1
00:00:05,000 --> 00:00:12,504
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,838
‫وگرنه واسمون سرباره.‬

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,006
‫وقتی انقدر چرت می‌گی،‬

4
00:00:15,056 --> 00:00:16,549
‫واقعا سخت می‌شه‬
‫بهت احترام گذاشت.‬

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,259
‫چرت اینه که آدم نبینه...‬

6
00:00:18,309 --> 00:00:20,845
‫هاکای خفن‌ترین عضو انتقام‌جویانه.‬

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,606
‫با همون سلاحی که‬
‫دست رابین هود هم بود.‬

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,475
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]‬
‫[محبوس!]‬

9
00:00:25,525 --> 00:00:26,935
‫آفرین استوارت.‬

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,187
‫- چرا من مقصر شدم؟‬
‫- اسمت روی عنوانه.‬

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,439
‫حالا چی می‌شه؟‬
‫قراره تا ابد با این لباس مسخره...‬

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,816
‫روی جلد کمیک حبس بشم؟‬

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,067
‫عزیزم، پسربچه‌ها رو...‬

14
00:00:34,117 --> 00:00:35,527
‫با همین طراحی‌ها جذب می‌کنن.‬

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
‫کسی می‌تونه ببینه کجاییم؟‬

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,786
‫بهترین حدسم اینه که‬
‫جزو انتشارات جدید...‬

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,496
‫بین مارول و ورتیگو قرار گرفتیم.‬

18
00:00:46,546 --> 00:00:47,747
‫یادت «وَفت» بگی...‬

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
‫روی جلد کمیک «گیو» افتادیم.‬

20
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
‫دیگه تکرار بدیهیات نکردم.‬

21
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]‬

22
00:00:55,096 --> 00:00:58,057
‫[اصطلاح «روی کوسه پریدن»‬
‫برای جلب توجه...]‬

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
‫[از یه قسمت «روزهای خوب»‬
‫وارد زبان رسانه‌ای شد.]‬

24
00:01:01,936 --> 00:01:04,772
‫[همون قسمتی که فونزی‬
‫روی کوسه می‌پره.]‬

25
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
‫[به نظر ما بعد از این قسمت...]‬

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
‫[این اصطلاح رو عوض می‌کنن به...]‬

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,823
‫[گیر افتادن توی کمیک مصور.]‬

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,909
‫[ما هم معروف می‌شیم. بگی نگی.]‬

29
00:01:15,950 --> 00:01:18,661
‫[گرسنگی]‬

30
00:01:21,623 --> 00:01:25,502
‫[قسمت نهم: اسپویل...]‬
‫[نشد فانوس سبز رو بیاریم.]‬

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]‬
‫[محبوس!]‬

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
‫چیکار می‌کنی؟‬

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,463
‫نوشته این «فروشی» نیست،‬
‫نه که «خوندنی» نیست.‬

34
00:01:36,513 --> 00:01:40,091
‫- اولا که «این» ضمیر مذکره.‬
‫- از کجا معلوم؟‬

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,759
‫ولی بهش میاد مذکر باشه.‬

36
00:01:41,809 --> 00:01:43,770
‫داری فرضت رو بر اساس جنسیت می‌گیری.‬

37
00:01:44,729 --> 00:01:47,223
‫کجا دیدی یه کاسه پِهِن چرخان‬
‫و همه‌فن‌حریف...‬

38
00:01:47,273 --> 00:01:48,266
‫دختر بوده باشه؟‬

39
00:01:48,316 --> 00:01:49,893
‫کلی الهه‌های قدرتمند مونث داریم.‬

40
00:01:49,943 --> 00:01:53,104
‫گایا، هرا، اون دختره توی امریکن گادز...‬

41
00:01:53,154 --> 00:01:55,114
‫که همه رو مجذوب می‌کرد‬
‫تا به حرفش گوش کنن.‬

42
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
‫بذار سر جاش.‬

43
00:01:59,077 --> 00:02:00,161
‫فضول.‬

44
00:02:07,710 --> 00:02:10,046
‫[استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند]‬
‫[محبوس!]‬

45
00:02:10,129 --> 00:02:11,789
‫هنوز منتظر نقشه‌ایم استوارت.‬

46
00:02:11,839 --> 00:02:14,042
‫یه نقشه دارم.‬
‫می‌خوای نقشه من رو بشنوی؟‬

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,169
‫- دهنت رو ببند.‬
‫- بسه رفقا.‬

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,880
‫سوال مهم اینه کی ما رو‬
‫اینجا حبس کرده؟ اصلا چطوری؟‬

49
00:02:18,930 --> 00:02:21,591
‫گمونم کار همون کسیه که‬
‫من رو آسایشگاه انداخته بود.‬

50
00:02:21,641 --> 00:02:24,344
‫می‌شه این بحث رو بذاریم‬
‫واسه وقتی که...‬

51
00:02:24,394 --> 00:02:26,479
‫بتونم راحت کمرم رو بخارونم؟‬

52
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
‫برت کو؟‬

53
00:02:28,690 --> 00:02:31,309
‫برت، کجا رفتی گنده‌بک؟‬

54
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
‫- صفحه دو.‬
‫- چی؟‬

55
00:02:33,736 --> 00:02:37,115
‫سمت حاشیه صفحه حرکت کنین.‬
‫مسیرش سر راسته.‬

56
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
‫مواظب منگنه‌ها باشین.‬

57
00:02:53,339 --> 00:02:55,091
‫خدایا شکرت. خلاص شدیم.‬

58
00:02:55,717 --> 00:02:59,420
‫- راستش عمیق‌تر گیر افتادیم.‬
‫- یعنی وارد کمیک شدیم؟‬

59
00:02:59,470 --> 00:03:00,797
‫خیلی باحاله، نه؟‬

60
00:03:00,847 --> 00:03:04,050
‫نه، اصلا هم باحال نیست.‬
‫حالا چه اقدامی دارین «اَعلی‌حَضوَت»؟‬

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,177
‫این چطوره؟ تو اون سمتی برو،‬
‫ما هم این سمتی بریم،‬

62
00:03:06,227 --> 00:03:07,637
‫که شاید هیچ‌وقت دیگه‬
‫همدیگه رو ندیدیم.‬

63
00:03:07,687 --> 00:03:10,223
‫عجب‌ها، این «پَوخاشگَوی» کجا بود؟‬

64
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
‫در همین حین، توی کمیک هم گیر افتادیم.‬

65
00:03:13,609 --> 00:03:15,737
‫[در همین حین...]‬

66
00:03:15,903 --> 00:03:17,939
‫می‌دونین چیه؟ اتفاقا عالیه.‬

67
00:03:17,989 --> 00:03:20,858
‫کسی که ما رو اینجا انداخته،‬
‫اشتباه بزرگی کرده.‬

68
00:03:20,908 --> 00:03:24,570
‫کی بیشتر از استوارت دیوید بلوم‬
‫از کمیک سر در میاره؟‬

69
00:03:24,620 --> 00:03:27,615
‫- فرانک میلر؟ آلن مور؟‬
‫- هیچ‌کس.‬

70
00:03:27,665 --> 00:03:32,962
‫کودکی غم‌انگیز و خفت‌بارم‬
‫من رو برای این روز آماده کرده بود.‬

71
00:03:33,921 --> 00:03:36,424
‫دنیای کمیک مثل ابرقدرت منه.‬

72
00:03:37,008 --> 00:03:40,303
‫- خب، ثابت کن. اینجا کجاست؟‬
‫- بذار ببینم.‬

73
00:03:42,180 --> 00:03:44,841
‫تالار شهر، برج وین...‬

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
‫سه کیلومتر پایین‌تر هم آسایشگاه آرکامه.‬

75
00:03:47,643 --> 00:03:51,556
‫شهر گاتهامه. که زادگاه... کیه؟‬

76
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
‫بتمن.‬

77
00:03:53,191 --> 00:03:54,809
‫همینه که عاشقت شدم.‬

78
00:03:54,859 --> 00:03:58,104
‫چه فایده؟ بریم بتمن رو پیدا کنیم‬
‫که کمکمون کنه برگردیم؟‬

79
00:03:58,154 --> 00:04:00,064
‫- دنیز.‬
‫- بتمن کمکت نمی‌کنه.‬

80
00:04:00,114 --> 00:04:01,733
‫چون یه عوضی پولداره‬
‫که مامان و باباش مردن.‬

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,109
‫ببین، فقط دفعه اول بامزه بود.‬

82
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
‫زر مفت نزن.‬

83
00:04:04,410 --> 00:04:05,620
‫یه لحظه وایستین.‬

84
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
‫وایستین ببینم.‬

85
00:04:10,166 --> 00:04:12,535
‫- تردمیل کیهانی.‬
‫- چی‌چی کیهانی؟‬

86
00:04:12,585 --> 00:04:15,121
‫آفرین، فلش رو می‌گی.‬
‫تردمیل کیهانی داره.‬

87
00:04:15,171 --> 00:04:16,497
‫نمی‌خوام اعصابتون رو «خَواب» کنم،‬

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,332
‫- ولی چی‌چی کیهانی؟‬
‫- تردمیل کیهانی.‬

89
00:04:18,382 --> 00:04:20,960
‫همون چیزی که فلش باهاش‬
‫بین دنیاها سفر می‌کنه.‬

90
00:04:21,010 --> 00:04:22,712
‫تردمیل؟ مثل همون دستگاه‬
‫شبانه‌روزی تناسب اندام؟‬

91
00:04:22,762 --> 00:04:24,338
‫نه، ولی چرا.‬

92
00:04:24,388 --> 00:04:26,132
‫مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.‬

93
00:04:26,182 --> 00:04:29,268
‫اگه ابرقهرمان نیاز داریم،‬
‫چرا یه راست سراغ سوپرمن نریم؟‬

94
00:04:30,061 --> 00:04:31,395
‫می‌پرسی چرا سراغ سوپرمن نریم؟‬

95
00:04:32,063 --> 00:04:33,848
‫امکان نداره دستمون به سوپرمن برسه.‬

96
00:04:33,898 --> 00:04:35,107
‫شخصیت درجه یکه.‬

97
00:04:35,983 --> 00:04:38,819
‫از طرف دیگه،‬
‫فلش خیلی قابل دسترسه.‬

98
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
‫افتتاحیه سوپرمارکت هم می‌ره.‬

99
00:04:41,489 --> 00:04:44,150
‫خیلی‌خب، حالا چطوری «وَدِ»‬
‫این جناب فلش رو بزنیم؟‬

100
00:04:44,200 --> 00:04:45,451
‫توی سنترال سیتیه.‬

101
00:04:46,202 --> 00:04:47,361
‫که کجا می‌شه؟‬

102
00:04:47,411 --> 00:04:50,031
‫طبق دنیای اصلی دی‌سی،‬
‫تقریبا اطراف کانزاس سیتی می‌شه.‬

103
00:04:50,081 --> 00:04:53,876
‫- «عاوی» شد. الان اینجا...‬
‫- اینجا نیوجرسیه.‬

104
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
‫مگه گاتهام نیویورک نبود؟‬

105
00:04:56,045 --> 00:04:58,873
‫نه، تازه می‌دونی چیه؟‬
‫متروپلیس توی دلاوره.‬

106
00:04:58,923 --> 00:05:00,124
‫باورم نمی‌شه.‬

107
00:05:00,174 --> 00:05:02,835
‫آره. توی جلد چهارده‬
‫دنیای فوق‌العاده دی‌سی گفتن.‬

108
00:05:02,885 --> 00:05:03,961
‫شهرهای دوقلو هستن.‬

109
00:05:04,011 --> 00:05:05,555
‫جای تحسین داره.‬
‫بریم فرودگاه پیدا کنیم.‬

110
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
‫آره. از این طرف بریم.‬

111
00:05:10,017 --> 00:05:12,261
‫یه نکته جالب بگم.‬
‫فرودگاه شهر گاتهام رو...‬

112
00:05:12,311 --> 00:05:14,305
‫از روی آرچی گودوین،‬
‫یکی از نویسنده‌های دی‌سی گذاشتن.‬

113
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
‫اصلا هم نکته جالبی نبود.‬

114
00:05:23,948 --> 00:05:26,150
‫[گاتهام‌ایر]‬

115
00:05:26,200 --> 00:05:29,111
‫خب رفقا. خبر خوب و خبر بد دارم.‬

116
00:05:29,161 --> 00:05:31,030
‫ظاهرا مشکل تعمیر رو حل کردن،‬

117
00:05:31,080 --> 00:05:33,199
‫ولی ساعت کاری خدمه پرواز تموم شده.‬

118
00:05:33,249 --> 00:05:36,118
‫واسه همین باید منتظر بمونیم‬
‫تا خدمه پشتیبانی برسه.‬

119
00:05:36,168 --> 00:05:37,411
‫تا اون موقع،‬

120
00:05:37,461 --> 00:05:40,298
‫قراره کوپن ده دلاری‬
‫به شما اهدا بشه.‬

121
00:05:41,382 --> 00:05:44,835
‫توصیه: سوشی فرودگاه رو نخورین.‬

122
00:05:44,885 --> 00:05:46,295
‫گرسنه‌ای؟‬

123
00:05:46,345 --> 00:05:48,597
‫بدم میاد این رو بگم،‬
‫ولی هوس سوشی کردم.‬

124
00:05:49,724 --> 00:05:50,766
‫اصلا نمی‌فهمم.‬

125
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
‫ما توی یه کمیک اکشن گیر افتادیم.‬

126
00:05:54,145 --> 00:05:57,064
‫چطوری بیکار نشستن توی فرودگاه‬
‫داستان محسوب می‌شه؟‬

127
00:06:11,579 --> 00:06:12,872
‫[سرویس بانوان]‬

128
00:06:16,083 --> 00:06:18,294
‫من تاریکی رو به چشم دیدم.‬

129
00:06:19,462 --> 00:06:22,673
‫ولی به حد کافی تاریکیش رو ندیدی.‬

130
00:06:25,134 --> 00:06:26,419
‫کایل، یه لحظه میای؟‬

131
00:06:26,469 --> 00:06:28,054
‫- دستم بنده.‬
‫- خواهشا.‬

132
00:06:30,431 --> 00:06:32,591
‫- چیه؟‬
‫- داشتم کمیکه رو می‌خوندم.‬

133
00:06:32,641 --> 00:06:35,186
‫ظاهرا دیگه روی جلد نیستن.‬

134
00:06:35,811 --> 00:06:37,179
‫ای احمق.‬

135
00:06:37,229 --> 00:06:39,098
‫- کجا رفتن؟‬
‫- دستپاچه نشو.‬

136
00:06:39,148 --> 00:06:41,809
‫پرواز به سمت سنترال سیتی دارن.‬
‫یه کم حوصله سر بره.‬

137
00:06:41,859 --> 00:06:44,270
‫- دنیز اسهال شده.‬
‫- وای، وای. خیلی بد شد.‬

138
00:06:44,320 --> 00:06:45,438
‫لطفا بهش نگو.‬

139
00:06:45,488 --> 00:06:47,740
‫لزومی نداره بهش بگم.‬
‫خودش دانای مطلقه.‬

140
00:06:49,617 --> 00:06:53,529
‫- وای تروور.‬
‫- آی تروور.‬

141
00:06:53,579 --> 00:06:55,823
‫در دفاع از خودم بگم‬
‫نوشته بودین «فروشی» نیست،‬

142
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
‫نه اینکه «خوندنی» نیست. پس...‬

143
00:07:05,257 --> 00:07:07,176
‫بین خودمون باشه،‬
‫هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد.‬

144
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
‫مستر فریز.‬

145
00:07:14,809 --> 00:07:17,394
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟‬

146
00:07:26,195 --> 00:07:29,698
‫خب، تو هم قراره بمونی؟‬
‫می‌تونم غذای چینی سفارش بدم.‬

147
00:07:31,116 --> 00:07:33,619
‫[بعدا...] [در سنترال سیتی]‬

148
00:07:35,746 --> 00:07:37,364
‫کجا بریم؟‬

149
00:07:37,414 --> 00:07:40,326
‫- دیدی کیه؟‬
‫- آها، بله. عالی شد.‬

150
00:07:40,376 --> 00:07:41,452
‫قربانت.‬

151
00:07:41,502 --> 00:07:43,162
‫خب، آقای «کمیک مصور ابرقدرت منه.»‬

152
00:07:43,212 --> 00:07:44,747
‫- کجا باید بریم؟‬
‫- یه لحظه وایستا.‬

153
00:07:44,797 --> 00:07:46,415
‫کنتور می‌ندازه‌ها.‬

154
00:07:46,465 --> 00:07:48,717
‫شاید تو بتونی کمک کنی.‬
‫می‌خوایم فلش رو پیدا کنیم.‬

155
00:07:49,385 --> 00:07:51,462
‫آها، حتما. دفترش مرکز شهره.‬

156
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
‫بین اچ‌اندآر بلاک و کوئیزنوزه.‬

157
00:07:53,681 --> 00:07:54,924
‫گمونم سر به سرمون گذاشته.‬

158
00:07:54,974 --> 00:07:56,717
‫- خسته نباشی.‬
‫- سلامت باشی.‬

159
00:07:56,767 --> 00:07:58,928
‫خب، یعنی کجا وقت می‌گذرونه؟‬

160
00:07:58,978 --> 00:08:00,095
‫عضو لیگ عدالته.‬

161
00:08:00,145 --> 00:08:02,389
‫که یه ایستگاه فضایی همگام با زمینه،‬

162
00:08:02,439 --> 00:08:03,974
‫که سی و دو هزار کیلومتری استواست.‬

163
00:08:04,024 --> 00:08:06,185
‫- پلیس برام جریمه می‌نویسه.‬
‫- بذار فکر کنم.‬

164
00:08:06,235 --> 00:08:08,938
‫بری الن. فلش.‬

165
00:08:08,988 --> 00:08:11,565
‫توی آزمایشگاه جرائم کار می‌کنه.‬

166
00:08:11,615 --> 00:08:12,908
‫یعنی بریم کلانتری سنترال سیتی؟‬

167
00:08:13,033 --> 00:08:14,243
‫بله، ممنون می‌شم.‬

168
00:08:14,743 --> 00:08:17,112
‫- اونجاست! فلشه!‬
‫- زود باش، دنبالش برو.‬

169
00:08:17,162 --> 00:08:18,739
‫می‌خوای فلش رو تعقیب کنم؟‬

170
00:08:18,789 --> 00:08:20,332
‫اگه اشکالی نداره.‬

171
00:08:20,916 --> 00:08:22,042
‫از تاکسی من پیاده شو.‬

172
00:08:28,173 --> 00:08:29,208
‫خوشحال شدم دیدمت.‬

173
00:08:29,258 --> 00:08:31,585
‫فقط مسافرینی که قصد‬
‫سوار یا پیاده می‌شن،‬

174
00:08:31,635 --> 00:08:34,221
‫در محدوده سفید توقف کنند.‬
‫لطفا پارک نکنید.‬

175
00:08:38,142 --> 00:08:39,643
‫یا خدا! گری!‬

176
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
‫- این هم زیاد می‌میره‌ها.‬
‫- وای خدا.‬

177
00:08:44,356 --> 00:08:46,066
‫مستر فریزه!‬

178
00:08:58,829 --> 00:09:00,039
‫همه فرار کنین!‬

179
00:09:06,670 --> 00:09:08,505
‫استوارت بلوم!‬

180
00:09:10,507 --> 00:09:12,134
‫اینجا نیست.‬

181
00:09:13,635 --> 00:09:15,554
‫آماده مرگ باش.‬

182
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
‫خیلی وقته آماده‌ام.‬

183
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
‫امروز از این خبرها نیست مستر فریز!‬

184
00:09:29,651 --> 00:09:30,903
‫بولینگ بلد نیستی.‬

185
00:09:31,987 --> 00:09:33,605
‫به نظرم ما هم نمونیم که کشته بشیم.‬

186
00:09:33,655 --> 00:09:34,740
‫آره.‬

187
00:09:36,116 --> 00:09:38,577
‫این که فلش نیست.‬
‫لوگوی گل‌فروشی اف‌تی‌دیه.‬

188
00:09:39,578 --> 00:09:41,613
‫نه، این فلش نسخه عصر طلاییه.‬

189
00:09:41,663 --> 00:09:43,741
‫- یعنی اومدیم زمین ۲؟‬
‫- نه لزوما.‬

190
00:09:43,791 --> 00:09:46,543
‫بحران زمین‌های نامحدود که‬
‫سال ۱۹۸۵ بود، باعث ادغام...‬

191
00:09:47,669 --> 00:09:48,754
‫بپا!‬

192
00:09:52,508 --> 00:09:55,002
‫گیج شدم.‬
‫مستر فریز که دشمن بتمنه.‬

193
00:09:55,052 --> 00:09:57,087
‫فلش باید با کاپیتان کلد بجنگه.‬

194
00:09:57,137 --> 00:09:58,931
‫جدی؟ الان روی این «تَمَوکُز» کردی؟‬

195
00:10:04,019 --> 00:10:05,062
‫چی شد؟‬

196
00:10:09,316 --> 00:10:11,351
‫مستر فریز داره طناب یخی درست می‌کنه.‬

197
00:10:11,401 --> 00:10:12,936
‫الانه که... آها، نه. وایستین.‬

198
00:10:12,986 --> 00:10:15,739
‫فلش با لرزش ابرسرعتی‬
‫طنابش رو از بین برد.‬

199
00:10:16,698 --> 00:10:18,492
‫حالا مستر فریز داره...‬

200
00:10:18,992 --> 00:10:21,487
‫داره یه قطار یخی‬
‫درست می‌کنه تا باهاش...‬

201
00:10:21,537 --> 00:10:23,739
‫نه، این هم از بین رفت.‬
‫لابد فلش یه کاری کرد.‬

202
00:10:23,789 --> 00:10:25,491
‫ندیدم چی شد.‬

203
00:10:25,541 --> 00:10:30,045
‫حالا مستر فریز داره‬
‫یه دیوار یخی گنده می‌سازه.‬

204
00:10:30,879 --> 00:10:32,956
‫الان هم دیوارش خراب شد.‬
‫آره، خودمون بلدیم.‬

205
00:10:33,006 --> 00:10:35,042
‫چرا مستر فریز می‌خواد ما رو بکشه؟‬

206
00:10:35,092 --> 00:10:36,627
‫مهم نیست. خیلی خوبه.‬

207
00:10:36,677 --> 00:10:38,003
‫- کجاش؟‬
‫- متوجه نیستین؟‬

208
00:10:38,053 --> 00:10:39,797
‫ما دیگه شخصیت پس‌زمینه نیستیم.‬

209
00:10:39,847 --> 00:10:42,466
‫وقتی مستر فریز پیداش شد،‬
‫جزو داستان اصلی شدیم،‬

210
00:10:42,516 --> 00:10:44,218
‫همین باعث شد که فلش پیدامون کنه.‬

211
00:10:44,268 --> 00:10:45,969
‫وای نه!‬

212
00:10:46,019 --> 00:10:49,640
‫وای، مستر فریز همین الان‬
‫فلش رو با یه ضربه منجمد کرد.‬

213
00:10:49,690 --> 00:10:52,901
‫بیچاره شد! نه، وایستین!‬
‫یه چیزی شد.‬

214
00:10:53,026 --> 00:10:54,102
‫وای، چقدر سریعه.‬

215
00:10:54,152 --> 00:10:56,063
‫نمی‌شد دید چی به چیه.‬

216
00:10:56,113 --> 00:11:00,818
‫یه گردباد داره مستر فریز رو می‌فرسته هوا.‬

217
00:11:00,868 --> 00:11:04,955
‫یا خود خدا! خیلی خفنه!‬
‫کاش شما هم می‌تونستین ببینین!‬

218
00:11:06,707 --> 00:11:07,783
‫حالتون خوبه؟‬

219
00:11:07,833 --> 00:11:08,834
‫خیلی خوبیم. مرسی.‬

220
00:11:08,959 --> 00:11:10,619
‫ببین، اتفاقا باهات کار داشتیم...‬

221
00:11:10,669 --> 00:11:12,880
‫ای پدرسگ. رفـ...‬

222
00:11:13,672 --> 00:11:14,715
‫چه بی‌شعوری بود.‬

223
00:11:16,466 --> 00:11:20,262
‫[بعدا در همان روز...]‬

224
00:11:21,471 --> 00:11:24,049
‫چرا همون اول صاف نیومدیم اینجا؟‬

225
00:11:24,099 --> 00:11:26,510
‫شرمنده، فکر می‌کردم یکی که‬
‫هویت مخفی داره...‬

226
00:11:26,560 --> 00:11:28,145
‫آدرسش رو ثبت نکنه.‬

227
00:11:29,688 --> 00:11:31,390
‫اگه من عضو لیگ عدالت بودم،‬

228
00:11:31,440 --> 00:11:33,016
‫توی محل مسکونی حفاظت‌شده‬
‫زندگی می‌کردم.‬

229
00:11:33,066 --> 00:11:35,561
‫در واقع فلش عصر طلایی‬
‫عضو «جامعه عدالت» بود.‬

230
00:11:35,611 --> 00:11:38,855
‫که یه جورهایی نسل قبلی‬
‫لیگ عدالت محسوب می‌شه.‬

231
00:11:38,905 --> 00:11:40,357
‫وقتی تنها هم هستین...‬

232
00:11:40,407 --> 00:11:42,951
‫- انقدر بحث‌های کمیکی می‌کنه؟‬
‫- بعضی وقت‌ها. بزن قدش.‬

233
00:11:45,120 --> 00:11:46,246
‫کاری داشتین؟‬

234
00:11:46,997 --> 00:11:49,032
‫- ایمی؟‬
‫- بله.‬

235
00:11:49,082 --> 00:11:50,993
‫اینجا منزل گریکه؟‬

236
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
‫آره.‬

237
00:11:54,296 --> 00:11:55,497
‫مـ... من گیج شدم.‬

238
00:11:55,547 --> 00:11:57,374
‫جوآن نامزد جی گریک بود.‬

239
00:11:57,424 --> 00:12:00,419
‫جوآن! اون سوار سوباروش شد‬
‫و راهی پورتلند شد،‬

240
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
‫خودت منظورم رو بگیر.‬

241
00:12:04,973 --> 00:12:06,883
‫- حالا کاری داشتین؟‬
‫- عزیزم.‬

242
00:12:06,933 --> 00:12:08,560
‫- کیه؟‬
‫- نمی‌دونم که.‬

243
00:12:09,686 --> 00:12:12,431
‫- ازت کمک می‌خوایم.‬
‫- می‌دونیم فلش تویی.‬

244
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
‫- نه، نیستم.‬
‫- چرا، هستی.‬

245
00:12:15,525 --> 00:12:16,852
‫نه، واقعا نیستم.‬

246
00:12:16,902 --> 00:12:18,395
‫درباره حادثه آزمایشگاه و...‬

247
00:12:18,445 --> 00:12:19,521
‫اصابت صاعقه می‌دونیم.‬

248
00:12:19,571 --> 00:12:20,772
‫راستش این اون نسخه‌ی فلشه که...‬

249
00:12:20,822 --> 00:12:23,442
‫سر کارش موقع استراحت‬
‫داشت سیگار می‌کشید و اتفاقی...‬

250
00:12:23,492 --> 00:12:24,943
‫دود رادیواکتیو وارد بدنش شد.‬

251
00:12:24,993 --> 00:12:26,453
‫سیگار می‌کشی و می‌دوئی؟‬

252
00:12:26,953 --> 00:12:28,830
‫- واقعا جی؟‬
‫- اون زمان آدم دیگه‌ای بودم.‬

253
00:12:29,998 --> 00:12:32,417
‫یعنی... من که فلش نیستم...‬

254
00:12:34,378 --> 00:12:35,420
‫بذار بیان تو.‬

255
00:12:39,257 --> 00:12:41,460
‫بو رو می‌گیرین؟‬
‫گمونم هنوز سیگار می‌کشه.‬

256
00:12:41,510 --> 00:12:44,171
‫ببینم، یعنی می‌خواین بگین‬
‫که توی یکی از دنیاها...‬

257
00:12:44,221 --> 00:12:46,590
‫معده گاو داشتین و علف می‌خوردین؟‬

258
00:12:46,640 --> 00:12:48,592
‫من که توی یکیشون پنگوئن بودم.‬

259
00:12:48,642 --> 00:12:51,011
‫- شرمنده دیگه.‬
‫- نه، حقم بود.‬

260
00:12:51,061 --> 00:12:53,055
‫این مسخره‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم.‬

261
00:12:53,105 --> 00:12:54,639
‫به این می‌گی مسخره؟‬

262
00:12:54,689 --> 00:12:56,391
‫خودت کسی هستی که‬
‫با کاپیتان بومرنگ و...‬

263
00:12:56,441 --> 00:12:57,934
‫کاپیتان کلد و کاپیتان نازی جنگیدی.‬

264
00:12:57,984 --> 00:13:00,187
‫نه، ببین. تک‌تکشون دشمنان قدرتمندی بودن.‬

265
00:13:00,237 --> 00:13:01,863
‫بومرنگ هی برمی‌گشت.‬

266
00:13:03,824 --> 00:13:06,068
‫- روکلاچ درست کردم.‬
‫-مرسی عزیزم.‬

267
00:13:06,118 --> 00:13:08,111
‫خب، حالا قضیه چیه؟‬

268
00:13:08,161 --> 00:13:10,030
‫می‌خوان از تردمیل کیهانی استفاده کنم که...‬

269
00:13:10,080 --> 00:13:13,450
‫- برگردن دنیای خودشون.‬
‫- عه؟ چه خوب. بده بهشون برن...‬

270
00:13:13,500 --> 00:13:15,619
‫که ماشین لامصبم توی گاراژ جا بشه.‬

271
00:13:15,669 --> 00:13:17,662
‫بدون ابرسرعت من‬
‫نمی‌تونن ازش استفاده کنن.‬

272
00:13:17,712 --> 00:13:19,706
‫راستی، می‌شه یه سوال شخصی بپرسم؟‬

273
00:13:19,756 --> 00:13:21,833
‫سوال شخصی رو بذار دم کوزه.‬

274
00:13:21,883 --> 00:13:23,635
‫- ایمی!‬
‫- اجازه گرفت دیگه.‬

275
00:13:24,928 --> 00:13:26,088
‫کی دکتر براون می‌خواد؟‬

276
00:13:26,138 --> 00:13:28,757
‫خب، من که هیچ‌وقت بدم نمیاد‬
‫یه آلبالو سیاه رژیمی بخورم.‬

277
00:13:28,807 --> 00:13:30,058
‫الان میارم.‬

278
00:13:33,103 --> 00:13:34,262
‫خیلی‌خب.‬

279
00:13:34,312 --> 00:13:36,731
‫اگه بخوام کمکتون کنم،‬
‫باید لباس عوض کنم.‬

280
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
‫ایمی، کلاهخودم کو؟‬

281
00:13:48,618 --> 00:13:49,903
‫توی کمد مخفیه.‬

282
00:13:49,953 --> 00:13:50,987
‫نه، نبود.‬

283
00:13:51,037 --> 00:13:53,532
‫- خوب نگاه کردی؟‬
‫- آره، دارم نگاه می‌کنم.‬

284
00:13:53,582 --> 00:13:54,791
‫اسکیت‌هات رو که پیدا کردم.‬

285
00:13:55,417 --> 00:13:57,410
‫اصلا اسکیت‌های تو داخل‬
‫کمد مخفی من چیکار می‌کنه؟‬

286
00:13:57,460 --> 00:14:00,288
‫چمیدونم. مثلا تردمیل کیهانی تو‬
‫چرا توی گاراژه؟‬

287
00:14:00,338 --> 00:14:02,424
‫بدون کلاهخود نمی‌تونی بدوئی؟‬

288
00:14:03,341 --> 00:14:05,886
‫نه که نتونم. صرفا دیگه خفن نیستم.‬

289
00:14:09,973 --> 00:14:12,225
‫این باله‌های مچ پات تاثیری هم داره؟‬

290
00:14:13,351 --> 00:14:15,854
‫نه، از اول روی بوت‌هام بود.‬

291
00:14:20,483 --> 00:14:24,396
‫آها، اینجا رو باش.‬
‫کلاهخودم رو پیدا کردم.‬

292
00:14:24,446 --> 00:14:27,532
‫- خدا رو شکر.‬
‫- آها، آره. خیلی باحال شد.‬

293
00:14:28,575 --> 00:14:31,528
‫- خب، چطوری کار می‌کنه؟‬
‫- من می‌دوئم.‬

294
00:14:31,578 --> 00:14:34,789
‫وقتی به سرعت لازم رسیدم،‬
‫شما دستگیره رو بگیرین.‬

295
00:14:37,375 --> 00:14:40,370
‫- بعدش؟‬
‫- بعدش هم نمی‌دونم.‬

296
00:14:40,420 --> 00:14:42,380
‫وقتی به دنیای مورد نظر رسیدیم ولش کنین.‬

297
00:14:43,715 --> 00:14:45,375
‫انگار فکر همه‌جاش رو نکردی.‬

298
00:14:45,425 --> 00:14:48,837
‫الان ما صد درصد مطمئنیم که‬
‫سوپرمن در دسترس نیست؟‬

299
00:14:48,887 --> 00:14:50,597
‫استوارت بلوم!‬

300
00:14:56,269 --> 00:14:58,521
‫آماده مرگ باش.‬

301
00:14:59,314 --> 00:15:00,440
‫دوباره.‬

302
00:15:02,609 --> 00:15:04,110
‫«سَویع» فلش. «سَویع».‬

303
00:15:08,156 --> 00:15:09,908
‫ای بخشکه شانسم.‬

304
00:15:26,675 --> 00:15:28,009
‫چیزی چشمتون رو نگرفت؟‬

305
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
‫این چطوره؟‬

306
00:15:38,269 --> 00:15:39,604
‫عالیه. مرسی.‬

307
00:15:40,271 --> 00:15:42,690
‫خب، من دیگه برم.‬
‫فامیل‌های زنم مراسم شبات گرفتن.‬

308
00:15:43,400 --> 00:15:44,567
‫چه خوب.‬

309
00:15:48,613 --> 00:15:49,739
‫وای نه.‬

310
00:15:51,241 --> 00:15:53,109
‫وای نه، نه، نه.‬

311
00:15:53,159 --> 00:15:54,744
‫- سلام کایل.‬
‫- سلام.‬

312
00:15:55,245 --> 00:15:58,198
‫وای، این خوب نیست.‬
‫اصلا خوب نیست.‬

313
00:15:58,248 --> 00:15:59,791
‫ما هم خوشحالیم دیدیمت.‬

314
00:16:00,458 --> 00:16:01,534
‫متوجه نیستین.‬

315
00:16:01,584 --> 00:16:03,620
‫اگه شما رو اینجا ببینه‬
‫خیلی عصبانی می‌شه.‬

316
00:16:03,670 --> 00:16:05,330
‫قطعا دنبال مقصر می‌گرده.‬

317
00:16:05,380 --> 00:16:07,006
‫من هم که تروور رو یه بار قربانی کردم.‬

318
00:16:07,674 --> 00:16:10,043
‫خب، شانس «آوُودی».‬
‫چون ما از اینجا «می‌ویم».‬

319
00:16:10,093 --> 00:16:11,336
‫[شرمنده، تعطیل کردیم.]‬

320
00:16:11,386 --> 00:16:12,804
‫بر «پِدَوِت» لعنت!‬

321
00:16:13,430 --> 00:16:15,932
‫عه، رفقا. بهتره یه نگاه بندازین.‬

322
00:16:21,062 --> 00:16:22,772
‫اینجا که پاسادینا نیست.‬

323
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
‫این دیگه چی بود؟‬

324
00:16:28,278 --> 00:16:30,113
‫[کمیک‌سنتر پاسادینا]‬

325
00:16:32,113 --> 00:16:42,113
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M