1
00:00:01,960 --> 00:00:05,600
من در مراسم خاکسپاری
آقای دلینی بودم و یک روح پیدا شد
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,400
پسرش که همه فکر میکردیم
توی آفریقا مرده
3
00:00:08,560 --> 00:00:10,080
جیمز کزایا دلینی
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,400
پناه بر خدا، اون پسرعموته؟
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,360
پدرت مسموم شده بود
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,080
به نظرم حجم زیاد سم در مدت زمان کم بوده
7
00:00:17,200 --> 00:00:21,360
تنها چیزی که آفریقا درمان نکرد،
اینه که هنوز عاشقتم
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
حالا برگشته
9
00:00:22,680 --> 00:00:26,081
و تمام ارث دلینی، از جمله نوتکا به اون میرسه
10
00:00:26,201 --> 00:00:29,601
انگلستان و ایالات متحده
در حال حاضر در جنگ هستن
11
00:00:29,721 --> 00:00:32,401
این زمین رو به یه قیمت منطقی بفروش
12
00:00:32,521 --> 00:00:34,201
دریاراه نوتکا فروشی نیست
13
00:00:34,321 --> 00:00:37,401
هرچی بخوای میتونم بهت بدم دختر...
14
00:00:37,521 --> 00:00:38,921
دو ساعت وقت داری تخلیه کنی
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,681
من یه چیزایی راجع به مرده‌ها میدونم
16
00:00:41,801 --> 00:00:44,401
امیدوار بودم بشه این مشکل رو
به صورت مدرن حل کرد
17
00:00:44,521 --> 00:00:47,481
اما انگار شدنی نیست
میسپارمش به شما
18
00:00:47,601 --> 00:00:49,561
این دریاراه نوتکا یه نفرینه
19
00:00:49,681 --> 00:00:52,322
شاه و امپراطوری رو میندازه دنبالت
20
00:00:52,346 --> 00:01:37,346
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
21
00:02:10,220 --> 00:02:18,220
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
22
00:02:18,245 --> 00:02:19,405
بردارش
23
00:02:24,085 --> 00:02:27,045
خب پس مشکلی با
اطاعت کردن از من نداری
24
00:02:27,205 --> 00:02:28,765
اما نمیتونی کارو تموم کنی
25
00:02:28,885 --> 00:02:31,126
چه کاری؟
کار دلینی رو
26
00:02:31,246 --> 00:02:32,726
گفتم ترتیبشو بده
27
00:02:32,846 --> 00:02:35,526
یکم بیشتر از چیزی که
فکرشو میکردم طول میکشه
28
00:02:37,326 --> 00:02:39,686
اگه اون کاغذ مچاله شده رو باز کنی
29
00:02:39,806 --> 00:02:43,006
نامه‌ی اخراجت از کمپانی هند شرقی رو می‌بینی
30
00:02:43,126 --> 00:02:44,606
که تاریخش واسه پس‌فرداست
31
00:02:48,686 --> 00:02:51,886
فقط مرگ دلینی این
نامه رو فسخ میکنه
32
00:02:51,910 --> 00:03:01,910
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
33
00:03:45,489 --> 00:03:48,729
لامذهب انقدر سنگینه
که زمینو سوراخ میکنه
34
00:03:50,889 --> 00:03:52,049
لعنت بهش
35
00:03:53,449 --> 00:03:54,849
عذر میخوام
36
00:03:56,609 --> 00:03:57,769
خب این واسه چیه؟
37
00:03:59,609 --> 00:04:01,209
تا یه سری چیزا در امان باشن
38
00:04:01,329 --> 00:04:03,729
چه چیزایی؟
39
00:04:05,849 --> 00:04:07,009
بریس؟
40
00:04:11,130 --> 00:04:12,250
برو به درک
41
00:04:12,410 --> 00:04:14,810
تو سرباز "ترمین" بودی
حالا میتونی سرباز من باشی
42
00:04:14,930 --> 00:04:17,810
آخه واسه چی؟
هدفش چیه؟
43
00:04:17,930 --> 00:04:19,850
الان هدف زنده موندنه
44
00:04:21,170 --> 00:04:24,170
اگه بخوای میتونی دیگه واسم کار نکنی، آقای بریس
45
00:04:24,290 --> 00:04:27,210
چرا شما دلینی‌ها همه‌تون دیوونه‌این؟
46
00:04:30,130 --> 00:04:32,370
بذارش تو سردخونه
47
00:04:32,490 --> 00:04:34,570
حواست باشه باروت خشک بمونه
48
00:04:35,571 --> 00:04:36,891
اینجا دوباره تیمارستان شده
49
00:04:38,531 --> 00:04:40,451
حالا که داریم راجع به کارای خونه صحبت میکنیم
50
00:04:40,571 --> 00:04:43,411
میخوام راجع به غذا دو کلمه باهات صحبت کنم
51
00:04:43,531 --> 00:04:44,891
گرسنه‌ای؟
نه
52
00:04:46,411 --> 00:04:49,331
گفتی اواخر پدرم زیاد غذا نمیخورد
53
00:04:49,451 --> 00:04:53,051
آره، هوا و نوشیدنی عسل میخورد
54
00:04:53,171 --> 00:04:56,811
از کجا؟
از یه مردی که در "فدرلین" زندگی میکرد
55
00:04:57,811 --> 00:04:59,891
ببین، نوشیدنی اونا از همه جا ارزونتر بود و...
56
00:05:00,012 --> 00:05:02,452
پدرت پول زیادی بهم نمیداد
چه مردی؟
57
00:05:04,092 --> 00:05:05,412
مردی که از اون موقع مرده...
58
00:05:06,372 --> 00:05:07,692
و زنش گذاشته و رفته
59
00:05:09,452 --> 00:05:10,652
چرا میپرسی؟
60
00:05:12,452 --> 00:05:14,372
چون من از پدرم دست و دلبازترم
61
00:05:15,412 --> 00:05:18,612
از الان به بعد فقط از توی بطری،
آب و نوشیدنی میخوریم
62
00:05:18,732 --> 00:05:19,892
همین بود
63
00:05:20,812 --> 00:05:21,972
برو
64
00:06:05,254 --> 00:06:07,574
آقایون، کمپانی "ژاردین، متیسون و شرکا"
65
00:06:07,694 --> 00:06:09,694
مایله تا حراجی 12 جنسی
66
00:06:09,814 --> 00:06:13,454
که در لیست منتشر شدن رو آغاز کنه
67
00:06:13,574 --> 00:06:16,735
هر جنس حاضر در لیست تا زمانی قابل حراجه
68
00:06:16,855 --> 00:06:20,295
که شمع به اندازه دو سانت و نیم بسوزه
69
00:06:20,415 --> 00:06:22,815
وقتی شمع دو سانت و نیم سوخت،
آخرین پیشنهاد برنده میشه
70
00:06:22,935 --> 00:06:24,575
اولین گزینه‌ی لیست:
71
00:06:24,695 --> 00:06:29,975
کشتی تجاری که توسط ناخدا "ریوز"
از ناوگان اسپانیا در 12 ماه گذشته
72
00:06:30,095 --> 00:06:32,215
مصادره شده بود
73
00:06:33,335 --> 00:06:37,815
در حال حاضر نام کشتی "فلیس ادونچرارو" می باشد
74
00:06:40,416 --> 00:06:42,376
چه کسی اولین پیشنهاد رو میده؟
75
00:06:42,496 --> 00:06:44,936
610 620
76
00:06:45,056 --> 00:06:46,896
630 640
77
00:06:47,016 --> 00:06:49,416
650 660
78
00:06:49,536 --> 00:06:51,776
کسی 670 نمیخواد؟
79
00:07:02,456 --> 00:07:03,616
هشتصد پوند
80
00:07:08,017 --> 00:07:09,217
اون کیه؟
81
00:07:14,737 --> 00:07:17,777
فلیس ادونچرارو به قیمت هشتصد پوند
فروخته میشه به...؟
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,817
کمپانی بازرگانی دلینینوتکا
83
00:07:22,097 --> 00:07:23,457
من با "گریدی" صحبت کردم
84
00:07:23,577 --> 00:07:26,577
گفت دلینی بهش گفته میخواد
از کشتی برای تجارت استفاده کنه
85
00:07:26,697 --> 00:07:29,937
با کی؟
گفت کمپانی بازرگانی دلینینوتکا
86
00:07:31,018 --> 00:07:34,458
میخواد تجارت رو شروع کنه تا
اینطوری مالکیتش رو مشروعتر بکنه
87
00:07:34,578 --> 00:07:37,258
اون مرتیکه بی‌پدر به جرم
خیانت اعدام میشه
88
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
قربان من یه نقشه‌ای دارم
89
00:07:55,979 --> 00:07:57,139
قربان
90
00:07:58,579 --> 00:07:59,739
چرا؟
91
00:08:02,419 --> 00:08:05,019
چرا به پیشنهادمون حتی نگاه هم نکرد؟
92
00:08:07,579 --> 00:08:10,219
چرا با منطق و پادشاه مخالفت کرد؟
93
00:08:10,339 --> 00:08:12,139
فکر میکنم صرفا دنبال
بالا بردن نرخه
94
00:08:12,259 --> 00:08:16,219
چرا اینهمه اطلاعات راجع به
مذاکرات مرزی داشت؟
95
00:08:17,779 --> 00:08:19,779
از کجا میدونست مذاکرات
توی گنت برگزار میشه؟
96
00:08:21,060 --> 00:08:23,300
این موقعیت از همه مخفی بوده
97
00:08:29,020 --> 00:08:31,540
و از کجا پول خریدن کشتی رو آورد؟
98
00:08:35,580 --> 00:08:36,740
همم؟
99
00:08:42,220 --> 00:08:43,580
خدای من
100
00:08:45,141 --> 00:08:47,141
فقط عقل من اینجا کار میکنه؟
101
00:08:52,461 --> 00:08:54,741
اونا زودتر رفتن سراغش
102
00:08:58,021 --> 00:09:01,741
یا توی آفریقا یا وقتی توی راه
برگشت به لندن بود
103
00:09:01,861 --> 00:09:05,141
یکی از مامورهاشون رفت سراغش،
بهش اطلاعات داد،
104
00:09:05,261 --> 00:09:09,061
پول داد و در ازاش ازش قول گرفتن
105
00:09:10,942 --> 00:09:12,182
کی رفت سراغش قربان؟
106
00:09:14,462 --> 00:09:16,062
امریکایی‌های کوفتی
107
00:09:38,943 --> 00:09:40,623
اتیکوس
108
00:09:47,103 --> 00:09:48,823
اتیکوس
109
00:09:58,583 --> 00:09:59,863
جیمز دلینی
110
00:10:01,784 --> 00:10:03,064
نگاش کن...
111
00:10:08,104 --> 00:10:09,224
بشین
112
00:10:19,984 --> 00:10:21,904
اسبمو پس بده
113
00:10:22,024 --> 00:10:23,824
بزرگترین چیزی که دیدی چی بود؟
114
00:10:23,944 --> 00:10:26,025
دارم یه کتاب راجع به دنیا مینویسم
115
00:10:26,145 --> 00:10:28,545
بزرگترین چیزی که
توی آفریقا دیدی چی بود؟
116
00:10:28,665 --> 00:10:29,905
فیل
117
00:10:31,185 --> 00:10:32,505
چقدر بزرگ بود؟
118
00:10:32,625 --> 00:10:34,665
اتیکوس، اسبمو پس بده
119
00:10:37,305 --> 00:10:40,305
شنیدم بعضیاشون به سی متر هم میرسن
120
00:10:40,425 --> 00:10:44,065
اتیکوس، تو اسبمو دزدیدی
و اسمتو اونجا گذاشتی
121
00:10:45,625 --> 00:10:48,345
خب، چی میخوای؟
122
00:10:51,906 --> 00:10:53,306
شاید یادت بیاد
123
00:10:53,426 --> 00:10:56,106
قراره یه روز یه کتاب راجع به تمام
اطلاعاتی که از دنیا دارم بنویسم
124
00:10:56,226 --> 00:10:59,306
به جهنم
و من خیلی جاها رفتم
125
00:10:59,426 --> 00:11:01,826
اما نه اون حیاط خلوت شیطان که تو رفتی
126
00:11:01,946 --> 00:11:04,626
بزرگترین و کوچکترین چیزی که دیدی چی بودن؟
127
00:11:06,986 --> 00:11:09,026
و همچنین پولی که پدرت بهم بدهکار بود
128
00:11:09,146 --> 00:11:11,786
بفرما همینو میخواستی
129
00:11:13,986 --> 00:11:15,547
هیچی تغییر نکرده
130
00:11:15,667 --> 00:11:18,747
ترجیح میدی به جای علم
راجع به پول صحبت کنیم، جیمز؟
131
00:11:20,147 --> 00:11:21,947
طلب من بیست پونده
132
00:11:22,067 --> 00:11:24,947
میدونم پول داری تازه کشتی خریدی
پس اخ کن طلبمو
133
00:11:25,067 --> 00:11:28,147
برای چی؟
خب میدونی، هروقت یکی میخواد یکی دیگه رو بکشه
134
00:11:28,307 --> 00:11:31,187
میاد منطقه "دلفین"
هنوزم؟
135
00:11:32,467 --> 00:11:34,747
اطلاعات من همه چیزو پوشش میده
136
00:11:34,907 --> 00:11:37,747
از گهواره تا گور...
تولد، عشق، مرگ
137
00:11:37,907 --> 00:11:40,948
همه چیز توی کتابم ثبت میشه
138
00:11:41,068 --> 00:11:43,868
پس هروقت یکی میخواد یکی دیگه رو بکشه،
میاد سراغ اتیکوس
139
00:11:45,268 --> 00:11:47,548
خب، حدود یکسال پیش
یه آقای متشخص میاد اینجا
140
00:11:47,668 --> 00:11:49,348
و همینجایی که تو نشستی میشینه
141
00:11:49,508 --> 00:11:52,028
و میگه: هوراس دلینی پیر رو میشناسی؟
142
00:11:52,148 --> 00:11:55,348
همون عوضی‌ای که لب رودخونه
آتیش روشن میکنه؟
143
00:11:55,508 --> 00:11:59,668
به نظرت چی میشه اگه یه روز
بیوفته تو آب و غرق بشه؟
144
00:12:00,908 --> 00:12:03,148
منم به این آقای متشخص گفتم
145
00:12:03,268 --> 00:12:08,669
من تمام دنیا رو با هوراس پیر زیر پا گذاشتم
146
00:12:09,829 --> 00:12:13,069
می‌بینی؟ بعد بهش گفتم:
تا گلوت رو نبریدم و
147
00:12:13,189 --> 00:12:16,269
توی همون رودخونه‌ای که میخواستی ناخدا
دلینی رو بندازی ننداختمت، بزن به چاک
148
00:12:16,389 --> 00:12:17,989
و این آقای متشخص کی بود؟
149
00:12:24,669 --> 00:12:26,749
کوچکترین چیزی که دیدی چی بود؟
150
00:12:26,909 --> 00:12:28,429
محبت انسان
151
00:12:30,550 --> 00:12:31,950
یک مورچه
152
00:12:37,070 --> 00:12:38,230
واسه کمپانی کار میکرد؟
153
00:12:39,270 --> 00:12:41,550
به نظرم از کمپانی هند شرقی نبود
154
00:12:41,670 --> 00:12:43,830
میخورد اهل "لدنهال" باشه
155
00:12:43,950 --> 00:12:45,630
از لهجه‌ش فهمیدم
156
00:12:45,750 --> 00:12:48,550
خب بهم چقدر بابت نکشتن پدرت میدی؟
هیچی
157
00:12:48,670 --> 00:12:49,750
اون مرده
158
00:12:49,870 --> 00:12:52,950
خب پونزده پوند
قبوله در ازای برگردوندن اسبت
159
00:12:53,070 --> 00:12:57,671
بهت پونزده پوند میدم
و با چکمه‌ام تیکه پاره‌ت نمیکنم
160
00:12:58,671 --> 00:13:01,791
و از الان به بعد چشم و گوشتو لازم دارم
161
00:13:02,871 --> 00:13:05,231
با این دشمنایی که داری میتراشی، جیمز
162
00:13:05,351 --> 00:13:07,151
معلومه که بهم نیاز داری، داداش
163
00:13:18,031 --> 00:13:19,631
امروز صبح در چه حاله؟
164
00:13:19,751 --> 00:13:21,352
امروز صبح انگشت و باسنشون درد میکنه
165
00:13:21,472 --> 00:13:22,552
اوه خدا
166
00:13:22,672 --> 00:13:26,272
میدونم مشکل انگشتش کجاست
باسنش چی شده؟
167
00:13:26,392 --> 00:13:27,752
خدا میدونه
168
00:13:32,752 --> 00:13:34,192
سالومان کوپ، عالیجناب
169
00:13:38,312 --> 00:13:39,272
انگشت شست پاتون در چه حاله؟
170
00:13:40,392 --> 00:13:42,632
از راه میرسی راجع به انگشتم میپرسی؟
171
00:13:42,752 --> 00:13:44,632
معلومه که روزنامه نمیخونی
172
00:13:46,473 --> 00:13:48,273
منظورتون محاصره‌ست؟
173
00:13:48,393 --> 00:13:49,553
گور باباشون
174
00:13:50,833 --> 00:13:55,273
موقعیت کشتی‌های امریکایی
با ضربدر قرمز مشخص شده
175
00:13:57,153 --> 00:14:01,433
در تلاش محاصره کردن
راه‌های تجاری ما با غرب هستن
176
00:14:01,553 --> 00:14:05,433
و کشتی‌های ناوگان سلطنتی هم
با ضربدر آبی رنگ مشخص شدن
177
00:14:05,553 --> 00:14:07,873
که آماده‌ی حمله هستن
178
00:14:08,033 --> 00:14:10,634
چرا امریکایی‌ها رو با قرمز کشیدی؟
179
00:14:10,754 --> 00:14:13,434
چرا اونا رو قرمز کردی؟
ما باید قرمز باشیم
180
00:14:13,554 --> 00:14:15,034
ما قرمز میپوشیم
181
00:14:15,154 --> 00:14:16,874
اداره نیروی دریایی نقشه رو کشیده
182
00:14:18,234 --> 00:14:22,354
میگن ایرلندی‌ها
183
00:14:22,474 --> 00:14:27,274
دارن به امریکایی‌ها گوشت نمک‌سود میدن
184
00:14:27,434 --> 00:14:29,634
اما باروتشون به زودی تموم میشه
185
00:14:31,394 --> 00:14:33,354
بگو سازمان نیروی دریایی
نقشه رو دوباره بکشه
186
00:14:33,474 --> 00:14:37,075
و انگلیسی‌ها رو با قرمز نشون بده
و امریکایی‌ها رو...
187
00:14:37,195 --> 00:14:41,475
از اونجایی که خیلی نو هستن، با رنگ سبز
188
00:14:43,195 --> 00:14:44,955
به روی چشم، عالیجناب
189
00:14:49,595 --> 00:14:51,275
دیشب یه خوابی دیدم
190
00:14:52,675 --> 00:14:56,995
توی دریای شمال دراز کشیده بودم
بدنم انگلستان بود
191
00:14:57,155 --> 00:14:59,675
من یه جزیره بودم...
گوش کن کوپ
192
00:15:02,276 --> 00:15:07,276
و یه مشت میگو پلید
با پره‌ها و دم‌های تیزشون
193
00:15:07,396 --> 00:15:10,156
دور منو گرفته بودن و گازم میگرفتن
194
00:15:10,276 --> 00:15:13,076
باید کمتر از بطری سبز و
195
00:15:13,196 --> 00:15:14,796
بیشتر از بطری صورتی بخورین
196
00:15:14,956 --> 00:15:16,356
فقط یه خواب ساده نبود
197
00:15:17,596 --> 00:15:18,636
یه اخطار بود
198
00:15:19,076 --> 00:15:22,196
میگوها کشتی‌های امریکایی بودن
199
00:15:22,196 --> 00:15:23,796
گوش کن کوپ
200
00:15:23,956 --> 00:15:25,877
من مثل یه نهنگ وسط اقیانوس دراز کشیدم
201
00:15:25,997 --> 00:15:29,597
و هیچکس در پاویون سلطنتی نیست
که یه کمکی بهم بکنه
202
00:15:30,597 --> 00:15:33,477
این یاغی‌های بی‌شرف تا اینجا میان
203
00:15:33,597 --> 00:15:35,677
و موی دماغم میشن
204
00:15:35,797 --> 00:15:37,557
اونوقت تو ضربدر قرمز نشونم میدی؟
205
00:15:37,677 --> 00:15:39,357
عالیجناب، به زودی باروتشون تموم میشه
206
00:15:39,477 --> 00:15:41,677
واسه منم دیگه صبر نمونده
207
00:15:42,957 --> 00:15:45,797
به دریاسالاری بگو که بر خلاف شایعات
208
00:15:45,957 --> 00:15:50,078
که جورج چهارم همیشه دنبال عیاشیه
209
00:15:50,198 --> 00:15:54,478
جورج چهارم در حقیقت
دستور غرق شدن کشتی‌های امریکایی،
210
00:15:54,598 --> 00:15:56,878
اعدام نجات یافته ها
211
00:15:56,998 --> 00:16:00,278
و میخکوب شدن اجساد غرق شده به
دیوارهای کلیسای ایرلند رو میده
212
00:16:00,398 --> 00:16:03,078
تا دیگه با شورشی‌ها متحد نشن
213
00:16:04,398 --> 00:16:06,478
میخواین این رو مکتوب کنم؟
آره
214
00:16:09,398 --> 00:16:12,878
این دیگه چه کوفتیه؟
از طرف هندشرقیه
215
00:16:12,998 --> 00:16:14,158
اونا هم برن به درک
216
00:16:15,279 --> 00:16:16,439
قصد هم همینه
217
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
تو کی هستی؟
وینتر
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,760
خانم وینتر؟
نه فقط وینتر
219
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
فقط وینتر؟
من پیش اون زن‌های بدکاره زندگی میکنم
220
00:17:01,000 --> 00:17:03,480
چرا منو دنبال میکنی؟
تا جونتو نجات بدم
221
00:17:06,601 --> 00:17:09,801
خانم هلگا به یه مرد با دندون نقره‌ای اطلاعات داد
222
00:17:10,801 --> 00:17:13,521
من جاسوسیشو کردم و از گفتگوشون
223
00:17:13,681 --> 00:17:16,601
معلوم بود که میخواد تو رو بکشه
و خانم هم میدونست
224
00:17:18,001 --> 00:17:20,321
میخواد تو رو بکشه تا بتونه
اتاقاشو پس بگیره
225
00:17:23,681 --> 00:17:24,801
چند سالته؟
226
00:17:25,681 --> 00:17:26,801
سیزده
227
00:17:28,881 --> 00:17:31,122
چرا ازت نگهداری میکنه اما نمیفروشت؟
228
00:17:31,282 --> 00:17:32,642
خیلی زشتم
229
00:17:32,762 --> 00:17:35,682
میگه یه روز یه شوهر پیدا میکنم
و اون منو از اینجا میبره
230
00:17:38,082 --> 00:17:39,202
یکی مثل تو
231
00:17:40,882 --> 00:17:42,202
من جاسوسی تو رو هم کردم
232
00:17:44,082 --> 00:17:46,282
برام از این مرد با دندون نقره‌ای بگو...
233
00:17:48,202 --> 00:17:49,362
وینتر
234
00:17:49,482 --> 00:17:52,002
اگه بخوای میتونم قایقشو نشونت بدم
235
00:17:56,803 --> 00:17:59,163
تنهایی رو این قایق میخوابه؟
236
00:17:59,283 --> 00:18:02,683
یه دختری رو میبره تو قایقش
و باهاش کارای بد میکنه
237
00:18:02,803 --> 00:18:04,283
اما به جز اون هیچکی
238
00:18:06,603 --> 00:18:07,723
داری منو گول میزنی؟
239
00:18:09,403 --> 00:18:10,563
نه
240
00:18:16,883 --> 00:18:18,283
میگن تو آفریقا بودی
241
00:18:19,403 --> 00:18:21,164
چطوری بود؟
242
00:18:21,284 --> 00:18:22,924
همه لختن؟
243
00:18:26,404 --> 00:18:27,724
من میخوام برم آمریکا
244
00:18:31,604 --> 00:18:33,604
قول بده منو یه روزی ببری آمریکا
245
00:18:35,884 --> 00:18:37,364
نیویورک یا بوستون؟
246
00:18:38,884 --> 00:18:40,564
جریان این رودخونه به "گریوزاند" منتهی میشه
247
00:18:40,684 --> 00:18:42,204
خوب جهت‌یابی بلدی
248
00:18:42,324 --> 00:18:45,285
آره ما بچه‌ها هممون میخوایم ملوان بشیم
249
00:18:49,485 --> 00:18:51,685
اون قایقشه
باشه
250
00:18:57,605 --> 00:19:00,085
از کجا مطمئنی دارم حقیقت رو میگم؟
251
00:19:00,205 --> 00:19:01,525
چونکه...
252
00:19:02,805 --> 00:19:04,325
چکار میکنی؟
253
00:19:04,445 --> 00:19:08,125
خب، ازش میپرسم چرا فرستادنش منو بکشه
254
00:19:09,405 --> 00:19:11,246
و به دستور کی
255
00:19:11,406 --> 00:19:12,606
بمون
256
00:22:06,413 --> 00:22:08,573
همون بوی همیشگی
257
00:22:08,693 --> 00:22:10,653
بوی چی؟
258
00:22:10,773 --> 00:22:15,693
لباسای پدرت، وقتی
لب ساحل می‌رقصید
259
00:22:15,813 --> 00:22:17,413
و آتیش روشن میکرد
260
00:22:24,653 --> 00:22:28,613
بریس، پدرم مهمترین وسایلشو کجا نگه میداشت؟
261
00:22:28,733 --> 00:22:30,174
دنبال چی میگردی؟
262
00:22:32,374 --> 00:22:34,254
قرارداد دریاراه نوتکا
263
00:22:39,214 --> 00:22:41,054
احتمالا روی پوست گوزن نوشته شده
264
00:22:41,174 --> 00:22:43,014
پس داری میگی
265
00:22:43,134 --> 00:22:49,094
"بریس، من کجا میتونم گواهی مرگم رو پیدا کنم؟"
266
00:22:49,214 --> 00:22:51,294
شاید مجبور بشم توی دادگاه ثابت کنم
267
00:22:51,414 --> 00:22:54,734
که اون زمین به شکل قراردادی خریده شده و فتح نشده
268
00:22:54,854 --> 00:22:56,615
دادگاه؟
269
00:22:56,735 --> 00:22:58,095
آره
270
00:22:58,215 --> 00:23:03,295
وگرنه با کمال میل ازم میگیرنش
و میگن جزو غنایم جنگی بوده
271
00:23:03,415 --> 00:23:07,335
قربان، من نه قراردادی روی پوست گوزن دیدم
272
00:23:07,455 --> 00:23:10,375
نه جن و پری دیدم
273
00:23:11,455 --> 00:23:17,575
اما اینجا به اندازه کافی برای خاک کردنت پول دارم
274
00:23:17,695 --> 00:23:21,696
تسبیحم دارم گرچه برای دعا کردن
و رسوندنت به بهشت کافی نیست
275
00:23:21,816 --> 00:23:25,936
و حشیش... به میزان کافی برای آروم کردنم
276
00:23:26,056 --> 00:23:29,456
وقتی که کمپانی هند شرقی گلوت رو ببرن
277
00:23:29,576 --> 00:23:31,216
که قطعا همینکارم میکنن
278
00:23:51,817 --> 00:23:53,537
امروز جلسه داری
279
00:23:54,657 --> 00:23:56,937
صبحونه تا نیم ساعت دیگه آماده میشه
280
00:23:57,977 --> 00:24:00,657
البته اگه تا اون موقع زنده بمونی
281
00:25:52,782 --> 00:25:55,542
اینجا یه دختری به اسم وینتر داری؟
282
00:25:55,662 --> 00:25:57,782
هر دختری بخوای میتونی برداری
283
00:25:57,902 --> 00:25:59,702
اما دختری با این اسم ندارم
284
00:25:59,822 --> 00:26:01,582
نه؟
285
00:26:01,702 --> 00:26:02,982
یه دورگه‌ست
286
00:26:04,582 --> 00:26:07,622
عاشق دورگه‌هام
اشرافزاده‌ها براشون دوبرابر پول میدن
287
00:26:10,502 --> 00:26:11,662
من دیدمش
288
00:26:14,262 --> 00:26:15,623
تو مهربونی
289
00:26:16,943 --> 00:26:18,383
چی میگی بابا
آره جدی میگم
290
00:26:18,503 --> 00:26:21,583
تو مهربونی... میتونم تو چشمات ببینم
291
00:26:26,223 --> 00:26:27,943
اون چشمای تو رو داره
292
00:26:29,343 --> 00:26:33,023
وینتر دخترته مگه نه؟
293
00:26:34,103 --> 00:26:35,983
برای همینم نمیفروشیش
294
00:26:39,303 --> 00:26:40,424
درست نمیگم؟
295
00:26:44,784 --> 00:26:48,344
ترجیح میدم با من کار کنی نه بر ضدم
296
00:26:49,704 --> 00:26:52,584
با چی کار کنم؟
شر واجب
297
00:26:53,544 --> 00:26:57,264
این خونه ها پر از رازن و
راز برای من قدرته
298
00:26:57,344 --> 00:26:59,944
بگو آقای دندون نقره ای کجا قایم شده
299
00:27:01,584 --> 00:27:02,704
دوست جدیدتو میگم
300
00:27:05,105 --> 00:27:06,225
میشناسیش؟
301
00:27:09,185 --> 00:27:11,385
از مالی میپرسم
302
00:27:13,025 --> 00:27:14,185
مالی؟
303
00:27:26,985 --> 00:27:28,505
ممنون بابت کمکت
304
00:27:34,426 --> 00:27:35,746
آقای دلینی؟
305
00:27:37,506 --> 00:27:39,626
کشتی فلیس ادونچر...
از الان متعلق به شماست
306
00:27:42,866 --> 00:27:44,226
ممنون
307
00:29:21,190 --> 00:29:22,710
این کشتی چی بود؟
308
00:29:29,270 --> 00:29:30,710
این کشتی چی بود؟
309
00:29:42,991 --> 00:29:45,991
من و تو... ببین
310
00:29:57,471 --> 00:30:00,352
کمک کن ناخدا
311
00:31:14,354 --> 00:31:16,755
لعنت بر شیطون کجا بودی؟
312
00:31:18,755 --> 00:31:21,155
تو اتاقت شمع روشن کردم تا موشا نیان
313
00:31:22,355 --> 00:31:26,435
امروز توی مجلس قراره راجع به
کتک زدن نوکرها بحث کنن
314
00:31:26,555 --> 00:31:28,835
حذب ویگ میخواد طرف شما رو بگیره
315
00:31:28,955 --> 00:31:30,755
فکر کنم باعث هرج و مرج تو کشور میشه
316
00:31:33,155 --> 00:31:34,635
اصلا گرسنه نمیشی؟
317
00:31:35,715 --> 00:31:37,235
تو مسافر خونه غذا خوردم
318
00:31:37,355 --> 00:31:39,435
اونجا که غذای درستی نداره
319
00:31:41,236 --> 00:31:43,916
قهوه درست کردم به سردی سنگه
320
00:31:44,036 --> 00:31:45,356
هممونیم
321
00:31:47,236 --> 00:31:49,156
باز داری کجا میری؟
322
00:31:50,236 --> 00:31:52,916
یه نفرو آوردن لندن تا سعی کنه منو بکشه
323
00:31:53,036 --> 00:31:55,356
میخوام باهاشون صحبت کنم و دلیلشو بپرسم
324
00:31:55,516 --> 00:31:56,636
تمیزش کن
325
00:32:21,837 --> 00:32:24,757
دنبال دکتر "لمباردن" میگردم
بو رو دنبال کنین
326
00:32:30,758 --> 00:32:32,758
شکستگی استخوان
327
00:32:41,158 --> 00:32:44,478
الان وقت کارم نیست
شونه چپم زخمی شده
328
00:32:49,838 --> 00:32:52,038
زخم گلوله؟
تراشه چوب...
329
00:32:54,438 --> 00:32:57,639
از دکل یه کشتی به اسم "غرور امریکایی" افتادم
330
00:32:58,759 --> 00:33:00,759
که یه کشتی امریکایی بهش حمله کرده بود
331
00:33:08,959 --> 00:33:10,679
پس باید رفیق صدات کنم؟
332
00:33:11,759 --> 00:33:13,039
خواهیم دید
333
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
نمیدونم خدا رنگها رو چطوری درست میکنه
334
00:33:26,440 --> 00:33:29,080
اما بوسیله مواد شیمیایی
دارم ردشو دنبال میکنم
335
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
گفتن دکتری
336
00:33:31,040 --> 00:33:36,560
گوسفند یه گوسفنده،
اما گوشت و پشمم هست
337
00:33:38,560 --> 00:33:41,840
توی وقت استراحتم، پارچه رنگ میکنم
338
00:33:42,960 --> 00:33:46,041
زمان جنگ تقاضا برای پرچم زیاده
339
00:33:46,161 --> 00:33:47,881
پس سه تا چیزی، آره؟
340
00:33:50,441 --> 00:33:51,601
دکتری...
341
00:33:53,361 --> 00:33:54,521
تاجری...
342
00:33:55,841 --> 00:33:57,041
و جاسوسی
343
00:33:58,281 --> 00:33:59,641
اگه بهم نگی کی فرستادت،
344
00:33:59,761 --> 00:34:02,321
مجبور میشم به زور تفنگ بندازمت بیرون
345
00:34:02,441 --> 00:34:04,041
یه بابایی به نام "کلنی"
346
00:34:05,681 --> 00:34:07,241
هنوز به درک واصل نشده؟
347
00:34:09,561 --> 00:34:11,962
نه تو پونتادلگادا و آزورس هست
348
00:34:13,242 --> 00:34:14,362
بهم نزدیکن
349
00:34:14,482 --> 00:34:19,082
باید بدونی که دیگه شونه زخمی بین ما بعنوان رمز استفاده نمیشه
نه؟
350
00:34:19,242 --> 00:34:22,082
وقتی مظنون بشیم که انگلیسی‌های کثیف
351
00:34:22,202 --> 00:34:24,322
کشف کرده باشنش، کد رو عوض میکنیم
352
00:34:24,442 --> 00:34:27,162
و به اسم کلنی هم اعتماد نداری؟
353
00:34:29,162 --> 00:34:30,402
چی میخوای؟
354
00:34:32,002 --> 00:34:33,442
یه خط ارتباطی
355
00:34:33,562 --> 00:34:36,363
با رئیس‌جمهور 15 ایالت امریکا میخوام
"ایالتهایی که مستعمره انگلیس در آنزمان نبودن"
356
00:34:37,363 --> 00:34:38,683
من جیمز دلینی هستم
357
00:34:39,843 --> 00:34:41,083
اون اسم هیچ معنی ای نداره
358
00:34:41,203 --> 00:34:43,443
اما برای رئیس جمهور و نماینده هاشون
359
00:34:43,563 --> 00:34:45,843
که برای مذاکرات به گنت رفتن معنی داره
360
00:34:47,243 --> 00:34:50,043
دارن مرز ایالات متحده و کانادا رو
361
00:34:50,163 --> 00:34:54,603
تو یه اتاق بسته و ساکت میکشن، مگه نه؟
362
00:34:56,683 --> 00:34:59,603
من یه چیز بسیار باارزش
برای کشورت دارم
363
00:35:01,564 --> 00:35:04,364
یه چیزی که انگلیسیا میخوان
منو بابتش بکشن
364
00:35:10,564 --> 00:35:12,204
اونوقت چی؟
365
00:35:12,364 --> 00:35:14,244
ازمون محافظت میخوای؟
366
00:35:14,364 --> 00:35:15,804
تقاضا دارم
367
00:35:15,964 --> 00:35:17,284
تقاضا؟
368
00:35:17,404 --> 00:35:19,004
اسممو به "کارلزبد" بگو
369
00:35:20,564 --> 00:35:22,884
کارلزبد کیه؟
کارلزبد
370
00:35:22,884 --> 00:35:27,245
رئیس جامعه جاسوسان امریکایی در لندنه
371
00:35:28,965 --> 00:35:31,925
این اسمو کلنی بهم گفت
372
00:35:32,045 --> 00:35:34,165
مست بود
373
00:35:34,285 --> 00:35:36,925
میخواست با یه زن بدکاره صحبت کنه
374
00:35:37,045 --> 00:35:40,845
کارلزبد هم منو میشناسه
هم میدونه چکار دارم
375
00:35:44,845 --> 00:35:47,765
متاسفانه کلمات اشتباهی رو استفاده کردی
376
00:35:47,885 --> 00:35:49,165
گمشو بیرون
377
00:35:54,366 --> 00:35:57,086
بیماری ذهنی رو هم درمان میکنی دکتی؟
378
00:35:57,206 --> 00:35:58,366
به راه رفتن ادامه بده
379
00:36:00,886 --> 00:36:02,846
دیوونه‌ای که اومدی اینجا
380
00:36:06,006 --> 00:36:07,206
ما یه ملت عصبانی هستیم
381
00:36:08,286 --> 00:36:09,446
آره...
382
00:36:11,086 --> 00:36:12,246
روش حساب باز کردم
383
00:36:16,207 --> 00:36:17,367
روز خوش
384
00:36:35,847 --> 00:36:37,007
بانو براتون نامه اومده
385
00:37:14,689 --> 00:37:18,209
قصد دارم با قرائت وصیتنامه پدرتون شروع کنم
386
00:37:18,329 --> 00:37:22,689
و بعدش سعی کنم بدهکاراشو قانع کنم
387
00:37:22,809 --> 00:37:27,049
تصمیم گرفتین میخواین با نوتکا چکار کنین؟
388
00:37:27,169 --> 00:37:30,090
بله ازش برای بازرگانی استفاده میکنم
با کی؟
389
00:37:30,210 --> 00:37:33,410
توی نوتکا که فقط سرخپوست وحشیه
پس با همونا معامله میکنم
390
00:37:36,050 --> 00:37:37,890
شنیدم کشتی خریدین
درسته
391
00:37:38,010 --> 00:37:41,330
بعدش فهمیدم ازش برای
قاچاق برده استفاده میشده
392
00:37:41,450 --> 00:37:44,370
دفتر احوال کشتی رو بررسی کردم
و قبل از مصادره شدن بدست اسپانیا
393
00:37:44,490 --> 00:37:47,810
زمانی متعلق به کمپانی شریف هندشرقی بوده
394
00:37:47,930 --> 00:37:50,050
زنجیرا تو لندن وصل شدن
395
00:37:51,610 --> 00:37:54,850
هندشرقی تو کار برده نیست
نه نیست
396
00:37:56,451 --> 00:37:59,251
اما پارچه و مهره به طنجه میبرن
397
00:37:59,371 --> 00:38:00,731
تجارت با خانواده اسکارف
398
00:38:00,851 --> 00:38:02,851
و بعد از اونجا برده به ترینیداد...
399
00:38:04,331 --> 00:38:05,491
از طریق جزیره باونس
400
00:38:06,851 --> 00:38:08,571
بوسیله کشتی‌های اسپانیایی
401
00:38:13,971 --> 00:38:17,531
غافلگیر شدم تو که انقدر آشنا داری
از این قضیه خبر نداشتی
402
00:38:18,691 --> 00:38:20,332
منظورت چه آشناهایی هستن؟
403
00:38:21,852 --> 00:38:23,012
آقای تویت...
404
00:38:24,452 --> 00:38:29,412
شما چهل سال گذشته وکیل پدرم بودین
405
00:38:29,532 --> 00:38:32,812
و در تمام این مدت، شما تک تک جزئیات
406
00:38:32,932 --> 00:38:36,892
از تمام کارهایی که میکنه رو
به دشمنانش در کمپانی هندشرقی فروختین
407
00:38:40,212 --> 00:38:41,492
شما بدکاره‌شونی
408
00:38:43,292 --> 00:38:46,373
مثل تمام آدمای این شهر
409
00:38:46,493 --> 00:38:50,253
به جز اونایی که واقعا بدکاره هستن
410
00:38:53,853 --> 00:38:55,133
تمومش کن جیمز
411
00:38:58,893 --> 00:39:02,373
وقتی از لندن رفتی،
کمپانی هندشرقی فقط تو کار تجارت بودن
412
00:39:02,493 --> 00:39:03,733
الان نقش خدا رو دارن
413
00:39:05,973 --> 00:39:07,653
شاه ازشون میترسه
414
00:39:07,773 --> 00:39:10,574
هیچ دولتی در دنیا جرئت نداره جلوشون وایسته
415
00:39:10,694 --> 00:39:14,854
زمین، اقیانوس و حتی
هوایی که بالای سرمونه مال اوناست
416
00:39:16,294 --> 00:39:19,334
حتی از مجموع کشورهای مسیحی هم
417
00:39:19,454 --> 00:39:22,494
سرباز و سلاح و کشتی بیشتری دارن
418
00:39:22,614 --> 00:39:25,854
فکر میکنی اونایی که
تسلیم میشن بدن
419
00:39:25,974 --> 00:39:27,134
نه
420
00:39:28,814 --> 00:39:31,054
ما داریم خودمون رو با دنیا وفق میدیم
421
00:39:39,415 --> 00:39:41,415
تمام آدمای خوب لندن...
422
00:39:42,575 --> 00:39:44,695
که جلوشون وایستادن،
جسدشونو از آب بیرون کشیدن
423
00:39:47,055 --> 00:39:49,655
میتونن جلوی کنگره رو بگیرن
424
00:39:51,095 --> 00:39:54,095
یا شایدم بشه خیلی راحت با کشتی رفت بوستون
425
00:39:54,215 --> 00:39:56,455
جایی که کمپانی جرئت نداره توش پا بذاره
426
00:40:01,016 --> 00:40:03,096
خب...
427
00:40:03,216 --> 00:40:05,016
میخوای خیانت رو هم به لیستت اضافه کنی؟
428
00:40:06,296 --> 00:40:08,896
میخوای شاه و کمپانی بیوفتن دنبالت؟
429
00:40:14,856 --> 00:40:18,056
همشون رعیتن...
مزرعه دار، نجار
430
00:40:18,176 --> 00:40:20,776
پدرت چهار سال هیچ پولی نداد
431
00:40:20,896 --> 00:40:23,936
بدجوری ناراحتن و تهدید به حمله کردن
432
00:40:24,056 --> 00:40:28,177
بهت میاد که تفنگ همراهت باشه
433
00:40:28,297 --> 00:40:29,457
تفنگ همراهمه
434
00:40:35,897 --> 00:40:37,777
اومدش
شرم بر تو
435
00:40:40,177 --> 00:40:41,977
بذارین رد بشه
436
00:40:42,097 --> 00:40:43,777
پولمون کجاست دلینی؟
437
00:40:52,058 --> 00:40:53,698
آقایون، شما بعد از
438
00:40:53,818 --> 00:40:56,178
مطلع شدن از مرگ هوراس دلینی اومدین اینجا
439
00:40:58,458 --> 00:40:59,778
اول از همه...
440
00:40:59,898 --> 00:41:02,138
وصیتنامه قرائت میشه
441
00:41:02,258 --> 00:41:03,898
و بعدش مستقیم میریم سراغ طلبکارا
442
00:41:04,018 --> 00:41:05,738
گفتم مستقیم بعدش
443
00:41:05,858 --> 00:41:08,138
خفه شین
بذارین کارشو بکنو
444
00:41:08,258 --> 00:41:10,218
ما که تا اینجاشو صبر کردیم
445
00:41:15,379 --> 00:41:17,659
آقای دلینی بدون همسر فوت کرد
446
00:41:17,779 --> 00:41:22,899
از ایشون دو فرزند باقی مونده
که هر دو در اینجا حاضر هستن
447
00:41:23,019 --> 00:41:28,459
به دخترش، زیلفا آنابل دلینی
هم اکنون زیلفا آنابل گیری،
448
00:41:28,579 --> 00:41:32,499
هیچ اشاره‌ای در این وصیتنامه نشده است
449
00:41:36,259 --> 00:41:40,100
به پسرش جیمز کزایا دلینی،
450
00:41:40,220 --> 00:41:44,540
املاک باقیمانده دلینی‌ها به وی تعلق میگیرد
451
00:41:44,660 --> 00:41:49,460
از جمله بندر تجاری نوتکا و زمین در اقیانوس آرام
452
00:41:49,580 --> 00:41:55,500
واقع در ساحل غربی آمریکا
جایی که قبلا آمریکای اسپانیایی بود
453
00:41:55,620 --> 00:41:58,500
هرچی داری رو میفروشی...
454
00:41:58,620 --> 00:42:01,060
بدون نظم نمیشه ادامه داد
455
00:42:01,180 --> 00:42:06,421
بیا بریم
نه، این کاکاسیاهو به صلیب عدالت میکشیم
456
00:42:06,541 --> 00:42:08,421
از همین الان مصلوب شده
457
00:42:08,541 --> 00:42:10,381
بیا
458
00:42:18,981 --> 00:42:21,221
از این مطمئن باش دلینی
459
00:42:21,341 --> 00:42:24,781
این ارث، حکم مرگ توست
460
00:42:28,061 --> 00:42:31,302
برین کنار
461
00:42:31,422 --> 00:42:35,462
بدون نظم نمیشه ادامه داد
462
00:42:35,582 --> 00:42:38,182
من برای اون عوضی
کلی زمین حفاری کردم...
463
00:42:38,342 --> 00:42:40,462
اما یه قرونم ازش نگرفتم
464
00:42:40,582 --> 00:42:44,062
پسر وارث بدهی‌های پدر نیست
465
00:42:45,582 --> 00:42:51,582
جیمز دلینی شرکت بازرگانی خودش رو تاسیس کرده
466
00:42:59,223 --> 00:43:05,223
و مجموع بدهی‌های پدرم 215 پوند و 17 شیلینگه
467
00:43:07,703 --> 00:43:12,623
تقدیم به شما 215 پوند و 17 شیلینگ
468
00:43:14,583 --> 00:43:17,943
آقای تویت بدهی تک تکتون رو پرداخت میکنه
469
00:43:18,063 --> 00:43:21,024
اما باید به صف بشین
470
00:43:25,864 --> 00:43:28,384
باید به صف بشین
471
00:43:33,144 --> 00:43:34,264
به صف
472
00:43:35,784 --> 00:43:38,704
انتظارشو نداشتم...
خیلی از پدرش بهتره
473
00:43:38,824 --> 00:43:40,664
عجله کنین
474
00:43:40,784 --> 00:43:43,184
حداقل داره بدهی پدرشو میده
475
00:43:44,904 --> 00:43:47,225
بدهی من توی اون سکه‌ها نیست...
476
00:43:48,425 --> 00:43:51,865
چون اسمم توی لیست بدهکارا ثبت نشده
477
00:43:51,985 --> 00:43:55,785
می بینین؟ کثافت حتی پول این زنهارو هم نداده
478
00:43:58,625 --> 00:44:01,345
و پدر من دقیقا چه چیزی بهت بدهکار بود؟
479
00:44:04,105 --> 00:44:06,265
بهم یک عمر مراقبت بدهکار بود
480
00:44:07,865 --> 00:44:09,385
یک عمر از خودگذشتگی
481
00:44:10,466 --> 00:44:13,306
به من عشق و علاقه بدهکار بود
482
00:44:14,986 --> 00:44:18,586
به من خونه و آتیش شاید
یه روزی چندتا بچه بدهکار بود
483
00:44:18,706 --> 00:44:24,706
به اختصار، تمام چیزایی که یه شوهر
باید برای همسرش مهیا کنه رو بدهکار بود
484
00:44:27,386 --> 00:44:31,306
من لورنا دلینی هستم، سابقا لورنا بو بودم
485
00:44:31,426 --> 00:44:32,786
و دو سال پیش در دابلین
486
00:44:32,946 --> 00:44:35,066
هوراس دلینی و من، ازدواج کردیم
487
00:44:35,187 --> 00:44:38,027
و من مدرک دارم که بیوه‌ش هستم
488
00:44:40,547 --> 00:44:43,187
میگم منشی‌هام پولو پخش کنن
489
00:44:43,307 --> 00:44:44,507
بانو؟
490
00:44:45,987 --> 00:44:47,427
تشریف بیارین به اتاقم
491
00:44:51,827 --> 00:44:54,107
آروم، شکیل، قوی، دلربا
492
00:44:55,627 --> 00:44:58,187
این یه مدرک ایرلندیه
493
00:44:58,307 --> 00:45:01,708
شاید تائید کردنش یه مقدار طول بکشه
494
00:45:01,868 --> 00:45:03,508
میتونم صبر کنم
495
00:45:03,668 --> 00:45:08,188
اما پسر آقای دلینی
اصلا در جریان این ازدواج نبود
496
00:45:08,308 --> 00:45:10,788
از کجا میتونست؟ رفته بود آفریقا
497
00:45:10,908 --> 00:45:13,388
اما زیاد ازت صحبت میکرد
خیلی بهت افتخار میکرد
498
00:45:13,508 --> 00:45:16,068
چرا دابلین؟
واسه کار رفته بود
499
00:45:16,188 --> 00:45:18,508
اما تو که اینجا کار میکنی، مگه نه؟
500
00:45:18,668 --> 00:45:21,588
تو یه بازیگری و توی تئاتر سلطنتی
501
00:45:21,708 --> 00:45:24,268
تو یه نمایش به نام "سرخپوست رنگی" بازی کردی
502
00:45:24,388 --> 00:45:28,709
برنامه نمایشتو تو یه کمد خالی پیدا کردم
دور اسمتو خط کشیده بودن
503
00:45:28,869 --> 00:45:31,709
اگه خودم اونجا بودم
کمد خالی نمی موند
504
00:45:31,869 --> 00:45:34,389
اگه این مدرک از دابلین تائید بشه
505
00:45:34,509 --> 00:45:37,589
خانم بو میتونه ادعا کنه
506
00:45:37,709 --> 00:45:40,069
که بیوه‌ی ایشونه
من خانم دلینی هستم
507
00:45:40,189 --> 00:45:41,909
از اسم بو توی تئاتر استفاده میکنم
508
00:45:42,069 --> 00:45:44,509
بازیگر خوبی هستی؟
بابات که اینطوری فکر میکرد
509
00:45:44,629 --> 00:45:48,389
و این برمیگرده به قبل
یا بعد از اینکه عقلشو از دست داد؟
510
00:45:48,509 --> 00:45:51,910
خب عشق هم یه نوع جنونه، مگه نه آقای تویت؟
511
00:45:52,070 --> 00:45:54,190
یا نکنه تا حالا تجربه‌ش نکردین؟
512
00:45:56,110 --> 00:45:59,790
پدر من یه مرد مریض و پیر بود
513
00:46:01,030 --> 00:46:02,790
مدرکی از عشقش دارین؟
514
00:46:02,910 --> 00:46:07,390
نامه دارم کلی نامه که توشون
احساساتش بهمو نوشته
515
00:46:07,510 --> 00:46:10,270
یه خط رو یادمه
516
00:46:10,390 --> 00:46:13,070
"اوه لورنا، از آن لحظه‌هاییست
517
00:46:13,190 --> 00:46:15,791
که ترجیح میدهم از این خانه‌ی
نفرین شده‌ی کنار رودخانه فرار کنم
518
00:46:15,911 --> 00:46:19,991
و همراه با تو به امریکا بروم و
وحشی و برهنه زندگی کنم
519
00:46:20,111 --> 00:46:23,311
و آنوقت ما همدیگه را داریم و باهم هستیم
520
00:46:24,631 --> 00:46:25,991
از اینجور چیزا
521
00:46:26,111 --> 00:46:27,911
مدرک دیگه‌ای ازش نداری؟
522
00:46:28,071 --> 00:46:30,391
نامه دارم
یه چیزی جز نامه
523
00:46:33,071 --> 00:46:35,431
چجور مدرکی؟
524
00:46:37,871 --> 00:46:40,192
هیچ مدرکی بهتر از قلم و جوهر نیست
525
00:46:40,312 --> 00:46:43,392
من یک پیک به کلیسای ترینیتی در دابلین میفرستم
526
00:46:43,512 --> 00:46:46,992
و درخواست گواهی ازدواج رو میکنم
تا اون موقع،
527
00:46:47,112 --> 00:46:51,592
توصیه میکنم شما دو تا دیگه
باهمدیگه صحبت نکنین
528
00:46:51,712 --> 00:46:54,592
خب من که علاقه‌ای به تئاتر ندارم
529
00:46:54,712 --> 00:46:57,712
و منم به مسافر‌خونه‌های آلمانی سر نمیزنم
530
00:47:16,193 --> 00:47:19,913
اونجا بود؟ مرده رو توی اتاق دیدینش؟
531
00:47:20,033 --> 00:47:23,033
آره اومد توی اتاق پس توی اتاق بود
532
00:47:24,433 --> 00:47:28,113
اون بود که گفت
ارثت حکم مرگته
533
00:47:29,633 --> 00:47:31,794
میخوای...
534
00:47:31,914 --> 00:47:34,314
میخوای تو رودخونه غرق بشه، جیمز؟
535
00:47:36,194 --> 00:47:38,714
نه، به وقتش رودخونه
خودش ترتیبشو میده
536
00:47:41,834 --> 00:47:43,114
بیا
537
00:48:07,435 --> 00:48:10,035
تویت... بشین
538
00:48:13,235 --> 00:48:14,835
خب آقایون
539
00:48:16,515 --> 00:48:18,715
راجع به این بیوه بهمون بگین
540
00:48:23,636 --> 00:48:25,996
سواد ندارین؟
541
00:48:26,116 --> 00:48:30,916
یا نکنه فقط بلدین به من نگاه کنین و تظاهر به...
542
00:48:31,036 --> 00:48:34,996
خوندن دستور جلسه بکنین
و بعد دوباره خستگی در کنین؟
543
00:48:36,236 --> 00:48:37,516
تو اسمت چیه؟
544
00:48:39,116 --> 00:48:41,236
گادفری، قربان...
545
00:48:43,116 --> 00:48:48,917
گادفری، مورد نهم در لیست دستور جلسه رو بلند بخون
546
00:48:50,157 --> 00:48:52,917
در حین آخرین مرحله‌ی تقسیم ارث هوراس دلینی
547
00:48:53,037 --> 00:48:56,237
یک بازیگر زن وارد شد
548
00:48:56,357 --> 00:48:58,117
یک بازیگر
549
00:48:58,237 --> 00:49:01,557
که ادعا میکنه بیوه‌ست
550
00:49:01,717 --> 00:49:05,717
پیک از دابلین برگشت
ازدواج تائید شده
551
00:49:05,837 --> 00:49:08,837
و قانونیه
552
00:49:10,638 --> 00:49:14,158
اهمیت این موضوع چیه، آقای گادفری؟
553
00:49:16,638 --> 00:49:20,038
نوشته نشده باید خودت نتیجه گیری بکنی
554
00:49:22,638 --> 00:49:24,918
پتیفر
555
00:49:25,038 --> 00:49:27,638
دختره یه فرصت مناسبه
556
00:49:28,838 --> 00:49:33,838
تویت، احتمالا این فرصت مناسب رو
براشون توضیح بده
557
00:49:35,639 --> 00:49:39,359
اون میتونه روی ارث ادعا داشته باشه
و بخواد با جیمز دلینی
558
00:49:39,519 --> 00:49:42,159
مشترکا صاحب نوتکا بشه
559
00:49:42,319 --> 00:49:43,519
احسنت
560
00:49:44,719 --> 00:49:50,159
یه بازیگر بدکاره قراره
شرق قدرتمند رو نجات بده
561
00:49:50,319 --> 00:49:54,799
البته هنوز برای نتیجه گیری زوده
اول باید دادخواست ارائه بده
562
00:49:54,919 --> 00:49:57,039
اوه آقای تویت
563
00:49:58,559 --> 00:50:02,040
بیوهه میتونه تنهایی صاحب نوتکا بشه
564
00:50:02,160 --> 00:50:05,160
در صورت فوت جیمز دلینی
565
00:50:11,840 --> 00:50:14,760
اتفاقی که شاید در شرف رخ دادن باشه
566
00:50:24,040 --> 00:50:27,641
خانم‌ها و آقایان، لطفا ورود نیکلاس موری
ویولن نواز شهیر را به لندن خوش آمد بگویید
567
00:50:27,641 --> 00:50:31,801
موسیقی امشب: قطعه ششم لودویگ ون بتهوون
568
00:51:20,323 --> 00:51:22,323
جیمز خواهش میکنم اینکارو نکن
569
00:51:22,483 --> 00:51:23,363
چیه؟
570
00:51:23,483 --> 00:51:25,563
دلم واست تنگ شده
میخواستم تنها ببینمت
571
00:51:25,683 --> 00:51:28,763
این حرفت انقدر قدیمی شده که
میتونم بهت بخندم
572
00:51:28,883 --> 00:51:30,443
اما بازم اومدی بیرون منو ببینی
573
00:51:30,563 --> 00:51:32,483
چون وگرنه میومدی پیش من
574
00:51:32,603 --> 00:51:34,803
و یه سری چیزا رو خیلی بلند میگفتی
همینطوره
575
00:51:34,923 --> 00:51:37,323
پرسروصدا بودنم اذیتت میکنه؟
576
00:51:37,483 --> 00:51:38,603
نه توی بیشه
577
00:51:40,284 --> 00:51:41,484
نه توی جنگل
578
00:51:44,564 --> 00:51:47,604
عادت داشتی سرت تو کار خودت باشه
579
00:51:47,724 --> 00:51:50,924
و بذاری بری انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
580
00:51:52,684 --> 00:51:53,804
کی گذاشت و رفت؟
581
00:51:57,324 --> 00:51:58,684
و خدا رو شکر که رفتی
582
00:51:59,764 --> 00:52:00,924
خدا؟
583
00:52:02,724 --> 00:52:05,485
این خیلی ساده‌ست، جیمز
584
00:52:05,605 --> 00:52:06,565
درست مثل قدیما
585
00:52:06,685 --> 00:52:08,525
تو توی شرق زندگی کن،
من توی غرب زندگی میکنم
586
00:52:08,685 --> 00:52:11,525
مشکل خاصی نیست
587
00:52:11,685 --> 00:52:15,525
به جز اون رودخونه بزرگ که مارو بهم وصل میکنه
588
00:52:18,085 --> 00:52:19,485
واقعا گوشت انسان خوردی؟
589
00:52:25,285 --> 00:52:28,845
برو به دوستات بگو مریضی
590
00:52:28,965 --> 00:52:31,166
بعدش میتونی بیای و
خودت همه چیزو بشنوی