1
00:00:09,009 --> 00:00:10,510
‫- پا... پاسادینا.
‫- پاسادینا.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
‫شرقِ گلندیل.

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,222
‫- گلندیل. گلندیل؟
‫- گلندیل؟

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,132
‫آره، چسبیده به شمال بزرگراه ۱۳۴.

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,592
‫ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,469
‫دوست دارید با ما بیاید روستامون؟

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,396
‫غذا و جا برای استراحت داریم.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
‫آب برای استحمام،
‫و گزینه‌های مناسب برای ازدواج داریم.

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
‫صبر کن ببینم، یه سؤال.

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,486
‫منظورت اینه که محدودیت سنّی وجود نداره؟

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
‫معلومه.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,531
‫خوشم اومد.

13
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
‫- جریان چیه؟
‫- جریان؟

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,111
‫در عوضش چی می‌خواین؟

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
‫همین‌که از خدمت به شمال لذت ببریم،
‫برامون کافیه.

16
00:00:38,455 --> 00:00:39,914
‫سؤال بعدی.

17
00:00:39,998 --> 00:00:43,960
‫اگه بعضی از خدماتی که می‌خوایم
‫یه‌مقدار غیرعادی باشن چی؟

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
‫هیس!

19
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
‫باعث افتخار ماست
‫که مهمون‌نوازی‌تون رو بپذیریم.

20
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
‫روستای ما دور نیست. دنبالمون بیاید.

21
00:00:52,217 --> 00:01:02,217
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
‫[هشدار لو رفتنِ داستان: برت ازدواج می‌کند]

23
00:01:27,462 --> 00:01:30,882
‫می‌گم، عجیب نیست که یه قبیله از انسان‌های اولیه،

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
‫بدون هیچ ارتباطی با بقیۀ جهان...

25
00:01:33,426 --> 00:01:36,513
‫و بدون هیچ تکنولوژی‌ای، انگلیسی حرف می‌زنه؟

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
‫شاید ما داریم به زبون اونا حرف می‌زنیم.

27
00:01:39,349 --> 00:01:42,560
‫خب، اگه این‌طوریه،
‫پس من چرا می‌تونم کلمۀ «هلی‌کوپتر» رو بگم؟

28
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
‫اینا که واضحه هلی‌کوپتر ندارن.

29
00:01:44,395 --> 00:01:47,023
‫ما هم می‌گیم «اسب تک‌شاخ»،
‫ولی اسب تک‌شاخ که نداریم.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
‫دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

31
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
‫تو چهرۀ چشم‌نوازی داری.

32
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
‫من؟

33
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
‫تا حالا کسی اینو بهت نگفته بود؟

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,451
‫مامانم.

35
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
‫ولی می‌گفت باطن قشنگی دارم.

36
00:02:02,413 --> 00:02:04,541
‫دوست داری بیشتر با هم آشنا شیم؟

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
‫باشه، حتماً.

38
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
‫ممنون.

39
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
‫همه‌چیز خیلی تازه‌ست.

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,889
‫انگار داری توی بخش میوه و تره‌بار
‫فروشگاه «هول‌فودز» زندگی می‌کنی.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
‫چیز نگران‌کننده‌ایه؟

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,229
‫شاید.

43
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
‫احتمالاً.

44
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
‫ببخشید. پاهام دارن می‌ترکن.

45
00:02:35,071 --> 00:02:36,022
‫چی‌کار می‌کنی؟

46
00:02:36,072 --> 00:02:37,365
‫اینا خوبن. من می‌پوشمشون.

47
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
‫غلط می‌کنی! مال منن.

48
00:02:39,075 --> 00:02:42,328
‫- «مال»؟ «مال» یعنی چی؟
‫- متعلق به من هستن.

49
00:02:42,412 --> 00:02:46,416
‫من رفتم فروشگاه «فوت‌لاکر» و یه ساعت وایستادم
‫تا اون بچۀ احمق، سایزم رو پیدا کنه. مال منن.

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,418
‫- مال منن.
‫- نه، تو باید بگی «مال توئه».

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
‫- مال توئه.
‫- ممنون. مال منن.

52
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
‫مال منن.

53
00:02:51,713 --> 00:02:53,548
‫- مال توئه.
‫- ممنون.

54
00:02:53,631 --> 00:02:55,466
‫عه، ببین، کریپکی یه دوست پیدا کرده.

55
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
‫با یه لنگه کفش می‌خوای چی‌کار کنی؟

56
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
‫- نه، نه. جفتشون مال منن. جفت...
‫- جفتشون مال منن.

57
00:02:59,679 --> 00:03:01,055
‫- جفتشون مال منن.
‫- جفتشون مال منن؟

58
00:03:09,147 --> 00:03:12,150
‫- صبح بخیر.
‫- اینجا خیلی قشنگه.

59
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
‫آرامش‌بخشه.

60
00:03:13,693 --> 00:03:15,612
‫خوشحالم که خوشت اومده،
‫چون قرار نیست جایی بریم.

61
00:03:15,695 --> 00:03:18,106
‫- نتونستی دستگاه رو تعمیر کنی؟
‫- من؟ تعمیرش کنم؟ نه.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,783
‫نسل اندر نسل همیشه این‌جوری بودیم
‫که زنگ می‌زدیم تعمیرکار بیاد.

63
00:03:20,825 --> 00:03:22,777
‫- پس چی‌کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

64
00:03:22,827 --> 00:03:25,205
‫بگردیم دنبال یه کلبه توی یه محله
‫که مدرسه‌های خوبی داشته باشه؟

65
00:03:25,246 --> 00:03:27,540
‫وای خدا. بچه‌هامون رو کلاً فراموش کرده بودم.

66
00:03:27,624 --> 00:03:30,543
‫عیبی نداره. نگران اونش نباش.
‫اونا... اونا... اونا واقعی نبودن.

67
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
‫اونا تصاویری بودن
‫که یه نیروی اهریمنی ساخته بود،

68
00:03:32,962 --> 00:03:35,506
‫تا ما رو توی یه دنیای غیرواقعی اسیر کنه.

69
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
‫- آره، ولی خب بچه‌های ما بودن.
‫- آره.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,846
‫یعنی واقعاً اینجا گیر افتادیم؟

71
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
‫خب، صبر کن.

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,642
‫این‌مدت یه نفر داشته بهم پیام می‌داده.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,560
‫شاید بهم بگه
‫چطوری باید دستگاه رو تعمیر کنیم.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
‫ولی اینجا که تکنولوژی‌ای نیست.
‫چطوری پیام بفرستی؟

75
00:03:49,812 --> 00:03:52,315
‫فرهنگ‌های اولیه، راه‌های زیادی
‫برای ارتباط برقرار کردن داشتن.

76
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
‫طبل‌زنی، علامت دادن با دود...

77
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
‫و یه چیز دیگه.

78
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
‫تا اینجا از من خوشت اومده؟

79
00:03:59,864 --> 00:04:02,200
‫عالی هستی.
‫ضمناً، دوستت دارم.

80
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
‫پس منم دوستت دارم.

81
00:04:04,494 --> 00:04:06,321
‫چانا، دوست داری با هم بریم شکار؟

82
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
‫آره.

83
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
‫چه خبره؟

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,585
‫- یه سؤال.
‫- بله؟

85
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
‫نمی‌خوام آدم آویزون یا گیری به نظر بیام،

86
00:04:14,587 --> 00:04:17,248
‫ولی فکر می‌کردم قراره همۀ کارهامون رو
‫با هم انجام بدیم.

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,091
‫همین‌طوره.

88
00:04:18,132 --> 00:04:20,501
‫پس چرا می‌خوای با اون یارو بری شکار؟

89
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
‫- چون خودش خواست.
‫- من اصلاً خوشم نمیاد.

90
00:04:23,721 --> 00:04:24,472
‫چرا؟

91
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
‫خب، اونجایی که من ازش اومدم،
‫یه‌سری اصول داریم.

92
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
‫- پاسادینا؟
‫- آره.

93
00:04:28,810 --> 00:04:30,603
‫وقتی یه زن و مرد همدیگه رو دوست دارن،

94
00:04:30,687 --> 00:04:32,188
‫به هم متعهد می‌شن.

95
00:04:32,272 --> 00:04:34,182
‫«متعهد شدن» یعنی چی؟

96
00:04:34,232 --> 00:04:36,192
‫یعنی با مردهای دیگه نمی‌رن بیرون.

97
00:04:36,609 --> 00:04:39,445
‫و همۀ مردم پاسادینا همین کار رو می‌کنن؟

98
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
‫خب، همه رو که نمی‌دونم
‫ولی خیلی‌هاشون آره.

99
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
‫قطعاً خیلی بیشتر از مردم «بورلی هیلز».

100
00:04:45,034 --> 00:04:48,413
‫و «متعهد بودن» خوشحالشون می‌کنه؟

101
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
‫من رو که خوشحال می‌کنه.

102
00:04:51,249 --> 00:04:52,625
‫منم همینو می‌خوام.

103
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
‫در مورد این تعهدی که می‌گی فکر می‌کنم.

104
00:04:54,836 --> 00:04:55,837
‫ممنون.

105
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
‫من نامزد دارم.

106
00:05:00,341 --> 00:05:02,885
‫ولی اگه بی‌نهایت دنیا وجود داشته باشه،
‫شاید یه دنیا باشه...

107
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
‫که توش زبان انگلیسی
‫کاملاً خودبه‌خود شکل گرفته باشه.

108
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
‫اونم بدون کشور انگلیس؟

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
‫ببخشید؟

110
00:05:09,684 --> 00:05:11,936
‫- بله؟
‫- اون مدفوعه؟

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,688
‫آره. مال خرسه.

112
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
‫اوهوم.

113
00:05:16,065 --> 00:05:17,775
‫صحبتی نداری بکنی؟

114
00:05:18,151 --> 00:05:19,360
‫چرا؟

115
00:05:19,402 --> 00:05:23,197
‫مگه مردم پاسادینا توی مدفوع حیوانات
‫دنبال نشونه و فال نمی‌گردن؟

116
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
‫احتمالاً یه‌سریا این کار رو می‌کنن.

117
00:05:24,866 --> 00:05:26,909
‫ببینم، شما توی مدفوع خرس، پیام پیدا می‌کنین؟

118
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
‫خب، آره.

119
00:05:27,994 --> 00:05:30,663
‫اینکه کِی بارون میاد.
‫اینکه محصولاتمون عمل میان یا نه.

120
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
‫آره دیگه.

121
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
‫فرهنگ‌های اولیه،
‫توی پِهِن حیوانات، نشونه می‌دیدن.

122
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
‫- اشکالی نداره منم بیام تو کار؟
‫- چی‌کار می‌کنی؟

123
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
‫اگه قراره توی این دنیا
‫یه پیام دریافت کنیم،

124
00:05:40,381 --> 00:05:42,250
‫- شاید راهش همین باشه.
‫- توی مدفوع؟

125
00:05:42,300 --> 00:05:44,677
‫قوانین رو که من تعیین نمی‌کنم، دنیز.
‫حالا می‌خوای کمکم کنی...

126
00:05:44,719 --> 00:05:46,462
‫یا می‌خوای همون‌جا وایستی
‫و با انزجار نگاه کنی؟

127
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
‫انزجار! بدونِ شک!

128
00:06:07,950 --> 00:06:09,068
‫خب، برای مثال،

129
00:06:09,118 --> 00:06:10,620
‫من این کاسه رو تصاحب کردم،

130
00:06:10,703 --> 00:06:15,917
‫چون میکروب‌های شما رو نمی‌خوام،
‫که یعنی این کاسه مال منه.

131
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
‫کاسۀ من.

132
00:06:17,335 --> 00:06:19,295
‫همۀ کاسه‌ها که مثل همن.
‫از کجا بفهمیم؟

133
00:06:19,379 --> 00:06:21,005
‫آها، سؤال خوبیه.

134
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
‫اینجا زیرش رو نگاه کنین.
‫من علامتم رو روش زدم.

135
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
‫حالا می‌دونم که همه‌تون
‫به‌طرز بانمکی بی‌سوادین،

136
00:06:25,802 --> 00:06:31,924
‫ولی این یه حرف‌ـه،
‫حرفِ «ک» یعنی: «کاسۀ کریپکی را برندارید.»

137
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
‫- بله؟
‫- بهتر نیست...

138
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
‫- که همه‌چیز رو با هم استفاده کنیم؟
‫- اگه یه کمونیستِ افراطی باشی شاید،

139
00:06:36,270 --> 00:06:38,356
‫ولی قطعاً لازم نیست بهت بگم
‫که نتیجه‌ش چی شد.

140
00:06:38,439 --> 00:06:39,649
‫نتیجه‌ش چی شد؟

141
00:06:40,149 --> 00:06:41,359
‫چیز...

142
00:06:42,318 --> 00:06:44,153
‫این کاسۀ منه، به کاسۀ من دست نزنید.

143
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
‫انگار امروز برای من چیزی نداره.

144
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
‫موفق باشی.

145
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
‫- احتمالاً بوش حالا حالاها نمی‌ره.
‫- تموم نشد؟

146
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
‫صبر کن.

147
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
‫بیا اینجا، اینو ببین.

148
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
‫- نه.
‫- باید اینو ببینی.

149
00:07:05,675 --> 00:07:08,719
‫وای. «از کوارتز قرمز استفاده کنید.»

150
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
‫ولی اونو از کجا پیدا کنیم؟

151
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
‫نمی‌دونم والا.

152
00:07:12,348 --> 00:07:13,599
‫شاید توی پشکل خرگوش؟

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- مال منه.

154
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی به من تعلق داره.

155
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
‫ولی این رسم ما نیست.
‫ما کاسه‌ها رو با هم استفاده می‌کنیم.

156
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
‫همه‌چیز رو با هم استفاده می‌کنیم.

157
00:07:31,701 --> 00:07:33,444
‫اگه یه کمونیست باشی شاید...

158
00:07:33,494 --> 00:07:34,871
‫یا یه سوسیالیست.

159
00:07:40,835 --> 00:07:43,162
‫خب، با دادنِ این خربزه‌ها به من،

160
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
‫چیزی رو به وجود آوردین که بهش می‌گن «اعتبار»،

161
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
‫که می‌تونید ازش برای خریدهای بعدی استفاده کنید.

162
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
‫- یه سؤال دارم.
‫- بله. چیه رئیس؟

163
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
‫در مورد متعهد شدن بهم بگو.

164
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
‫اون یه کوچولو پیچیده‌ست.

165
00:07:56,225 --> 00:07:58,186
‫فرض کن داری توی یه دریاچه ماهی‌گیری می‌کنی،

166
00:07:58,227 --> 00:08:01,689
‫و بعد از یه مدت خیلی طولانی،
‫بالأخره یه ماهی کوچولوی آبی می‌گیری.

167
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
‫می‌بریش خونه، می‌پزیش، و می‌خوریش.

168
00:08:04,484 --> 00:08:06,068
‫خیلی هم خوشمزه‌ست.

169
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
‫بعدش تصمیم می‌گیری که...

170
00:08:08,571 --> 00:08:10,740
‫تا آخر عمرت فقط همون ماهی مزخرف رو بخوری،

171
00:08:10,823 --> 00:08:13,784
‫حتی اگه یه ماهیِ دیگه
‫شمارۀ تلفنش رو بهت بده.

172
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
‫اگه بخوای با یکی باشی،

173
00:08:15,453 --> 00:08:18,406
‫ولی اون به یه نفر دیگه متعهد شده باشه چی؟

174
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
‫برام پیش اومده. سه‌تا راه داری.

175
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
‫می‌تونی فراموشش کنی که خیلی کار سختیه.

176
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
‫می‌تونی قانعش کنی که از اون یارو جدا بشه،

177
00:08:25,505 --> 00:08:28,090
‫ولی برای این کار
‫واقعاً به یه ماشین با شیشه‌های دودی نیاز داری.

178
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
‫و گزینۀ آخر:

179
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
‫یه راهی پیدا می‌کنی
‫که از شرّ اون یارو خلاص بشی.

180
00:08:31,969 --> 00:08:33,596
‫مثلاً بفرستمش بره سفر؟

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
‫آره، یا شاید مثلاً...

182
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
‫اون از یه صخره بیفته پایین.

183
00:08:38,434 --> 00:08:39,685
‫پیش میاد دیگه.

184
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
‫کوارتز قرمز رو از کجا پیدا کنیم؟

185
00:08:45,900 --> 00:08:48,819
‫نمی‌دونم والا. خوشبختانه یه زمین‌شناس می‌شناسیم.

186
00:08:48,903 --> 00:08:49,987
‫راست می‌گی. برت.

187
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
‫می‌خوای بهش بگی
‫که لای مدفوع خرس گشتی...

188
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
‫تا یه پیام پیدا کنی؟

189
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
‫- نه.
‫- می‌شه من بگم؟

190
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
‫نه.

191
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
‫صبح زیباتون بخیر.

192
00:09:06,587 --> 00:09:07,630
‫خوب شد اینجایی.

193
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
‫برت، فهمیدم چطوری از اینجا بریم.

194
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
‫نمی‌خواید بگید «خوشحالم از دیدنت، برت»؟

195
00:09:12,051 --> 00:09:14,804
‫- یا بگید «چه خبر، برت؟»
‫- خیلی‌خب، چه خبر؟

196
00:09:14,887 --> 00:09:16,722
‫- دارم ازدواج می‌کنم.
‫- چی؟

197
00:09:16,806 --> 00:09:19,016
‫آره، از چانا خواستگاری کردم.

198
00:09:19,100 --> 00:09:20,142
‫اونم بله رو گفت.

199
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
‫اصلاً می‌دونه ازدواج چیه؟

200
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
‫نه، شما هم چیزی بهش نگید.

201
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
‫برت، باید یه سؤال زمین‌شناسی ازت بپرسم.

202
00:09:27,483 --> 00:09:29,151
‫می‌خوای بپرسی یه زمین‌شناس...

203
00:09:29,193 --> 00:09:31,904
‫در عرض چند روز می‌تونه از یه زن «بله» رو بگیره؟

204
00:09:31,988 --> 00:09:33,489
‫چون جوابش دو روزه.

205
00:09:34,156 --> 00:09:36,325
‫نه، سؤالم اینه که کوارتز قرمز از کجا پیدا کنیم؟

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,819
‫- برای چی؟
‫- برای تعمیر دستگاه. یه پیام دریافت کردم.

207
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
‫- بهش بگو از کجا پیام رو گرفتی.
‫- بس کن.

208
00:09:41,163 --> 00:09:43,583
‫- این کوارتز قرمزه.
‫- عالیه، ممنون.

209
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
‫در عرض دو روز! دمت گرم.

210
00:09:47,003 --> 00:09:49,539
‫هی... می‌شه اون گردنبند رو بدی به من؟

211
00:09:49,589 --> 00:09:51,040
‫نه. مال منه.

212
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
‫مگه همه‌چیز رو با هم استفاده نمی‌کردین؟

213
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
‫مال منه. ما که کمونیست نیستیم.

214
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
‫کریپکی.

215
00:09:59,140 --> 00:10:00,091
‫فکر کنم خوابیده.

216
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
‫فکر می‌کنی خوابیده یا خوابیده؟

217
00:10:01,851 --> 00:10:03,227
‫خوابیده.

218
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
‫فکر کنم.

219
00:10:08,149 --> 00:10:10,276
‫اگه کلاً توی این دنیا بمونیم چی؟

220
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
‫توالت‌های بیرون از خونه رو دوست داری؟

221
00:10:40,973 --> 00:10:43,559
‫- چرا انقدر طول کشید؟
‫- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

222
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
‫مال منه.

223
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
‫- حالا چی؟
‫- نمی‌دونم.

224
00:10:51,192 --> 00:10:53,736
‫شاید اون پِهِن، یه نقشۀ دوم هم داشته باشه.

225
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
‫خوب شد اومدی، برت.

226
00:10:55,780 --> 00:10:57,698
‫باید یه تیکه کوارتز قرمز دیگه پیدا کنیم.

227
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
‫فعلاً اینو بی‌خیال.

228
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
‫استوارت بلوم، ساقدوش من می‌شی؟

229
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
‫و دنیز، اگه خطبه رو برامون بخونی

230
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
‫بهمون افتخار دادی.

231
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
‫با کمال میل.

232
00:11:07,792 --> 00:11:10,169
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫عزیزم، یه لحظه بیا این‌ور.

233
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
‫خیلی براتون خوشحالم.

234
00:11:13,881 --> 00:11:15,424
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- طوری نیست.

235
00:11:15,508 --> 00:11:17,718
‫من یه کشیشِ گواهی‌دار از «کلیسای حیات جهانی»‌ام.

236
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
‫که توی این دنیا اصلاً وجود نداره
‫و توی دنیای ما هم یه چیز چرت‌وپرته.

237
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
‫خب، باشه. برو اونجا
‫و به دوست صمیمی‌ت بگو...

238
00:11:23,557 --> 00:11:26,102
‫که حق نداره یه‌ذره هم توی زندگی‌ش خوشحال باشه.

239
00:11:29,230 --> 00:11:30,648
‫گندش بزنن.

240
00:11:31,565 --> 00:11:33,818
‫برت، خیلی خوشحال می‌شم
‫که ساقدوشت باشم.

241
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
‫خوشحال به نظر نمی‌رسی.

242
00:11:35,486 --> 00:11:38,197
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫قرص‌های ضدافسردگی‌م تموم شده.

243
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
‫کاسه‌م! مال منه!

244
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
‫عجیبه.

245
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
‫حالا.

246
00:11:49,125 --> 00:11:52,002
‫♪ ما تازه شروع کردیم ♪

247
00:11:52,086 --> 00:11:53,671
‫♪ به زندگی کردن ♪

248
00:11:53,754 --> 00:11:56,424
‫♪ با تور سفید و کلی قول‌و‌قرار ♪

249
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
‫♪ می‌ریم برای خوشبختی ♪
‫♪ پیش به‌سوی مسیرمون ♪

250
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
‫ممنون.

251
00:12:02,596 --> 00:12:06,350
‫♪ قبل از طلوع آفتاب ♪

252
00:12:06,434 --> 00:12:09,770
‫♪ پرواز می‌کنیم ♪
‫♪ راه‌های زیادی هست که می‌شه ازشون انتخاب کرد ♪

253
00:12:09,854 --> 00:12:14,650
‫♪ با قدم زدن شروع می‌کنیم  ♪
‫♪ و کم‌کم دویدن رو یاد می‌گیریم ♪

254
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
‫- ♪ افق‌ها رو با هم... ♪
‫- کافیه. ممنون.

255
00:12:16,986 --> 00:12:18,320
‫باشه.

256
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
‫وای خدا، دارم سعی می‌کنم گریه نکنم.

257
00:12:25,244 --> 00:12:26,954
‫برت، چانا،

258
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
‫شما دارین توی یه ماجراجوییِ شگفت‌انگیز قدم می‌ذارین.

259
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
‫قراره سوار بر قایقی بشین
‫که از عشق ساخته شده.

260
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
‫و چطوری این قایق رو برای دریا آماده می‌کنیم؟

261
00:12:35,629 --> 00:12:39,667
‫با بدنه‌ای از اعتماد،
‫دکلی از سازش،

262
00:12:39,717 --> 00:12:42,678
‫که بهش بادبانی از رؤیاها وصل می‌کنیم.

263
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
‫بله، متوجه شدیم... یه قایق!

264
00:12:45,306 --> 00:12:48,559
‫شماها رو نمی‌دونم،
‫ولی عروسی‌ها منو هیجان‌زده می‌کنن.

265
00:12:49,393 --> 00:12:52,396
‫حالا قبل از اینکه این زن و مرد رو
‫به عقد هم دربیاریم،

266
00:12:52,980 --> 00:12:54,190
‫کسی مخالفتی داره؟

267
00:12:55,399 --> 00:12:56,609
‫من... دارم!

268
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
‫من با ازدواج مخالفم.

269
00:13:03,783 --> 00:13:07,453
‫ما نباید همدیگه رو تصاحب کنیم،
‫یا... یا کفش‌ها رو،

270
00:13:07,536 --> 00:13:09,830
‫یا لباس‌ها، یا کاسه‌ها رو.

271
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
‫نه، کاسۀ منه.

272
00:13:22,760 --> 00:13:24,094
‫اینا چشون شد یهو؟

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,934
‫این اون عروسی‌ای نبود که آرزوش رو داشتم.

274
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
‫مال تو نیست.

275
00:13:46,992 --> 00:13:50,037
‫بی‌خیالش شو، برت. اینجا شهر «چانا»ست.
‫(تلفظش شبیه «شهرک چینی‌ها»ست)

276
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
‫گرفتی چی شد؟

277
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
‫ای بابا.

278
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
‫- متأسفم، برت.
‫- آره، متأسفم.

279
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
‫من اونجا خوشحال بودم.

280
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
‫- اونجا بهشت بود.
‫- آره.

281
00:14:19,942 --> 00:14:21,268
‫پاسادینا هم همین‌طوره،

282
00:14:21,318 --> 00:14:23,362
‫البته وسط هفته‌ها،
‫وقتایی که «اولد تاون» شلوغ نیست.

283
00:14:23,404 --> 00:14:24,814
‫می‌خوام برای بار آخر بپرسم.

284
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
‫اون آدما چطوری انگلیسی حرف می‌زدن؟

285
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
‫سؤال بهتر اینه:
‫بالأخره توی یه دنیای عادی هستیم؟

286
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
‫اوهوم، این‌طور به نظر میاد.

287
00:14:33,622 --> 00:14:35,124
‫به نظر من که عادیه.

288
00:14:37,124 --> 00:14:47,124
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M