1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد...

2
00:00:13,638 --> 00:00:14,764
‫ولی انگار پنی...

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,935
‫رهبر یه گروه چریکی انقلابی بود...

4
00:00:20,103 --> 00:00:24,524
‫که داشتن با این دولت
‫هوش مصنوعی می‌جنگیدن.

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
‫همون دولتی که توی گردن همه
‫چیپ کار گذاشته بود.

6
00:00:27,444 --> 00:00:32,741
‫گفتی این چیپ‌ها رو... با جادو کار گذاشتن؟

7
00:00:32,824 --> 00:00:35,326
‫نه، نه. اون داستان دنیای بعدی بود.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
‫کلا یه قضیه پرپیچ‌وخم دیگه بود.

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,665
‫درسته. ببخشید.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
‫«قضیه پرپیچ‌وخم دیگه‌ای بود.»

11
00:00:45,587 --> 00:00:51,176
‫تازه، من تو رو هم می‌شناسم.
‫یعنی توی دنیای خودم.

12
00:00:51,259 --> 00:00:56,139
‫ولی اونجا روان‌پزشک نبودی.
‫زیست‌عصب‌شناس بودی.

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,682
‫پس خوش به حالم.

14
00:00:58,766 --> 00:01:04,481
‫اون‌وقت این ماجرا مال
‫قبل یا بعد از پایان دنیا بود؟

15
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
‫قبلش بود. چون بعد از فروپاشی تمدن،

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
‫دیگه نیازی به زیست‌عصب‌شناس نداشتیم.

17
00:01:10,570 --> 00:01:14,115
‫ولی پرورش موش رونق گرفت.
‫مردم باید غذا بخورن دیگه.

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
‫خب، برنامه‌مون از این قراره.

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,960
‫دز شاموکسیل رو تغییر نمی‌دم.

20
00:01:26,044 --> 00:01:29,130
‫ولی دز ترافدرین رو دو برابر می‌کنم.

21
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
‫ببینیم بهتر می‌شی یا نه.

22
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
‫فکر کردی دیوونه شدم؟

23
00:01:35,011 --> 00:01:38,056
‫البته ما اینجا خوشمون نمیاد
‫از این کلمه استفاده کنیم، ولی...

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,601
‫فرقی نمی‌کنه، چون...

25
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.

26
00:01:44,270 --> 00:01:46,648
‫می‌خوای بری یه دنیای دیگه؟

27
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
‫هر دنیای دیگه‌ای نه،
‫می‌خوام دنیای خوب برم.

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
‫یه جایی که مثلا بید غول‌پیکر
‫و اهریمن شرور نداشته باشه.

29
00:01:52,237 --> 00:01:53,655
‫فهمیدم. درسته.

30
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
‫خب، اگه درمانت پیشرفت داشته باشه،

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,831
‫اصلا بعید نیست که یه روزی ترخیص بشی.

32
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
‫یه روزی؟ الان یه روزی یعنی کی؟

33
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
‫یعنی یه روز مبهم توی آینده‌ای نامشخص.

34
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
‫به نظرم این همون هیچ‌وقته.

35
00:02:15,176 --> 00:02:17,262
‫اینجا از کلمه «هیچ‌وقت» هم استفاده نمی‌کنیم.

36
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
‫آدم‌ها رو بهم می‌ریزه.

37
00:02:24,560 --> 00:02:26,688
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]

38
00:02:26,729 --> 00:02:29,224
‫[اگه باید مستراح برید، الان برید.]
‫[احتمالا فرصت بشه.]

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,892
‫♪ استوارت می‌خواد زندگیمون رو برگردونه. ♪

40
00:02:30,942 --> 00:02:32,560
‫[برید دیگه. ما منتظر می‌مونیم.]

41
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
‫♪ ولی توی نجات دنیا ناکام می‌مونه. ♪

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
‫[لای‌لای‌لای‌لای...]

43
00:02:35,488 --> 00:02:38,149
‫♪ مدام فقط تلاش می‌کنه. ♪

44
00:02:38,199 --> 00:02:40,234
‫♪ ولی همچنان در نجات دنیا ناکام می‌مونه. ♪

45
00:02:40,284 --> 00:02:41,703
‫[لالالای، لالالای...]

46
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
‫[عه، انقدر زود برگشتین؟]

47
00:02:43,162 --> 00:02:45,039
‫[دست‌هاتون رو شستین؟]

48
00:02:45,081 --> 00:02:46,582
‫[راستش رو بگوها.]

49
00:02:46,624 --> 00:02:49,794
‫[معلوم بود. حالا برو بشور بیا.]
‫[لالالای، لالالای...]

50
00:02:53,089 --> 00:02:56,968
‫[قسمت سوم: اسپویل...]
‫[استوارت کیف پول درست می‌کنه.]

51
00:02:57,968 --> 00:03:07,968
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,000
‫باز کن.

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
‫متشکرم.

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
‫یادت نره دکتر فاولر
‫دز دارومون رو بالا برده.

55
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
‫بهتره زیاد خودت رو اذیت نکنی؟

56
00:03:36,924 --> 00:03:38,718
‫دارومون؟ مگه تو هم از این‌ها می‌خوری؟

57
00:03:41,137 --> 00:03:42,180
‫خیلی بامزه‌ای.

58
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
‫خوشم اومد.

59
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
‫[خروجی]

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,217
‫[خروجی]

61
00:04:20,510 --> 00:04:22,845
‫[خروجی]

62
00:04:52,708 --> 00:04:54,752
‫آخه کدوم راهرو رو اینطوری می‌سازن؟

63
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
‫[خروجی]

64
00:05:08,307 --> 00:05:09,850
‫[اتاق ۳۰۳]

65
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
‫برت.

66
00:05:17,441 --> 00:05:18,484
‫خدایا شکرت.

67
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
‫بیا فرار کنیم.

68
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
‫حواست کجاست چاچی‌خان؟

69
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
‫- تو کی هستی؟
‫- من کی‌ام؟

70
00:05:31,747 --> 00:05:33,040
‫مایمی آیزنهاورم.

71
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
‫شرپام دیگه.

72
00:05:37,295 --> 00:05:38,754
‫شرپا؟

73
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
‫مگه شرپا گروه قومیتی نبود؟

74
00:05:41,674 --> 00:05:44,093
‫اون که هست.
‫من به آیینشون ملحق شدم.

75
00:05:44,176 --> 00:05:45,970
‫اینترنتی با یه دختری آشنا شدم.

76
00:05:46,053 --> 00:05:48,889
‫همه مراحلش رو گذروندیم.
‫کلاس رفتیم، مراسم شرکت کردیم.

77
00:05:48,973 --> 00:05:51,058
‫بعدش یهو گذاشت رفت
‫با نامزد سابقش عروسی کرد.

78
00:05:51,600 --> 00:05:54,395
‫نمی‌دونم الان چی بگم.
‫بگم ناراحت شدم؟

79
00:05:54,478 --> 00:05:55,646
‫نه، خودم دارم کنار میام.

80
00:05:55,730 --> 00:05:57,231
‫تراپی می‌رم.

81
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
‫توی فکرم بود شیره
‫آیاهواسکا هم امتحان کنم.

82
00:05:59,358 --> 00:06:01,694
‫به... به نظرم فکر خوبیه.

83
00:06:01,777 --> 00:06:03,070
‫نمی‌دونم. ولی معلوم می‌شه.

84
00:06:05,823 --> 00:06:07,366
‫این دره یه مشکلی داره.

85
00:06:08,367 --> 00:06:11,829
‫♪ سلام عزیزم، سلام نور چشمم. ♪
‫♪ سلام رگ‌تایم پرشور من. ♪

86
00:06:11,912 --> 00:06:15,166
‫♪ از پشت تلفن برام دلبری کن. ♪
‫♪ دلم رو که آتیش می‌زنی. ♪

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,210
‫♪ عشقم، اگه ردم کنی از زندگیت می‌رم. ♪
‫♪ بعدش تک و تنها می‌مونی. ♪

88
00:06:18,294 --> 00:06:21,797
‫♪ پس زنگ بزن و بگو که مال خودمی. ♪

89
00:06:23,924 --> 00:06:25,176
‫استوارت.

90
00:06:25,926 --> 00:06:27,386
‫چطوری اومدی بیرون؟

91
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
‫نیومدم بیرون. خیلی نشئه شدی.

92
00:06:34,602 --> 00:06:35,811
‫این هم از این رفقا!

93
00:06:37,104 --> 00:06:39,440
‫- چطوری اومدی بیرون؟
‫- نه!

94
00:06:39,523 --> 00:06:41,859
‫نه، شما متوجه نیستین!
‫من نباید اینجا بمونم!

95
00:06:41,942 --> 00:06:43,194
‫این‌ها اصلا واقعی نیست!

96
00:06:43,277 --> 00:06:45,112
‫نمی‌تونم توی این دنیا بمونم!

97
00:06:45,196 --> 00:06:48,282
‫- هیچ‌کدومش واقعی نیست.
‫- چی واقعی نیست؟

98
00:06:54,580 --> 00:06:56,457
‫آقای بلوم، ملاقاتی دارین.

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,548
‫- دنیس؟
‫- عزیز دلم اینجاست.

100
00:07:06,801 --> 00:07:08,719
‫بیا من رو از اینجا نجات بده.

101
00:07:08,803 --> 00:07:13,307
‫وای، قربونت برم. کاش می‌شد.
‫ولی اول باید بهتر بشی.

102
00:07:13,390 --> 00:07:15,100
‫من هیچ مشکلی ندارم.

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,478
‫بس کن استوارت، بذار کمکت کنن.

104
00:07:17,561 --> 00:07:19,980
‫دلم برات تنگ شده.
‫دل بچه‌ها برات تنگ شده.

105
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
‫مگه بچه دارم؟

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
‫- وای خدا.
‫- بابا شدم؟

107
00:07:26,278 --> 00:07:27,571
‫خیلی هم بابای خوبی هستی.

108
00:07:27,655 --> 00:07:30,324
‫جیدن و تالیا خیلی دوستت دارن.

109
00:07:30,407 --> 00:07:32,785
‫باشه، تحمل می‌کنم.

110
00:07:32,868 --> 00:07:34,787
‫- خوب می‌شم.
‫- مرسی.

111
00:07:37,998 --> 00:07:40,209
‫کی گفت اسم بچه‌ها رو جیدن و تالیا بذاریم؟

112
00:07:40,292 --> 00:07:43,128
‫- خودت دیگه.
‫- پس واقعا یه تخته‌ام کمه.

113
00:07:46,423 --> 00:07:48,884
‫بسیارخب. تفسیر جالبی بود.

114
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
‫استوارت، تو نمی‌خوای برداشتی
‫از خودت بهش اضافه کنی؟

115
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
‫استوارت؟

116
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
‫خیلی‌خب.

117
00:08:13,242 --> 00:08:14,827
‫مامان. بابا.

118
00:08:15,369 --> 00:08:17,121
‫می‌خوام سر یه موضوعی
‫راستش رو بهتون بگم.

119
00:08:17,204 --> 00:08:18,664
‫چی شده عزیزم؟
‫گوش کنین لطفا.

120
00:08:18,747 --> 00:08:20,040
‫واسه این حس می‌کردم نادیده گرفته شدم.

121
00:08:20,124 --> 00:08:22,167
‫نه! توی نوبت خودت صحبت کن بابا!

122
00:08:39,727 --> 00:08:43,689
‫- شما یه پسری به اسم استوارت دارین؟
‫- استوارت اینجاست.

123
00:08:43,772 --> 00:08:46,191
‫ای وای بر من! برگشت خونه!

124
00:08:46,275 --> 00:08:49,111
‫قبلا خیلی ترس داشتم.

125
00:08:49,194 --> 00:08:52,114
‫ولی الان از اعماق وجودم
‫فقط عشق رو حس می‌کنم.

126
00:08:54,074 --> 00:08:55,409
‫عالیه. کارت خوب بود.

127
00:08:55,492 --> 00:08:57,286
‫همگی یه کف مرتب به افتخار استوارت بزنین.

128
00:08:57,369 --> 00:08:59,747
‫احسنت. آفرین.

129
00:09:08,380 --> 00:09:10,215
‫می‌دونم که سخت تلاش کردی.

130
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
‫- بله، درسته.
‫- یه توصیه خوبی هم از...

131
00:09:12,551 --> 00:09:13,927
‫کاردرمانگرت توی پرونده داری.

132
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
‫جدی؟

133
00:09:15,262 --> 00:09:18,432
‫«آقای بلوم اشتیاق تازه‌ای...»

134
00:09:18,515 --> 00:09:21,560
‫- «توی کار با چرم نشون می‌دن.»
‫- این کیف پول رو خودم درست کردم.

135
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
‫سه تا جای کارت داره، با... یه جای سکه.

136
00:09:27,232 --> 00:09:29,443
‫جای سکه که همیشه مهمه.

137
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
‫ولی احساست نسبت به اون دنیاهای دیگه چیه؟

138
00:09:33,822 --> 00:09:35,407
‫خوب شد پرسیدین.

139
00:09:35,491 --> 00:09:39,578
‫به این نتیجه رسیدم
‫که واقعا رد داده بودم.

140
00:09:40,537 --> 00:09:44,750
‫من این کلمه رو به کار نمی‌برم،
‫ولی توی دلم اینطوری می‌گم.

141
00:09:45,793 --> 00:09:47,503
‫هنوز یه نگرانی‌هایی مونده.

142
00:09:47,544 --> 00:09:49,296
‫نه، آخه...

143
00:09:49,379 --> 00:09:51,423
‫غذام خوبه، خوابم خوبه.

144
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
‫دیشب موقع فیلم دیدن
‫«برادر ناتنی» رو گذاشته بودن،

145
00:09:53,759 --> 00:09:57,054
‫من هم دقیقا...
‫جاهای درستی خندیدم.

146
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
‫از هر جهتی کاملا خوب شدم.

147
00:10:00,265 --> 00:10:02,601
‫ولی این رو که تو نباید تشخیص بدی، درسته؟

148
00:10:02,684 --> 00:10:05,562
‫نه، شما باید تشخیص بدین.

149
00:10:07,022 --> 00:10:09,191
‫- تشخیصی دادین؟
‫- بله.

150
00:10:14,279 --> 00:10:16,198
‫می‌تونم کمربند خوشگلی درست کنم‌ها.

151
00:10:17,658 --> 00:10:20,786
‫لزومی نداره. وقتشه برگردی خونه.

152
00:10:24,289 --> 00:10:25,666
‫ممنونم، ممنونم.

153
00:10:26,583 --> 00:10:27,668
‫خواهش می‌کنم.

154
00:10:28,877 --> 00:10:30,879
‫به نظرت برت هم همین موقع‌ها آزاد بشه؟

155
00:10:31,880 --> 00:10:34,341
‫ما اصلا بیماری به اسم برت نداریم.

156
00:10:35,425 --> 00:10:37,386
‫معلومه که ندارین.
‫داشتم امتحانت می‌کردم.

157
00:10:38,470 --> 00:10:39,721
‫قبول شدی!

158
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
‫من دیگه برم.

159
00:10:44,226 --> 00:10:48,355
‫خداحافظ! اگه دوست‌هام خل و چل شدن
‫می‌فرستمشون پیش شما بمونن.

160
00:11:12,004 --> 00:11:13,213
‫روبه‌راهی؟

161
00:11:13,922 --> 00:11:15,799
‫- آره. حرف ندارم.
‫- خوبه.

162
00:11:16,800 --> 00:11:20,095
‫خیلی... خیلی خوشحالم داری برمی‌گردی خونه.

163
00:11:20,178 --> 00:11:21,305
‫خودم هم همینطور.

164
00:11:22,180 --> 00:11:24,433
‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم یا...

165
00:11:24,516 --> 00:11:26,685
‫بهت فشار زیادی بیارم، ولی...

166
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
‫مامان خانواده خیلی دلش واسه
‫بابای بزرگ تنگ شده بود.

167
00:11:33,358 --> 00:11:34,735
‫بابای بزرگ من می‌شم؟

168
00:11:34,818 --> 00:11:35,902
‫- آره، خودتی.
‫- فهمیدم.

169
00:11:35,986 --> 00:11:37,321
‫- آره.
‫- محض اطمینان پرسیدم.

170
00:11:37,404 --> 00:11:40,490
‫«بزرگ» کلا... صفت خوبیه دیگه.

171
00:11:42,242 --> 00:11:44,745
‫مگر اینکه باهاش یه غده
‫مشکوک سرطانی رو توصیف کنی.

172
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
‫فقط یه توقف کوچولو داریم.

173
00:11:48,290 --> 00:11:49,833
‫- واسه چی؟
‫- می‌بینی دیگه.

174
00:11:51,960 --> 00:11:54,004
‫بابای بزرگ عاشق سورپرایزه.

175
00:11:56,923 --> 00:11:58,050
‫می‌دونم.

176
00:12:01,136 --> 00:12:04,598
‫[گالری دنیاهای استوارت بلوم]

177
00:12:06,516 --> 00:12:09,061
‫- دنیس، اینجا چه خبره؟
‫- نمایشگاهته دیگه.

178
00:12:09,144 --> 00:12:10,771
‫جنجالی‌ترین هنرمند شدی.

179
00:12:10,854 --> 00:12:11,980
‫جدی؟

180
00:12:20,238 --> 00:12:22,032
‫- اصل کار اومد.
‫- برت.

181
00:12:22,115 --> 00:12:23,784
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

182
00:12:23,867 --> 00:12:25,994
‫منظورت چیه؟ گالری خودمه دیگه.

183
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
‫بیا دیگه. همه منتظرن ببیننت.

184
00:12:28,705 --> 00:12:32,876
‫یه کمکی بهم بکن. من خاکی‌ام؟
‫یا از اون معروف‌های بی‌شعورم؟

185
00:12:32,959 --> 00:12:34,920
‫- بی‌شعوری.
‫- عالی.

186
00:12:35,003 --> 00:12:37,172
‫بله، خودمم!

187
00:12:37,255 --> 00:12:38,382
‫خوشحالم می‌بینمت.

188
00:12:39,883 --> 00:12:41,718
‫- وای.
‫- خیلی لطف کردین.

189
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
‫دنیس، یه ژل دست پیورل برام بیار.

190
00:12:43,762 --> 00:12:44,805
‫قربان شما.

191
00:12:45,389 --> 00:12:48,016
‫حتی یادم نمیاد اکثر این‌ها رو کی کشیدم.

192
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
‫خوشحالم... اینجا می‌بینمتون.

193
00:12:51,645 --> 00:12:52,854
‫این...

194
00:12:53,522 --> 00:12:55,232
‫- عاشق آثارتونم.
‫- چی گفتی؟

195
00:12:55,315 --> 00:12:56,650
‫طرفدار دوآتیشه شمام.

196
00:13:06,451 --> 00:13:07,953
‫خیلی‌خب.

197
00:13:09,746 --> 00:13:11,289
‫کی هات‌داگ می‌خواد؟

198
00:13:11,373 --> 00:13:12,582
‫- من می‌خوام!
‫- من، من، من!

199
00:13:12,666 --> 00:13:14,292
‫شربت آبلیموی تازه درست کردم.

200
00:13:14,376 --> 00:13:15,752
‫- هورا!
‫- هورا!

201
00:13:17,796 --> 00:13:19,798
‫- حالت چطوره؟
‫- عالی‌ام.

202
00:13:19,881 --> 00:13:22,259
‫باورم نمی‌شه فکر می‌کردم دنیای بهتری...

203
00:13:22,342 --> 00:13:23,426
‫از اینجا پیدا می‌شه.

204
00:13:25,262 --> 00:13:26,763
‫رسیدن به خیر همسایه.

205
00:13:28,932 --> 00:13:31,768
‫- کریپکی؟
‫- خود خودشم.

206
00:13:31,852 --> 00:13:32,894
‫همسایه شدیم؟

207
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
‫حالا رفاقتمون رو زمین ننداز دیگه.

208
00:13:35,480 --> 00:13:37,065
‫پسرت توی مراسم «بُویس» بغل من بودها.

209
00:13:38,316 --> 00:13:39,818
‫مگه یهودی‌ایم؟

210
00:13:40,861 --> 00:13:42,362
‫خب، دیوونه‌خونه چطور بود؟

211
00:13:42,445 --> 00:13:44,239
‫دیوونه‌خونه نبود بری.
‫بیمارستان بستری بود.

212
00:13:44,322 --> 00:13:46,867
‫- آره، بیمارستان روانی‌ها!
‫- بری...

213
00:13:46,950 --> 00:13:49,369
‫شوخی کردم بابا، شوخی کردم.
‫از همخونه‌ام بپرس.

214
00:13:49,452 --> 00:13:51,163
‫این بابا داره روی اعصابت می‌ره؟

215
00:13:51,830 --> 00:13:53,456
‫- گری؟
‫- سلام استوارت.

216
00:13:55,917 --> 00:13:59,045
‫- من... برم یه‌کم دراز بکشم.
‫- حالت خوبه؟

217
00:13:59,546 --> 00:14:00,714
‫هنوز نمی‌دونم.

218
00:14:01,840 --> 00:14:05,594
‫دنیس، من می‌رم قدم بزنم.
‫کله‌ام هوا بخوره.

219
00:14:05,677 --> 00:14:07,095
‫می‌خوای باهات بیام؟

220
00:14:07,178 --> 00:14:08,889
‫نه، لازم نیست. زود برمی‌گردم.

221
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
‫[بیدار شو.]

222
00:14:26,615 --> 00:14:28,992
‫[آهای؟]

223
00:14:30,785 --> 00:14:32,495
‫[آهای؟]

224
00:14:35,206 --> 00:14:37,751
‫[خوش آمدید.]

225
00:15:08,406 --> 00:15:13,370
‫[برای عبور از خط عابر دکمه را فشار دهید.]

226
00:15:13,703 --> 00:15:18,708
‫[کمیک‌سنتر پاسادینا]

227
00:15:27,550 --> 00:15:30,387
‫گوش نمی‌دی چی می‌گم، خب؟

228
00:15:30,470 --> 00:15:35,100
‫نیروی گریز از مرکز پتک ثور
‫باعث می‌شه بتونه پرواز کنه.

229
00:15:35,183 --> 00:15:38,520
‫ولی ثور پرتش هم می‌کنه.
‫این با قانون نیوتن در تضاده.

230
00:15:38,603 --> 00:15:41,856
‫ببین، ببین. بیا این بحث رو برامون تموم کن.

231
00:15:42,440 --> 00:15:46,444
‫قوانین فیزیک روی خدایان اساطیر
‫اسکاندیناوی جواب نمی‌ده، درسته؟

232
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
‫نباید هم بده.

233
00:15:47,612 --> 00:15:49,656
‫ثور و بقیه ساکنین و اهالی آزگارد...

234
00:15:49,739 --> 00:15:52,617
‫خارج از پارادایم دنیای فیزیکی وجود دارن.

235
00:15:52,700 --> 00:15:54,536
‫من از کجا بلدم؟

236
00:16:05,296 --> 00:16:07,757
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]

237
00:16:09,134 --> 00:16:12,637
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]

238
00:16:13,721 --> 00:16:14,722
‫ای داد بیداد.

239
00:16:15,014 --> 00:16:17,142
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]

240
00:16:35,702 --> 00:16:37,328
‫- پیاده‌روی چطور بود؟
‫- خوب بود.

241
00:16:37,829 --> 00:16:38,872
‫اون چیه دستت؟

242
00:16:40,206 --> 00:16:41,249
‫کمیک خریدم.

243
00:16:42,584 --> 00:16:45,086
‫- از کی تا حالا کمیک می‌خونی؟
‫- آدم کمیک رو می‌خونه دیگه.

244
00:16:45,170 --> 00:16:46,337
‫چته تو؟

245
00:16:50,675 --> 00:16:53,261
‫ببخشید. صدام خیلی بلند شد.

246
00:17:13,323 --> 00:17:14,616
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]

247
00:17:14,657 --> 00:17:18,786
‫«مثل همه سه‌شنبه‌های دیگه تو کل‌تک بود.
‫آدم‌های باهوش مشغول کارهای باهوشانه بودن.»

248
00:17:20,121 --> 00:17:22,165
‫«لئونارد، شلدون، و هاوارد با هم...»

249
00:17:22,248 --> 00:17:25,084
‫«یه دستگاه درهم‌تنیدگی
‫کوانتومی چندحالته ساختن.»

250
00:17:26,169 --> 00:17:30,006
‫«استوارت بلوم یه سر اومد
‫تا خبر کولونوسکوپی راحتش رو بده.»

251
00:17:30,632 --> 00:17:33,468
‫«از شدت ذوقش زد دستگاه رو
‫از روی میز انداخت.»

252
00:17:34,218 --> 00:17:35,470
‫عزیزم، حالت خوبه؟

253
00:17:36,012 --> 00:17:37,221
‫آره، یه دقیقه اجازه بده.

254
00:17:38,306 --> 00:17:39,599
‫«از اون لحظه به بعد،»

255
00:17:39,682 --> 00:17:42,435
‫«سرنوشت استوارت،
‫با سرنوشت دنیا درهم‌تنیده شد.»

256
00:17:42,518 --> 00:17:44,145
‫- ای خدا.
‫- میرالاکز می‌خوای؟

257
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
‫نه، نه. نمی‌خوام.

258
00:17:46,314 --> 00:17:48,232
‫به خودت فشار نیاری‌ها.
‫یادت نره الویس همینطوری مرد.

259
00:17:48,316 --> 00:17:50,944
‫آره، آره، آره، آره. باشه، باشه، باشه.

260
00:17:51,027 --> 00:17:54,781
‫«پیام‌هایی برای کمک بهش فرستاده شد،
‫ولی این خنگول بی‌عرضه متوجه نشد.»

261
00:17:54,864 --> 00:17:57,033
‫من بی‌عرضه‌ام؟ بی‌عرضه خودتی!

262
00:17:57,116 --> 00:17:59,619
‫اگه حس کردی لازمه،
‫زیر روشویی شیاف هم داریم.

263
00:17:59,702 --> 00:18:01,120
‫عالی، مرسی.

264
00:18:01,204 --> 00:18:02,789
‫«پس باید درستش کنی.»

265
00:18:02,872 --> 00:18:05,208
‫«برات راهنمایی بیشتری می‌فرستیم،
‫ولی اول...»

266
00:18:05,291 --> 00:18:07,293
‫«باید از این زندان فرار کنی.»

267
00:18:07,794 --> 00:18:08,795
‫زندان؟

268
00:18:10,046 --> 00:18:12,215
‫«هیچ‌کدوم این‌ها واقعی نیست!»

269
00:18:12,840 --> 00:18:14,092
‫اومدم دیگه!

270
00:18:18,805 --> 00:18:22,308
‫[از دنیای خود خسته شده‌اید؟]
‫[با این دستگاه به دنیاهای موازی سفر کنید.]

271
00:18:39,075 --> 00:18:42,120
‫- چی دستته همسایه؟
‫- هیچی، هیچی نیست.

272
00:18:42,203 --> 00:18:43,830
‫به «نَظَو» هیچی نمیاد.

273
00:18:43,913 --> 00:18:45,456
‫سرت به کار لامصب خودت باشه بری!

274
00:18:47,333 --> 00:18:48,418
‫اصلا «تَوبیَت» نداری.

275
00:18:58,302 --> 00:18:59,303
‫این چیه؟

276
00:19:01,848 --> 00:19:04,934
‫- تو هم می‌بینی؟
‫- آره، چشم دارم دیگه. مگه چیه؟

277
00:19:07,228 --> 00:19:11,482
‫تا حالا شده فکر کنی اصلا
‫هیچ‌کدوم این‌ها واقعی هست یا نه؟

278
00:19:12,316 --> 00:19:13,359
‫چی داری می‌گی؟

279
00:19:13,443 --> 00:19:19,282
‫رو اعصابت نمی‌ره که همه‌چی
‫زیادی کامل و بی‌نقصه؟

280
00:19:19,365 --> 00:19:21,367
‫نه، چون این زندگی رویاییمه.

281
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
‫دقیقا!

282
00:19:22,577 --> 00:19:26,080
‫از کی تا حالا رویاهای من رنگ حقیقت گرفته؟

283
00:19:26,164 --> 00:19:29,000
‫- استوارت، داری می‌ترسونیم.
‫- فکر کردی این ترسه؟

284
00:19:30,501 --> 00:19:32,628
‫پس بهتره خودت رو قوی نگه داری.

285
00:20:05,453 --> 00:20:06,495
‫اوق!

286
00:20:14,754 --> 00:20:16,047
‫کچل شدم.

287
00:20:17,131 --> 00:20:19,425
‫چیکار کردی؟ اینجا کجاست؟

288
00:20:22,637 --> 00:20:25,139
‫شبیه فیلم ماتریکسه.

289
00:20:26,098 --> 00:20:28,559
‫در واقع اینجا از ماتریکس خارجه.

290
00:20:29,060 --> 00:20:32,772
‫یعنی چی؟ بچه‌ها و خونه
‫و تلویزیون کابلیمون واقعی نبود؟

291
00:20:32,855 --> 00:20:35,107
‫ای بابا. اونجا «وو» دوست داشتم.

292
00:20:35,191 --> 00:20:36,734
‫حالا درسته همسایه تو بودم،

293
00:20:36,817 --> 00:20:38,694
‫ولی حداقل یه همخونه «دُوُست» و حسابی داشتم.

294
00:20:38,778 --> 00:20:42,907
‫- بچه‌ها، این مال فیلم ماتریکسه.
‫- آره، خودمون فهمیدیم.

295
00:20:42,990 --> 00:20:45,326
‫نه، می‌گم این رسما یه سکانس از فیلمه.

296
00:20:48,454 --> 00:20:49,497
‫راست می‌گی.

297
00:20:50,414 --> 00:20:51,874
‫هنوز آزاد نشدیم.

298
00:20:51,958 --> 00:20:54,460
‫مطمئنی؟ انگار «فَواو» کردیم‌ها.

299
00:20:54,543 --> 00:20:56,379
‫می‌خوان اینطوری فکر کنیم.

300
00:20:56,462 --> 00:20:58,923
‫- کی می‌خواد؟
‫- نمی‌دونم.

301
00:21:02,093 --> 00:21:03,094
‫وایستین ببینم.

302
00:21:42,216 --> 00:21:43,217
‫حاضرین بریم؟

303
00:21:44,635 --> 00:21:46,846
‫معلوم نیست سر از کجا در بیاریم.

304
00:21:46,929 --> 00:21:49,265
‫هر جا می‌خواد باشه،
‫فقط خونه خوب داشته باشم.

305
00:21:49,348 --> 00:21:50,683
‫تو خیلی خودخواهی‌ها.

306
00:21:51,642 --> 00:21:53,602
‫می‌دونم، می‌دونم. دست خودم نیست.

307
00:21:55,020 --> 00:21:56,313
‫[کلید اصلی]

308
00:22:07,408 --> 00:22:09,744
‫خب، اینجا که پاسادینا نیست.

309
00:22:10,786 --> 00:22:12,455
‫- واقعیه؟
‫- ظاهرا که واقعیه.

310
00:22:14,457 --> 00:22:17,209
‫ماسه. مواد ارگانیک. خاک رس.

311
00:22:17,293 --> 00:22:19,712
‫ممکنه کائولینیت
‫یا مونت‌موریلونیت هم باشه.

312
00:22:19,795 --> 00:22:21,046
‫این‌ها چی‌ان؟

313
00:22:21,714 --> 00:22:22,715
‫خاک دیگه.

314
00:22:22,798 --> 00:22:25,050
‫پس چرا عین آدم نگفتی «خاک»؟

315
00:22:25,843 --> 00:22:27,303
‫یه‌کم پز دانشم رو دادم.

316
00:22:28,137 --> 00:22:29,388
‫شما هم شنیدین؟

317
00:22:37,646 --> 00:22:38,981
‫کاریتون نداریم.

318
00:22:40,441 --> 00:22:43,819
‫- صلح‌طلب.
‫- ما از دور آمد.

319
00:22:44,487 --> 00:22:45,654
‫ما آدم خوب.

320
00:22:47,072 --> 00:22:49,617
‫- نظرت چیه؟
‫- نمی‌دونم.

321
00:22:50,367 --> 00:22:51,660
‫ظاهرا که احمقن.

322
00:22:53,660 --> 00:23:03,660
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M