو نشون بده.»

112
00:05:33,040 --> 00:05:34,709
‫- آره.
‫- چی آره؟

113
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
‫این دیگه چیه؟!

114
00:05:36,377 --> 00:05:38,921
‫چتونه؟ من الکسای اهریمنی‌ام.
‫خودتون احضارم کردین.

115
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
‫من می‌ترسم، تو هم می‌ترسی؟

116
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
‫زود بگین! باید به درخواست بقیه هم برسم.

117
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
‫خیلی‌خب، عه...

118
00:05:47,179 --> 00:05:49,557
‫- این اطراف جادوگری داریم؟
‫- الان می‌گردم.

119
00:05:50,891 --> 00:05:54,228
‫در همین حین که منتظرین،
‫متوجه شدم لیست خریدتون خالیه.

120
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
‫- دنبال دستمال کاغذی نیستین؟
‫- می‌شه جادوگرها رو نشون بدی بریم؟

121
00:05:57,773 --> 00:06:00,776
‫لحن حرف زدنت رو با من درست کن بچه‌جون.

122
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
‫- «شَومَندِه.»
‫- ردیفه.

123
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
‫این هم جادوگرهای اطراف شما.

124
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
‫- زندگی چطوره؟
‫- می‌گذرونیم.

125
00:06:11,454 --> 00:06:16,375
‫استوارت، این اسم برام آشنا زد.
‫برنادت «واستِنکاوسکی»، استاد «جادوگَوی.»

126
00:06:17,084 --> 00:06:20,087
‫- جدی؟ برنادت خودمون؟
‫- آره، چهار و نیم ستاره گرفته.

127
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
‫حالا آدرس این ضعیفه رو می‌خواین یا نه؟

128
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
‫پیاده بریم یا «سَواو» ماشین بشیم؟

129
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
‫دلم که از استوارت خون شده.

130
00:06:29,138 --> 00:06:30,514
‫می‌گه خاطرخواهمه.

131
00:06:31,140 --> 00:06:33,893
‫اون استوارتی که می‌شناختم،
‫آدم شل و ول و دستپاچه‌ای بود.

132
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
‫ولی این استوارتی که پیدا شده،

133
00:06:35,603 --> 00:06:37,938
‫اینطوریه که من رو
‫از این دنیا به اون دنیا می‌بره.

134
00:06:38,022 --> 00:06:40,399
‫بعضی وقت‌ها هم گمم می‌کنه.
‫ولی همیشه پیدام می‌کنه.

135
00:06:40,483 --> 00:06:42,651
‫پیدام می‌کنه. ولی یه منِ جدید پیدا می‌کنه.

136
00:06:42,735 --> 00:06:44,945
‫کاملا یکی دیگه است.
‫ولی همچنان حس داره دیگه، نه؟

137
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
‫- لابد دیگه.
‫- خداوکیلی.

138
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
‫یا خدا. گری.

139
00:06:52,620 --> 00:06:55,790
‫سلام گری! سلام گری جان!

140
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
‫- آشنایی داریم؟
‫- گری...

141
00:06:58,626 --> 00:07:01,253
‫ما شیش ساله زندگی همدیگه رو
‫با ازدواجمون سیاه کردیم.

142
00:07:01,378 --> 00:07:03,839
‫ولی حتی یه بار هم دعوا نکردیم.

143
00:07:03,923 --> 00:07:07,426
‫چون بهمون شوک می‌دادن.
‫خیلی درد داشت.

144
00:07:08,427 --> 00:07:10,429
‫هر لحظه جوش می‌آوردی،
‫اینطوری می‌شدی که...

145
00:07:14,391 --> 00:07:16,477
‫معمولا اون یکی فرق موهات رو باز می‌کردی.

146
00:07:16,560 --> 00:07:18,020
‫به نظرم همون بهتر بود.

147
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
‫آیا شما یا یکی از عزیزانتون، با وردی معیوب،

148
00:07:21,440 --> 00:07:24,026
‫یا طلسمی اشتباه، دچار آسیب شدین؟

149
00:07:24,109 --> 00:07:25,861
‫پس با من، آبراموویتز خاکستری، تماس بگیرین.

150
00:07:25,945 --> 00:07:29,615
‫بیش از هفتصد ساله که در
‫دعاوی حقوقی جادویی سابقه دارم.

151
00:07:30,241 --> 00:07:31,450
‫[همین امروز احضارم کنید!]

152
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
‫که چی بشه؟

153
00:07:36,080 --> 00:07:37,456
‫سلام استوارت. سلام کریپکی.

154
00:07:38,332 --> 00:07:39,917
‫- ما رو می‌شناسی؟
‫- معلومه می‌شناسم.

155
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
‫- کارتون چیه؟
‫- می‌شه بیایم تو؟

156
00:07:42,336 --> 00:07:44,797
‫یه‌کم سرم شلوغه، ولی باشه.

157
00:07:46,590 --> 00:07:49,176
‫ببخشید بهم‌ریخته است.
‫دیگه قید زندگی رو زدم.

158
00:07:51,554 --> 00:07:53,389
‫خب، دیگه چه خبر خوش‌تیپ؟

159
00:07:54,181 --> 00:07:58,561
‫خب، شاید حرفم مسخره به نظر بیاد،
‫ولی ما یه دستگاهی داریم...

160
00:07:58,644 --> 00:08:01,313
‫که آدم باهاش می‌تونه بین
‫دنیاهای موازی سفر کنه.

161
00:08:01,397 --> 00:08:04,316
‫فقط یه ذره اجی‌مجی می‌خوایم
‫تا این کوفتی رو راه بندازیم.

162
00:08:04,984 --> 00:08:07,611
‫ببخشید ناامیدتون می‌کنم،
‫ولی اجی‌مجی من ته کشیده.

163
00:08:07,695 --> 00:08:11,240
‫ولی ما از بقیه شنیدیم که جادوگر
‫سرشناس و قهاری هستی.

164
00:08:11,323 --> 00:08:13,242
‫- قدیم‌ها بودم.
‫- مگه چی شد؟

165
00:08:13,325 --> 00:08:16,829
‫نه که بهتون توضیحی بدهکار باشم‌ها،
‫ولی صنف جادوگران آمریکا،

166
00:08:16,912 --> 00:08:19,290
‫ادعا کردن موقع اعتصاب غذا،
‫از جادو استفاده کرده بودم.

167
00:08:19,373 --> 00:08:20,791
‫اعتصاب واسه چی بود؟

168
00:08:20,874 --> 00:08:23,252
‫بیمه بهتر واسه دندون‌پزشکی
‫و حق‌الزحمه طلسم‌های ابدی.

169
00:08:23,335 --> 00:08:25,588
‫خیلی مسخره بود.
‫شیش ماه آزگار اعتصاب بودیم،

170
00:08:25,671 --> 00:08:28,340
‫تهش کف دست همه‌مون
‫چهار تا لوبیای سحرآمیز انداختن.

171
00:08:28,424 --> 00:08:31,385
‫خب، مگه واقعا موقع اعتصاب
‫از قدرتت استفاده کرده بودی؟

172
00:08:32,845 --> 00:08:36,849
‫پسر همسایه‌مون سگ داشت.
‫یه سگ کوچولوی پناهگاهی ناناز بود.

173
00:08:36,932 --> 00:08:39,560
‫اسمش رو شکلات گذاشته بود،
‫چون شبیه کوکی بود.

174
00:08:40,394 --> 00:08:43,647
‫خلاصه بگذریم، پرید وسط خیابون
‫و باعث شد ماشین بهش بزنه.

175
00:08:44,773 --> 00:08:45,899
‫بعد یه ماشین دیگه بهش زد.

176
00:08:46,900 --> 00:08:48,402
‫بعد یکی دیگه هم زد.

177
00:08:50,237 --> 00:08:53,073
‫- یکی دیگه هم زد.
‫- فهمیدم. چند تا ماشین بود.

178
00:08:53,157 --> 00:08:56,535
‫پسره داشت گریه می‌کرد.
‫نمی‌شد که دست روی دست بذارم.

179
00:08:56,618 --> 00:08:59,913
‫این شد که از قدرتم استفاده کردم
‫تا شکلات کوچولو رو زنده کنم.

180
00:08:59,997 --> 00:09:02,708
‫- این که شکستن اعتصاب نیست.
‫- همین رو می‌گم.

181
00:09:02,791 --> 00:09:05,586
‫بذارین یه نکته‌ای رو درباره
‫صنف جادوگرهای آمریکا بهتون بگم.

182
00:09:05,669 --> 00:09:08,881
‫نود درصدشون اصلا کار نمی‌کنن.
‫ولی همچنان حق رای دارن.

183
00:09:08,964 --> 00:09:10,341
‫نود درصدشون؟ عجب‌ها.

184
00:09:10,424 --> 00:09:12,509
‫یعنی هیچ کاری از دستت بر نمیاد؟

185
00:09:12,593 --> 00:09:14,845
‫- دادگاه تجدید نظر ندارین؟
‫- راستش نه.

186
00:09:16,055 --> 00:09:19,892
‫البته یه ورد ابطال وجود داره
‫که قدرت‌هام رو بهم برمی‌گردونه،

187
00:09:19,975 --> 00:09:22,561
‫ولی ماده اصلیش هیچ‌جا پیدا نمی‌شه.

188
00:09:22,644 --> 00:09:26,857
‫حالا مثلا چیه؟ زعفرونه؟ «قاوچ» دنبلانه؟

189
00:09:27,941 --> 00:09:31,695
‫خون معصوم می‌خوام.
‫ولی زیاد نه. در حد دو تا قاشق.

190
00:09:31,987 --> 00:09:33,530
‫یه فنجون باشه بد نیست.

191
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
‫خون کسی که معصوم باشه؟
‫ای بابا، پس من حساب نمی‌شم.

192
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
‫تو چی؟

193
00:09:38,786 --> 00:09:42,790
‫من که نه، نه بابا. معصوم نیستم.
‫قبلا... نامزد داشتم.

194
00:09:42,873 --> 00:09:44,374
‫چند تا داشتی؟

195
00:09:51,006 --> 00:09:53,675
‫- یکی.
‫- همچنان معصومی.

196
00:09:53,759 --> 00:09:55,677
‫«حَوف» خانم رو گوش کن. «خون‌ویزی» کن.

197
00:10:03,393 --> 00:10:04,853
‫بیشتر از یه فنجون شدها.

198
00:10:05,729 --> 00:10:08,524
‫اگه خون تو «کاوساز» نباشه
‫باید گزینه جایگزین «بیاویم» دیگه.

199
00:10:09,024 --> 00:10:11,693
‫راست می‌گی. آهای الکسا.

200
00:10:14,029 --> 00:10:15,239
‫آهای. الکسا.

201
00:10:16,573 --> 00:10:19,409
‫خبر مرگم مستراح بودم. کارت چیه؟

202
00:10:19,493 --> 00:10:22,704
‫- شلدون کوپر رو از کجا پیدا کنیم؟
‫- دارم می‌گردم.

203
00:10:23,455 --> 00:10:25,833
‫شلدون کوپر الان توی تئاتری در برادوی،

204
00:10:25,916 --> 00:10:29,127
‫داره توی «مردی از لا مانچا» بازی می‌کنه.

205
00:10:29,837 --> 00:10:32,506
‫ای بابا. عمرا بیاد بهمون کمک کنه.

206
00:10:33,131 --> 00:10:35,884
‫من اون نسخه جان «ویتگو» رو دیده بودم.

207
00:10:36,051 --> 00:10:37,678
‫آخ، اون که حرف نداره.

208
00:10:38,595 --> 00:10:41,765
‫♪ اندوه بزرگی‌ست... ♪

209
00:10:42,683 --> 00:10:44,309
‫سلام استوارت.

210
00:10:44,393 --> 00:10:47,980
‫- برت!
‫- ای وای، ای وای، ای وای!

211
00:10:50,107 --> 00:10:51,191
‫چیکار کردی؟

212
00:10:51,275 --> 00:10:54,361
‫آها، آره. الان جادویی شدم. نگاه کن.

213
00:10:59,533 --> 00:11:00,742
‫جدی؟

214
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
‫خیلی «شَومَنده‌ام» برت.
‫می‌شه «عُذوَم» رو قبول کنی؟

215
00:11:02,911 --> 00:11:04,705
‫گذاشتی من رو آتیش بزنن.

216
00:11:04,788 --> 00:11:08,000
‫تحت «فشاو» بودم.
‫واقعا «بَدجوو» پشیمونم.

217
00:11:08,083 --> 00:11:11,336
‫می‌خواستن زنده‌زنده آتیشم بزنن،
‫این هم هیچ کاری نکرد.

218
00:11:11,461 --> 00:11:12,629
‫از دست تو بری!

219
00:11:12,713 --> 00:11:15,257
‫می‌دونم، «بی‌شعُووَم.»
‫لطفا من رو «بَوگَودون.»

220
00:11:15,340 --> 00:11:17,884
‫برگردونم؟ حقته تبدیل به کرم بشی.

221
00:11:17,968 --> 00:11:20,012
‫نه، پنگوئن خوبه!
‫باید خدا رو شکر هم کنم!

222
00:11:20,095 --> 00:11:23,807
‫- این‌ها کی‌ان؟
‫- آها، مریدهای من هستن.

223
00:11:24,516 --> 00:11:26,518
‫- مرید داری؟
‫- آره.

224
00:11:26,602 --> 00:11:29,187
‫من رو می‌پرستن. اون خانم متشخصه رو می‌بینی؟

225
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‫- گمونم نیمه گم‌شده‌ام باشه.
‫- عه، چقدر قشنگ.

226
00:11:32,816 --> 00:11:34,901
‫استوارت بلوم!

227
00:11:41,783 --> 00:11:42,784
‫ویل ویتون؟

228
00:11:42,868 --> 00:11:46,413
‫تو رفتی به برنادت راستنکوفسکی خون دادی؟

229
00:11:46,496 --> 00:11:48,081
‫یه‌ذره دادم. چطور مگه؟

230
00:11:48,165 --> 00:11:53,837
‫مرتیکه‌ی نفهم الاغ!
‫صنف ما که بی‌دلیل تحریمش نکرده بود!

231
00:11:53,920 --> 00:11:55,339
‫آره، جریان سگه رو می‌گی.

232
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
‫سگ کجا بود؟ این زن اهریمنه!

233
00:11:58,383 --> 00:12:00,886
‫حالا یه‌کم زر می‌زنه،
‫ولی اهریمن دیگه اغراقه.

234
00:12:01,595 --> 00:12:03,388
‫ببین، من وقت این حرف‌ها رو ندارم.

235
00:12:04,306 --> 00:12:09,728
‫صنف ما رای نهایی داده.
‫گفته تو به اهریمن کمک کردی.

236
00:12:09,811 --> 00:12:12,356
‫بنابراین، باید از بین بری.

237
00:12:13,607 --> 00:12:15,108
‫نه!

238
00:12:16,860 --> 00:12:19,404
‫نبینم به دوست من شعله جادویی پرت کنی!

239
00:12:22,616 --> 00:12:23,867
‫نه!

240
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
‫ای لعنت بشن پنگوئن‌ها و این بال‌هاشون.

241
00:12:43,470 --> 00:12:45,889
‫- چی شد؟
‫- بیا اینجا!

242
00:12:47,849 --> 00:12:49,518
‫چه خبر شده؟

243
00:12:49,601 --> 00:12:52,396
‫خب، از اول می‌گم.
‫برت جادوییه، کریپکی پنگوئن شده.

244
00:12:52,479 --> 00:12:53,605
‫سلام عرض شد.

245
00:12:55,690 --> 00:12:58,402
‫ویل ویتون هم عصبانیه
‫چون به برنادت خون دادم.

246
00:12:58,485 --> 00:12:59,903
‫- چرا؟
‫- احتمالا دروغ گفت که...

247
00:12:59,986 --> 00:13:01,905
‫- شکلات رو نجات داده.
‫- کلوچه واقعی؟

248
00:13:01,988 --> 00:13:03,698
‫اسم سگ بود.

249
00:13:31,768 --> 00:13:32,936
‫ای احمق.

250
00:13:33,019 --> 00:13:34,980
‫نمی‌بینی دارم دنیا رو نجات می‌دم؟

251
00:13:35,438 --> 00:13:36,481
‫نچ.

252
00:13:46,491 --> 00:13:48,201
‫ای جان!

253
00:13:54,457 --> 00:13:57,961
‫برنادت رو اشتباه شناختین!

254
00:13:58,587 --> 00:14:03,425
‫این اهریمنه! اهریمن واقعیه!

255
00:14:10,515 --> 00:14:11,683
‫تموم شد؟

256
00:14:12,475 --> 00:14:15,061
‫آره. گمونم یه‌کم زیاده‌روی کردم.

257
00:14:15,145 --> 00:14:18,189
‫عه، سخت نگیر رفیق.
‫خودش شروع کرد دیگه.

258
00:14:22,944 --> 00:14:24,154
‫چی شد یهو؟

259
00:14:24,779 --> 00:14:26,615
‫شاید چون خفنی.

260
00:14:26,698 --> 00:14:28,366
‫شاید یه چیزهایی ممکن باشه.

261
00:14:28,992 --> 00:14:29,993
‫جدی می‌گی؟

262
00:14:30,619 --> 00:14:31,736
‫الهی.

263
00:14:31,786 --> 00:14:34,039
‫رفقا... رفقا. بیاین نگاه کنین.

264
00:14:37,125 --> 00:14:41,838
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫عه‌وا، دارم رد می‌شم. عه‌وا.

265
00:14:42,505 --> 00:14:44,382
‫ببخشید. وا، خاک عالم.

266
00:14:50,138 --> 00:14:51,973
‫کفش‌هات خوشگله‌ها.

267
00:14:54,351 --> 00:14:56,603
‫«اَهویمن» واقعی بود!
‫«اَهویمن» واقعی بود!

268
00:15:01,566 --> 00:15:02,734
‫نه!

269
00:15:04,319 --> 00:15:07,614
‫گفتی دستگاهت بین دنیاها سفر می‌کنه!

270
00:15:09,574 --> 00:15:13,328
‫- می‌خوامش!
‫- برت، زود باش. دستگاه رو درست کن.

271
00:15:13,411 --> 00:15:15,330
‫- چطوری؟
‫- با جادو. جادو کن.

272
00:15:15,413 --> 00:15:17,040
‫من که این جادو رو بلد نیستم.

273
00:15:18,208 --> 00:15:20,168
‫- هر کاری می‌تونی بکن.
‫- کار کن.

274
00:15:23,380 --> 00:15:25,590
‫روشن شو. بیشتر روشن شو.

275
00:15:26,591 --> 00:15:29,928
‫می‌خوام حاکم کل دنیاها بشم!

276
00:15:31,596 --> 00:15:32,972
‫اه، عوضی‌ها!

277
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
‫آقای بلوم، امروز حالتون چطوره؟

278
00:16:12,095 --> 00:16:14,180
‫- جان؟
‫- وقت داروهاتونه.

279
00:16:15,056 --> 00:16:17,350
‫- دارو؟
‫- اوهوم. ساعت سه شده.

280
00:16:18,393 --> 00:16:19,394
‫بسیارخب.

281
00:16:29,070 --> 00:16:30,530
‫چه قشنگه.

282
00:16:30,613 --> 00:16:32,365
‫واقعا استعداد دارین.

283
00:16:48,840 --> 00:16:50,258
‫وای، بیچاره شدم.

284
00:16:52,258 --> 00:17:02,258
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M