1 00:00:02,320 --> 00:00:04,280 پدرت یه زمین و یه زن خرید 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,920 نوتکا اسم قبیله‌ی مادرم بود 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 این تیکه‌ی کوچیک زمین ارزش خیلی زیادی برای امریکایی ها داره 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,320 این زمین رو به قیمت معقولانه بفروش 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,280 دریاراه نوتکا فروشی نیست 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,880 من برای کشور شما یه چیز بسیار باارزش دارم 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,480 چیزی که انگلیسیا حاضرن منو بابتش بکشن 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,160 یکی رو آوردن لندن تا منو بکشه 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 و من از الان به چشم و گوشت نیاز دارم 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,681 عادت داشتی دامنتو صاف کنی 11 00:00:26,721 --> 00:00:29,761 و بذاری بری، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 12 00:00:29,801 --> 00:00:32,281 و پدر من دقیقا چه چیزی بهت بدهکاره؟ 13 00:00:32,321 --> 00:00:35,201 تمام چیزایی که یه شوهر باید برای همسرش تامین کنه 14 00:00:35,241 --> 00:00:37,841 در صورت مرگ دلینی 15 00:00:37,921 --> 00:00:39,921 تمام ارث به این بیوه میرسه 16 00:00:40,001 --> 00:00:42,201 اتفاقی که شاید به زودی رخ بده 17 00:00:42,225 --> 00:01:21,225 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 18 00:01:58,364 --> 00:02:00,044 اونجا یه جسد افتاده 19 00:02:03,924 --> 00:02:05,765 جیبای زنه رو بگرد 20 00:02:06,845 --> 00:02:08,325 مَرده 21 00:02:10,645 --> 00:02:12,805 ماهی ها قلبشو خوردن 22 00:02:12,845 --> 00:02:15,325 شاید کار ماهی ها بوده، شایدم نه 23 00:02:17,045 --> 00:02:18,845 دندون نقره ای مال منه 24 00:02:20,565 --> 00:02:22,765 کی یه تیغ واسه دندونش داره؟ 25 00:02:45,126 --> 00:02:47,286 آروم باش آقای دلینی 26 00:02:48,886 --> 00:02:52,246 خطری تهدیدت نمیکنه اهریمنت نجاتت داد 27 00:02:58,047 --> 00:02:59,967 گفتم تعقیبت کنن 28 00:03:00,047 --> 00:03:03,327 مامورم گفت یه سری چیزای غیرقابل بیان دیده 29 00:03:06,447 --> 00:03:08,367 مجبور شدم بفرستمش مرخصی 30 00:03:09,847 --> 00:03:11,887 مهاجم توی رودخونه‌ست 31 00:03:12,927 --> 00:03:14,967 انگلیسیا میخوان بکشنت 32 00:03:16,087 --> 00:03:18,767 اما ما میخوایم زنده بمونی عجب وضعی نه؟ 33 00:03:23,128 --> 00:03:25,088 مثل سنگ دردو تحمل میکنی 34 00:03:26,168 --> 00:03:28,848 شاید اینم توی آفریقا یاد گرفتی؟ 35 00:03:29,928 --> 00:03:32,088 چندتا بخیه دیگه مونده؟ 36 00:03:39,128 --> 00:03:41,128 اسمتو به دوستمون دادم 37 00:03:41,168 --> 00:03:44,848 راجع به یه تیکه زمین تو اقیانوس آرام گفت 38 00:03:45,889 --> 00:03:49,569 گفت همینجوری تو شهر میگردی و باهاش به همه پز میدی 39 00:03:49,649 --> 00:03:51,329 مثل یه طاووس 40 00:03:55,889 --> 00:03:58,569 ظاهرا الان که نمیتونی پز بدی 41 00:03:59,649 --> 00:04:02,569 من باید با خود کارلبزد صحبت کنم 42 00:04:03,649 --> 00:04:07,129 باید از طرف من یه پیغام به توماس جافرسون 43 00:04:07,169 --> 00:04:09,689 و رئیس جمهوری ایالات متحده برسونه 44 00:04:10,290 --> 00:04:13,570 در "پونتادلگادا"، کلنید بهم گفت 45 00:04:13,610 --> 00:04:17,770 که برام یه پیغامرسان به توماس جفرسون پیدا میکنه 46 00:04:17,810 --> 00:04:21,010 خب پس بهم بگو چی میخوای به کارلزبد بگی 47 00:04:21,090 --> 00:04:23,970 و منم بخیه‌تو تموم میکنم و آزادت میکنم 48 00:04:27,730 --> 00:04:29,090 نه؟ 49 00:04:34,090 --> 00:04:36,851 از چاقوی جالبی برای بریدنت استفاده کردن 50 00:04:39,131 --> 00:04:41,091 به نظرت چینیه؟ 51 00:04:41,131 --> 00:04:42,611 یا مالایا؟ "مردم کشور مالزی" 52 00:04:54,171 --> 00:04:59,611 وقتی با تیکه‌های گوشت آدم که لای دندونات بود اومدی اینجا... 53 00:05:00,532 --> 00:05:02,492 یه قرار ناگفته باهم گذاشتیم 54 00:05:03,612 --> 00:05:06,652 من بخیه میزنمت و تو بهم اطلاعات میدی 55 00:05:07,772 --> 00:05:10,492 بگو چی در ازای نوتکا میخوای 56 00:05:11,532 --> 00:05:13,892 نرخت چقدره؟ 57 00:05:13,932 --> 00:05:16,492 من نرخ ندارم 58 00:05:24,532 --> 00:05:26,693 پس چی میخوای؟ 59 00:05:28,813 --> 00:05:30,053 چای 60 00:05:31,933 --> 00:05:35,813 چای؟ به کارلزبد بگو من چای میخوام 61 00:05:39,093 --> 00:05:40,733 کارلزبد گفت "میدونی، 62 00:05:40,773 --> 00:05:43,333 دلینی ممکنه اونقدر دیوونه باشه که هم با ما در بیوفته... 63 00:05:43,373 --> 00:05:45,693 هم با پادشاه هم با کمپانی و هم با 15 ایالت آزاد 64 00:05:48,013 --> 00:05:49,653 شاید حق با خانم بود 65 00:05:51,094 --> 00:05:53,694 خب تو به کارلزبد... 66 00:05:53,734 --> 00:05:55,734 از طرف من بگو... 67 00:05:55,774 --> 00:05:59,574 که من دریاراه نوتکا رو به اون کشوری میدم 68 00:05:59,614 --> 00:06:01,934 که بهم امتیاز انحصاری 69 00:06:02,854 --> 00:06:05,854 تجارت خز در مقابل چای 70 00:06:05,894 --> 00:06:09,054 از "قلعه جورج" تا "کانتون" رو بده 71 00:06:10,854 --> 00:06:12,454 امتیاز انحصاری 72 00:06:13,374 --> 00:06:15,095 من اینو میخوام 73 00:06:16,095 --> 00:06:18,055 تمام چای چین 74 00:06:22,855 --> 00:06:25,295 باید از اول اینو میگفتی 75 00:06:27,015 --> 00:06:29,535 اینطوری انقدر زجر نمیکشیدی 76 00:06:40,576 --> 00:06:42,336 و تو هم گفتی... 77 00:06:43,496 --> 00:06:45,056 خانم... 78 00:06:45,096 --> 00:06:48,336 وقتی به کارلزبد اشاره کردی، مگه نه؟ 79 00:06:51,616 --> 00:06:54,336 پس حالا میدونم باید دنبال یه خانوم بگردم 80 00:07:03,616 --> 00:07:06,457 لعنت خدا به دل سیاه شیطون 81 00:07:06,497 --> 00:07:10,097 برین بدین رعیت رو به چوب بکشن 82 00:07:10,137 --> 00:07:12,657 بلکه براشون درس ادب بشه 83 00:07:12,697 --> 00:07:15,537 و یاد بگیرن که به پادشاهشون احترام بذارن 84 00:07:15,577 --> 00:07:17,857 اعلیحضرت اوه کوپ 85 00:07:17,897 --> 00:07:21,537 حضرت همایونی، چند نفر از کمپانی هندشرقی برای دستبوسی اومدن 86 00:07:21,577 --> 00:07:23,577 اوه نه نه نه 87 00:07:23,617 --> 00:07:27,217 نمیخوام با هندشرقی حالمو خراب کنم 88 00:07:27,257 --> 00:07:29,577 جیمز دلینی، یک شهروند عادی 89 00:07:29,617 --> 00:07:32,298 اخیرا یک تیکه زمین رو به ارث برده... 90 00:07:32,338 --> 00:07:34,578 دریاراه نوتکا 91 00:07:34,618 --> 00:07:42,018 این زمین، امکان تجارت مستقیم با چین رو مهیا میکنه 92 00:07:45,138 --> 00:07:47,138 اگه با دقت بیشتری نگاه کنین 93 00:07:47,178 --> 00:07:49,978 می‌بینین که این زمین مورد نظر 94 00:07:50,018 --> 00:07:53,378 دقیقا روی خط مرز مورد مناقشه با امریکا قرار داره 95 00:07:53,418 --> 00:07:56,379 اوه... نه، نه، نه، خدا لطف کرده 96 00:07:56,419 --> 00:08:00,819 اگه زمین روی مرز باشه، برای پادشاهی یک مسئله محسوب میشه 97 00:08:00,859 --> 00:08:03,099 یه مسئله‌ی جنگی 98 00:08:03,139 --> 00:08:07,579 و این مرد کیه؟ وفاداره؟ به نظر ما اینطور نیست 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,459 یه جمهوریخواهه؟ 100 00:08:10,499 --> 00:08:13,739 یه ماجراجو با یه شهرت خیلی منفیه 101 00:08:13,779 --> 00:08:16,859 داستانهایی از جنون، وحشیگری 102 00:08:16,899 --> 00:08:19,419 دزدی و بدتر ازش تعریف میکنن 103 00:08:20,860 --> 00:08:22,820 خب پس آقای کوپ... 104 00:08:22,860 --> 00:08:27,500 از اون آدماییه که خوب میتونین باهاش کنار بیاین 105 00:08:36,140 --> 00:08:38,020 دیشب نیومدی خونه 106 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 نجار لازم داریم 107 00:08:44,620 --> 00:08:47,061 آره، زمستونا در یخ میزنه 108 00:08:47,141 --> 00:08:49,821 اگه بتراشیمش تو تابستون ردیفه 109 00:08:52,461 --> 00:08:54,861 پناه بر خدا 110 00:08:54,901 --> 00:08:57,581 من و تو باید بریم لب رودخونه 111 00:08:57,621 --> 00:09:00,661 اما اولش باید زخممو دوباره پانسمان کنم 112 00:09:00,741 --> 00:09:04,061 بهم نوشیدنی و پانسمان بده کی اینکارو کرد؟ 113 00:09:04,141 --> 00:09:08,101 یه مالایا با یه چاقو و بعدش یه امریکایی با سوزناش 114 00:09:09,141 --> 00:09:11,702 نوشیدنی و پانسمان بیار دیگه 115 00:09:48,863 --> 00:09:51,583 دوباره حمله میکنن خب کی؟ 116 00:09:51,623 --> 00:09:53,983 وقتی نجار اومد 117 00:09:54,023 --> 00:09:56,063 بهش بگو میخوام تمام پنجره‌ها رو با در و تخته ببنده 118 00:09:56,143 --> 00:09:59,543 و دریچه رو به رودخونه رو هم میخوام ببنده 119 00:09:59,583 --> 00:10:02,024 پس محصاره شدیم 120 00:10:02,064 --> 00:10:05,024 گمونم بتونم همون نجار قبلی رو بیارم 121 00:10:05,064 --> 00:10:07,424 تا همون پنجره‌هایی رو تخته کنه که پدرت تخته کرد 122 00:10:07,464 --> 00:10:08,584 وقتی محاصره شده بود 123 00:10:08,624 --> 00:10:11,584 و میتونه همون میخ‌های قدیمی رو توی همون سوراخ‌های قدیمی فرو کنه 124 00:10:12,664 --> 00:10:16,344 و تو هم میتونی با همون تفنگ قدیمی بشینی یه گوشه 125 00:10:16,384 --> 00:10:20,064 و وقتی مثل بابات، با اخم یه گوشه نشستی 126 00:10:20,144 --> 00:10:22,544 منم همون سوال قدیمی رو میپرسم... 127 00:10:22,584 --> 00:10:25,185 برای چی داری جونتو به خطر میندازی؟ 128 00:10:30,865 --> 00:10:34,385 میتونی این پانسمان رو یکم شل کنی تا بتونم تکون بخورم؟ 129 00:10:34,425 --> 00:10:36,425 بلند شو یالا 130 00:10:36,465 --> 00:10:38,065 بلند شو بلند شو 131 00:10:46,745 --> 00:10:48,665 بیل چکار میکنی؟ 132 00:10:48,745 --> 00:10:50,866 اینو بگیر چشم رییس 133 00:11:02,106 --> 00:11:05,586 حالا که همکار همدیگه‌ایم چرا نتونیم به همدیگه بخندیم؟ 134 00:11:05,626 --> 00:11:07,906 من که نگفتم تو همکار منی 135 00:11:10,026 --> 00:11:11,466 تو خیابونا میگن 136 00:11:11,506 --> 00:11:14,186 تو یه قاتلو کشتی و جیگرشو خوردی 137 00:11:14,266 --> 00:11:16,427 تفنگامو واسم آوردی؟ 138 00:11:20,027 --> 00:11:21,867 به مار اعتماد نکن 139 00:11:22,867 --> 00:11:24,747 تپانچه‌های مرد شکن 140 00:11:24,787 --> 00:11:28,667 قدرت تفنگ فتیله‌ای رو داره اما میتونی تو هر دستت یکیشونو بگیری 141 00:11:28,707 --> 00:11:31,227 خوبه بهتره بهتره 142 00:11:35,067 --> 00:11:38,387 خیلی خب پس اگه ما همکار نیستیم، چی هستیم؟ 143 00:11:38,427 --> 00:11:42,028 خب من یه بازرگانم، تو پادوی منی 144 00:11:45,068 --> 00:11:48,348 میتونی برام پارو هم بزنی نمیتونم از خیابون برم... 145 00:11:48,388 --> 00:11:50,108 حداقل فعلا نمیشه 146 00:11:51,188 --> 00:11:53,188 اون سرخپوسته رو می بینی؟ 147 00:11:53,268 --> 00:11:55,268 شوهر خواهرمه 148 00:11:55,308 --> 00:11:58,348 میگه بهترین تیکه‌ی آدم واسه خوردن اینجاست 149 00:11:58,388 --> 00:11:59,868 نرمه 150 00:11:59,908 --> 00:12:01,868 برام گوشت گاو نمکسود آوردی؟ 151 00:12:01,908 --> 00:12:03,588 گوشت خوک نه 152 00:12:03,628 --> 00:12:04,948 محموله‌ش تازه رسیده 153 00:12:04,988 --> 00:12:06,909 دیر گفتی ما خوک نمیخوریم 154 00:12:06,949 --> 00:12:07,789 باشه، باشه 155 00:12:07,869 --> 00:12:10,749 جنسایی که آورده خیلی وقته رو عرشه بار شده بودن 156 00:12:10,789 --> 00:12:13,709 آره احتمالا اما من بهش اعتماد دارم پس لطفا پولشو بده 157 00:12:17,429 --> 00:12:19,389 تو کی هستی؟ 158 00:12:19,429 --> 00:12:21,069 فرنچ بیل 159 00:12:26,029 --> 00:12:28,069 حالت خوبه؟ نه 160 00:12:28,149 --> 00:12:30,790 میخوای تا وقتی حالت خوب میشه بری یه جای دیگه؟ 161 00:12:30,870 --> 00:12:32,750 نه، من از لندن نمیرم 162 00:12:32,790 --> 00:12:35,550 اتیکوس، سر عقل بیارش نه من از لندن نمیرم 163 00:12:35,590 --> 00:12:37,870 برو خونه اون چیه؟ قایقه 164 00:12:37,910 --> 00:12:40,550 میدونم قایقه کار میکنه؟ آره معلومه 165 00:12:40,590 --> 00:12:43,110 چند نفر میتونن سوارش بشن؟ همه کجا میریم؟ 166 00:12:43,150 --> 00:12:44,230 مهماخونه‌ی لینکلن 167 00:12:44,270 --> 00:12:45,830 مهمونخونه لینکلن واسه چی؟ 168 00:12:49,630 --> 00:12:54,070 روی میزم تو زیرشیروونی یه نامه دستنوشته هست 169 00:12:54,150 --> 00:12:57,591 میخوام اونو تحویل منشی اعلیحضرت پادشاه بدی 170 00:12:57,671 --> 00:12:59,311 خودت شخصا 171 00:12:59,391 --> 00:13:00,991 همین امروز، بریس 172 00:13:08,111 --> 00:13:11,071 آقای جیمز دلینی اومدن اوه خدا 173 00:13:11,111 --> 00:13:14,311 با چند نفر مسلح و یک آدمخوار اومدن، قربان 174 00:13:14,391 --> 00:13:15,911 بهش بگو من مردم 175 00:13:15,991 --> 00:13:18,711 میگن میخوان وصیتنامه بنویسن 176 00:13:58,073 --> 00:13:59,233 گمشو 177 00:14:00,313 --> 00:14:02,073 قربان، خبر آوردم 178 00:14:02,113 --> 00:14:05,193 گفتم برو گمشو 179 00:14:06,273 --> 00:14:08,833 خبر از جیمز دلینی، قربان 180 00:14:09,873 --> 00:14:10,914 بیا تو 181 00:14:15,834 --> 00:14:17,594 خدای من 182 00:14:17,634 --> 00:14:20,714 سگای تو سری خورده اومدن معذرت خواهی کنن 183 00:14:22,394 --> 00:14:26,074 آدمکشی که سراغ دلینی فرستادیم... 184 00:14:26,114 --> 00:14:27,914 مرده 185 00:14:27,994 --> 00:14:30,314 دلینی زنده‌ست، قربان 186 00:14:30,394 --> 00:14:34,274 این خبر جدیدی نیست آقای پتیفر از اول صبح از این قضیه خبر دارم 187 00:14:36,315 --> 00:14:39,075 اما این یه خبر جدیده 188 00:14:40,115 --> 00:14:42,915 تویت شخصا اینو یک ساعت پیش آورد 189 00:14:42,995 --> 00:14:44,915 بخونش 190 00:14:50,115 --> 00:14:53,515 این آخرین وصیت من، جیمز... 191 00:14:57,115 --> 00:15:00,516 در صورت مرگ من، تمامی دارایی‌ها و زمین‌های اینجانب 192 00:15:00,596 --> 00:15:02,316 به صورت دائمی... 193 00:15:02,396 --> 00:15:09,036 وقف کشور مستقل ایالات متحده امریکا خواهد شد 194 00:15:10,716 --> 00:15:15,436 پس حالا فهمیدیم پسره‌ی وحشی، زرنگم هست 195 00:15:18,636 --> 00:15:22,516 و برقراری صلح و کشیدن مرز، 196 00:15:22,596 --> 00:15:24,796 مبتنی به سربازها نیست 197 00:15:24,836 --> 00:15:27,237 بلکه کلی وکیل بیشتر می‌طلبه 198 00:15:28,237 --> 00:15:31,077 چندصدتا وکیل از هر دو طرف 199 00:15:31,117 --> 00:15:33,917 و اعمال کوچکترین مطالبه یا تغییری، 200 00:15:33,997 --> 00:15:36,677 نیاز به طی کردن روند قضایی داره 201 00:15:36,717 --> 00:15:41,677 و نه تنها نمیتونیم این فاجعه رو با قتل دلینی حل و فصل کنیم، 202 00:15:41,717 --> 00:15:45,997 بلکه الان باید تحت هر شرایطی این عوضی رو زنده نگه داریم 203 00:15:52,038 --> 00:15:54,198 چهار تا میخ با یک تخته‌ی چوبی 204 00:15:54,238 --> 00:15:58,078 و مردی به اسم سالومان کوپ رو تا فردا ظهر بیارین اینجا 205 00:15:58,118 --> 00:16:00,118 از پسش برمیاین؟ 206 00:16:06,398 --> 00:16:08,838 تا ظهر، آقای پتیفر 207 00:16:23,439 --> 00:16:27,079 هرکاری بتونم با این آشغال فاسدی که اتیکوس از عرشه آورد میکنم 208 00:16:27,119 --> 00:16:30,799 پس حداقل میتونی قبل اینکه تصمیم بگیری نخوریش، میتونی بشینی 209 00:16:32,119 --> 00:16:35,319 و اگه اون جوون نحیف دم در قراره از تو در مقابل 210 00:16:35,399 --> 00:16:37,199 قاتل‌های هند شرقی محافظت کنه 211 00:16:37,239 --> 00:16:40,520 بدون که تا ساعت دو صبح نشده زن های مهمونخونه حواسشو پرت میکنن 212 00:16:41,640 --> 00:16:45,080 خب لازم نیست نگران کمپانی هندشرقی باشی 213 00:16:45,120 --> 00:16:50,320 لازم نیست نگران دربار هم بشی 214 00:16:50,440 --> 00:16:52,840 الان فقط خطر آمریکایی‌ها منو تهدید میکنه 215 00:16:52,920 --> 00:16:56,280 اما منطق حکم میکنه که اونا کم خطرترین بین سه تا دشمن هستن 216 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 موافق نیستی؟ 217 00:17:07,121 --> 00:17:10,081 تمام اتاقای کوفتی این خونه رو گشتم 218 00:17:10,121 --> 00:17:13,721 به جز انباری پس باید عجله کنم 219 00:17:14,721 --> 00:17:16,961 باید عجله کنم 220 00:18:18,563 --> 00:18:20,324 کی بود؟ 221 00:18:23,644 --> 00:18:25,564 وینتر، تو اینجا چکار میکنی؟ 222 00:18:27,124 --> 00:18:29,844 بعضی وقتا میام اینجا میخوابم 223 00:18:32,844 --> 00:18:34,564 اینجا میخوابی؟ 224 00:18:36,644 --> 00:18:38,124 من دیدمت 225 00:18:39,124 --> 00:18:41,324 دیدم چه بلایی سر مالایا آوردی 226 00:18:42,524 --> 00:18:44,844 مثل یه گرگ، قلبشو دریدی 227 00:18:44,924 --> 00:18:47,085 و بعد انداختیش توی رودخونه 228 00:18:47,125 --> 00:18:48,605 شپلق 229 00:18:48,645 --> 00:18:50,565 و اونم سر خورد... 230 00:18:50,645 --> 00:18:53,125 و مستقیم اومد توی آغوش وینتر 231 00:18:57,565 --> 00:18:59,525 برای همین غنیمتت رو آوردم 232 00:18:59,565 --> 00:19:01,165 بگیرش 233 00:19:01,245 --> 00:19:02,765 مال توئه 234 00:19:10,926 --> 00:19:12,766 بهم جادو یاد بده 235 00:19:13,886 --> 00:19:16,206 منم میخوام گرگ بشم 236 00:19:16,246 --> 00:19:18,086 یا پرنده... تا بتونم پرواز کنم 237 00:19:19,086 --> 00:19:20,846 پرنده‌ی روی گردنت... 238 00:19:21,886 --> 00:19:23,566 میدونم چیه یه... 239 00:19:23,646 --> 00:19:25,086 سنکوفا "به معنی: برگرد و پس بگیرش" 240 00:19:31,246 --> 00:19:33,686 برو خونه پیش هلگا... 241 00:19:34,726 --> 00:19:37,087 چون اینجا جات امن نیست 242 00:22:11,853 --> 00:22:14,573 تخم مرغ و قهوه‌تون دارن سرد میشن قربان 243 00:22:24,133 --> 00:22:26,853 آخرین باری که مادرم تو این اتاق بود کی بود؟ 244 00:22:30,854 --> 00:22:32,574 وقتی مریض شده بود 245 00:22:32,614 --> 00:22:34,094 مریض؟ 246 00:22:39,094 --> 00:22:40,894 تا اونو از بقیه دور نگه دارن؟ 247 00:22:41,934 --> 00:22:43,654 نه 248 00:22:43,694 --> 00:22:45,414 برای امنیت خودش 249 00:22:45,454 --> 00:22:47,454 اون چیه؟ 250 00:22:52,134 --> 00:22:53,774 علامت 251 00:22:54,854 --> 00:22:56,575 مادرم کشیدش؟ 252 00:22:56,615 --> 00:22:58,335 کدوم علامت؟ 253 00:23:10,255 --> 00:23:12,695 در آخرین روزهای عمرش یه کارایی میکرد... 254 00:23:13,575 --> 00:23:15,095 که هیچکس درک نمیکرد 255 00:23:16,095 --> 00:23:17,975 روزای آخر عمرش 256 00:23:18,015 --> 00:23:20,656 وقتی که اجازه نداشت پا تو خیابون بذاره 257 00:23:20,696 --> 00:23:23,416 یا جلوی مردم آفتابی بشه 258 00:23:23,456 --> 00:23:25,296 و نه انگلیسی صحبت کنه 259 00:23:25,336 --> 00:23:29,216 نه زبان سرخپوستی، چون اون یه زن دیوونه بود 260 00:23:29,296 --> 00:23:31,416 جیمز... نه 261 00:23:32,856 --> 00:23:34,336 اینو توضیح بده 262 00:23:35,336 --> 00:23:38,056 از وقتی منو تو آفریقا زندانی کردن... 263 00:23:39,136 --> 00:23:42,056 منم همین علامتو روی پشتم دارم 264 00:23:50,337 --> 00:23:51,857 چیه؟ 265 00:23:54,657 --> 00:23:56,417 تو بهم بگو 266 00:23:59,137 --> 00:24:02,537 حرف نمیزنی اما جواب داری 267 00:24:03,857 --> 00:24:05,337 آره 268 00:24:06,857 --> 00:24:08,857 و به منم جواب میدی 269 00:24:25,458 --> 00:24:27,058 اینجا گورستان کافرهاست 270 00:24:27,098 --> 00:24:28,898 سرخپوستا، غیرمسیحی‌ها... 271 00:24:28,938 --> 00:24:31,098 و اونایی که خودکشی میکنن اینجا خاک میشن 272 00:24:32,138 --> 00:24:34,098 الان دارن تیمارستان "بدلام" رو تمیز میکنن 273 00:24:34,138 --> 00:24:36,539 به زودی تمام قبرای اینجا رو هم برمیدارن 274 00:25:05,140 --> 00:25:06,980 آقای سالمان کوپ، قربان 275 00:25:07,020 --> 00:25:09,820 منشی خصوصی والاحضرت جورج اول 276 00:25:09,860 --> 00:25:11,580 ممنون گادفری 277 00:25:19,860 --> 00:25:22,580 مگر اینکه یه هدف مشترک پیدا کنیم 278 00:25:24,020 --> 00:25:26,861 خب هیچکدوم از هدف‌های شاه مشترک نیست 279 00:25:26,901 --> 00:25:29,941 و در حال حاضر آدم باید با تعفن اسم کمپانی رو بگه 280 00:25:29,981 --> 00:25:33,941 تا بتونه توجه حضرت همایونی رو به خودش جلب کنه 281 00:25:33,981 --> 00:25:35,261 هند رو فراموش کن 282 00:25:35,301 --> 00:25:37,381 به پادشاه بگو هند رو بذاره کنار 283 00:25:37,421 --> 00:25:39,461 پادشاه بیخیال هند نمیشه 284 00:25:39,541 --> 00:25:42,461 اما پادشاه به حرفات گوش میکنه 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,981 جدا اونو دست کم گرفتی 286 00:25:46,021 --> 00:25:48,181 من دلینی رو دست کم گرفتم 287 00:25:49,261 --> 00:25:50,822 اینو ببین 288 00:25:50,862 --> 00:25:52,982 یه وصیتنامه نوشته 289 00:25:55,302 --> 00:25:58,622 میدونستی؟ شما 104 تا جاسوس توی لندن دارین... 290 00:25:59,662 --> 00:26:02,822 ما 202 تا 291 00:26:02,862 --> 00:26:06,062 کدوم یکی از آدمای تویت برای تو کار میکنن؟ 292 00:26:06,102 --> 00:26:07,822 همشون مال منن 293 00:26:07,862 --> 00:26:09,822 ضدحال نزن، استوارت 294 00:26:10,862 --> 00:26:13,822 من همه چیزو میدونم همیشه فرضو بر این بذار که میدونم 295 00:26:13,862 --> 00:26:17,143 پس اینم میدونی که ما مشکلی داریم 296 00:26:17,183 --> 00:26:21,343 که نمیشه با چاقو یا تفنگ حلش کرد 297 00:26:21,383 --> 00:26:23,943 شما مشکل دارین، اما پادشاه نه 298 00:26:25,663 --> 00:26:29,063 امروز صبح یه نامه از دلینی گرفتم 299 00:26:30,383 --> 00:26:33,663 گمونم بهش "حرکت گازانبری" میگن 300 00:26:33,703 --> 00:26:36,343 میگه بندر تجاری نوتکا 301 00:26:36,383 --> 00:26:38,023 و سلاخی گوشت اونجا رو 302 00:26:38,063 --> 00:26:41,584 با کمال میل به نام حکومت انگلستان میزنه 303 00:26:41,624 --> 00:26:44,264 اما فقط در صورتی که امتیاز انحصاری 304 00:26:44,344 --> 00:26:46,784 تجارت پوست سمور... 305 00:26:46,824 --> 00:26:49,264 از ونکوور تا کانتون رو بهش بدیم 306 00:26:49,304 --> 00:26:51,544 کانتون؟ 307 00:26:51,584 --> 00:26:55,144 به طرز عجیبی، از کلمه "چای" در نامه‌ش استفاده نکرده 308 00:26:55,184 --> 00:26:58,144 پس بهش نامه بنویس و بگو بره به جهنم 309 00:26:58,184 --> 00:27:00,384 خب شاید قبل اینکه به دلینی نامه بنویسم 310 00:27:00,424 --> 00:27:01,984 بهتره راجع به هند صحبت کنیم؟ 311 00:27:04,384 --> 00:27:08,025 میخوای اجازه بدی این وحشی سیاست ما در قبال امریکا رو تعیین کنه؟ 312 00:27:08,065 --> 00:27:10,345 سیاست ما در قبال امریکا ساده‌ست... 313 00:27:10,385 --> 00:27:12,865 بازگردانی تمامی سرزمین‌هایی که به زور از ما گرفته شدن 314 00:27:12,945 --> 00:27:14,585 غرب میشیگان 315 00:27:14,625 --> 00:27:17,585 خط مرزی توسط وکلا تعیین میشه 316 00:27:17,625 --> 00:27:21,785 که یعنی به طور قطع دلینی میتونه ونکوور رو بهمون بده 317 00:27:22,825 --> 00:27:26,585 و در ازاش میخوای کمپانی هندشرقی رو بفروشی؟ 318 00:27:26,625 --> 00:27:30,546 مشکلی که با پادشاه سر بمبئی دارین رو حل کن، بعدش میتونیم باهم صحبت کنیم 319 00:27:30,586 --> 00:27:33,546 به نظر من که همه چیز صاف و ساده ‌ست 320 00:27:33,586 --> 00:27:37,986 متوجهی که دلینی فقط دنبال انتقام گرفتنه؟ 321 00:27:39,626 --> 00:27:42,626 و چرا جیمز دلینی باید انقدر از کمپانی هندشرقی متنفر باشه؟ 322 00:27:45,306 --> 00:27:48,106 چه بلایی سرش آوردی استوارت؟ 323 00:27:49,746 --> 00:27:51,626 همیشه فرضو بر این بذار که من میدونم 324 00:27:53,866 --> 00:27:55,427 پس اینو بدون 325 00:27:59,827 --> 00:28:04,067 اگه امریکایی‌ها هم این امتیاز انحصاری رو به دلینی بدن، 326 00:28:04,107 --> 00:28:06,827 اون خیلی راحت زمینو به اونا میفروشه 327 00:28:08,907 --> 00:28:11,747 حالا اینجاست که پادشاه و کمپانی، 328 00:28:11,787 --> 00:28:14,547 شاید بتونن یه هدف مشترک پیدا کنن 329 00:28:15,867 --> 00:28:18,307 جاسوسام میگن یه بیوه هست 330 00:28:22,468 --> 00:28:26,068 بانوی من، از آوردن این خبر بسیار شرمندم 331 00:28:26,148 --> 00:28:31,348 مرگ پدر من کار قضا نبود، کار یک نفر بود 332 00:28:32,908 --> 00:28:36,068 اون فرانسوی ملعون با کله‌ی کوچیکش 333 00:28:36,108 --> 00:28:37,788 ناپلئون 334 00:28:40,268 --> 00:28:43,868 که دل یک ملت خسته را شرمنده میکنی 335 00:28:43,908 --> 00:28:46,349 سرشون رو قطع میکنی... لعنت به فرانسویا 336 00:28:46,389 --> 00:28:47,869 لعنت به ناپلئون 337 00:28:47,909 --> 00:28:50,349 ...همچون لاشه‌هایی در تور ماهیگیری ... 338 00:28:51,629 --> 00:28:53,869 و در خیابان‌ها... 339 00:28:53,909 --> 00:28:59,269 هنوزم کسایی هستن که بگن فقط یه هیولا میتونه یه هیولا رو رام کنه 340 00:28:59,349 --> 00:29:05,069 و برای گرفتن انتقام مرگ آدم های خوبی همچون پدرم 341 00:29:05,149 --> 00:29:09,549 ما هم باید هیولای خودمون رو پیدا کنیم و اسمش رو ناپلئون بذاریم 342 00:29:09,589 --> 00:29:11,070 خدا پادشاه رو برکت بده 343 00:29:16,910 --> 00:29:19,590 ‫عذر میخوام آقا ‫نمایش داره تموم میشه 344 00:29:19,630 --> 00:29:22,350 ‫اگه هر کدوم از دخترای گروه کُر ‫برای خدمتکار شدن چشمتون رو گرفته٬ آقا 345 00:29:22,390 --> 00:29:24,710 ‫قیمتشون برای هر ساعت شش پنی هست 346 00:29:25,630 --> 00:29:27,630 ‫دخترایی که دیالوگ داشتن ‫قیمتشون نیم کرون هست 347 00:29:28,830 --> 00:29:32,150 ‫توی گروه کُر پسر هم هست ‫اگه ترجیح میدین آقا 348 00:29:33,430 --> 00:29:36,591 ...‫اون بانوی بدبخت که پدرش 349 00:29:36,631 --> 00:29:38,791 ‫یجوری توسط ناپلئون کشته شده 350 00:29:38,871 --> 00:29:41,391 ‫ اون چی؟ ‫ اسمش لورنا بو ئه 351 00:29:41,431 --> 00:29:45,071 ‫بله خب٬ متاسفانه خانم بو خدمتکار نیستن 352 00:29:45,111 --> 00:29:46,791 ‫همیشه یا امشب؟ 353 00:29:46,871 --> 00:29:50,591 ‫همیشه آقا٬ چون خیلی ایرادگیره و ‫خودش رو کلاس بالا میدونه آقا 354 00:29:52,671 --> 00:29:55,271 ‫من از طرف اعلی‌حضرت پادشاه اینجایم 355 00:29:56,311 --> 00:29:58,071 ‫این رو به خانم بو بده 356 00:29:58,111 --> 00:30:00,512 ‫فقط خانم بو 357 00:30:01,592 --> 00:30:04,192 اینم مزد زحمتی که میکشی 358 00:30:27,353 --> 00:30:30,833 ‫خب٬ تو از همه‌ی اسرار همه‌ی ‫جلسات خبر داری مگه نه؟ 359 00:30:30,873 --> 00:30:34,553 ‫و همینطور هر وقت دستشون رو بالا میارن ‫میشنوی چی میگن 360 00:30:37,073 --> 00:30:39,033 ‫من اون اطلاعات رو میخوام 361 00:30:40,873 --> 00:30:43,033 ‫بابتش بهت پول میدم 362 00:30:43,073 --> 00:30:45,553 ‫ماهی یک پوند بهت میدم 363 00:30:48,073 --> 00:30:50,354 ‫از کجا درباره‌ی من میدونستی؟ 364 00:30:50,434 --> 00:30:54,314 ‫چون من تو تمام شهر چشم و گوش دارم 365 00:30:54,354 --> 00:30:57,274 ‫تو جاهای مختلف٬ همینطور تو خود کمپانی 366 00:31:02,354 --> 00:31:05,834 ‫باور کن نمیخوام هیچ آسیبی به تو برسه گادرز 367 00:31:05,874 --> 00:31:08,314 ‫ اگه گیر بیفتم... ‫ چی؟ 368 00:31:08,354 --> 00:31:12,074 ‫اگه حین گفتن رازهای ...‫کمپانی به یه دلینی گیر بیفتم 369 00:31:12,154 --> 00:31:16,035 ‫تو گیر نمیفتی ‫چون من ازت محافظت میکنم 370 00:31:19,435 --> 00:31:22,275 ‫میدونی٬ من توی حوزه همیشه هواتو داشتم 371 00:31:24,635 --> 00:31:26,355 ‫البته تو بهترین دوستم بودی 372 00:31:27,355 --> 00:31:28,755 ‫البته 373 00:31:30,475 --> 00:31:33,755 ‫من اونجا فکر میکردم ما فقط ‫با هم همکار صمیمی هستیم 374 00:31:36,875 --> 00:31:39,555 ‫توی تالار بزرگ ما گاهی اوقات دورهم جمع نمی شدیم؟ 375 00:31:40,556 --> 00:31:42,356 ‫اون روزها عالی بود 376 00:31:43,356 --> 00:31:45,076 بهترین اوقاتم بود 377 00:31:48,556 --> 00:31:50,556 ‫پس تو میتونی بهم اعتماد کنی... 378 00:31:51,636 --> 00:31:53,756 ‫و من ازت محافظت میکنم 379 00:32:07,077 --> 00:32:09,317 ‫کارت از الان شروع میشه 380 00:32:09,357 --> 00:32:10,837 ‫وای خدا 381 00:32:10,877 --> 00:32:14,077 ‫شکاف بین هند شرقی و پادشاه چقدره؟ 382 00:32:14,157 --> 00:32:16,317 ‫من برای کار یکم الان گیجم 383 00:32:16,357 --> 00:32:19,357 ‫هدف مشترک رو پیدا کردن ‫یا هنوز یا هم اختلاف دارن؟ 384 00:32:21,557 --> 00:32:23,837 ‫باهام حرف بزن دِ لعنتی 385 00:32:28,877 --> 00:32:30,838 دختر عموی عزیزم 386 00:32:30,878 --> 00:32:33,558 ‫من دارم دفاتر پدرم رو بدست میارم 387 00:32:33,598 --> 00:32:36,038 من کمپانی تجاری دلینی رو در 388 00:32:36,078 --> 00:32:38,998 اتحادیه‌ی "لوید‌های لندن" ثبت کردم و کشتیم رو آماده میکنم 389 00:32:39,078 --> 00:32:43,798 ‫تا وقتی زمانش رسید ‫و کمپانی شکست خورد 390 00:32:43,878 --> 00:32:46,158 ‫بتونیم بریم 391 00:32:46,198 --> 00:32:49,038 ‫من دارم گروهی از نوکرهای وفادار رو استخدام میکنم 392 00:32:49,078 --> 00:32:51,078 ‫که هیچ کدومشون جز برای ‫تسهیل این هدف والا 393 00:32:51,158 --> 00:32:54,278 ‫هیچ ارزشی برای من ندارن 394 00:32:54,358 --> 00:32:57,319 ‫وقتی انگلستان رو ترک کردم ‫فقط یه پسر بچه بودم 395 00:32:57,359 --> 00:33:00,119 ‫حالا که برگشتم ‫خیلی چیزها تغییر کرده 396 00:33:00,159 --> 00:33:04,279 ‫ترک کردن انگلستان توسط تو یه برخورد ‫کوچیک از انگشتای یه هیپنوتیزم کننده بود 397 00:33:04,279 --> 00:33:06,959 ‫به خودم اومدم و عمق گناهمون رو متوجه شدم 398 00:33:06,959 --> 00:33:09,039 ‫من بخشش رو در ذات خدا و در شوهرم یافتم 399 00:33:09,079 --> 00:33:13,399 ‫و نمیخوام هیچ نقشی در نقشه‌ها ‫یا آینده‌ی تو داشته باشم 400 00:33:13,439 --> 00:33:15,239 ‫ولی آینده ماییم 401 00:33:16,279 --> 00:33:18,279 ‫شوهرت از الان مرده 402 00:33:18,359 --> 00:33:21,280 ‫و این رو از طرز اطاعت کردنش از تو میتونی ببینی 403 00:33:22,840 --> 00:33:25,280 ‫باید رهاش کنی٬ ای بیچاره 404 00:33:25,360 --> 00:33:27,040 ‫تو شکنجه‌ش میدی 405 00:33:29,440 --> 00:33:32,280 ‫الانشم اونقدری خیانت اطرافمون هست 406 00:33:32,360 --> 00:33:34,800 ‫که نیازی نیست بهشون اضافه کنیم 407 00:33:34,840 --> 00:33:38,280 ‫نامه‌هایی که به این آدرس میان ‫بقیه ازش خبردار میشن 408 00:33:39,360 --> 00:33:43,520 ‫شوهرم خشن و مسیحیه ‫ازش استقبال میکنم 409 00:33:43,560 --> 00:33:45,281 ‫لایقش هستم 410 00:33:46,281 --> 00:33:48,841 ‫شوهرت همینطور یه احمقه 411 00:33:48,881 --> 00:33:51,481 ‫نمیتونه همه‌ی تو رو ببینه 412 00:33:52,561 --> 00:33:55,961 ‫من به جاهایی سفر کردم که هیچ نفرینی ندارن 413 00:33:57,041 --> 00:34:00,801 ‫ما قبلاً تو گوشه‌های تاریک ‫بدون کلمات با هم حرف میزدیم 414 00:34:00,841 --> 00:34:04,281 ‫کنجکاوی و عطشت برای ‫همه‌ی احتمالات اون بیرون 415 00:34:04,361 --> 00:34:07,521 ‫هیچوقت نباید در افسار ‫اخلاقیات مذهبی بنیادین قرار بگیرن 416 00:34:07,561 --> 00:34:10,642 ‫بیمه‌ی کشتی و چین جدید 417 00:34:11,762 --> 00:34:15,042 ‫لطفاً آگاه باش که از این لحظه ‫نامه‌هات رو بدون خوندن 418 00:34:15,082 --> 00:34:16,802 ‫میسوزونمشون 419 00:34:16,842 --> 00:34:20,642 ‫بعدش در رویاهات به دیدارت میام عشقم 420 00:34:20,682 --> 00:34:23,242 ‫لطفاً٬ من دخترعموتم 421 00:34:23,282 --> 00:34:25,482 ‫جور دیگه بهم فکر نکن 422 00:34:38,083 --> 00:34:40,803 ‫یه زن اینجاست که میخواد تو رو ببینه ‫و قسم میخورم تنها راهی 423 00:34:40,843 --> 00:34:44,043 ‫که میتونستم جلوش رو بگیرم این بود که ‫از اون هفت‌تیری که بهم دادی استفاده کنم 424 00:34:44,083 --> 00:34:47,043 ‫و فکر نکن از استفاده ازش میترسم ‫چون اون دیوونه‌ست 425 00:34:47,083 --> 00:34:49,803 ‫ و ادعا میکنه معشوقه‌ی منه ‫ معشوقه‌ی تو؟ 426 00:34:49,843 --> 00:34:51,803 ‫میگه این خونه مال اونه 427 00:34:52,803 --> 00:34:54,043 ‫صحیح 428 00:35:00,844 --> 00:35:04,764 ‫من بهترین وکیل لندن رو ‫برای خودم اختیار کردم 429 00:35:09,564 --> 00:35:11,244 ‫وکیلت اینه؟ 430 00:35:12,444 --> 00:35:15,804 ‫وکیلم بهم اطمینان داده که ‫به عنوان بیوه‌ی هوراس دلینی 431 00:35:15,844 --> 00:35:20,764 ‫به واسطه‌ی قانون بدیهی این سرزمین ‫این خانه نصفش مال منه 432 00:35:23,284 --> 00:35:25,805 ‫ اون یه کپیه ‫ حالا داره میسوزه 433 00:35:27,005 --> 00:35:30,045 ‫نوکرم میخواد به صورتت شلیک کنه 434 00:35:30,085 --> 00:35:32,365 ‫حالا نوکرت هم نصفش مال منه 435 00:35:34,405 --> 00:35:39,645 ‫خب٬ چیزی که الان سوزوندم ‫اندرز بود یا گمانه‌زنی؟ 436 00:35:39,685 --> 00:35:42,045 ‫شما راستش نامه‌ی قصد من رو سوزوندین 437 00:35:42,085 --> 00:35:45,045 ‫و قصد دارید با خونه‌ی من 438 00:35:45,085 --> 00:35:46,845 ‫چیکار کنید؟ 439 00:35:47,885 --> 00:35:50,526 ‫اول اینکه اون تخته‌های زشت رو عوض کنم 440 00:35:50,566 --> 00:35:52,286 ...‫ خانم بو ‫ خانم دلینی 441 00:35:52,366 --> 00:35:56,006 ‫خانم بو٬ میدونید چرا رو پنجره‌های ‫این خونه٬ تخته زدیم؟ 442 00:35:56,046 --> 00:35:57,806 ‫فکر کنم٬ تا مردم خوشبخت اون بیرون 443 00:35:57,846 --> 00:36:00,806 ‫نتونن داخل این ساختمون رو ببینن 444 00:36:00,846 --> 00:36:04,446 ‫نه٬ چون آدمای شروری اون بیرون هستن ‫که دوست دارن من بمیرم 445 00:36:05,846 --> 00:36:09,246 ‫هر چند٬ نه هند شرقی نه پادشاه ‫بخاطر وصیت‌نامه‌ت 446 00:36:09,286 --> 00:36:11,006 ‫قصد جونت رو نخواهند کرد 447 00:36:11,046 --> 00:36:14,646 ‫تنها آدمایی که از مرگت ‫منفعت میبرن٬ آمریکایی‌ها هستن 448 00:36:14,686 --> 00:36:17,527 ‫ولی تو مذاکره با آمریکایی‌ها رو شروع کردی 449 00:36:17,567 --> 00:36:21,007 ‫پس مطمئناً همین که تخته‌ها رو برداشتیم ‫میتونیم پرده جاشون بزنیم 450 00:36:21,047 --> 00:36:24,567 ‫تو نسبت به کسی که خیلی کم میدونه ‫به نظر خیلی میدونی 451 00:36:25,607 --> 00:36:28,287 ‫باید بدونی که من مرد خیلی خطرناکیم 452 00:36:28,367 --> 00:36:30,287 ‫به منم اینو گفتن 453 00:36:31,847 --> 00:36:34,047 ‫و کی مدام این مزخرفات رو بهت میگه؟ 454 00:36:34,087 --> 00:36:37,247 ‫نماینده‌ی اعلی‌حضرت پادشاه٬ جرج 455 00:36:37,287 --> 00:36:39,647 ‫جزئیات وضعیت تو رو بهم گفته 456 00:36:39,687 --> 00:36:42,568 ‫و خود شاه مستقیماً کسی بود که پول نوشتن 457 00:36:42,608 --> 00:36:45,568 ‫اون تکه کاغذ خیلی گرون رو که ‫تو همین الان سوزوندی داد 458 00:36:45,608 --> 00:36:48,528 ‫به عنوان یه قانون٬ شورای پادشاه ‫به ندرت با یه بازیگر زن 459 00:36:48,568 --> 00:36:52,288 ‫وارد معامله میشه٬ مگه اینکه به کوچه‌ی پشتی ‫"میدن لین" ربط داشته باشه 460 00:36:53,408 --> 00:36:56,208 ‫همینطور اون تکه کاغذی که ‫همین الان سوزوندی بیان میکنه که 461 00:36:56,248 --> 00:36:57,608 ‫به عنوان بیوه‌ی هوراس دلینی 462 00:36:57,648 --> 00:37:00,368 ‫من همینطور مالک نصف ‫موقعیت تجاری دریاراه نوتکا هستم 463 00:37:00,408 --> 00:37:02,968 ‫و باور دارم نوتکا برا تو و پادشاه 464 00:37:03,008 --> 00:37:04,648 ‫بسیار ارزشمنده 465 00:37:06,329 --> 00:37:10,369 ‫پس٬ همونطور که میتونی ببینی ‫معاوضه‌ی خیلی ساده‌ایه آقای دلینی 466 00:37:10,409 --> 00:37:14,289 ‫نیمه‌ی سهمت از خونه ‫در برابر نیمه‌ی سهمم از زمینی 467 00:37:14,329 --> 00:37:17,489 ‫که هیچ علاقه یا استفاده‌ای براش ندارم 468 00:37:17,529 --> 00:37:20,569 ‫من همینطور یه صندوق پر از متعلقات پدرتون دارم 469 00:37:20,609 --> 00:37:24,769 ‫نامه‌هایی به شما٬ نامه‌هایی ‫به پدرتون از طرف مادرتون 470 00:37:25,809 --> 00:37:27,809 ...‫نقاشی‌هایی از نوتکا٬ طراحی‌ها 471 00:37:28,809 --> 00:37:30,410 ‫نه نه 472 00:37:30,450 --> 00:37:31,810 ‫بریس 473 00:37:31,850 --> 00:37:33,650 ‫بریس 474 00:37:34,690 --> 00:37:36,170 ‫هفت‌تیر رو بیارم؟ 475 00:37:36,210 --> 00:37:38,410 ‫نه٬ همین الان یه اتاق برای این خانم آماده کن 476 00:37:41,970 --> 00:37:44,490 ‫ دوست دارم پنجره‌ش به سمت رودخونه باشه ‫ باشه 477 00:37:46,850 --> 00:37:50,690 ‫برو دیگه٬ سریع یه آتیش تو اتاق ‫قدیمی مادرم براش روشن کن 478 00:37:59,051 --> 00:38:01,851 ‫نفرت دارم این چیزا رو تو قفس ببینم 479 00:38:02,931 --> 00:38:04,931 ‫اگه با پادشاه در تماسی 480 00:38:04,971 --> 00:38:06,891 ‫پس خودت رو در خطر بزرگی قرار دادی 481 00:38:07,851 --> 00:38:11,131 ‫تو میتونی اینجا بمونی ‫در زمانی که ما کار خودمون رو درست میکنیم 482 00:38:13,331 --> 00:38:15,331 ‫عصر بخیر خانم بو 483 00:38:32,812 --> 00:38:34,292 ‫داشتم رد میشدم 484 00:38:34,332 --> 00:38:36,092 ‫از گرینویچ 485 00:38:37,052 --> 00:38:38,852 ‫کار دارم 486 00:39:05,893 --> 00:39:07,933 ‫توی مجله دیدم که الان صاحب یه کشتی شدی 487 00:39:09,453 --> 00:39:12,534 ‫هر روز هفت صبح مجله رو میخونم 488 00:39:12,574 --> 00:39:15,014 ‫زنم نون تست میخوره 489 00:39:17,014 --> 00:39:19,414 ‫دنبال کشتی‌های تازه خریده شده هستم 490 00:39:22,014 --> 00:39:24,174 من بیمه‌گر لوید‌ها هستم قهوه؟ 491 00:39:25,534 --> 00:39:27,574 ‫نه 492 00:39:27,614 --> 00:39:30,614 ‫من مایلم تا بیمه‌ی کشتی‌هات رو بر عهده بگیرم 493 00:39:30,654 --> 00:39:33,054 میتونم مطمئن بشم که بدنه کشتی درست قیرزنی بشه 494 00:39:33,094 --> 00:39:36,175 و یه وقت کسی کم کاری نکنه 495 00:39:36,215 --> 00:39:39,495 تا کشتی رو کرم و نمک بزنه و تو دریای آفریقا غرق بشه 496 00:39:40,615 --> 00:39:43,895 ‫ولی تجارت من تو آفریقا نیست ‫تو غربه 497 00:39:45,775 --> 00:39:48,335 ‫اون نامه‌ی اون جا از طرف نجارمه 498 00:39:50,695 --> 00:39:53,055 ‫تو حرفه‌ی من٬ ما به شانس اعتقاد داریم 499 00:39:53,095 --> 00:39:57,255 ‫توی حرفه‌ی بیمه‌ی کشتی ‫شانس الهه‌ی منفعته 500 00:39:57,295 --> 00:40:00,336 ‫شانس شما آقای دلینی پایینه 501 00:40:00,376 --> 00:40:02,456 ‫سوابق شما پایینن 502 00:40:02,496 --> 00:40:04,776 ‫تو کشتی‌ها رو غرق میکنی 503 00:40:05,816 --> 00:40:08,056 ‫مفید بودن تو اندازه‌ی یه سوراخ توی بدنه‌ی کشتیه 504 00:40:09,056 --> 00:40:11,056 ‫من سوابقتون رو بررسی کردم 505 00:40:11,096 --> 00:40:14,016 ‫شما سوار کشتی‌ای بودین که توی آفریقا غرق شد 506 00:40:15,056 --> 00:40:16,616 ‫یه کشتی حامل برده؟ 507 00:40:21,456 --> 00:40:24,656 ‫باور دارم که انسان میتونه تغییر کنه 508 00:40:25,697 --> 00:40:30,817 ‫و همینطور باور دارم این ربطی به شما نداره 509 00:40:34,017 --> 00:40:35,817 ‫و از اونجایی که اینجایید 510 00:40:35,857 --> 00:40:38,657 ‫این سند بهتون نشون میده 511 00:40:39,577 --> 00:40:42,817 ‫که کشتی من توسط یک دلال بیمه به نام کوپ 512 00:40:42,857 --> 00:40:44,497 ‫بیمه شده 513 00:40:45,937 --> 00:40:47,817 ‫و اگه با دقت نگاه کنید 514 00:40:47,857 --> 00:40:51,178 ‫احتمالاً دست خط منو تشخیص میدین 515 00:41:07,938 --> 00:41:11,178 ‫میخواستم بدونم٬ پیشنهاد قهوه ‫هنوز سر جاش هست؟ 516 00:41:26,419 --> 00:41:27,779 ‫میدونی... 517 00:41:28,939 --> 00:41:30,779 ‫منو تهییج میکنه 518 00:41:30,859 --> 00:41:32,699 ‫فکر این که... 519 00:41:33,579 --> 00:41:36,019 ‫وقتی میفهمم زن تحت اختیار من... 520 00:41:37,059 --> 00:41:39,259 ‫توان اجرای همچین کاری رو داره 521 00:41:41,580 --> 00:41:43,780 ‫میتونه خیلی سرد به نظر بیاد 522 00:41:43,860 --> 00:41:46,060 ‫حداقل عادت کرده 523 00:41:47,300 --> 00:41:49,500 ‫حالا راز توی سرش رو میدونم 524 00:41:51,820 --> 00:41:53,780 ‫و این منو خیلی مشتاق میکنه 525 00:41:53,860 --> 00:41:55,820 ‫و خیلی عصبانی 526 00:42:00,340 --> 00:42:01,900 ‫و اون خوشش میاد 527 00:42:03,980 --> 00:42:09,061 ‫از وقتی برگشتی رابطه ما تقریباً جذاب تر شده 528 00:42:10,141 --> 00:42:12,301 ‫ما رو از مشتاق تر می کنه 529 00:42:12,341 --> 00:42:15,301 ‫به این فکر میکنم که این شرور... 530 00:42:16,421 --> 00:42:20,981 ‫این فرد شرور رو تو زندگیم دارم و ‫وظیفه‌ی مادام‌العمر منه که تنبیهش کنم 531 00:42:23,901 --> 00:42:26,301 ‫جفتمون این زندگی رو دوست داریم 532 00:42:27,941 --> 00:42:29,981 ‫یه زندگی زیبا 533 00:42:31,022 --> 00:42:33,982 ‫و تو صبح من مجله میخونم 534 00:42:34,062 --> 00:42:36,022 ‫و اون نون تستش رو میخوره 535 00:42:37,182 --> 00:42:39,462 ‫مثل یه پرنده کوچولوی شیرین 536 00:42:46,862 --> 00:42:50,302 ‫من اینجا نیومدم تا بهتون بیمه بفروشم آقای دلینی 537 00:42:52,342 --> 00:42:54,062 ‫اومدم ازتون تشکر کنم 538 00:43:51,585 --> 00:43:52,945 ‫منو احضار کردی؟ 539 00:43:54,345 --> 00:43:56,145 ‫الان اینجایم ‫چی میخوای؟ 540 00:44:02,345 --> 00:44:04,425 ‫میخوای دعا کنیم؟ 541 00:44:10,386 --> 00:44:13,066 ‫قبلاً فکر میکردم ما یکی هستیم 542 00:44:13,106 --> 00:44:14,986 ‫هستیم 543 00:44:15,986 --> 00:44:17,626 ‫نیستیم 544 00:44:21,866 --> 00:44:23,306 ‫حالا... 545 00:44:24,386 --> 00:44:26,386 ‫دیگه نمیخوام دوباره ببینمت 546 00:44:27,786 --> 00:44:29,826 ‫بازم با هم حرف میزنیم 547 00:44:29,866 --> 00:44:31,826 ‫نه نمیزنیم 548 00:44:31,866 --> 00:44:33,906 ‫ولی میزنیم 549 00:45:13,428 --> 00:45:15,748 ‫ بانو ‫ خانم دلینی 550 00:45:15,788 --> 00:45:17,228 نوشیدنی میخورین؟ 551 00:45:18,148 --> 00:45:21,548 ‫ نه تا قبل از اجرا ‫ امشب اجرایی نخواهد بود 552 00:45:21,628 --> 00:45:25,509 ‫اجرا خواهد بود وگرنه تو کوونت گادرن شورش میشه 553 00:45:25,549 --> 00:45:28,109 ‫تا زمانی که مقدمات کار آماده بشه 554 00:45:28,149 --> 00:45:30,549 ‫بهتون توصیه میکنم مطلقاً جایی نرین 555 00:45:30,629 --> 00:45:33,549 ‫از الان به بعد٬ تو یه نقطه ضعفی 556 00:45:33,629 --> 00:45:35,549 ‫این خیالات سر من نمیان 557 00:45:35,629 --> 00:45:37,989 ‫اگه برین بیرون 558 00:45:38,029 --> 00:45:40,549 ‫اونها پیداتون میکنن و ‫استفاده‌ای هم براتون پیدا میکنن 559 00:45:40,629 --> 00:45:42,349 ‫سخت بتونن از من استفاده کنن 560 00:45:43,349 --> 00:45:46,829 ‫"اونها"یی در کار نیست و یه اجرا خواهد بود 561 00:45:47,869 --> 00:45:49,549 ‫تو مسلحی؟ 562 00:45:50,630 --> 00:45:53,110 ‫یه کالسکه به "دوری لین" برام بگیر٬ میشه؟ 563 00:45:55,150 --> 00:45:57,630 ‫باید اون زن رو از این خونه بیرون کنی 564 00:45:57,670 --> 00:46:00,550 ‫وگرنه قسم میخورم خودش و ‫قناری لعنتیش رو میکشم 565 00:46:04,550 --> 00:46:06,110 ‫بریس 566 00:46:07,270 --> 00:46:09,270 ‫دو تا کالسکه بگیر 567 00:46:20,631 --> 00:46:23,111 ‫می‌بینم که دوباره کسالت داری 568 00:46:24,751 --> 00:46:26,511 ‫خون دیدم 569 00:46:28,031 --> 00:46:29,151 ‫چطور؟ 570 00:46:30,271 --> 00:46:33,111 ‫کجا؟ رختشوی خونه رو گشتی؟ 571 00:46:33,151 --> 00:46:35,551 ‫وظیفه‌ی منم هست 572 00:46:38,271 --> 00:46:41,512 ‫به نظر میاد با هم نمیتونیم ‫جلوی بالا اومدن ماه رو بگیریم 573 00:46:41,552 --> 00:46:45,232 ‫میشه برام چند تا پرتقال بیاری؟ ‫چند تا پرتقال میل دارم 574 00:46:52,152 --> 00:46:56,552 ‫هرچه برای خود می‌پسندی برای دیگران نیز بپسند 575 00:47:08,953 --> 00:47:11,833 ‫میدونی ما اصلاً پول چین جدید رو نداریم؟ 576 00:47:11,873 --> 00:47:14,073 ‫پس این دلیلت برای قبول نکردنشه 577 00:47:15,753 --> 00:47:19,913 ‫آدمای بارانداز که بهشون پول میدم ‫چندین گروه بچه تو دستشون دارن 578 00:47:19,953 --> 00:47:22,073 ‫من خون به دستم رسید 579 00:47:36,154 --> 00:47:37,874 ‫زیلفای عزیزتر از جانم 580 00:47:38,874 --> 00:47:41,074 ‫پوزش میخوام 581 00:47:42,154 --> 00:47:44,354 ‫که درکت نمیکنم 582 00:47:45,434 --> 00:47:47,554 ‫ولی میتونی اجازه بدی 583 00:47:47,634 --> 00:47:49,634 یه مرد راستگو کنارت باشه 584 00:47:49,674 --> 00:47:53,034 ‫که قول میده بهترین چین رو برات بخره 585 00:47:54,034 --> 00:47:59,435 ‫اگه فقط موافقت کنی 586 00:47:59,475 --> 00:48:02,555 ‫ پرتقال٬ خانم ‫ اون پرتقال نمیخواد 587 00:48:07,155 --> 00:48:09,355 ‫ما هممون میدونیم اون چی میخواد 588 00:48:20,556 --> 00:48:23,556 ‫و بعدازظهر وقتی نوشیدنی می خوره ‫خیلی بدتر هم میشه 589 00:48:25,036 --> 00:48:27,796 ‫وقتی تو بهترین حالشه یکم از یه انسان بدتره 590 00:48:28,716 --> 00:48:30,516 ‫وستریس 591 00:48:30,516 --> 00:48:32,516 ‫تا وستریس رو نیاوردی بالا نمیتونی ادامه بدی 592 00:48:32,556 --> 00:48:33,636 ‫وستریس 593 00:48:33,676 --> 00:48:37,516 ‫وستریس 594 00:48:37,556 --> 00:48:38,796 ‫هی هی 595 00:49:03,877 --> 00:49:05,557 ‫لورنا بو؟ 596 00:49:09,877 --> 00:49:11,478 ‫بیا بیا 597 00:49:18,318 --> 00:49:21,278 ‫اگه منو به "اُلد استریت" ببرید ‫یه درشکه پیدا میکنم 598 00:49:22,278 --> 00:49:24,798 ‫انگار داشتی از کسی فرار میکردی 599 00:49:25,718 --> 00:49:27,478 ‫تو داشتی منو تعقیب میکردی؟ 600 00:49:28,518 --> 00:49:32,078 ‫به گمونم بین طبقات پست جامعه ‫خواستگارهای زیادی داری 601 00:49:32,118 --> 00:49:35,199 ‫و منم برای مدت زیادی ‫یکی از اونا بودم 602 00:49:38,119 --> 00:49:40,079 ‫چرا دور زدیم؟ 603 00:49:40,119 --> 00:49:42,319 ‫اسم تو رو به ما دادن 604 00:49:42,399 --> 00:49:44,599 ‫قیمتی که دادن دو سکه‌ی ‫ساورین"معادل یک پوند" بود 605 00:49:44,639 --> 00:49:46,839 ‫من خدمتکار نیستم 606 00:49:46,879 --> 00:49:51,559 ‫ولی ما اینجاییم و یه مهمونی با آتیش هست 607 00:49:51,599 --> 00:49:54,399 ‫حالا٬ این آقای محترم یه دوکه 608 00:49:54,439 --> 00:49:57,799 ‫مخصوصاً تو رو درخواست کرده و ‫مدیر تئاترت بهش گفته 609 00:49:57,839 --> 00:49:59,599 ‫تو حتماً موافقت میکنی 610 00:49:59,639 --> 00:50:02,520 ‫اون پول میده تا با ما تو مهمونی باشی ‫وقتی ما با هم کار میکنیم 611 00:50:05,200 --> 00:50:07,840 ‫ پس بهت اسم اشتباهی رو دادن ‫ ایناهاشش 612 00:50:09,400 --> 00:50:11,040 ‫بدش به من 613 00:50:13,120 --> 00:50:17,320 ‫مدیرت٬ لباس تئاتری که وقتی نقش شازده کوچولو 614 00:50:17,360 --> 00:50:20,400 ‫رو بازی میکردی پوشیده بودی ‫به من فروخت 615 00:50:20,440 --> 00:50:22,240 ‫امشبم می‌پوشیش 616 00:50:27,881 --> 00:50:30,561 ‫انگار سوءتفاهمی شده 617 00:50:30,641 --> 00:50:33,041 ‫یکی اسم اشتباهی رو بهت داده 618 00:50:33,081 --> 00:50:35,321 ‫من دوک کوفتی ریچموندم 619 00:50:35,361 --> 00:50:37,761 ‫اون عوضی رو میکشم 620 00:50:39,881 --> 00:50:42,481 ‫اون بدکاره قبل از عشای ربانی 621 00:50:42,521 --> 00:50:44,321 ‫اعدام میشه 622 00:50:46,281 --> 00:50:48,081 ‫این پایین 623 00:50:51,362 --> 00:50:53,682 ‫شاید الان بهم گوش بدی 624 00:50:54,562 --> 00:50:56,042 ‫این الماس 625 00:50:56,082 --> 00:50:57,882 ‫این مال توئه 626 00:50:58,882 --> 00:51:01,082 ‫من یه نفر رو مامور کردم تا ‫تو رو به پاریس ببره 627 00:51:01,122 --> 00:51:03,842 ‫و تا پایان این ماجرا ‫تو اونجا می‌مونی 628 00:51:05,042 --> 00:51:07,082 ‫تو یه نقطه ضعفی 629 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 ‫اون همین الان برگشت 630 00:51:23,123 --> 00:51:25,363 ‫مستقیم رفت خوابید 631 00:51:25,443 --> 00:51:29,083 ‫آتیش تو اتاقش روشن نکردم ‫تا لباساش رو با باد خشک کنه 632 00:51:31,643 --> 00:51:34,083 ‫چند نفر میدونن که اون اینجاست؟ 633 00:51:34,123 --> 00:51:36,843 ‫غیر از من و قناریش٬ هیچ کس 634 00:51:37,843 --> 00:51:39,443 ‫چی شده؟ 635 00:51:40,364 --> 00:51:42,044 ‫تحویل‌چی‌ها٬ آره؟ 636 00:51:43,084 --> 00:51:44,804 ‫فقط آتیکوس تحویل میده 637 00:51:45,884 --> 00:51:48,324 ‫اون همیشه فقط یه درشکه سوار میشه٬ چرا؟ 638 00:51:49,924 --> 00:51:53,084 ‫چون اون امشب دوک ریچموند رو زخمی کرد 639 00:51:53,124 --> 00:51:54,564 ‫برای چی؟ 640 00:51:54,604 --> 00:51:56,564 ‫چون نقشه‌شون این بود 641 00:51:56,604 --> 00:52:00,204 ‫میدونستن که اون خدمتکار نیست ‫و باهاشون درگیر میشه 642 00:52:00,244 --> 00:52:02,764 ‫و حالا دلیل خوبی دارن که دنبالش میان 643 00:52:05,365 --> 00:52:07,045 ‫و میان