1
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
‫[لیگ عدالت]‬

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,211
‫اینجا رو باش.‬

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,880
‫کل اعضای لیگ عدالت سانتور بودن.‬

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,217
‫سوپرمن سانتور، بتمن سانتور...‬

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,053
‫- فانوس سبز سانتور...‬
‫- باشه، فهمیدیم.‬

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,763
‫آکوامن سانتور...‬

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,106
‫البته نصفش اسب دریاییه.‬

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,644
‫باید برگردیم ماشین و کنترلر رو بیاریم.‬

9
00:00:27,694 --> 00:00:29,104
‫برگردیم همونجا که نزدیک بود بمیریم؟‬

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
‫حالا روی اون جنبه تمرکز نکن.‬

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,782
‫کریپکی، چیکار می‌کنی؟‬

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,993
‫نیم‌تنه اسبم رو چک می‌کنم.‬

13
00:00:36,745 --> 00:00:37,904
‫خفنه‌ها، نه؟‬

14
00:00:37,954 --> 00:00:39,572
‫اون‌یکی دستگاه لازمه. باید برگردیم.‬

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,782
‫تفنگ‌ها رو یادت بندازم؟‬

16
00:00:40,832 --> 00:00:43,785
‫باشه، پس به همون لحظه برنگردیم.‬
‫یه کوچولو جابه‌جا کنیم.‬

17
00:00:43,835 --> 00:00:44,953
‫مگه دکمه جابه‌جایی داره؟‬

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,797
‫شاید. مثلا اگه این بچرخه.‬

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]‬

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,387
‫[این متن‌ها درباره سگ خودمه.]‬

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
‫[ارزیابی روانی]‬

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,390
‫[گزینه: هاپوی خوب کیه؟]‬

23
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
‫[پاسخ: بله که هست.]‬

24
00:01:08,193 --> 00:01:10,945
‫[بهترین سگ دنیاست.]‬

25
00:01:13,198 --> 00:01:15,900
‫[ببینم چیه توی دهنت.]‬

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,243
‫[تفش کن!]‬

27
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
‫[تفش کن!]‬

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,372
‫[چطوری از لای لباس چرک‌ها برداشتیش؟]‬

29
00:01:21,414 --> 00:01:24,042
‫[سگ بد!]‬

30
00:01:27,170 --> 00:01:30,840
‫[قسمت هشتم: اسپویل...]‬
‫[ما هم اندازه شما گیج شدیم.]‬

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,884
‫خب، کسی که بهمون تیراندازی نمی‌کنه.‬

32
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
‫وای نه. ترور و کایل.‬

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,308
‫مرگشون هم حین باقی عمرشون بود.‬
‫موقع خوندن کمیک‌هایی که براش پول ندادن.‬

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,809
‫روحتون شاد رفقا.‬

35
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
‫«بِسیاوخُب»، بعدا گل می‌فرستیم.‬
‫فعلا بریم.‬

36
00:01:52,779 --> 00:01:56,366
‫[پاسادینا]‬

37
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
‫[کمیک سنتر]‬

38
00:01:58,618 --> 00:02:02,072
‫خب، جناب «وَهبَرِ پُوشُکوه»،‬
‫اون‌یکی دستگاهه کو؟‬

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,032
‫یه دقیقه می‌تونی آدم باشی؟‬

40
00:02:04,082 --> 00:02:06,835
‫دلم که می‌خواد،‬
‫ولی اونطوری شبیه خودم نیستم.‬

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,997
‫خب، بذارین نقشه رو بگم.‬
‫چند نفر شبیه خودمون اینجا هستن.‬

42
00:02:11,047 --> 00:02:12,874
‫اون‌ها رو پیدا کنیم،‬
‫به دستگاه می‌رسیم.‬

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,219
‫این که نقشه نیست.‬
‫صرفا داری هدفمون رو می‌گی.‬

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,340
‫شما اسکل‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟‬

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,424
‫گری؟‬

46
00:02:21,474 --> 00:02:24,052
‫بگو «ستوان جفریز» سرباز!‬

47
00:02:24,102 --> 00:02:25,845
‫واقعا خاطرخواه چیش شده بودی؟‬

48
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
‫من رو یاد تو می‌نداخت.‬

49
00:02:29,023 --> 00:02:31,601
‫ساعت نه صبح راه میفیتم.‬
‫برگردین توی یگان خودتون.‬

50
00:02:31,651 --> 00:02:34,104
‫که دقیقا کجا می‌شه؟‬

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
‫دو کیل به اونطرف برین! زود باشین!‬

52
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
‫کسی می‌دونه «کیل» یعنی چی؟‬

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,539
‫جالب به نظر نمیاد.‬

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,626
‫مامانم رو می‌خوام!‬
‫مامانم رو می‌خوام!‬

55
00:02:56,676 --> 00:02:58,461
‫مامانم رو می‌خوام!‬

56
00:02:58,511 --> 00:03:00,922
‫یا خدا. دل و روده‌هاش توی دستش بود.‬

57
00:03:00,972 --> 00:03:03,091
‫- می‌تونست بدتر باشه.‬
‫- چطوری؟‬

58
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
‫مثلا دل و روده‌هاش‬
‫توی کیسه ساندویچ باشه.‬

59
00:03:06,019 --> 00:03:08,188
‫یگان چارلی، جمع بشید!‬

60
00:03:09,355 --> 00:03:10,640
‫گوش کنین!‬

61
00:03:10,690 --> 00:03:12,483
‫ستوان چند کلمه باهاتون حرف داره!‬

62
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
‫ممنونم گروهبان.‬

63
00:03:16,362 --> 00:03:19,741
‫یگان چارلی، گفتن این حرف سخته.‬

64
00:03:21,117 --> 00:03:23,027
‫یگان آلفا نتونست برگرده.‬

65
00:03:23,077 --> 00:03:25,371
‫یگان براوو هم نتونست برگرده.‬

66
00:03:25,997 --> 00:03:27,866
‫اگه الفبا بلد باشین،‬
‫یعنی بعدش شما هستین.‬

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,284
‫اَه، بخشکی شانس.‬

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,995
‫تسلیحاتشون بیشتره.‬
‫تعدادشون بیشتره.‬

69
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
‫ما هم با یه دشمن‬
‫بی‌رحم و مرگبار طرف هستیم.‬

70
00:03:35,882 --> 00:03:38,376
‫بسیارخب. می‌خوایم دعا بخونیم.‬

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,928
‫همه روی زمین بشینن.‬

72
00:03:40,386 --> 00:03:43,223
‫کسایی که اعتقاد ندارن،‬
‫شما می‌تونین وایستین.‬

73
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
‫خداوندا، احتمالا امروز پیش تو برگردیم.‬

74
00:03:51,439 --> 00:03:52,765
‫اینطور که فهمیدم قراره...‬

75
00:03:52,815 --> 00:03:55,276
‫با پای خودمون به جایی بریم‬
‫که زندگیمون به فنا می‌ره.‬

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
‫پس بگو دروازه‌های بهشت رو باز کنن.‬

77
00:03:58,780 --> 00:04:00,114
‫به زودی می‌رسیم.‬

78
00:04:00,949 --> 00:04:01,991
‫آمین.‬

79
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
‫وای خدا.‬

80
00:04:09,540 --> 00:04:11,576
‫دستگاه رو کجا گذاشتی؟‬
‫باید زود از اینجا بریم!‬

81
00:04:11,626 --> 00:04:13,745
‫توی پادگان گذاشتم که جاش امن باشه.‬

82
00:04:13,795 --> 00:04:16,122
‫اگه فرار کنیم و کشته نشیم،‬
‫جاش امن‌تر نیست؟‬

83
00:04:16,172 --> 00:04:18,124
‫شک نکن!‬

84
00:04:18,174 --> 00:04:19,417
‫باید از اینجا بریم.‬

85
00:04:19,467 --> 00:04:21,169
‫آره، موضوع حرفمون همین بود.‬

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,379
‫دستگاه رو توی اردوگاه گذاشتم.‬

87
00:04:23,429 --> 00:04:25,673
‫معلومه، واسه چی باید‬
‫یه دستگاه جادویی سفر در زمان رو...‬

88
00:04:25,723 --> 00:04:27,558
‫وسط «تیواَندازی» بیاری؟‬

89
00:04:29,644 --> 00:04:31,721
‫دکمه‌اش رو بزن که فرار کنیم!‬

90
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
‫زود باش دیگه، بهش بگو.‬

91
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
‫اول از همه می‌خوام بگم‬
‫که نیت خیر داشتم.‬

92
00:04:36,859 --> 00:04:39,229
‫خب یگان چارلی!‬
‫بریم جنگ رو تموم کنیم!‬

93
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
‫همین‌جا، همین لحظه!‬

94
00:04:41,989 --> 00:04:51,989
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

95
00:04:54,002 --> 00:04:56,462
‫یه‌کم بی‌دلیل انقدر خشونت داره.‬

96
00:05:00,800 --> 00:05:01,926
‫طاقت بیار.‬

97
00:05:05,680 --> 00:05:09,642
‫به یاد ستوان گری! دنبالم بیاید!‬

98
00:05:13,313 --> 00:05:14,973
‫یا خدا، این چه کاری بود؟‬

99
00:05:15,023 --> 00:05:17,350
‫عه، از پشت بهش تیر زدم‬
‫که خودمون نمیریم دیگه.‬

100
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
‫فهم و «شُعوو» نداری؟‬

101
00:05:19,402 --> 00:05:20,820
‫پات روی کیث نره.‬

102
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
‫حالت خوبه؟‬

103
00:05:35,585 --> 00:05:36,627
‫«واستِش» نه.‬

104
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
‫عذاب وجدان داری که‬
‫طرف رو از پشت با تیر زدی؟‬

105
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
‫نه.‬

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,806
‫خب، اگه فهمیدی چرا حالت خرابه‬
‫بیا درد دل کن.‬

107
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
‫یگان چارلی، جمع بشین!‬

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,222
‫همونطور که حتما می‌دونین،‬

109
00:05:56,272 --> 00:06:00,101
‫فرمانده قبلی شما دیروز‬
‫توی باجه عوارضی...‬

110
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
‫خیلی خوب ادای سانی کورلئونه رو در آورد.‬

111
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
‫واقعا؟‬

112
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
‫«پدرخوانده» رو ندیدین؟‬

113
00:06:08,951 --> 00:06:11,321
‫مهم نیست. بگذریم.‬
‫دلمون براش تنگ می‌شه.‬

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,656
‫خدا بیامرزش. از این حرف‌ها.‬

115
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
‫حالا فرمانده جدید دارین.‬
‫سروان ویلیامز.‬

116
00:06:18,336 --> 00:06:20,380
‫ممنون گروهبان. خیلی تاثیرگذار بود.‬

117
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
‫آقایون...‬

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
‫و خانم...‬

119
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
‫می‌خوام بی‌پرده بگم.‬

120
00:06:29,180 --> 00:06:30,598
‫اطلاعاتی بهمون رسیده که...‬

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,634
‫نشون می‌ده اوضاعمون‬
‫از دیروز هم بدتر شده.‬

122
00:06:33,684 --> 00:06:36,354
‫- دیروز رسما «سَواخی» شدیم.‬
‫- درست صحبت کن سرباز.‬

123
00:06:37,397 --> 00:06:38,439
‫حمام خون بود.‬

124
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
‫خوبه، این رو بد نگفتی.‬

125
00:06:41,692 --> 00:06:45,446
‫گوش کنین، می‌دونم الان‬
‫ترس به دل همه‌تون افتاده.‬

126
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
‫کاملا درک می‌کنم.‬

127
00:06:48,282 --> 00:06:51,035
‫ولی وظیفه من به عنوان‬
‫فرمانده یگان شما...‬

128
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
‫اینه که به شما...‬

129
00:06:54,080 --> 00:06:55,531
‫روحیه و امید بدم.‬

130
00:06:55,581 --> 00:06:57,658
‫بنابراین می‌خوام به این فکر کنین:‬

131
00:06:57,708 --> 00:07:00,161
‫در سالیان آینده، مردهای چاقی‬
‫قراره همین یونیفرم‌ها که...‬

132
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
‫الان تن شماست رو بپوشن.‬

133
00:07:02,672 --> 00:07:04,832
‫تعداد دیگه‌ای هم یونیفرم‬
‫دشمن رو می‌پوشن.‬

134
00:07:04,882 --> 00:07:08,002
‫بعدش همین نبردی که شما‬
‫داشتین رو دوباره اجرا می‌کنن.‬

135
00:07:08,052 --> 00:07:11,672
‫ولی بعد توی کافه و رستوران‌ها‬
‫در کنار هم...‬

136
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
‫از مرگ شما با عزت و شرافت یاد می‌کنن.‬

137
00:07:16,394 --> 00:07:18,020
‫مرگ شرافتمندانه.‬

138
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
‫دل آدم رو غلغلک می‌ده، نه؟‬

139
00:07:22,400 --> 00:07:24,227
‫خب، کسی سوالی نداره؟‬

140
00:07:24,277 --> 00:07:25,520
‫بپرس سرباز.‬

141
00:07:25,570 --> 00:07:27,522
‫دقیقا داریم سر چی می‌جنگیم؟‬

142
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
‫سر خانواده، میهن، خدا.‬

143
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
‫جنگ دشمن واسه چیه؟‬

144
00:07:34,120 --> 00:07:38,374
‫خانواده اشتباهی، میهن اشتباهی،‬
‫و خدای اشتباهی.‬

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,535
‫یه چیز دیگه هم بگم.‬

146
00:07:40,585 --> 00:07:43,955
‫ذخایر مرفین کم شده.‬
‫پس سعی کنین مجروح نشین.‬

147
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
‫خب، بریم اون عوضی‌ها رو بکشیم!‬

148
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
‫یگان، حرکت!‬

149
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
‫سریع!‬

150
00:07:54,390 --> 00:07:57,009
‫نقشه جدید دارم.‬
‫بریم دممون رو روی کولمون بذاریم.‬

151
00:07:57,059 --> 00:07:58,344
‫پس اون یکی دستگاه چی شد؟‬

152
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
‫اون یکی دستگاه رو می‌خوای؟‬
‫خودت برو سراغش.‬

153
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
‫ایست!‬

154
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
‫تو چرا پیش یگان نیستی؟‬

155
00:08:08,779 --> 00:08:10,323
‫خودت چرا پیش یگان نیستی؟‬

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,236
‫«خودت چرا پیش یگان نیستی؟»‬

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,329
‫خفه شو.‬

158
00:08:17,205 --> 00:08:20,116
‫داشتم با جرمی حرف می‌زدم.‬
‫از نگهبان‌های اینجاست.‬

159
00:08:20,166 --> 00:08:22,285
‫می‌گفت قراره ما رو‬
‫به خط کنن و با تیر بکشن.‬

160
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
‫شنیدی؟ حرف جرمی رو شنیدی؟‬

161
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
‫وایستین، خیلی‌خب.‬

162
00:08:27,465 --> 00:08:29,250
‫خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟‬

163
00:08:29,300 --> 00:08:30,793
‫کلا اشتباه فکر می‌کردیم.‬

164
00:08:30,843 --> 00:08:32,753
‫لازم نیست اون یکی دستگاه رو‬
‫اینجا پیدا کنیم.‬

165
00:08:32,803 --> 00:08:35,798
‫- می‌تونیم برگردیم پیداش کنیم.‬
‫- کجا برگردیم؟‬

166
00:08:35,848 --> 00:08:39,343
‫باید دستگاه رو تنظیم کنیم که...‬
‫سانتوری، تله‌پاتی، گاوی...‬

167
00:08:39,393 --> 00:08:40,887
‫سه تا دنیا عقب‌تر بریم...‬

168
00:08:40,937 --> 00:08:44,765
‫و دستگاه رو از اون یکی‬
‫نسخه‌های خودمون بگیریم.‬

169
00:08:44,815 --> 00:08:46,017
‫چه خفن.‬

170
00:08:46,067 --> 00:08:47,602
‫- سوال.‬
‫- بپرس.‬

171
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
‫الان توی سلول حبسیم.‬

172
00:08:49,529 --> 00:08:52,148
‫- البته این سوال نیست.‬
‫- «دُوُست» می‌گی.‬

173
00:08:52,198 --> 00:08:54,867
‫آیا جنابعالی می‌فهمی‬
‫که الان توی سلول حبسیم؟‬

174
00:09:03,459 --> 00:09:04,502
‫اوضاع چطوره؟‬

175
00:09:05,628 --> 00:09:07,163
‫تونستم با قاضی‌ها صحبت کنم و...‬

176
00:09:07,213 --> 00:09:08,623
‫مدارکی که علیهتون دارن رو ببینم.‬

177
00:09:08,673 --> 00:09:09,707
‫خب؟‬

178
00:09:09,757 --> 00:09:11,884
‫- خب، زیاد طول نمی‌کشه.‬
‫- چون بی‌گناهیم؟‬

179
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
‫حتما.‬

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,256
‫ای گندت بزنن.‬

181
00:09:17,306 --> 00:09:19,383
‫گندش بزنن؟ چی رو گند بزنن؟‬

182
00:09:19,433 --> 00:09:20,560
‫گندش بزنن. این اومد.‬

183
00:09:21,060 --> 00:09:23,054
‫اینجا رو باش. پنی اومده.‬

184
00:09:23,104 --> 00:09:25,097
‫مگه پنی جوخه آتش رو می‌شناسین؟‬

185
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
‫ما پنی معمولی رو می‌شناختیم.‬

186
00:09:29,694 --> 00:09:31,187
‫- سروان.‬
‫- سرگرد.‬

187
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
‫- خائنین همین چهار نفرن؟‬
‫- بله.‬

188
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
‫البته ادعا می‌کنن که نیستن، ولی خودشونن.‬

189
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
‫واقعا حس خوبی به این «وِوال» ندارم.‬

190
00:09:39,245 --> 00:09:43,157
‫هم‌اکنون در ساعت هشت صبح،‬
‫دادگاه نظامی برگزار می‌شود.‬

191
00:09:43,207 --> 00:09:45,076
‫سرگرد، می‌شه اتهامات رو بخونید؟‬

192
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
‫با کمال میل.‬

193
00:09:47,920 --> 00:09:50,957
‫خائنین به اتهام ترس در مواجهه با دشمن،‬

194
00:09:51,007 --> 00:09:54,961
‫ترک پست، جاسوسی،‬
‫قتل و تمرد، متهم شده‌ان.‬

195
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
‫جاسوسی؟ کی جاسوسی کردیم؟‬

196
00:09:57,930 --> 00:10:00,716
‫اتهامات سنگینیه.‬
‫ادعای متهمان چیه؟‬

197
00:10:00,766 --> 00:10:02,059
‫جناب قاضی، اجازه بدین.‬

198
00:10:02,560 --> 00:10:04,562
‫به نظرم بگین گناهکارین.‬
‫قال قضیه کنده شه.‬

199
00:10:05,563 --> 00:10:06,973
‫- ما بی‌گناهیم.‬
‫- اعلام شد.‬

200
00:10:07,023 --> 00:10:08,766
‫سرگرد، می‌خواید بیانیه اول رو بدید؟‬

201
00:10:08,816 --> 00:10:09,817
‫ممنون قربان.‬

202
00:10:10,359 --> 00:10:15,022
‫این چهار نفر که می‌بینید،‬
‫خطاکارترین و رقت‌انگیزترین و...‬

203
00:10:15,072 --> 00:10:18,117
‫حال‌بهم‌زن‌ترین کسایی هستن‬
‫که تا به حال لباس ارتشی پوشیدن.‬

204
00:10:18,701 --> 00:10:19,744
‫ناراحت شدم.‬

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,238
‫همه ما شاهد بزدلی این افراد بودیم،‬

206
00:10:22,288 --> 00:10:24,949
‫ولی بعد از کشف این دستگاه‬
‫متوجه جنایت بزرگشون شدیم،‬

207
00:10:24,999 --> 00:10:27,410
‫که مشخصا جهت جاسوسی‬
‫برای دشمن ساخته شده.‬

208
00:10:27,460 --> 00:10:30,338
‫سروان سیبرت، می‌شه توضیح بدین‬
‫که این دستگاه چیه؟‬

209
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
‫اجازه بدین.‬

210
00:10:39,680 --> 00:10:40,756
‫خیر.‬

211
00:10:40,806 --> 00:10:42,842
‫مدارک غیرقابل ردی‬
‫علیه این چهار نفر وجود داره.‬

212
00:10:42,892 --> 00:10:44,393
‫تنها حالت ممکن، اعدامه.‬

213
00:10:45,353 --> 00:10:46,387
‫به دست جوخه آتش.‬

214
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
‫واسه همین لقبش اینه.‬

215
00:10:48,564 --> 00:10:50,516
‫یه چیزی بگو دیگه!‬
‫ازمون دفاع کن!‬

216
00:10:50,566 --> 00:10:53,019
‫جناب قاضی، تقاضا دارم‬
‫از جانب موکلینم صحبت کنم.‬

217
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
‫- راحت باشین.‬
‫- ممنون.‬

218
00:10:55,279 --> 00:10:58,608
‫آیا واقعا مطمئنیم‬
‫که در هیاهوی جنگ چه رخ داد؟‬

219
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
‫- فیلمش هست.‬
‫- بذارین دوباره بگم.‬

220
00:11:02,745 --> 00:11:04,655
‫اگرچه مشخصا گناهکار هستن،‬

221
00:11:04,705 --> 00:11:08,618
‫ولی آیا ما به عنوان ملتی از‬
‫زنان و مردان مومن،‬

222
00:11:08,668 --> 00:11:14,924
‫بهتر نیست ارزش‌هامون رو با بخشش‬
‫این کثافت‌های بی‌جربزه نشون بدیم؟‬

223
00:11:15,883 --> 00:11:16,959
‫خیر.‬

224
00:11:17,009 --> 00:11:18,044
‫چیزی به ذهنتون نمیاد؟‬

225
00:11:18,094 --> 00:11:22,014
‫قضات عزیز، اگه اجازه بدین،‬
‫گمونم بتونم ماجرا رو روشن کنم.‬

226
00:11:22,556 --> 00:11:23,683
‫سریع باش.‬

227
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
‫ما اهل دنیای شما نیستیم.‬

228
00:11:26,811 --> 00:11:30,514
‫من و این دو آقا از دنیایی اومدیم که...‬

229
00:11:30,564 --> 00:11:32,350
‫حتی از دنیای شما هم بدتره.‬

230
00:11:32,400 --> 00:11:35,645
‫پر از جهش‌یافته و بیدهای غول‌پیکره.‬
‫سرتون رو درد نیارم.‬

231
00:11:35,695 --> 00:11:38,731
‫این خانم جوان هم اهل دنیاییه که...‬

232
00:11:38,781 --> 00:11:40,650
‫تمام بشر به واسطه نوعی...‬

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,569
‫هوش مصنوعی جهان‌شمول کنترل می‌شه.‬

234
00:11:43,619 --> 00:11:44,654
‫هیچ فایده‌ای نداره.‬

235
00:11:44,704 --> 00:11:49,867
‫بنابراین، اونچه که از نظر شما‬
‫ترک پست و بزدلی در مواجهه با دشمنه،‬

236
00:11:49,917 --> 00:11:54,296
‫فی‌الواقع تلاش شجاعانه ما‬
‫در جهت احیای نظم،‬

237
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
‫در تمام دنیاهاست.‬

238
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
‫بی‌خیال، ما رو اعدام کنین.‬

239
00:12:04,557 --> 00:12:06,342
‫«عاوی» بود.‬
‫«خِیوی عاوی» بود.‬

240
00:12:06,392 --> 00:12:09,136
‫دادگاه به تنفس می‌ره‬
‫تا به رای نهایی برسیم.‬

241
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
‫خیر باشه.‬

242
00:12:12,106 --> 00:12:13,724
‫خیلی‌خب.‬

243
00:12:13,774 --> 00:12:15,810
‫به نظرم دستگاه رو برداریم و فرار کنیم.‬

244
00:12:15,860 --> 00:12:17,728
‫مگه ندیدی؟ با تفنگ مواظبمون هستن.‬

245
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
‫پس «حَواس‌پَوتی» درست می‌کنم.‬

246
00:12:20,531 --> 00:12:23,200
‫چرا من حواس‌پرتی درست نکنم‬
‫که تو دستگاه رو بگیری؟‬

247
00:12:23,826 --> 00:12:25,119
‫«حَواس‌پَوتی» تو چیه؟‬

248
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
‫چمیدونم. مثلا حمله آسم دارم؟‬

249
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
‫در بیار ببینم.‬

250
00:12:36,464 --> 00:12:37,757
‫نه، اصلا باورپذیر نبود.‬

251
00:12:38,716 --> 00:12:41,585
‫کجاش باورپذیر نبود؟‬
‫بیست و پنج ساله تمرینش کردم.‬

252
00:12:41,635 --> 00:12:44,547
‫نقشه من چطوره؟‬
‫اگه یه دسته کارت جور کنیم،‬

253
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
‫من می‌تونم از نزدیک‬
‫براشون شعبده‌بازی کنم.‬

254
00:12:49,351 --> 00:12:50,936
‫متهمان بایستند.‬

255
00:12:55,858 --> 00:12:57,768
‫حمله آسم بهم دست داده!‬

256
00:12:57,818 --> 00:13:00,696
‫من هم دارم به یه کارتی فکر می‌کنم.‬

257
00:13:02,281 --> 00:13:05,735
‫دادگاه هر چهار متهم رو‬
‫در تمامی اتهامات گناهکار می‌دونه،‬

258
00:13:05,785 --> 00:13:09,196
‫و حکم اعدام به دست جوخه آتش داده.‬

259
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
‫ایول!‬

260
00:13:13,542 --> 00:13:15,786
‫استوارت، دوستت دارم.‬

261
00:13:15,836 --> 00:13:19,206
‫کنارت منم. ولی بهش می‌گم.‬
‫استوارت، دوستت دارم.‬

262
00:13:19,256 --> 00:13:21,584
‫- کنارت منم.‬
‫- خب بهش بگو.‬

263
00:13:21,634 --> 00:13:22,918
‫- استوارت.‬
‫- بله؟‬

264
00:13:22,968 --> 00:13:23,969
‫برت دوستت داره.‬

265
00:13:26,430 --> 00:13:29,558
‫خیلی‌خب، این آخرین فرصتته‬
‫که جونت رو نجات بدی.‬

266
00:13:30,768 --> 00:13:33,012
‫ما یه نقشه نبرد جعلی ساختیم.‬

267
00:13:33,062 --> 00:13:34,764
‫فقط کافیه از دستگاه استفاده کنی،‬

268
00:13:34,814 --> 00:13:36,849
‫جزئیات نقشه رو به دست‬
‫جناح مقابل برسونی،‬

269
00:13:36,899 --> 00:13:39,477
‫تا تخفیف حکم بگیرین‬
‫و تا آخر عمرتون کار یدی کنین.‬

270
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
‫چشم، چشم، همه‌چی چشم.‬

271
00:13:41,695 --> 00:13:44,114
‫خب، بیا بازش کن،‬
‫چشم‌بندش هم بردار.‬

272
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
‫سلام.‬

273
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
‫خیلی‌خب، بذارین گرمش کنم.‬

274
00:13:56,335 --> 00:14:02,500
‫حالا می‌ریم که نقشه نبرد جعلی رو‬
‫به جناح مقابل برسونیم...‬

275
00:14:02,550 --> 00:14:05,127
‫با شماره سه، دو، یک!‬

276
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
‫چی شد؟‬

277
00:14:13,561 --> 00:14:15,688
‫چـ... چی شد؟‬

278
00:14:16,564 --> 00:14:19,850
‫اینجا چه خبره؟‬

279
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
‫اومدیم دنیایی که همه توش سانتورن.‬

280
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
‫من اسمش رو دنیای سانتوری گذاشتم.‬

281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
‫- عزیزم، دو تا دنیای دیگه برو.‬
‫- چشم، چشم.‬

282
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
‫چیه؟‬

283
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
‫خیلی بد هم نیست‌ها.‬

284
00:14:49,722 --> 00:14:50,764
‫دستگاه رو بگیر!‬

285
00:14:53,017 --> 00:14:54,143
‫قضیه رو سخت‌تر نکن.‬

286
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
‫گندش بزنن.‬

287
00:15:04,153 --> 00:15:05,529
‫تا کی باید اینجا بمونیم؟‬

288
00:15:05,654 --> 00:15:09,692
‫تا وقتی که دنبال خودمون بریم،‬
‫که اون‌ها، یعنی خودمون...‬

289
00:15:09,742 --> 00:15:12,862
‫به دنیای سانتوری برن‬
‫و تبدیل به خودمون بشن.‬

290
00:15:12,912 --> 00:15:15,322
‫- من که نمی‌فهمم.‬
‫- هیشکی نمی‌فهمه!‬

291
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
‫اومدیم!‬

292
00:15:19,126 --> 00:15:20,586
‫بریم!‬

293
00:15:21,295 --> 00:15:22,329
‫حالت خوبه؟‬

294
00:15:22,379 --> 00:15:24,665
‫زیاد دویدم. پام گرفت.‬

295
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
‫بیشتر موز بخور.‬

296
00:15:34,141 --> 00:15:36,810
‫دیگه هیچ پیشروی‌ای نکردن.‬

297
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
‫ماموریتتون اینه که اینجا نگهشون دارین.‬

298
00:15:42,691 --> 00:15:45,277
‫- سوال.‬
‫- بله کایل؟‬

299
00:15:46,695 --> 00:15:50,574
‫اگه یکی اومد که اون‬
‫کمیکه رو بخره، چیکار کنیم؟‬

300
00:15:50,991 --> 00:15:54,870
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]‬
‫[این قسمت: محبوس!]‬

301
00:15:55,162 --> 00:15:57,531
‫بهش نمی‌فروشین.‬

302
00:15:57,581 --> 00:15:58,616
‫چه جوابی بدیم؟‬

303
00:15:58,666 --> 00:16:00,951
‫خیلی راحت بگین فروشی نیست.‬

304
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
‫- خوبه. خوب گفتین.‬
‫- هواتون رو داریم.‬

305
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
‫البته اگه پشت دارین.‬

306
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
‫محیط دایره‌تون رو داریم!‬

307
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
‫اینجا دیگه کجاست؟‬

308
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
‫حدسم اینه هر جا که هستیم،‬
‫اینجا حبس شدیم.‬

309
00:16:16,225 --> 00:16:20,813
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]‬
‫[این قسمت: محبوس!]‬

310
00:16:22,813 --> 00:16:32,813
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M