1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:17,392 --> 00:00:20,311
‫[کمیک‌سنتر پاسادینا]‬

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,683
‫- اینجا دیگه کجاست؟‬
‫- هیچ‌جا.‬

4
00:00:24,733 --> 00:00:26,267
‫یعنی چی که هیچ‌جا؟‬

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,311
‫- می‌دونی یه جا یعنی چی؟‬
‫- آره.‬

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
‫این هیچشه.‬

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,440
‫چطوری ممکنه هیچ‌جا باشیم؟‬

8
00:00:32,490 --> 00:00:35,568
‫خب، یه چیزی وجود داره.‬

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,904
‫دقیقا نمی‌دونم چطور توضیح بدم...‬

10
00:00:37,954 --> 00:00:44,085
‫جز اینکه بگم یه گوی چرخان‬
‫رئیس کیهانی کثافته...‬

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,496
‫که واقعا هم از شما خوشش نمیاد.‬

12
00:00:46,546 --> 00:00:47,956
‫ولی من رو نمی‌شناسه که.‬

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,000
‫می‌شناسه، می‌شناسه.‬
‫همه‌چی رو می‌دونه.‬

14
00:00:51,050 --> 00:00:55,422
‫اون بود که شما رو‬
‫توی یه کمیک حبس کرد.‬

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,631
‫وقتی که بیرون اومدین،‬

16
00:00:56,681 --> 00:00:59,008
‫کل این فروشگاه رو‬
‫به جایی که هستیم آورد.‬

17
00:00:59,058 --> 00:01:02,103
‫در واقع باید بگم جایی که نیستیم،‬
‫چون ما هیچ‌جا نیستیم.‬

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
‫چرا این گوی کثافت از ما خوشش نمیاد؟‬

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,560
‫این بخشش یه کم ببین و بگو لازم داره.‬

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,652
‫آخ جون.‬

21
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
‫چهارده میلیارد سال پیش...‬

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
‫هیچ چیزی نبود.‬

23
00:01:20,788 --> 00:01:22,407
‫«عکسی از هیچ چیز.»‬

24
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
‫خیلی کمک کرد.‬
‫خودم که نمی‌تونستم تصور کنم.‬

25
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
‫حرفت رو بگو کایل.‬

26
00:01:27,378 --> 00:01:30,957
‫هیچ چیزی نبود،‬
‫به جز یک آگاهی ذی‌شعور،‬

27
00:01:31,007 --> 00:01:33,042
‫که مغز ما این رو با تصویر...‬

28
00:01:33,092 --> 00:01:35,837
‫یه گوی چرخان مسخره کثافت می‌بینه.‬

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
‫من که نمی‌بینم.‬

30
00:01:38,806 --> 00:01:40,433
‫مرسی.‬

31
00:01:41,267 --> 00:01:45,013
‫بعدش بیگ بنگ رخ داد،‬

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,315
‫که منجر به پیدایش کل هستی شد.‬

33
00:01:49,567 --> 00:01:50,902
‫دمش هم گرم.‬

34
00:01:51,402 --> 00:01:53,062
‫این حرف‌ها چه ربطی به ما داره؟‬

35
00:01:53,112 --> 00:01:55,698
‫- عشقم، بذار توضیح بده.‬
‫- ممنون.‬

36
00:01:56,324 --> 00:01:59,903
‫این آگاهی ذی‌شعور‬
‫به شدت از پیدایش دنیا ناراحت بود.‬

37
00:01:59,953 --> 00:02:01,905
‫از هر چیز این هستی متنفر بود.‬

38
00:02:01,955 --> 00:02:04,991
‫از سیاره‌ها، ستاره‌ها، سالسا دنس بگیر...‬

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,993
‫تا وازلین و خلاصه همه‌چی.‬

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,788
‫دلتنگ آرامش و سکوتی بود‬
‫که توی هیچ بی‌انتهای خودش داشت.‬

41
00:02:10,838 --> 00:02:13,875
‫- درکش می‌کنم.‬
‫- یعنی چی درکش می‌کنی؟‬

42
00:02:13,925 --> 00:02:16,336
‫تا حالا موقع جمعه سیاه‬
‫رفتی کاستکو خرید کنی؟‬

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,087
‫آدم خیلی معذب می‌شه.‬

44
00:02:18,137 --> 00:02:20,048
‫من گیج شدم.‬

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,842
‫این آگاهی باعث شد بیگ بنگ رخ بده؟‬

46
00:02:22,892 --> 00:02:25,345
‫آره، ولی اگه دیدینش،‬
‫اصلا به این اشاره نکنین.‬

47
00:02:25,395 --> 00:02:26,554
‫خیلی ناراحت می‌شه.‬

48
00:02:26,604 --> 00:02:29,357
‫یه بار دیگه می‌پرسم،‬
‫این قضایا چه ربطی به من داره؟‬

49
00:02:29,941 --> 00:02:33,686
‫تو این ماسماسک کوانتومی رو شکوندی،‬

50
00:02:33,736 --> 00:02:35,021
‫که باعث شکاف جهان هستی شد،‬

51
00:02:35,071 --> 00:02:37,941
‫و این اولین فرصت رو به آگاهی داد،‬

52
00:02:37,991 --> 00:02:40,026
‫که کل قضیه رو کنسل کنه.‬

53
00:02:40,076 --> 00:02:42,362
‫کل قضیه منظورت دنیا بود؟‬

54
00:02:42,412 --> 00:02:47,033
‫هر دنیایی، هر ملکولی،‬
‫هر اتمی، هر چیزی.‬

55
00:02:47,083 --> 00:02:49,535
‫یعنی داره جلوم رو می‌گیره‬
‫که اشتباه خودم رو جبران نکنم،‬

56
00:02:49,585 --> 00:02:51,963
‫- که خودش اشتباهش رو جبران کنه؟‬
‫- عالی گفتی.‬

57
00:02:54,298 --> 00:02:55,591
‫این چی بود؟‬

58
00:02:56,676 --> 00:02:57,719
‫چی چی بود؟‬

59
00:02:58,511 --> 00:03:01,214
‫- «وَنده». صدای «وَنده» بود.‬
‫- من که چیزی نشنیدم.‬

60
00:03:01,264 --> 00:03:02,966
‫یعنی تا ابد اینجا حبس شدیم؟‬

61
00:03:03,016 --> 00:03:06,177
‫نه، نه. عبارت «تا ابد» یعنی‬
‫گذر زمانی وجود داره.‬

62
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
‫ما «همیشه» اینجا هستیم.‬

63
00:03:08,604 --> 00:03:10,356
‫خب، حداقل کلی چیز واسه خوندن داریم.‬

64
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
‫خیلی‌خب، یعنی هیچ‌کس نشنید؟‬

65
00:03:16,988 --> 00:03:18,406
‫باز صداش اومد!‬

66
00:03:19,574 --> 00:03:21,451
‫[تیتراژ رو رد نکنین!]‬

67
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
‫[امیدواریم از فصل اول‬
‫خوشتون اومده باشه.]‬

68
00:03:24,746 --> 00:03:28,499
‫[تایید شما حفره عمیقی رو‬
‫در وجود ما پر می‌کنه.]‬

69
00:03:31,335 --> 00:03:33,755
‫[واقعا عمیق.]‬

70
00:03:33,796 --> 00:03:35,506
‫[اصلا نگم براتون.]‬

71
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
‫[کمدی رو کسایی خلق می‌کنن‬
‫که سلامت روان ندارن.]‬

72
00:03:38,634 --> 00:03:41,053
‫[ولی اگه لذت بردین،‬
‫پس ارزش این عذاب رو داشتین.]‬

73
00:03:41,095 --> 00:03:42,930
‫[می‌دونی چیه؟‬
‫زیادی سفره دلم رو باز کردم.]‬

74
00:03:43,097 --> 00:03:44,932
‫[از قسمت پایانی لذت ببرین.]‬

75
00:03:47,977 --> 00:03:51,856
‫[قسمت دهم: اسپویل...]‬
‫[این قسمت در حضور تماشاچی فیلمبرداری شده]‬

76
00:03:54,650 --> 00:03:56,227
‫وای خدا.‬

77
00:03:56,277 --> 00:03:58,354
‫- چیکار کردم؟‬
‫- چی شده؟‬

78
00:03:58,404 --> 00:03:59,655
‫می‌پرسی چی شده؟‬

79
00:04:00,448 --> 00:04:02,775
‫اگه حرف کایل درست باشه،‬
‫یعنی من...‬

80
00:04:02,825 --> 00:04:04,902
‫هر چیزی و هر کسی که‬
‫تا حالا بوده و خواهد بود رو...‬

81
00:04:04,952 --> 00:04:07,038
‫خودم نابود کردم.‬

82
00:04:08,331 --> 00:04:09,290
‫مورد دیگه؟‬

83
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
‫- دیگه چی می‌مونه؟‬
‫- ولش کن.‬

84
00:04:14,796 --> 00:04:17,123
‫این چه بلاییه سرم اومده دنیز؟‬

85
00:04:17,173 --> 00:04:20,168
‫من یه آدم معمولی‌ام.‬
‫صبح از خواب بیدار می‌شم،‬

86
00:04:20,218 --> 00:04:22,044
‫از بین دو تا شلواری که دارم،‬
‫یکی رو می‌پوشم،‬

87
00:04:22,094 --> 00:04:24,630
‫تا برم توی یه کمیک‌فروشی کار کنم‬
‫که دو قرون ازش در نیومده.‬

88
00:04:24,680 --> 00:04:27,475
‫به جز اون سالی که آتیشش زدن‬
‫و از بیمه پول گرفتم.‬

89
00:04:28,935 --> 00:04:31,012
‫- غرغرهات تموم شد؟‬
‫- خواهشا حداقل بذار غر بزنم.‬

90
00:04:31,062 --> 00:04:33,022
‫تنها کاریه که توی زندگیم بلدم.‬

91
00:04:35,650 --> 00:04:36,692
‫پس لذت ببر.‬

92
00:04:37,985 --> 00:04:40,112
‫ببینم، اصلا چطوری اومدم اینجا؟‬

93
00:04:41,447 --> 00:04:43,866
‫کایل توضیح داد.‬
‫همون گوی چرخان کثافت.‬

94
00:04:44,575 --> 00:04:47,153
‫نه، اینجا رو می‌گم.‬
‫چطوری توی این اتاق اومدم.‬

95
00:04:47,203 --> 00:04:48,946
‫نمی‌دونم. لابد راه رفتی؟‬

96
00:04:48,996 --> 00:04:50,865
‫یادم نمیاد به سمت اینجا راه رفته باشم.‬

97
00:04:50,915 --> 00:04:53,543
‫خب، مشخصا خیلی چیزها‬
‫کلا از ذهنت پاک شده.‬

98
00:04:54,126 --> 00:04:55,962
‫- منظورت چیه؟‬
‫- نمی‌دونی؟‬

99
00:04:56,462 --> 00:04:57,588
‫پس من هم بهت نمی‌گم.‬

100
00:05:04,554 --> 00:05:07,431
‫سلام، دراز کشیدن به شکل جنین.‬
‫دوست قدیمی خودم.‬

101
00:05:08,099 --> 00:05:10,134
‫رفیق صمیمیت تولدم رو یادش رفته.‬

102
00:05:10,184 --> 00:05:12,762
‫متوجه این موضوع هستی که‬
‫با این قضایای نابودی دنیا و این‌ها...‬

103
00:05:12,812 --> 00:05:14,430
‫الان خیلی بهش فشار آورده؟‬

104
00:05:14,480 --> 00:05:17,016
‫این رو که خودش هم گفت.‬
‫لازم نیست از تو هم بشنوم.‬

105
00:05:17,066 --> 00:05:19,518
‫- برم باهاش حرف بزنم؟‬
‫- اصلا و ابدا.‬

106
00:05:19,568 --> 00:05:21,020
‫جیکت در نمیادها.‬

107
00:05:21,070 --> 00:05:23,481
‫دنیز، برت، یه‌چی نشون بدم‬
‫برق از «سَوِتون» بپره؟‬

108
00:05:23,531 --> 00:05:26,400
‫ما توی یه کمیک‌فروشی هستیم‬
‫که در عدم شناوره و...‬

109
00:05:26,450 --> 00:05:30,279
‫یه موجودیت ذی‌شعور از آگاهی‬
‫می‌خواد کل دنیاها رو نابود کنه...‬

110
00:05:30,329 --> 00:05:33,207
‫پس باید خیلی خفن باشه‬
‫که برق از سرم بپره.‬

111
00:05:33,708 --> 00:05:37,411
‫«هَوچیزی» که ما کشیدیم،‬
‫توی این کمیک‌ها نوشته شدن.‬

112
00:05:37,461 --> 00:05:40,706
‫این معده گاویه. این دنیای بهشتیه.‬

113
00:05:40,756 --> 00:05:42,625
‫توی اون داستان یه کم بی‌شعور بودیم.‬

114
00:05:42,675 --> 00:05:46,420
‫توی این گری می‌میره.‬
‫توی این یکی هم گری می‌میره.‬

115
00:05:46,470 --> 00:05:48,681
‫این یکی هم توش گری می‌میره.‬

116
00:05:49,181 --> 00:05:50,224
‫گری...‬

117
00:05:51,517 --> 00:05:54,303
‫دنیز، می‌خواستم عذرخواهی کنم.‬

118
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
‫واقعا؟ واسه چی عذرخواهی کنی؟‬

119
00:06:04,071 --> 00:06:05,147
‫اینجا رو باش.‬

120
00:06:05,197 --> 00:06:06,691
‫این هم اون «تیماوِستانی» که بودی.‬

121
00:06:06,741 --> 00:06:09,652
‫این هم باحاله‌ها.‬
‫همه‌تون زیر آب بودین.‬

122
00:06:09,702 --> 00:06:12,455
‫- آبشش دارین.‬
‫- ما که زیر آب نبودیم.‬

123
00:06:14,206 --> 00:06:16,250
‫- شاید هنوز رخ نداده.‬
‫- بده ببینم.‬

124
00:06:17,126 --> 00:06:18,878
‫روی رد واکسن آنفلوانزام مشت زدی.‬

125
00:06:19,378 --> 00:06:20,546
‫ببخشید.‬

126
00:06:24,216 --> 00:06:25,426
‫چی شد؟‬

127
00:06:28,721 --> 00:06:29,638
‫چیه؟‬

128
00:06:31,098 --> 00:06:33,142
‫- مگه تو ندیدی؟‬
‫- چی رو؟‬

129
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
‫نمی‌دونم، یه جای کار «می‌وَنگِه».‬

130
00:06:36,270 --> 00:06:38,347
‫آره، قشنگ انگار «وَوانی» شدم.‬

131
00:06:38,397 --> 00:06:40,933
‫با کهولت سن طبیعیه.‬

132
00:06:40,983 --> 00:06:42,401
‫حالا که بحث کهولت شد...‬

133
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
‫این صدای لامصب از کجا میاد؟‬

134
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
‫چیکار می‌کنی؟‬

135
00:07:00,336 --> 00:07:01,462
‫دامپلینگ می‌خورم.‬

136
00:07:02,129 --> 00:07:05,341
‫- نه، داری پوستش رو می‌خوری.‬
‫- از مواد توش خوشم نمیاد.‬

137
00:07:05,841 --> 00:07:08,135
‫همون مواد داخلش باعث می‌شه‬
‫که «دامپوینگ» باشه.‬

138
00:07:08,677 --> 00:07:10,471
‫تو حاضری موادی که میدم رو بخوری؟‬

139
00:07:12,681 --> 00:07:13,808
‫عجب.‬

140
00:07:17,645 --> 00:07:18,721
‫دنبال چی هستی؟‬

141
00:07:18,771 --> 00:07:20,848
‫احتمالش کمه پیدا کنم،‬
‫ولی یه نشونه‌ای که بگه...‬

142
00:07:20,898 --> 00:07:22,441
‫کجا هستیم و چطوری بریم بیرون.‬

143
00:07:23,108 --> 00:07:24,318
‫تو نمی‌تونی بری؟‬

144
00:07:26,028 --> 00:07:27,146
‫نمی‌دونم.‬

145
00:07:27,196 --> 00:07:29,824
‫یعنی چی که نمی‌دونی؟‬
‫مگه می‌شه ندونی؟‬

146
00:07:30,407 --> 00:07:33,285
‫بهترین حدسم اینه که‬
‫به خاطر جهل عمدی خودمه.‬

147
00:07:35,704 --> 00:07:38,616
‫- این چی بود؟‬
‫- مرسی!‬

148
00:07:38,666 --> 00:07:41,043
‫- چی چی بود؟‬
‫- صدای «وَنده» اومد.‬

149
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
‫آره، ولی یه کم خنده‌های مصنوعی بود.‬

150
00:07:44,880 --> 00:07:46,165
‫تو چیزی نشنیدی؟‬

151
00:07:46,215 --> 00:07:47,675
‫نه، من هیچی نشنیدم.‬

152
00:07:48,300 --> 00:07:50,628
‫دنیز، اذیتم نکن.‬
‫نمی‌شه بگی چیکار کردم؟‬

153
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
‫من که می‌تونم بگم.‬
‫ولی نمی‌گم.‬

154
00:07:54,682 --> 00:07:55,841
‫دوباره؟‬

155
00:07:55,891 --> 00:07:57,685
‫دارم «وُل‌وچِل» می‌شم.‬

156
00:07:59,395 --> 00:08:00,604
‫یا خدا.‬

157
00:08:03,607 --> 00:08:06,519
‫- باز چیه؟‬
‫- شما نمی‌بینین؟‬

158
00:08:06,569 --> 00:08:09,855
‫کل مغازه عوض شد!‬
‫همه‌جا روشنه!‬

159
00:08:09,905 --> 00:08:11,865
‫اون دیوار غیب شد.‬

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,662
‫من که دیوار می‌بینم.‬

161
00:08:18,747 --> 00:08:20,291
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.‬

162
00:08:20,749 --> 00:08:23,702
‫اگه وجودیت این مغازه‬
‫در جایی خارج از فضا و زمانه،‬

163
00:08:23,752 --> 00:08:26,121
‫سن ما تغییری می‌کنه؟‬
‫یا داریم پیر می‌شیم؟‬

164
00:08:26,171 --> 00:08:28,340
‫ببین داداش گلم،‬
‫من صرفا اینجا کار می‌کنم.‬

165
00:08:28,966 --> 00:08:30,209
‫خیلی سوال خوبی بود.‬

166
00:08:30,259 --> 00:08:34,096
‫یعنی توی سن فعلی خودمون موندیم؟‬
‫تولدهامون نمی‌گذره؟‬

167
00:08:34,763 --> 00:08:36,807
‫ببینین کی یهو یاد تولد افتاد.‬

168
00:08:40,185 --> 00:08:42,438
‫می‌شه یکی بهم بگه مشکلش چیه؟‬

169
00:08:43,188 --> 00:08:44,565
‫تولدش رو یادت رفت.‬

170
00:08:45,316 --> 00:08:46,483
‫موضوع سر این بود؟‬

171
00:08:47,443 --> 00:08:48,894
‫بعد از این همه بلا که‬
‫پشت سر گذاشتیم،‬

172
00:08:48,944 --> 00:08:50,321
‫واسه تولدش ناراحت بود؟‬

173
00:08:50,821 --> 00:08:53,615
‫انگار از نکات ضروری داستان اصلی بود.‬

174
00:08:55,617 --> 00:08:57,870
‫خیلی‌خب، حالا من هم دیوانه شدم.‬

175
00:08:58,579 --> 00:09:01,206
‫یه سوال کوچیک «مَسخَوِه» دارم.‬
‫این غذا رو از کجا آوردی؟‬

176
00:09:03,834 --> 00:09:05,119
‫قصر سشوان.‬

177
00:09:05,169 --> 00:09:07,079
‫آها، اون‌وقت چطوری اومد اینجا؟‬

178
00:09:07,129 --> 00:09:09,373
‫سفارش اوبر ایتس بود.‬
‫یا دوردَش. یکی از این دو تا بود.‬

179
00:09:09,423 --> 00:09:12,626
‫آره، آره. ولی سفارششون رو‬
‫به یه کمیک‌فروشی «تَحویو» دادن...‬

180
00:09:12,676 --> 00:09:15,262
‫که خارج از زمان و مکان قرار گرفته؟‬

181
00:09:16,889 --> 00:09:18,390
‫شاید پست‌میتز آورده.‬

182
00:09:25,397 --> 00:09:26,682
‫دنیز.‬

183
00:09:26,732 --> 00:09:28,350
‫نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام...‬

184
00:09:28,400 --> 00:09:29,768
‫ولی این موضوع که...‬

185
00:09:29,818 --> 00:09:33,355
‫یه رئیس شرور ما رو‬
‫توی خلاء کیهانی حبس کرده...‬

186
00:09:33,405 --> 00:09:34,948
‫مهمتر از تولد تو نیست؟‬

187
00:09:36,325 --> 00:09:37,910
‫لابد که واسه تو مهمتر نیست.‬

188
00:09:39,453 --> 00:09:42,322
‫دنیز، گوش کن چی می‌گم.‬
‫من دوستت دارم.‬

189
00:09:42,372 --> 00:09:44,533
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم‬
‫که خوشحال بشی.‬

190
00:09:44,583 --> 00:09:46,043
‫جز اینکه تولدم رو یادت بمونه.‬

191
00:09:48,504 --> 00:09:50,005
‫بذار دوباره بگم.‬

192
00:09:51,715 --> 00:09:54,084
‫- دنیز.‬
‫- بله؟‬

193
00:09:54,134 --> 00:09:55,302
‫تولدت مبارک.‬

194
00:09:55,969 --> 00:09:56,962
‫همین؟‬

195
00:09:57,012 --> 00:09:58,714
‫مبارک...‬

196
00:09:58,764 --> 00:10:01,258
‫تولدت مبارک...‬

197
00:10:01,308 --> 00:10:03,927
‫- بسه لطفا.‬
‫- ببخشید. آشتی کردیم؟‬

198
00:10:03,977 --> 00:10:05,187
‫به نظرت آشتی کردیم؟‬

199
00:10:06,355 --> 00:10:07,272
‫نکردیم؟‬

200
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
‫نه.‬

201
00:10:16,573 --> 00:10:18,575
‫- غذا نمونده؟‬
‫- گوشت دامپلینگ مونده.‬

202
00:10:23,038 --> 00:10:25,207
‫خیلی دیره که برات‬
‫مهمونی سورپرایزی بگیرم؟‬

203
00:10:26,458 --> 00:10:27,868
‫هنوز «درگیوِ» تولدین؟‬

204
00:10:27,918 --> 00:10:30,212
‫- خفه شو کریپکی.‬
‫- گوش کنین.‬

205
00:10:30,712 --> 00:10:32,581
‫از کجا می‌دونی که تولدته؟‬

206
00:10:32,631 --> 00:10:33,791
‫یعنی چی که از کجا می‌دونم؟‬

207
00:10:33,841 --> 00:10:35,083
‫- می‌دونم دیگه.‬
‫- جدی؟‬

208
00:10:35,133 --> 00:10:38,679
‫امروز چند شنبه است؟‬
‫دوشنبه؟ سه‌شنبه؟‬

209
00:10:40,097 --> 00:10:43,509
‫تا تو به جوابش فکر می‌کنی،‬
‫برت، یه حرف خنده‌دار بزن.‬

210
00:10:43,559 --> 00:10:46,094
‫دو تا بادوم‌زمینی داشتن‬
‫توی خیابون قدم می‌زدن.‬

211
00:10:46,144 --> 00:10:47,604
‫یکی زیرشون گرفت کره شدن.‬

212
00:10:50,524 --> 00:10:52,276
‫«کوُومبو»، صفحه پشتی رو نگاه کن.‬

213
00:10:57,865 --> 00:11:02,569
‫کمدی استوارت در نجات دنیا ناکام می‌ماند،‬
‫پاییز امسال، از شبکه سی‌بی‌اس.‬

214
00:11:02,619 --> 00:11:03,495
‫سی‌بی‌اس چیه؟‬

215
00:11:04,204 --> 00:11:06,456
‫یه چیز تلویزیونی قدیمیه.‬
‫موضوع اون نیست.‬

216
00:11:07,749 --> 00:11:10,869
‫بنا به دلایلی، ما توی سریال سیت‌کامیم.‬

217
00:11:10,919 --> 00:11:12,454
‫مگه توی خلاء بی‌معنی نبودیم؟‬

218
00:11:12,504 --> 00:11:13,463
‫جفتش یکیه.‬

219
00:11:15,299 --> 00:11:19,219
‫الان هم تولد دنیس،‬
‫داستان دوم این اپیزود مسخره است.‬

220
00:11:19,886 --> 00:11:21,430
‫به زن من نگو مسخره.‬

221
00:11:24,224 --> 00:11:26,351
‫نگاه کن چه دیواری اونجا نیست.‬

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,733
‫کجا رفت؟ مگه می‌شه که دیواری نباشه؟‬

223
00:11:33,692 --> 00:11:36,737
‫سوال بهتر اینه که:‬
‫پشت چیزی که نیست، چیه؟‬

224
00:11:39,823 --> 00:11:41,199
‫یکی بره ببینه چه خبره.‬

225
00:11:46,747 --> 00:11:47,956
‫چرا من رو نگاه می‌کنین؟‬

226
00:11:49,124 --> 00:11:52,878
‫چون به یه دلیل کاملا نا‌مفهوم،‬

227
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
‫ستاره این سریال تو بودی.‬

228
00:11:58,675 --> 00:11:59,551
‫باشه.‬

229
00:12:01,053 --> 00:12:05,807
‫باشه. پس لابد مسئولیتش با منه.‬

230
00:12:12,522 --> 00:12:13,648
‫استوارت، وایستا.‬

231
00:12:15,233 --> 00:12:16,401
‫ما که نمی‌دونیم اونجا چیه.‬

232
00:12:17,819 --> 00:12:19,404
‫فقط یه جوری می‌شه فهمید.‬

233
00:12:20,697 --> 00:12:22,908
‫- دوستت دارم.‬
‫- من هم دوستت دارم.‬

234
00:12:32,834 --> 00:12:34,878
‫وای خدایا، چی شد؟‬

235
00:12:35,754 --> 00:12:37,297
‫بذار بهت بگم چی شد.‬

236
00:12:39,007 --> 00:12:41,460
‫دوباره مجرد و آزاد شدی.‬

237
00:12:41,510 --> 00:12:43,053
‫چقدر بی‌شعوری.‬

238
00:12:46,431 --> 00:12:49,134
‫خب رفیق، انگار خودمون دو تا موندیم.‬

239
00:12:49,184 --> 00:12:50,102
‫نچ.‬

240
00:12:54,106 --> 00:12:55,474
‫خب رفیق، انگار که...‬

241
00:12:55,524 --> 00:12:56,400
‫- خودمون موندیم.‬
‫- نچ.‬

242
00:12:59,569 --> 00:13:02,531
‫یه کم بهم برخورد.‬

243
00:13:05,075 --> 00:13:06,359
‫خانم‌ها و آقایون.‬

244
00:13:06,409 --> 00:13:09,196
‫آماده‌اید یه بار دیگه‬
‫بازیگرهای ما رو ببینین؟‬

245
00:13:09,246 --> 00:13:10,489
‫دست بزنین.‬

246
00:13:10,539 --> 00:13:12,908
‫دست قشنگه رو براشون بزنین.‬

247
00:13:12,958 --> 00:13:16,369
‫قراره بهشون نشون بدین که‬
‫چقدر این سریال رو دوست دارین.‬

248
00:13:16,419 --> 00:13:19,372
‫بلند شید.‬
‫قشنگ سروصدا کنین.‬

249
00:13:19,422 --> 00:13:23,468
‫بریم بازیگرهای فوق‌العاده رو ببینیم.‬
‫بازیگر نقش بری کریپکی،‬

250
00:13:24,594 --> 00:13:29,224
‫یه کف مرتب به افتخار‬
‫جان راس بوئی بزنید.‬

251
00:13:34,729 --> 00:13:40,902
‫بازیگر نقش برت کیپلر،‬
‫برایان پوزین بامزه رو داریم.‬

252
00:13:40,986 --> 00:13:42,687
‫چه وضعشه؟‬

253
00:13:42,737 --> 00:13:44,940
‫بعدی رو می‌شناسین،‬
‫خیلی هم دوستش دارین،‬

254
00:13:44,990 --> 00:13:48,660
‫بازیگر نقش دنیس، لارن لاپکوز!‬

255
00:13:52,914 --> 00:13:55,166
‫حالا ستاره اصلی سریال،‬

256
00:13:56,418 --> 00:13:59,746
‫کسی که توی نجات دنیا ناکام موند،‬

257
00:13:59,796 --> 00:14:04,876
‫استوارت بلومِ خودمون‬
‫کسی نیست جز...‬

258
00:14:04,926 --> 00:14:07,637
‫آقای کوین ساسمن!‬

259
00:14:16,229 --> 00:14:19,399
‫- امکان نداره واقعی باشه.‬
‫- بیاین بریم.‬

260
00:14:23,069 --> 00:14:24,154
‫این بازی‌ها چیه دیگه؟‬

261
00:14:26,281 --> 00:14:27,324
‫یعنی ما مردیم؟‬

262
00:14:28,241 --> 00:14:30,285
‫شاید هم اصلا واقعی نبودیم.‬

263
00:14:31,036 --> 00:14:33,071
‫معلومه که بودیم.‬
‫زایده تخیلات نویسنده که...‬

264
00:14:33,121 --> 00:14:34,873
‫سندرم روده تحریک‌پذیر نداره.‬

265
00:14:35,415 --> 00:14:37,117
‫- تو هم داری؟‬
‫- آره.‬

266
00:14:37,167 --> 00:14:39,127
‫ایول بابا. چطوری درمانش کردی؟‬

267
00:14:39,711 --> 00:14:41,454
‫باید یاد بگیری استرس رو کنترل کنی.‬

268
00:14:41,504 --> 00:14:44,875
‫شاید یه کم عجیب به نظر بیاد،‬
‫ولی باید کمتر هم فیبر بخوری.‬

269
00:14:44,925 --> 00:14:47,636
‫- جالبه. امتحان می‌کنم.‬
‫- خدایا. می‌شه بس کنین؟‬

270
00:14:48,303 --> 00:14:50,639
‫الان از کنار بازیگرهایی رد شدیم‬
‫که نقش ما رو داشتن.‬

271
00:14:51,139 --> 00:14:54,551
‫قطعا این موضوع خیلی از‬
‫سندرم روده شما مهمتره.‬

272
00:14:54,601 --> 00:14:55,602
‫راست می‌گی.‬

273
00:14:56,770 --> 00:14:59,598
‫البته من بلایی که موقع دستشویی رفتن‬
‫سرم میاد رو واسه دشمنم هم نمی‌خوام،‬

274
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
‫ولی راست می‌گی.‬

275
00:15:01,816 --> 00:15:04,644
‫خب، حداقل همدیگه رو داریم.‬

276
00:15:04,694 --> 00:15:06,154
‫آره. آره.‬

277
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
‫حالا چیکار کنیم؟‬

278
00:15:11,910 --> 00:15:12,869
‫نمی‌دونم.‬

279
00:15:14,412 --> 00:15:17,707
‫ولی مطمئنم جوابش یه جایی‬
‫توی همین دنیاست.‬

280
00:15:18,792 --> 00:15:19,918
‫توی بربنک؟‬

281
00:15:21,586 --> 00:15:22,921
‫یا همین استودیو سیتی.‬

282
00:15:44,734 --> 00:15:46,227
‫موز هم فیبر محسوب می‌شه؟‬

283
00:15:46,277 --> 00:15:47,362
‫معلومه بابا.‬

284
00:16:20,603 --> 00:16:23,231
‫کلا یه وظیفه بهت سپرده بودم!‬

285
00:16:25,231 --> 00:16:35,231
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M