1
00:00:05,000 --> 00:00:12,045
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
‫- چیکار می‌کنی؟‬
‫- چیه؟‬

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
‫داری فیکوس من رو می‌خوری.‬

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
‫عه، اینجا رو باش.‬

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,895
‫خیلی خوشمزه ا‌ست.‬

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,266
‫جدا از اینکه خود جمله‬
‫«داری فیکوس من رو می‌خوری» نامناسبه،‬

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
‫ولی داری فیکوس این رو می‌خوری.‬

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,437
‫خوشمزه است خب. بیا، امتحان کن.‬

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,073
‫- چی؟ نه. نه. نمـ...‬
‫- آره.‬

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
‫بوی خوبی می‌ده‌ها.‬

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,162
‫یه گاز بزن.‬

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,794
‫- وای خدا!‬
‫- خوشت اومد؟‬

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,338
‫باورم نمی‌شه.‬

14
00:00:46,922 --> 00:00:48,582
‫- چی شده؟‬
‫- بیا این رو امتحان کن.‬

15
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
‫- شوخیت گرفته؟‬
‫- فقط امتحان کن.‬

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,801
‫این بهترین چیزیه که‬
‫تا حالا توی زندگیم خوردم،‬

17
00:00:58,851 --> 00:01:00,561
‫منی این رو می‌گم که‬
‫کلی چیز «مَسخَوِه» خوردم.‬

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,930
‫گمونم فهمیدم قضیه چیه.‬

19
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
‫بذار بهت بگم قضیه چیه.‬
‫این خوشمزه‌ترین و...‬

20
00:01:12,365 --> 00:01:13,399
‫چی شده؟‬

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,193
‫فکر کنم داری نشخوار می‌کنی.‬

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,903
‫داره چی‌چی می‌کنه؟‬

23
00:01:16,953 --> 00:01:18,696
‫«بدن انسان یه معجزه است.»‬

24
00:01:18,746 --> 00:01:22,533
‫«چهار تا معده داریم، عین گاوها‬
‫که عملا اجدادمون محسوب می‌شن.»‬

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,044
‫مسخره است بابا.‬
‫مگه می‌شه اجداد ما انسـ...‬

26
00:01:30,717 --> 00:01:31,751
‫گاو باشه؟‬

27
00:01:31,801 --> 00:01:35,722
‫«بسیاوخُب»، این دنیا مسخره بود.‬
‫اون دکمه رو بزن که...‬

28
00:01:41,853 --> 00:01:42,937
‫به‌به!‬

29
00:01:44,189 --> 00:01:46,149
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]‬

30
00:01:46,191 --> 00:01:47,942
‫[به اطلاع ما رسوندن که...]‬

31
00:01:47,984 --> 00:01:49,611
‫[ملت توی تیتراژ سریال ما...]‬

32
00:01:49,652 --> 00:01:52,364
‫[دنبال پیغام‌های مخفی می‌گردن.]‬

33
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
‫[وقتتون رو هدر ندین.]‬

34
00:02:00,038 --> 00:02:01,289
‫[از این خبرها نیست.]‬

35
00:02:01,331 --> 00:02:03,500
‫[فقط جلوه‌های ویژه خفن داریم.]‬

36
00:02:05,669 --> 00:02:08,255
‫[با این آهنگ باحاله.]‬

37
00:02:11,341 --> 00:02:15,220
‫[قسمت ششم: اسپویل...]‬
‫[ذرت خوشمزه است.]‬

38
00:02:19,349 --> 00:02:20,759
‫یه‌کم تحقیق کردم.‬

39
00:02:20,809 --> 00:02:23,220
‫فهمیدم این دنیا شبیه دنیای خودمونه...‬

40
00:02:23,270 --> 00:02:24,388
‫قبل از اینکه به پایان برسه.‬

41
00:02:24,438 --> 00:02:25,806
‫البته یه فرق‌هایی داره.‬

42
00:02:25,856 --> 00:02:27,891
‫بیس‌بال اینجا قانون «دی‌اچ» نداره.‬

43
00:02:27,941 --> 00:02:29,651
‫کفش راحتی‌های اسکچرز هم ندارن.‬

44
00:02:30,152 --> 00:02:31,195
‫واقعا ضدحال شد.‬

45
00:02:32,029 --> 00:02:33,572
‫چیزی به «نَظَوِت» مشکوک میاد «وِفیق»؟‬

46
00:02:34,239 --> 00:02:35,983
‫بذار ببینم. آها، خب.‬

47
00:02:36,033 --> 00:02:38,277
‫جان کوگر هنوز همون جان کوگره.‬

48
00:02:38,327 --> 00:02:40,204
‫دیگه اسمش رو به ملن‌کمپ عوض نکرد.‬

49
00:02:40,829 --> 00:02:42,790
‫ما چهار تا معده داریم و نشخوار می‌کنیم.‬

50
00:02:43,666 --> 00:02:46,452
‫نشخوار کردن دیگه صرفا‬
‫محدود به صبحونه نمی‌شه.‬

51
00:02:46,502 --> 00:02:49,079
‫خب، چمن مرتعی کنتاکی داریم.‬

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,581
‫- مال منه.‬
‫- چه بوی خوبی داره.‬

53
00:02:50,631 --> 00:02:52,883
‫- فسکیوی بلند مال کی بود؟‬
‫- مال منه.‬

54
00:02:53,509 --> 00:02:54,593
‫خیلی خوبه.‬

55
00:02:55,136 --> 00:02:56,754
‫شما برمودا سفارش داده بودین.‬

56
00:02:56,804 --> 00:02:57,880
‫- وای.‬
‫- مرسی.‬

57
00:02:57,930 --> 00:03:00,258
‫- خانم هم شبدر خواسته بودن.‬
‫- مرسی.‬

58
00:03:00,308 --> 00:03:01,350
‫نوش جانتون.‬

59
00:03:09,483 --> 00:03:11,694
‫بچه‌ها، می‌خوام یه چیزی بگم.‬

60
00:03:12,820 --> 00:03:14,655
‫چرا توی همین دنیا نمونیم؟‬

61
00:03:15,281 --> 00:03:16,941
‫مگه نمی‌خواستی دنیا رو نجات بدی؟‬

62
00:03:16,991 --> 00:03:19,277
‫می‌دونم، ولی بیاین روراست باشیم.‬

63
00:03:19,327 --> 00:03:21,696
‫اصلا مگه می‌دونستیم چطوری‬
‫قراره دنیا رو نجات داد؟‬

64
00:03:21,746 --> 00:03:23,031
‫- راستش نه.‬
‫- دقیقا.‬

65
00:03:23,081 --> 00:03:24,874
‫قبول دارم دنیای بی‌عیب و نقصی نیست...‬

66
00:03:31,422 --> 00:03:33,833
‫ولی نه ابرکامپیوتر شرور داره،‬
‫نه کسی رو دارن آتیش می‌زنن.‬

67
00:03:33,883 --> 00:03:36,002
‫- واقعا می‌خوای اینجا بمونی؟‬
‫- ایرادش چیه؟‬

68
00:03:36,052 --> 00:03:38,630
‫آخرش که قرار نیست‬
‫لِم اون دستگاه مسخره دستمون بیاد.‬

69
00:03:38,680 --> 00:03:40,674
‫هر جا هم که بریم،‬
‫می‌فهمیم جای خطرناکیه.‬

70
00:03:40,724 --> 00:03:42,217
‫دنیا قبلیه که خوب بود.‬

71
00:03:42,267 --> 00:03:44,686
‫نزدیک بود با یکی ازدواج کنم‬
‫که به نظرش خوش‌تیپ بودم.‬

72
00:03:45,812 --> 00:03:49,190
‫آره، بعدش هم یه شورشی به پا شد‬
‫که مجبور شدیم دممون رو روی کولمون بذاریم.‬

73
00:03:50,108 --> 00:03:52,027
‫هر گل رزی خار داره استوارت.‬

74
00:03:53,737 --> 00:03:55,280
‫کنجکاو شدم گل رز رو مزه کنم.‬

75
00:04:00,660 --> 00:04:01,787
‫ممنون.‬

76
00:04:02,621 --> 00:04:03,697
‫غذا باب میلتون بود؟‬

77
00:04:03,747 --> 00:04:05,282
‫- عالی بود.‬
‫- خیلی خوشمزه بود.‬

78
00:04:05,332 --> 00:04:06,742
‫- حرف نداشت.‬
‫- عالی.‬

79
00:04:06,792 --> 00:04:08,160
‫جا برای دسر گذاشتین؟‬

80
00:04:08,210 --> 00:04:09,828
‫سرآشپز برامون ذرت آورده‌ها.‬

81
00:04:09,878 --> 00:04:11,588
‫ذرت؟ می‌خواین ما رو چاق کنین؟‬

82
00:04:12,422 --> 00:04:14,124
‫یه‌کم چاق می‌شین.‬
‫ولی ارزشش رو داره.‬

83
00:04:14,174 --> 00:04:16,260
‫باشه، یه ذرت «بُزُگ»‬
‫واسه هر چهار نفرمون بیارین.‬

84
00:04:17,427 --> 00:04:19,213
‫خب، بمونیم اینجا که چیکار کنیم؟‬

85
00:04:19,263 --> 00:04:22,591
‫می‌تونم همین‌جا کمیک‌فروشی بزنم.‬
‫تو هم بیای باهام کار کنی.‬

86
00:04:22,641 --> 00:04:25,561
‫برت زمین‌شناسی درس می‌ده‬
‫و کریپکی همون بیشعوری که بود می‌مونه.‬

87
00:04:26,186 --> 00:04:28,188
‫بی‌شعوری من بیشتر سرگرمیه‬
‫تا «کاوَم» باشه.‬

88
00:04:29,940 --> 00:04:32,985
‫حتی شاید... بتونیم همین‌جا ازدواج کنیم.‬

89
00:04:34,028 --> 00:04:35,112
‫الان داری...‬

90
00:04:38,782 --> 00:04:39,783
‫ازم خواستگاری می‌کنی؟‬

91
00:04:40,451 --> 00:04:41,535
‫بستگی داره. الان جوابت...‬

92
00:04:45,081 --> 00:04:46,282
‫بله بود؟‬

93
00:04:46,332 --> 00:04:49,502
‫همیشه این لحظه رو تصور می‌کردم،‬
‫ولی انقدر توی دهنم استفراغ نبود.‬

94
00:04:50,252 --> 00:04:52,964
‫البته نمی‌خواستم... تحت فشار بذارمت.‬

95
00:04:53,714 --> 00:04:55,675
‫حالا فقط... روش فکر کن.‬

96
00:05:03,099 --> 00:05:04,517
‫- نوش جان.‬
‫- ممنون.‬

97
00:05:08,271 --> 00:05:10,390
‫داشتم به حرفی که‬
‫موقع شام زدی فکر می‌کردم.‬

98
00:05:10,440 --> 00:05:11,441
‫خب؟‬

99
00:05:12,442 --> 00:05:13,776
‫به نظرم اینجا خوشبخت می‌شیم.‬

100
00:05:14,402 --> 00:05:16,980
‫آدم‌هاش که مهربونن.‬
‫غذاهاش حرف نداره.‬

101
00:05:17,030 --> 00:05:18,773
‫شنیدم خدمات درمانی خوبی هم داره.‬

102
00:05:18,823 --> 00:05:20,408
‫این هم یه دلیل دیگه که همین‌جا بمونیم.‬

103
00:05:22,076 --> 00:05:23,611
‫- بله؟‬
‫- من و کریپکی اومدیم.‬

104
00:05:23,661 --> 00:05:25,371
‫- می‌شه حرف بزنیم؟‬
‫- الان وقتش نیست.‬

105
00:05:26,706 --> 00:05:27,991
‫تعارف نکنین.‬

106
00:05:28,041 --> 00:05:30,577
‫- ما نمی‌خوایم توی گاوآباد بمونیم.‬
‫- واسه چی؟‬

107
00:05:30,627 --> 00:05:33,038
‫توی دنیاهای دیگه خیلی وضعمون خوب بود.‬

108
00:05:33,088 --> 00:05:34,956
‫من توی سه تاشون کلی خاطرخواه داشتم.‬

109
00:05:35,006 --> 00:05:37,884
‫قبول دارم گری خیلی روی مخ بود،‬
‫ولی واقعا آدم «مِهوَبونی» بود.‬

110
00:05:38,343 --> 00:05:40,462
‫شما اگه نمی‌خواین از دستگاه‬
‫شلدون لئونارد استفاده کنین،‬

111
00:05:40,512 --> 00:05:41,588
‫ما می‌خوایم از اینجا بریم.‬

112
00:05:41,638 --> 00:05:43,265
‫که «بِویم» یه دنیای دیگه زندگی کنیم.‬

113
00:05:44,683 --> 00:05:45,684
‫نظرت چیه؟‬

114
00:05:46,351 --> 00:05:48,895
‫اگه دستگاه رو ببرن‬
‫اینجا موندگار می‌شیم‌ها.‬

115
00:05:49,980 --> 00:05:51,064
‫من که مشکلی ندارم.‬

116
00:05:54,443 --> 00:05:56,278
‫- مال خودتون.‬
‫- مرسی.‬

117
00:05:57,112 --> 00:05:58,572
‫خب...‬

118
00:05:59,406 --> 00:06:00,657
‫گمونم وقت خداحافظیه.‬

119
00:06:01,867 --> 00:06:02,951
‫آره دیگه.‬

120
00:06:05,162 --> 00:06:08,624
‫ببینین، می‌دونم براتون‬
‫بهترین «هَمسَفَو» نبودم.‬

121
00:06:10,959 --> 00:06:11,960
‫خب؟‬

122
00:06:12,628 --> 00:06:13,629
‫خب چیه؟‬

123
00:06:14,630 --> 00:06:16,206
‫- خداحافظ کریپکی.‬
‫- باشه.‬

124
00:06:16,256 --> 00:06:17,674
‫- خداحافظ برت.‬
‫- خداحافظ.‬

125
00:06:20,636 --> 00:06:21,887
‫دلم براشون تنگ می‌شه.‬

126
00:06:22,429 --> 00:06:23,514
‫می‌فهمم.‬

127
00:06:24,223 --> 00:06:25,841
‫باز هم صدای گاو در بیاریم؟‬

128
00:06:25,891 --> 00:06:27,101
‫باید ببینم توی دلم دارم یا نه.‬

129
00:06:30,521 --> 00:06:31,764
‫مطمئنی بلدی استفاده کنی؟‬

130
00:06:31,814 --> 00:06:34,767
‫من یه فیزیکدان «مَعووف» سطح جهانی‌ام.‬

131
00:06:34,817 --> 00:06:36,477
‫کاملا بلدم چطوری...‬

132
00:06:36,527 --> 00:06:38,279
‫توی دنیاهای میان‌بعدی «سَفَو» کنم.‬

133
00:06:51,250 --> 00:06:52,368
‫برت، داد نزن!‬

134
00:06:52,418 --> 00:06:54,203
‫آخه داریم سقوط می‌کنیم و می‌میریم!‬

135
00:06:54,253 --> 00:06:55,671
‫مگه تهش رو می‌بینی؟‬

136
00:06:56,881 --> 00:06:58,591
‫- نه.‬
‫- این یعنی چی؟‬

137
00:06:59,092 --> 00:07:01,544
‫یعنی بالاخره یه جایی سقوط می‌کنیم دیگه.‬

138
00:07:01,594 --> 00:07:02,595
‫شاید هم نه.‬

139
00:07:04,764 --> 00:07:06,057
‫حالا چیکار کنیم؟‬

140
00:07:06,933 --> 00:07:08,726
‫نمی‌دونم، بذار منطقی فکر کنیم.‬

141
00:07:14,023 --> 00:07:15,608
‫- چیزی به ذهنت رسید؟‬
‫- نه.‬

142
00:07:16,192 --> 00:07:17,861
‫همون داد بزنیم بهتر نیست؟‬

143
00:07:18,486 --> 00:07:19,529
‫گمونم چرا.‬

144
00:07:28,163 --> 00:07:29,948
‫امیدوارم تصمیم درستی گرفته باشیم.‬

145
00:07:29,998 --> 00:07:32,701
‫به نظرم گرفتیم. دنیای قشنگیه.‬

146
00:07:32,751 --> 00:07:33,752
‫آره.‬

147
00:07:34,961 --> 00:07:36,546
‫- سنگ نمک.‬
‫- بیا پیش خودم.‬

148
00:07:38,256 --> 00:07:39,299
‫دو تا لطفا.‬

149
00:07:42,761 --> 00:07:43,804
‫وای، چه خوبه.‬

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,766
‫- نمک دریاییه؟‬
‫- از هیمالیا اومده.‬

151
00:07:48,725 --> 00:07:50,802
‫آره، مال همون کوهه.‬

152
00:07:50,852 --> 00:07:53,055
‫آهای ملت، گوش کنین!‬

153
00:07:53,105 --> 00:07:55,599
‫دنیا داره نابود می‌شه!‬

154
00:07:55,649 --> 00:07:57,935
‫زیاد وقت نداریم!‬

155
00:07:57,985 --> 00:08:01,029
‫باید تا دیر نشده یه کاری کنیم.‬

156
00:08:01,655 --> 00:08:03,023
‫هیچکس در امان نیست.‬

157
00:08:03,073 --> 00:08:05,984
‫هر چقدر می‌خواین بی‌اعتنایی کنین،‬
‫ولی آینده همه‌تون همینه.‬

158
00:08:06,034 --> 00:08:08,320
‫پایان دنیا نزدیکه ملت!‬

159
00:08:08,370 --> 00:08:10,281
‫- نگاه کن، راجه.‬
‫- توی این دنیا نمرده.‬

160
00:08:10,331 --> 00:08:12,283
‫- چه خوب.‬
‫- عه؟ فکر کردی قراره زنده بمونی؟‬

161
00:08:12,333 --> 00:08:14,326
‫فکر کردی این زندگی نکبتت ادامه داره؟‬

162
00:08:14,376 --> 00:08:18,873
‫عاقبتت همینه! عاقبت همه شما همینه!‬

163
00:08:18,923 --> 00:08:21,208
‫- راج...‬
‫- چیه؟‬

164
00:08:21,258 --> 00:08:22,293
‫چیکار می‌کنی؟‬

165
00:08:22,343 --> 00:08:23,677
‫مگه نمی‌بینی؟‬

166
00:08:24,512 --> 00:08:26,430
‫راستش رو بخوای شبیه‬
‫اسکیزوفرنیک‌های پارانوید شدی.‬

167
00:08:27,306 --> 00:08:28,391
‫الان برمی‌گردم.‬

168
00:08:29,475 --> 00:08:31,761
‫شما با کهکشان جی‌ان‌زد۱۱ آشنایی دارین؟‬

169
00:08:31,811 --> 00:08:33,387
‫- آم، نه.‬
‫- نه.‬

170
00:08:33,437 --> 00:08:34,931
‫دورترین کهکشانیه که...‬

171
00:08:34,981 --> 00:08:36,974
‫تلسکوپ هابل می‌تونه ببینه.‬
‫حالا می‌دونین چیه؟‬

172
00:08:37,024 --> 00:08:38,893
‫فکر نکن، منظورم این نبود جواب بدی.‬

173
00:08:38,943 --> 00:08:41,938
‫کل کهکشان کوفتی... دود شده.‬

174
00:08:41,988 --> 00:08:43,231
‫مگه کهکشان هم دود می‌شه؟‬

175
00:08:43,281 --> 00:08:45,775
‫مطمئنی روی لنز تلسکوپ هابل‬
‫آشغال ماشغال نریخته؟‬

176
00:08:45,825 --> 00:08:48,277
‫هابله بابا! روش آشغال نمی‌شینه!‬

177
00:08:48,327 --> 00:08:49,570
‫کثیفی که روی همه‌چی می‌شینه.‬

178
00:08:49,620 --> 00:08:52,740
‫گوش کنین چی می‌گم.‬
‫فقط کهکشان جی‌ان‌زد۱۱ که نیست.‬

179
00:08:52,790 --> 00:08:55,868
‫کهکشان «ترایانگولوم»‬
‫با ابرخوشه «هایپریون» هم همین شده.‬

180
00:08:55,918 --> 00:08:57,620
‫- ای وای.‬
‫- چرا ای وای؟‬

181
00:08:57,670 --> 00:08:58,830
‫چون درست نبود «ایول» بگم.‬

182
00:08:58,880 --> 00:09:01,666
‫سعی کردم به همه زنگ بزنم‬
‫و بهشون هشدار بدم.‬

183
00:09:01,716 --> 00:09:03,835
‫به جی‌پی‌ال و ناسا و حتی کاخ سفید گفتم!‬

184
00:09:03,885 --> 00:09:06,671
‫می‌دونین بهم چی گفتن؟‬
‫گفتن دیوونه شدم!‬

185
00:09:06,721 --> 00:09:08,256
‫واقعا؟‬

186
00:09:08,306 --> 00:09:10,258
‫یعنی سر خانم منشی‬
‫که توی کاخ سفیده داد زدی...‬

187
00:09:10,308 --> 00:09:12,343
‫که دنیا داره به پایان می‌رسه و...‬

188
00:09:12,393 --> 00:09:13,595
‫اصلا جدی نگرفتت؟‬

189
00:09:13,645 --> 00:09:17,974
‫تمام منظورمه‌های ستاره‌ای اون‌سر دنیا...‬

190
00:09:18,024 --> 00:09:19,192
‫دارن ناپدید می‌شن.‬

191
00:09:20,276 --> 00:09:22,028
‫که این یعنی...‬

192
00:09:23,196 --> 00:09:24,397
‫ببخشید، هنوز به نظرم لکه است.‬

193
00:09:24,447 --> 00:09:26,107
‫یعنی زیاد وقت نداریم...‬

194
00:09:26,157 --> 00:09:28,777
‫که دنیای عزیز و قشنگ ما هم نابود شه.‬

195
00:09:28,827 --> 00:09:30,320
‫به نظرت چقدر وقت داریم؟‬

196
00:09:30,370 --> 00:09:31,413
‫زیاد نیست رفقا.‬

197
00:09:32,747 --> 00:09:34,074
‫سیصد چهارصد سال.‬

198
00:09:34,124 --> 00:09:37,202
‫عه، بابا... حتی اگه درست هم بگی،‬
‫تا اون موقع که مردیم.‬

199
00:09:37,252 --> 00:09:39,496
‫- مگه مهمه؟‬
‫- می‌پرسی مگه مهمه؟‬

200
00:09:39,546 --> 00:09:40,706
‫بذار بهت بگم چرا مهمه.‬

201
00:09:40,756 --> 00:09:43,292
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی‬
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی...‬

202
00:09:43,342 --> 00:09:46,169
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی‬
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ی...‬

203
00:09:46,219 --> 00:09:48,088
‫نتیجه‌ی نتیجه‌ی نتیجه‌ات براش مهمه.‬

204
00:09:48,138 --> 00:09:49,798
‫وایستا، یه نتیجه جا موند.‬

205
00:09:49,848 --> 00:09:51,099
‫منظورت نوه‌هامونه؟‬

206
00:09:51,934 --> 00:09:53,602
‫ما که هنوز تصمیم نگرفتیم بخوایم تشکیل...‬

207
00:09:56,188 --> 00:09:57,222
‫خانواده بدیم.‬

208
00:09:57,272 --> 00:09:59,683
‫- پس بهتره حرف بزنیم.‬
‫- وقت نداریم.‬

209
00:09:59,733 --> 00:10:03,062
‫متوجه نیستین؟ دنیا داره تموم می‌شه.‬

210
00:10:03,112 --> 00:10:04,613
‫هیچ‌کاری هم از دستمون بر نمیاد.‬

211
00:10:05,447 --> 00:10:07,575
‫- هیچ کاری؟‬
‫- مطلقا هیچ کاری.‬

212
00:10:09,493 --> 00:10:10,661
‫خیلی‌خب. پس...‬

213
00:10:12,788 --> 00:10:13,989
‫خوشحال شدم دیدمت.‬

214
00:10:14,039 --> 00:10:15,282
‫من هم همینطور.‬

215
00:10:15,332 --> 00:10:17,993
‫- توی این جریان موفق باشی.‬
‫- مرسی.‬

216
00:10:18,043 --> 00:10:19,044
‫خیلی‌خب.‬

217
00:10:24,383 --> 00:10:26,761
‫همه‌مون می‌میریم!‬

218
00:10:29,680 --> 00:10:32,383
‫اون دکمه رو بزن! بزن که از اینجا بریم!‬

219
00:10:32,433 --> 00:10:33,601
‫آها، راست می‌گی. باشه.‬

220
00:10:37,897 --> 00:10:40,149
‫- گندش بزنن.‬
‫- کار نکرد.‬

221
00:10:41,067 --> 00:10:43,736
‫می‌دونم. «گندش بزنن» رو به همین گفتم.‬

222
00:10:48,157 --> 00:10:50,451
‫- می‌خوای بازی کنیم؟‬
‫- چی؟‬

223
00:10:51,452 --> 00:10:54,330
‫- واسه اینکه وقت بگذره دیگه.‬
‫- شوخی می‌کنی؟‬

224
00:10:55,373 --> 00:10:57,667
‫بچه که بودم وقتی سفر جاده‌ای می‌رفتیم،‬

225
00:10:58,543 --> 00:11:01,087
‫من و مامانم بیست سوالی بازی می‌کردیم.‬

226
00:11:02,046 --> 00:11:04,207
‫من نمی‌خوام موقع سقوط‬
‫توی خلاء «بی‌کَوان»...‬

227
00:11:04,257 --> 00:11:06,718
‫با جنابعالی بیست «سواوی» بازی کنم.‬

228
00:11:08,386 --> 00:11:09,387
‫باشه.‬

229
00:11:13,892 --> 00:11:16,394
‫- باشه، جهنم. تو حدس بزن.‬
‫- ایول.‬

230
00:11:17,437 --> 00:11:20,440
‫- خوردنیه؟‬
‫- نه.‬

231
00:11:23,235 --> 00:11:24,319
‫چیزی به ذهنم نمیاد.‬

232
00:11:33,328 --> 00:11:35,414
‫- در رو قفل کردی؟‬
‫- فکر کنم کرده بودم.‬

233
00:11:36,081 --> 00:11:37,082
‫بالاخره اومدین؟‬

234
00:11:39,376 --> 00:11:40,994
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‫- مگه نمی‌بینی؟‬

235
00:11:41,044 --> 00:11:42,129
‫منتظر تو بودم.‬

236
00:11:42,629 --> 00:11:43,964
‫- استوارت؟‬
‫- بله؟‬

237
00:11:44,673 --> 00:11:47,217
‫- ببخشید، تو بگو.‬
‫- دنیز...‬

238
00:11:47,968 --> 00:11:49,837
‫این همون نسخه خودمه‬
‫که بهت گفته بودم.‬

239
00:11:49,887 --> 00:11:51,505
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

240
00:11:51,555 --> 00:11:52,923
‫خب، می‌خوای برام توضیح بدی...‬

241
00:11:52,973 --> 00:11:56,644
‫چرا اون ماسماسک شلدون و لئونارد رو‬
‫دادی برت و کریپکی ببرن؟‬

242
00:11:57,937 --> 00:12:00,231
‫خب، ما تصمیم گرفتیم‬
‫توی همین دنیا بمونیم.‬

243
00:12:00,856 --> 00:12:03,726
‫عجب! باشه!‬
‫«تصمیم گرفتیم توی همین دنیا بمونیم!»‬

244
00:12:03,776 --> 00:12:05,519
‫«عالی شد! دیگه مجبور نیستم‬
‫دنیا رو نجات بدم!»‬

245
00:12:05,569 --> 00:12:07,238
‫«انقدر نشخوار می‌کنم که جونم بالا بیاد!»‬

246
00:12:07,905 --> 00:12:09,323
‫این نسخه‌ات بی‌شعوره‌ها.‬

247
00:12:10,157 --> 00:12:11,534
‫خیلی‌خب.‬

248
00:12:12,159 --> 00:12:13,953
‫می‌دونی چیه؟ بذار به ساده‌ترین شکل ممکن...‬

249
00:12:14,537 --> 00:12:15,788
‫شرایط رو برات توضیح بدم.‬

250
00:12:16,831 --> 00:12:18,532
‫چون تو توی یه سطح کوانتومی...‬

251
00:12:18,582 --> 00:12:22,211
‫با حادثه اولیه انحراف زمانی‬
‫درهم‌تنیده شدی...‬

252
00:12:27,884 --> 00:12:29,585
‫به شکلی ناگسستنی...‬

253
00:12:29,635 --> 00:12:32,296
‫در وضوح بالقوه فروپاشی و نابودی...‬

254
00:12:32,346 --> 00:12:34,132
‫دنیاهای چندگانه گیر افتادی.‬

255
00:12:34,182 --> 00:12:35,349
‫متوجه حرفم شدی؟‬

256
00:12:37,143 --> 00:12:38,853
‫می‌گم فقط تو می‌تونی‬
‫دنیا رو نجات بدی!‬

257
00:12:40,021 --> 00:12:42,140
‫آره، خب... ولی شاید دلم نخواد.‬

258
00:12:42,190 --> 00:12:43,483
‫مجبوری!‬

259
00:12:44,234 --> 00:12:45,810
‫کس دیگه‌ای نیست باهاش حرف بزنم؟‬

260
00:12:45,860 --> 00:12:49,105
‫مثلا با مدیرم صحبت کنی؟ من یه تصویرم‬
‫که از یه دنیای در حال فروپاشی اومدم!‬

261
00:12:49,155 --> 00:12:50,774
‫به نظرت همچین چیزی مدیر و مافوق داره؟‬

262
00:12:50,824 --> 00:12:52,859
‫حالا مدیر که نه، ولی حتما یکی بوده که...‬

263
00:12:52,909 --> 00:12:54,569
‫که بهت بگه امروز چه ساعتی بیای.‬

264
00:12:54,619 --> 00:12:57,447
‫بیبن، الان حتی اگه‬
‫بخوام دنیا رو هم نجات بدم،‬

265
00:12:57,497 --> 00:12:58,915
‫دیگه اون دستگاهه رو که ندارم.‬

266
00:12:59,833 --> 00:13:01,126
‫پس یکی دیگه سفارش بده!‬

267
00:13:01,918 --> 00:13:03,078
‫مگه می‌شه یکی دیگه هم باشه؟‬

268
00:13:03,128 --> 00:13:04,921
‫اصلا مگه همین مکالمه با من برات منطقیه؟‬

269
00:13:05,422 --> 00:13:06,748
‫ببین... گوش نمی‌دی چی می‌گم.‬

270
00:13:06,798 --> 00:13:11,720
‫من دیگه دستم رو از اون ماسماسک‬
‫شلدون و لئونارد و حرف‌های تو شستم!‬

271
00:13:12,345 --> 00:13:13,513
‫مخصوصا تو!‬

272
00:13:15,265 --> 00:13:16,349
‫ولش کن.‬

273
00:13:16,975 --> 00:13:18,143
‫بذار خودم باهات حرف بزنم.‬

274
00:13:24,900 --> 00:13:30,155
‫کلاس هفتم یه معلم داشتیم،‬
‫اسمش آقای مورینلی بود.‬

275
00:13:30,656 --> 00:13:33,859
‫همون کسی بود که بهم انگیزه داد‬
‫انجمن زمین‌شناسی راه بندازم.‬

276
00:13:33,909 --> 00:13:36,236
‫اون اوایل زیاد عضو جذب نکردیم.‬

277
00:13:36,286 --> 00:13:39,164
‫فقط خودم و کارن هارتمن و لری اومالی بودیم.‬

278
00:13:39,790 --> 00:13:41,208
‫خلاصه یه داداش دوقلو داشت.‬

279
00:13:41,959 --> 00:13:43,293
‫اسم اون یادم نمیاد.‬

280
00:13:44,628 --> 00:13:50,125
‫هم‌قافیه «لری» بود.‬
‫لابد «بری» یا «هری» بود.‬

281
00:13:50,175 --> 00:13:52,344
‫خدایا، کاش زودتر «بمیویم» تموم شه.‬

282
00:13:54,471 --> 00:13:56,724
‫گری بود! گری اومالی! خودشه...‬

283
00:13:58,058 --> 00:13:59,101
‫می‌دونستم یادم میاد.‬

284
00:14:04,356 --> 00:14:05,566
‫«شروب‌هوب.»‬

285
00:14:06,233 --> 00:14:07,318
‫منطقیه.‬

286
00:14:08,027 --> 00:14:09,111
‫شروب‌هوب.‬

287
00:14:13,449 --> 00:14:15,985
‫- کی غذای ژاپنی می‌خواد؟‬
‫- من، من.‬

288
00:14:16,035 --> 00:14:18,279
‫تنها جنبه منفی چهار تا‬
‫معده داشتن اینه که...‬

289
00:14:18,329 --> 00:14:20,031
‫همیشه خدا گشنمه.‬

290
00:14:20,081 --> 00:14:25,002
‫دقیقا. هوم، بون‌سای.‬
‫سس سویا هم داریم؟ مرسی.‬

291
00:14:25,628 --> 00:14:30,416
‫به نظرت کار اشتباهی کردم که...‬

292
00:14:30,466 --> 00:14:35,889
‫کلا این قضیه «نجات دنیا» رو پیچوندم؟‬

293
00:14:37,056 --> 00:14:39,058
‫نظر من که مهم نیست.‬
‫نظر خودت چیه؟‬

294
00:14:40,894 --> 00:14:42,846
‫اگه مسئولیت قبول کرده بودم که فرق می‌کرد.‬

295
00:14:42,896 --> 00:14:46,015
‫ولی نکردم. واسه همین فکر نمی‌کنم‬
‫دارم کار اشتباهی می‌کنم.‬

296
00:14:46,065 --> 00:14:48,893
‫دارم زندگی خودم رو می‌کنم،‬
‫خودم واسه خودم تصمیم می‌گیرم.‬

297
00:14:48,943 --> 00:14:49,986
‫خیلی‌خب.‬

298
00:14:51,446 --> 00:14:54,900
‫تازه، تا صدها سال دیگه که‬
‫قرار نیست اینجا اتفاقی بیفته.‬

299
00:14:54,950 --> 00:14:55,951
‫راست می‌گی.‬

300
00:14:56,868 --> 00:14:59,196
‫البته قبول دارم جون بی‌نهایت آدم‬
‫قراره به خطر بیفته،‬

301
00:14:59,246 --> 00:15:00,363
‫یا حتی به دنیا نمیان،‬

302
00:15:00,413 --> 00:15:02,040
‫که توی بی‌نهایت دنیاها قراره رخ بده.‬

303
00:15:03,416 --> 00:15:05,660
‫- ولی کجاش مشکل منه؟‬
‫- اصلا و ابدا نیست.‬

304
00:15:05,710 --> 00:15:07,379
‫- مرسی.‬
‫- مگر اینکه خودت بخوای باشه.‬

305
00:15:09,256 --> 00:15:10,791
‫یعنی به نظرت قبول کنم؟‬

306
00:15:10,841 --> 00:15:11,842
‫حرفم این نبود.‬

307
00:15:12,801 --> 00:15:14,002
‫دنیز، من که قهرمان نیستم.‬

308
00:15:14,052 --> 00:15:18,140
‫یه هنرمند بی‌پول و آس‌وپاسم‬
‫که کمیک‌فروشی داره.‬

309
00:15:18,807 --> 00:15:20,050
‫اتفاقا انقدر شکست‌خورده‌ام که...‬

310
00:15:20,100 --> 00:15:22,427
‫توی همه دنیاهایی که رفتیم،‬
‫همون کمیک‌فروشیه رو داشتم.‬

311
00:15:22,477 --> 00:15:24,730
‫- شکی توش نیست.‬
‫- حالا یه‌کم شک کنی بد نمی‌شه.‬

312
00:15:26,398 --> 00:15:28,525
‫استوارت، تصمیمش با خودته.‬

313
00:15:29,193 --> 00:15:30,769
‫ولی به نظرم هر کسی که بخواد...‬

314
00:15:30,819 --> 00:15:33,147
‫به زندگی بقیه کمک کنه،‬
‫می‌تونه قهرمان بشه.‬

315
00:15:33,197 --> 00:15:35,524
‫که توی این شرایط، به قول خودت،‬

316
00:15:35,574 --> 00:15:39,069
‫شامل همه آدم‌هایی که‬
‫وجود داشتن و قراره به وجود بیان...‬

317
00:15:39,119 --> 00:15:41,413
‫در تمام دنیاهای بی‌کران می‌شه.‬

318
00:15:45,960 --> 00:15:48,954
‫اگه قبول کنم ممکنه شرایطمون‬
‫از چیزی که الان داریم...‬

319
00:15:49,004 --> 00:15:50,297
‫خیلی بدتر بشه.‬

320
00:15:51,048 --> 00:15:53,467
‫من تا وقتی که کنار تو باشم‬
‫هیچ شرایطی برام بد نیست.‬

321
00:16:02,143 --> 00:16:05,096
‫- استوارت بلوم هستین؟‬
‫- بله جناب.‬

322
00:16:05,146 --> 00:16:06,689
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟‬

323
00:16:09,942 --> 00:16:11,853
‫- گری؟‬
‫- خود خودشم.‬

324
00:16:11,903 --> 00:16:15,690
‫- نگاه کن دنیز. گری اومده.‬
‫- دیدم.‬

325
00:16:15,740 --> 00:16:18,568
‫- همدیگه رو می‌شناسم؟‬
‫- ما توی یه دنیای دیگه زن و شوهر بودیم.‬

326
00:16:18,618 --> 00:16:19,652
‫زندگیمون خوب نبود.‬

327
00:16:19,702 --> 00:16:22,739
‫یه نسخه دیگه هم از تو بود‬
‫که یه نسخه دیگه از دنیز رو می‌شناخت.‬

328
00:16:22,789 --> 00:16:24,248
‫- آها؟‬
‫- ولی مرد.‬

329
00:16:27,043 --> 00:16:28,294
‫از شغلم متنفرم.‬

330
00:16:33,967 --> 00:16:35,585
‫نگاه کن، این یکی دفترچه راهنما داره.‬

331
00:16:35,635 --> 00:16:37,762
‫- عه، جدی؟‬
‫- گارانتی هم داره.‬

332
00:16:39,931 --> 00:16:44,519
‫«خرید دستگاه انتقال بین‌ابعادی رو‬
‫بهتون تبریک می‌گیم.»‬

333
00:16:45,729 --> 00:16:47,556
‫- بلوتوث هم داره.‬
‫- من که نمی‌فهمم.‬

334
00:16:47,606 --> 00:16:49,850
‫اگه برت و بری دستگاه رو بردن،‬
‫چطوری یه دستگاه دیگه داریم؟‬

335
00:16:49,900 --> 00:16:51,067
‫عه، بذار ببینم.‬

336
00:16:51,610 --> 00:16:53,311
‫«نزدیک آب استفاده نشود.»‬

337
00:16:53,361 --> 00:16:55,939
‫«احتیاط کنید: قطعات ریز و خطر خفگی دارد.»‬

338
00:16:55,989 --> 00:16:57,065
‫خیلی‌خب، پیداش کردم.‬

339
00:16:57,115 --> 00:17:00,610
‫«این دستگاه یک پژواک کوانتومی‬
‫از دستگاه اصلی می‌باشد،»‬

340
00:17:00,660 --> 00:17:03,739
‫«که هر دو همزمان هم وجود دارند،‬
‫هم وجود ندارند،»‬

341
00:17:03,789 --> 00:17:07,451
‫«و زمانی که فعال شود،‬
‫با دستگاه اصلی یکی می‌شود.»‬

342
00:17:07,501 --> 00:17:09,494
‫من که دیگه سوال نمی‌پرسم.‬

343
00:17:09,544 --> 00:17:10,545
‫بزن بریم.‬

344
00:17:11,630 --> 00:17:15,542
‫یه کار کوچولو بکنم. کایل، ترور.‬
‫من و دنیز قراره از این دنیا بریم.‬

345
00:17:15,592 --> 00:17:17,169
‫چون من ماموریت دارم که...‬

346
00:17:17,219 --> 00:17:19,671
‫جلوی نابودی تمام هستی رو بگیرم.‬

347
00:17:19,721 --> 00:17:21,014
‫- حله.‬
‫- باشه.‬

348
00:17:21,682 --> 00:17:23,342
‫واقعا هیچ سوالی ندارین؟‬

349
00:17:23,392 --> 00:17:27,471
‫من سوال دارم. این کمیک شماره ۶۰۸ بتمن‬
‫روش لکه آب داره.‬

350
00:17:27,521 --> 00:17:29,014
‫امکان داره تخفیف بدی؟‬

351
00:17:29,064 --> 00:17:30,649
‫نه خیر. خداحافظ بچه‌ها.‬

352
00:17:39,366 --> 00:17:40,701
‫به نظرم قاپ بزن بره.‬

353
00:17:50,753 --> 00:17:52,788
‫آره، «دُوُسته.» حالا بی‌خیال شو.‬

354
00:17:52,838 --> 00:17:54,832
‫بی‌خیال شم؟ دیوونه شدی؟‬

355
00:17:54,882 --> 00:17:58,794
‫- این چه وضعشه؟‬
‫- داریم سقوط می‌کنیم.‬

356
00:17:58,844 --> 00:18:02,799
‫آره، این رو که فهمیدیم!‬
‫اینجا دیگه چه دنیاییه؟!‬

357
00:18:02,849 --> 00:18:05,218
‫فکر نکنم به دنیای جدیدی رسیده باشیم.‬

358
00:18:05,268 --> 00:18:07,136
‫گمونم بین دنیاها گیر افتادیم.‬

359
00:18:07,186 --> 00:18:09,722
‫«بین دنیا» دیگه چه کوفتیه؟!‬

360
00:18:09,772 --> 00:18:10,932
‫می‌خواین حدس بزنم؟‬

361
00:18:10,982 --> 00:18:13,268
‫شاید مثل یه مسیریه که‬
‫باهاش به دنیای بعدی می‌رن.‬

362
00:18:13,318 --> 00:18:14,352
‫فرض کن توی جاده‌ای که بین...‬

363
00:18:14,402 --> 00:18:17,188
‫یک دنیا و دنیای دیگه است گیر افتاده باشیم.‬

364
00:18:17,238 --> 00:18:21,109
‫خیلی احمقی! زودتر روشنش کنین بریم!‬

365
00:18:21,159 --> 00:18:25,071
‫سعی کردیم. دستگاه کار نمی‌کنه.‬

366
00:18:25,121 --> 00:18:28,033
‫چون تو رو برای نجات دنیا انتخاب نکردن!‬

367
00:18:28,083 --> 00:18:29,876
‫آها، لابد تو رو انتخاب کردن؟‬

368
00:18:30,376 --> 00:18:33,830
‫- دنیز، تو بهشون بگو!‬
‫- راست می‌گه! خودش انتخاب شده!‬

369
00:18:33,880 --> 00:18:37,500
‫مثلا فرض کنین من نئو باشم.‬
‫یا حتی عیسی مسیح باشم.‬

370
00:18:37,550 --> 00:18:40,679
‫خودت رو با مسیح مقایسه می‌کنی؟‬
‫زود باش دکمه رو بزن!‬

371
00:18:55,027 --> 00:18:56,611
‫همه‌چی که عادی به نظر میاد...‬

372
00:18:57,195 --> 00:18:58,238
‫چی گفتی...؟‬

373
00:18:58,780 --> 00:19:00,607
‫گفتم عادی به نظر میاد...‬

374
00:19:00,657 --> 00:19:02,743
‫ولی دهنت تکون نمی‌خوره...‬

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,620
‫دهن تو هم ثابته...‬

376
00:19:05,120 --> 00:19:07,823
‫گمونم داریم افکار همدیگه رو می‌شنویم...‬

377
00:19:07,873 --> 00:19:10,409
‫واسه من یکی که دردسر «بُزُوگی» می‌شه...‬

378
00:19:10,459 --> 00:19:11,960
‫چطور؟‬

379
00:19:13,295 --> 00:19:14,329
‫چی چطور؟‬

380
00:19:14,379 --> 00:19:16,048
‫چرا برات دردسر می‌شه؟‬

381
00:19:17,758 --> 00:19:20,210
‫مامانم تا دوازده سالگی‬
‫مجبورم می‌کرد حموم برم.‬

382
00:19:20,260 --> 00:19:21,220
‫گندت بزنن!‬

383
00:19:23,220 --> 00:19:33,220
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M