1 00:00:01,600 --> 00:00:05,520 ‫آدمکشی که فرستاده بودیم ‫دلینی رو بکشه٬ مرده 2 00:00:06,480 --> 00:00:07,800 ‫بریتانیایی‌ها میخوان بکشنت 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,200 ‫من بخیه‌ت میکنم و تو بهم اطلاعات میدی 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,920 ‫من حاکمیت دریاراه نوتکا رو به هر کشوری که 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,000 ‫حق انحصاری تجارتش رو بهم بده واگذار میکنم 6 00:00:16,040 --> 00:00:17,280 ‫تمام چای چین رو میخوام 7 00:00:17,600 --> 00:00:19,920 ‫تو داخل همه‌ی جلسات هستی ‫و میدونی توشون چه خبره 8 00:00:19,920 --> 00:00:21,720 ‫من اون اطلاعات رو میخوام 9 00:00:21,760 --> 00:00:25,120 ‫فکر میکنی بچه‌ی پدرت ‫همینجوری شکمش سیر میشه؟ 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,360 ‫حالا برگشتی ‫پولم رو میخوام 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,361 ‫ اسمت رو به ما دادن ‫ من خدمتکار نیستم 12 00:00:30,361 --> 00:00:31,481 ‫بدش به من 13 00:00:34,001 --> 00:00:36,361 ‫انگار سوءتفاهمی شده 14 00:00:36,401 --> 00:00:38,201 ‫اون دوک ریچموند رو چاقو زد 15 00:00:38,201 --> 00:00:40,841 ‫می‌دونستن که خدمتکار نیست ‫و باهاشون درگیر میشه 16 00:00:40,881 --> 00:00:43,321 ‫و حالا دلیل خوبی دارن که دنبالش بیان 17 00:00:43,345 --> 00:01:22,345 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 18 00:02:20,164 --> 00:02:22,524 ‫به دستور شاه این درو باز کنین 19 00:02:26,685 --> 00:02:29,485 ‫جیمز جیمز اونا اینجاین ‫جیمز تو رو خدا 20 00:02:31,765 --> 00:02:32,885 ‫چه خبر شده؟ 21 00:02:33,805 --> 00:02:36,365 ‫ازت میخوان اسنادشون رو امضاء کنی ‫وگرنه اعدامت میکنن 22 00:02:36,365 --> 00:02:38,405 ‫اعدام به چه جرمی؟ ‫حفاظت از شرافتم؟ 23 00:02:38,445 --> 00:02:41,365 ‫باید مقاومت کنی ‫باید مقاومت کنی٬ منو ببین 24 00:02:41,805 --> 00:02:44,405 ‫این آدما از طرف شاه هستن ‫من هند شرقی رو تهدید میکنم 25 00:02:44,405 --> 00:02:46,645 ‫ و اونا آزادت میکنن ‫ درباره چی حرف میزنی؟ 26 00:02:46,645 --> 00:02:49,525 ‫الان باید باهاشون بری ‫وقتی بردنت داخل من میام پیشت 27 00:02:49,525 --> 00:02:50,885 ‫و تو خبردار میشی 28 00:02:52,166 --> 00:02:53,166 ‫مقاومت کن 29 00:02:53,406 --> 00:02:55,406 ‫آهای با ما بیا 30 00:03:10,526 --> 00:03:12,686 ‫یکی از اون خوشگلاش نیستی؟ 31 00:03:14,126 --> 00:03:15,166 ‫بجنب 32 00:03:22,167 --> 00:03:26,287 ‫این مخصوصه ‫لورنا بوی معروف 33 00:03:27,287 --> 00:03:29,607 ‫به اون صفی فکر کن که شکل بگیره 34 00:03:29,607 --> 00:03:31,567 ‫یه بازیگر خانم فوق‌العاده 35 00:03:32,207 --> 00:03:36,327 ‫نه نه راحتم بذار نه٬ خواهش میکنم 36 00:03:36,607 --> 00:03:37,887 ‫و شاهزاده رجنت 37 00:03:38,287 --> 00:03:41,007 ‫یه سوءتفاهمی شده ‫اسم اشتباهی به دوک داده بودن 38 00:03:53,728 --> 00:03:54,768 ‫خانم بو 39 00:03:56,488 --> 00:03:58,248 ‫خودم میتونم درشکه پیدا کنم 40 00:03:58,328 --> 00:04:00,168 ‫آقای دلینی کاری داشتن... 41 00:04:01,208 --> 00:04:04,408 ‫ولی به من دستور دادن تا مطمئن بشم ‫شما در امان به خونه میرسید 42 00:04:04,648 --> 00:04:05,968 ‫گفت "خونه"؟ 43 00:04:06,608 --> 00:04:08,208 ‫دقیق یادم نمیاد 44 00:04:11,288 --> 00:04:14,488 ‫خانم بو٬ اگه میشه 45 00:04:18,449 --> 00:04:20,689 ‫ما یه توافق کوفتی داشتیم 46 00:04:22,089 --> 00:04:23,529 ‫هدف مشترک 47 00:04:23,889 --> 00:04:27,449 ‫من با چشمان خودم اسناد رو دیدم ‫واگذاری‌هایی که قصد داشتن اون زن رو 48 00:04:27,449 --> 00:04:30,289 ‫مجبور کنن امضاءش کنه٬ نوتکا رو به پادشاهی ‫و مطلقاً به پادشاهی واگذار میکرد 49 00:04:30,289 --> 00:04:31,769 ‫موذی‌های کوفتی 50 00:04:31,809 --> 00:04:34,209 اگه درباره‌ی دوک ریچموند اون اطلاعات رو نداشتیم 51 00:04:34,249 --> 00:04:36,249 کار رو تموم کرده بودن کی بهتون اطلاعات رو داد؟ 52 00:04:36,249 --> 00:04:38,089 ‫یه نوشته‌ی ناشناس 53 00:04:38,129 --> 00:04:39,129 ‫دلینی 54 00:04:40,609 --> 00:04:44,089 ‫اون داره لندن رو به چاله‌ی خرس ‫مخصوص خودش تبدیل میکنه 55 00:04:44,849 --> 00:04:48,050 ‫و ما چی هستیم؟ ‫خرس یا سگ‌های دورش؟ 56 00:04:50,650 --> 00:04:51,850 ‫تُف 57 00:04:53,850 --> 00:04:58,410 ‫و اون خوک چاق شاهزاده پرینی ‫نقش دلقک رو بازی میکنه 58 00:04:58,450 --> 00:05:00,650 ‫تا بتونه بهتر بازی رو اجرا کنه 59 00:05:03,170 --> 00:05:05,650 ‫خدا شاهده میزنم لهش میکنم 60 00:05:06,210 --> 00:05:09,370 ‫مثل خوک می کشمش 61 00:05:12,050 --> 00:05:13,930 ‫یه پیام به کوپ ببرین 62 00:05:14,170 --> 00:05:18,411 ‫بگو ما مذاکره‌کنندگانمون رو از ‫مذاکرات هند فرا میخونیم 63 00:05:21,771 --> 00:05:25,291 ‫شاهزاده رجنت تصمیم گرفته ‫پیشنهاد شما رو رد کنه 64 00:05:25,331 --> 00:05:29,251 ‫ بخاطر اینکه حرفامو بلند جار زدم گادرز ‫ اون حق انحصار رو بهتون نمیده 65 00:05:36,011 --> 00:05:36,811 ‫خب... 66 00:05:38,811 --> 00:05:41,171 ‫این معنیش این نیست که ‫بازی به سر رسیده جیمز؟ 67 00:05:41,571 --> 00:05:43,572 ‫نه٬ تازه شروع شده 68 00:05:43,972 --> 00:05:44,972 ‫دیگه چی؟ 69 00:05:45,452 --> 00:05:47,252 یک دست بلند شد 70 00:05:50,252 --> 00:05:52,332 ‫درباره‌ی باروت حرف زدن 71 00:05:57,732 --> 00:06:00,652 ‫پتیفر گفت اگه کمپانی تجاری دلینی ‫بخواد با سرخپوستای 72 00:06:00,652 --> 00:06:02,172 ‫نوتکا تجارت کنه 73 00:06:02,812 --> 00:06:06,252 ‫تنها کالایی که احتمالاً بتونین ‫بهشون بفروشین باروت خواهد بود 74 00:06:06,452 --> 00:06:08,452 ‫ویلتون اشاره کرد که در زمان‌های جنگ 75 00:06:08,452 --> 00:06:11,012 ‫تولید باروت توسط پادشاهی کنترل میشه 76 00:06:15,533 --> 00:06:18,973 ‫به شما امتیاز خریدش رو نخواهند داد 77 00:06:20,773 --> 00:06:22,693 ‫اسمت همین الانشم توی لیست سیاهه 78 00:06:25,053 --> 00:06:28,573 ‫یک دونه جو هم تو سرتاسر انگلستان بهتون نمیدن 79 00:06:33,013 --> 00:06:34,053 ‫پس٬ الان... 80 00:06:36,093 --> 00:06:37,213 ‫بازی تموم شده؟ 81 00:06:41,614 --> 00:06:45,054 ‫وقتی الان ازت صحبت میکنن ‫نفرتی در وجودشون دارن 82 00:06:45,054 --> 00:06:46,454 ‫قبلاً٬ می‌خنددین 83 00:06:46,454 --> 00:06:48,934 ‫پس خندیدن رو تموم کردن٬ خوبه 84 00:06:50,014 --> 00:06:52,134 ‫این چیز خوبیه گادرز 85 00:06:56,374 --> 00:06:57,414 ‫جیمز 86 00:07:04,654 --> 00:07:05,694 تو رو خدا 87 00:07:07,494 --> 00:07:08,574 ‫"هنر جنگ" 88 00:07:10,535 --> 00:07:11,975 ‫انگیزه‌ی ضعیف 89 00:07:12,815 --> 00:07:14,175 ‫استراتژی ضعیف 90 00:07:16,095 --> 00:07:17,615 ‫نتیجه‌ی ضعیف 91 00:07:22,255 --> 00:07:25,655 ‫نمی‌تونن بکشنت ‫ولی یه کاری میکنن نام تو 92 00:07:28,215 --> 00:07:30,615 ‫و همه‌ی نزدیکانت باعث درس عبرت بشه 93 00:07:33,815 --> 00:07:37,816 ‫ولی من کسی رو نزدیکم نگه نمیدارم ‫که چیزی که لایقش نیستن نصیبشون بشه 94 00:07:40,296 --> 00:07:41,896 ‫این شامل منم میشه؟ 95 00:07:44,416 --> 00:07:46,616 ‫بله٬ شامل تو هم میشه 96 00:07:48,856 --> 00:07:50,456 دوست من 97 00:07:58,416 --> 00:07:59,376 ‫ممنونم 98 00:08:00,936 --> 00:08:05,576 ‫حالا٬ در پایان٬ اینجا ‫من گاز کلر رو با 99 00:08:05,616 --> 00:08:07,737 ‫آمونیوم کلرید قاطی میکنم 100 00:08:08,177 --> 00:08:11,577 ‫خانم‌ها٬ بر حذر باشید ‫این‌ها مواد خورنده‌ای هستن 101 00:08:11,577 --> 00:08:13,457 ‫لباس‌هاتون رو به آتش میکشن 102 00:08:14,777 --> 00:08:19,537 ‫خب٬ ترکیبشون مایع نفتی و زردی تولید میکنه که 103 00:08:19,577 --> 00:08:24,417 ‫با نور خورشید یا گرما یا ‫تکانی کوچیک منفجر میشه 104 00:08:25,817 --> 00:08:30,137 ‫برای اینکه به ساده‌ترین و امن‌ترین راه ممکن ‫تاثیر انفجاریش رو بهتون نشون بدم 105 00:08:30,137 --> 00:08:31,457 ‫از این ابزار استفاده میکنم 106 00:08:33,537 --> 00:08:34,818 ‫تا فقط چند قطره رو 107 00:08:36,938 --> 00:08:38,778 ‫خیلی با احتیاط 108 00:08:43,458 --> 00:08:44,898 ‫انتقال بدم 109 00:08:48,978 --> 00:08:50,698 ‫و٬ دوباره٬ بر حذر باشید 110 00:08:50,938 --> 00:08:53,258 ‫از دستانتون برای حفاظت ‫از چشماتون استفاده کنید 111 00:08:54,698 --> 00:08:58,018 ‫این لوله معمولاً بواسطه‌ی ‫نیروی مستقیم هزاران تکه میشه 112 00:09:09,539 --> 00:09:11,939 ‫عالیه شگفت‌انگیزه 113 00:09:20,299 --> 00:09:21,339 ‫آقای چامنی 114 00:09:23,819 --> 00:09:25,659 ‫من قرار ملاقاتم رو کنسل کردم 115 00:09:26,139 --> 00:09:27,539 ‫سردرد رو بهونه کردم 116 00:09:27,619 --> 00:09:30,939 ‫به گمونم بخاطر نمایش ‫دودهای شیمیایی هیجان‌انگیزه 117 00:09:31,740 --> 00:09:34,740 ‫به عنوان یه پزشک٬ باید اطمینان ‫حاصل کنم کاملاً حالتون مثل اول شده 118 00:09:38,140 --> 00:09:39,860 ‫یه چیزی تو چشمتونه 119 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 ‫یه کتاب کوفتی درباره‌ی شیمی نوشتم 120 00:09:42,100 --> 00:09:44,660 ‫اگه سوالی درباره‌ی شیمی داری اونو بخون 121 00:09:44,660 --> 00:09:47,980 ‫خوندم٬ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ‫برا همین اینجایم 122 00:09:50,580 --> 00:09:52,300 ‫استفاده‌ای برات دارم 123 00:09:52,340 --> 00:09:56,220 ‫میدونی٬ اگه مایعات بدن در زمان خودش خارج نشه 124 00:09:56,260 --> 00:09:59,260 ‫تبدیل به سم میشه و روی مغز اثر منفی می‌‌ذاره 125 00:10:00,101 --> 00:10:01,581 ‫در آخر تبدیل به یه میمون میشی 126 00:10:04,101 --> 00:10:05,181 این طلاست؟ 127 00:10:11,501 --> 00:10:14,021 مایعات بدنت هنوز به سم تبدیل نشده؟ 128 00:10:15,821 --> 00:10:19,661 ‫به گمونم برای تشخیصش ‫یه فرآیند شیمیایی اختراع کردی 129 00:10:20,341 --> 00:10:21,381 ‫آره 130 00:10:25,541 --> 00:10:27,981 ‫خب٬ دقیقاً چیکار با من داری؟ 131 00:10:54,862 --> 00:10:58,543 ‫یه نجار آوردم تا اون تخته‌ها رو در بیاره ‫و یه در جدید بسازه 132 00:11:00,543 --> 00:11:02,263 ‫دفعه‌ی بعد باید با کلید وارد بشی 133 00:11:03,423 --> 00:11:05,463 ‫یه چند تا چیز رو تغییر دادن 134 00:11:05,823 --> 00:11:07,143 ‫باید برا شاه قبضش رو بفرستیم 135 00:11:07,143 --> 00:11:09,063 ‫ اون برگشته٬ آره؟ ‫ آری 136 00:11:09,903 --> 00:11:11,023 ‫حالش چطور به نظر میاد؟ 137 00:11:11,023 --> 00:11:12,383 ‫مثل همیشه 138 00:11:12,423 --> 00:11:14,183 ‫ولی بازم٬ اون یه بازیگره 139 00:11:16,343 --> 00:11:19,303 ‫تو می‌دونستی اونا میان دنبالش٬ نمی‌دونستی؟ 140 00:11:19,303 --> 00:11:21,143 ‫همش جزئی از نقشه بود 141 00:11:21,463 --> 00:11:22,863 ‫کارهایی دارم که باید بکنم 142 00:11:26,824 --> 00:11:29,744 ‫ما همه فقط جزئی از ‫نقشه هستیم٬ نیستیم آقا؟ 143 00:11:29,744 --> 00:11:31,344 ‫چند تا گُل براش بخر 144 00:11:33,784 --> 00:11:35,024 ‫گل 145 00:11:41,624 --> 00:11:43,224 ‫تو گفتی من یه نقطه ضعفم 146 00:11:45,904 --> 00:11:47,384 ‫من ضعیف نبودم 147 00:11:48,064 --> 00:11:49,384 ‫درستش میکنم 148 00:11:49,784 --> 00:11:51,784 ‫بریس رو میگم درستش کنه 149 00:11:54,745 --> 00:11:57,025 ‫توی سلول٬ "جیمز" خطابت کردم 150 00:11:58,425 --> 00:12:00,305 ‫فکر کنم این از همه بیشتر متعجبشون کرد 151 00:12:00,865 --> 00:12:02,345 ‫مشخصاً منو هم متعجب کرد 152 00:12:02,905 --> 00:12:05,625 ‫اگه مداخله‌ت ده دقیقه دیرتر میشد 153 00:12:05,665 --> 00:12:06,945 ‫بهم تجاوز میکردن 154 00:12:08,625 --> 00:12:11,545 ‫ولی دست‌آوردهاش برای تو ارزش ‫اینو داشت منو براش به خطر بندازی آره؟ 155 00:12:12,305 --> 00:12:13,745 ‫من همینی هستم که می‌بینی 156 00:12:14,585 --> 00:12:16,705 ‫همه‌ی اونایی که من جمع کردم ‫نفرین شده هستن 157 00:12:16,705 --> 00:12:18,825 ‫فقط بخشی از سیاست کمپانی منه 158 00:12:19,865 --> 00:12:22,625 ‫شاید الان بفهمی چرا رفتن برات بهتره 159 00:12:22,665 --> 00:12:24,746 ‫و بذاری این تجارت انجام بشه 160 00:12:24,946 --> 00:12:28,066 ‫برا همین گذاشتی این اتفاق بیفته؟ ‫تا یه درسی بهم یاد بدی؟ 161 00:12:28,066 --> 00:12:30,946 ‫نه٬ این برای این بود که به پادشاه یه درس بدم٬ و کمپانی 162 00:12:31,266 --> 00:12:34,626 ‫ولی اگه انقدر رو موندن مصممی... 163 00:12:35,666 --> 00:12:40,226 ‫شاید با آوردنت داخل سازمان موافقت کنم 164 00:12:43,386 --> 00:12:44,626 ‫عجب 165 00:12:44,986 --> 00:12:46,306 ‫یه امتحان رو قبول شدم 166 00:12:46,306 --> 00:12:47,346 ‫نه 167 00:12:49,546 --> 00:12:51,587 ‫من به اتحادیه‌ی نفرین‌شده‌ها می‌پیوندم 168 00:12:51,987 --> 00:12:53,787 ‫گروهی از آدما که دور هم جمع شدن 169 00:12:53,787 --> 00:12:57,147 ‫و دقیقاً مطابق حرف من عمل میکنن 170 00:13:02,707 --> 00:13:05,107 ‫تو رودخونه‌ای٬ ما کشتی‌هاش 171 00:13:07,427 --> 00:13:11,427 ‫اول٬ میخوام برام یه چمدان بیاری 172 00:13:11,547 --> 00:13:13,947 ‫پر از متعلقات پدرم 173 00:13:18,507 --> 00:13:22,988 ‫راستش من خیلی خسته‌ام آقای دلینی 174 00:13:23,028 --> 00:13:26,388 ‫دسیسه‌چینی‌های شماها امروز رو ‫روز خیلی خسته‌کننده‌ای کرده 175 00:13:31,388 --> 00:13:33,828 ‫من درستش میکنم ‫فعلاً باهاش بخواب 176 00:14:15,549 --> 00:14:17,910 ‫جان کمپانی و پادشاه دوباره با هم وارد جنگ شدن 177 00:14:18,470 --> 00:14:20,710 قرارداد دوباره لغو میشه 178 00:14:21,790 --> 00:14:22,830 ‫تف بهش 179 00:14:24,510 --> 00:14:25,550 ‫بیدارم کردی 180 00:14:31,990 --> 00:14:34,950 ‫لطفاً نکن٬ کتت خیس خیسه 181 00:15:30,992 --> 00:15:32,352 ‫ما کدوم گوری هستیم؟ 182 00:15:32,552 --> 00:15:34,152 ‫کارخونه‌ی جدیدم 183 00:15:37,672 --> 00:15:39,352 ‫بهش گفتم توی سینت پانکراس بایسته 184 00:15:39,352 --> 00:15:42,152 ‫دو شیلینگ باهاش طی کردم ‫حدس زدم پولش رو میدی 185 00:15:48,953 --> 00:15:49,993 ‫صبر کن 186 00:15:57,993 --> 00:15:59,273 ‫اکسید نیترات 187 00:16:00,673 --> 00:16:02,153 ‫بهش میگن "گاز خنده" 188 00:16:02,153 --> 00:16:05,953 ‫برای سرگرمی توی جشن‌های اجتماعی فراهم کردمش 189 00:16:05,953 --> 00:16:06,993 ‫پول خوبی داره 190 00:16:08,073 --> 00:16:09,953 ‫دیشب٬ بود... 191 00:16:10,913 --> 00:16:12,994 ‫لعنتی٬ اصلا یادم نمیاد 192 00:16:13,754 --> 00:16:18,474 ‫صیادهای اردک و خدمتکار‌ها به گمونم ‫مثل اردک لباس پوشیده بودن 193 00:16:18,714 --> 00:16:21,154 ‫باید سهم خودم رو میاوردم تا بتونم برم تو 194 00:16:23,714 --> 00:16:26,714 ‫بگذریم٬ این کثافت گاو رو نشونم بده 195 00:16:39,954 --> 00:16:41,235 ‫کثافت کفتر؟ 196 00:16:49,555 --> 00:16:50,635 ‫آره٬ بهتره 197 00:16:51,555 --> 00:16:52,715 ‫حالا چوب 198 00:16:54,595 --> 00:16:56,795 ‫یکمش درخت غانه ولی بیشترش فندقه 199 00:16:58,035 --> 00:16:59,355 ‫بلوط بهتره 200 00:17:00,715 --> 00:17:02,715 ‫توی دشت درخت بلوط زیادی نیست پسر عزیزم 201 00:17:02,715 --> 00:17:04,395 ‫خب از کشتی‌سازی یکم بخر 202 00:17:04,435 --> 00:17:06,915 ‫هیچ کدوم از چیزایی که استفاده میکنیم ‫رو نمیتونیم آشکارا بخریم 203 00:17:09,236 --> 00:17:10,596 ادرار چطور؟ 204 00:17:11,356 --> 00:17:12,356 ‫ببخشید؟ 205 00:17:12,356 --> 00:17:15,276 ‫ادرار آدم تا حالا بهترین چیز ‫برای تصفیه‌ی خاکستر بوده 206 00:17:15,316 --> 00:17:17,756 ‫مخصوصاُ اگه ادرار آدم الکلی باشه 207 00:17:17,756 --> 00:17:19,996 ‫چند نفر اینجا زندگی میکنن؟ 208 00:17:20,516 --> 00:17:21,476 ‫سه 209 00:17:22,476 --> 00:17:25,716 ‫ الان کجاین؟ ‫ صبح فرستادمشون جای دیگه 210 00:17:26,236 --> 00:17:27,956 ‫این مزرعه مال توئه؟ 211 00:17:28,556 --> 00:17:32,076 ‫الان سوال دیگه‌ای ازم نپرس و ‫برام فقط از شیمی صحبت کن 212 00:17:38,597 --> 00:17:41,997 ‫سوال ساده‌ی من اینه که ‫ممکنه اینجا بهش دست پیدا کنیم؟ 213 00:17:43,237 --> 00:17:45,677 ‫اگه کثافت کفتر و کثافت گاو رو با نسبت 214 00:17:45,677 --> 00:17:49,277 ‫شصت کفتر به چهل گاو با هم ترکیب کنین 215 00:17:49,277 --> 00:17:50,997 ‫باید امتحان کنم 216 00:17:51,037 --> 00:17:53,237 ‫بعدش٬ اگه همه‌ی ذخیره‌ی چوبت رو امروز می‌سوزوندی 217 00:17:53,237 --> 00:17:55,557 ‫می‌تونستی خاکسترشون رو تو ‫پنجاه گالن ادرار انسان خیس کنی 218 00:17:55,557 --> 00:17:57,917 ‫و بذاری حداقل یه سال بمونه ‫بعدش دوست من 219 00:17:58,237 --> 00:18:00,437 ‫حقیقتاً باروت خواهی داشت 220 00:18:01,317 --> 00:18:02,877 ‫من یه سال وقت ندارم 221 00:18:02,957 --> 00:18:05,637 ‫خب٬ یه نظریه دارم که میگه اضافه کردن ‫چند بشکه شوره 222 00:18:05,637 --> 00:18:08,718 ‫که در ابتدای کار تصفیه شده باشن 223 00:18:09,198 --> 00:18:11,918 ‫میتونه مرحله‌ی تصفیه رو به چهار هفته کاهش بده 224 00:18:12,838 --> 00:18:13,878 ‫نظریه؟ 225 00:18:14,078 --> 00:18:16,118 ‫آره٬ ولی نظریه‌هام همیشه درستن 226 00:18:17,558 --> 00:18:20,438 ‫تا جایی که میدونم٬ فقط یه جا هست که بتونیم 227 00:18:20,438 --> 00:18:22,958 ‫ شوره‌ی تصفیه شده پیدا کنیم ‫ دو جا 228 00:18:24,078 --> 00:18:27,678 ‫غارهای پر از خفاش برمه ‫جایی که کثافت خفاش خودش تصفیه میکنه 229 00:18:28,478 --> 00:18:32,078 ‫یا انبار کمپانی هند شرقی در واپینگ وال 230 00:18:32,118 --> 00:18:34,278 ‫فقط اینکه اونا الان نمی‌فروشن 231 00:18:35,159 --> 00:18:36,639 ‫جنگ در حال انجامه 232 00:18:37,039 --> 00:18:38,679 ‫دو تا جنگ راستش 233 00:18:40,079 --> 00:18:42,279 ‫یا اینکه قبلاً یکیشون رو بردیم؟ 234 00:18:43,399 --> 00:18:45,399 ‫تو استخدام شدی آقای چامنی 235 00:18:46,679 --> 00:18:49,199 ‫و در مورد شوره‌ت ‫برات گیرش میارم 236 00:21:15,204 --> 00:21:16,564 ‫خودشه 237 00:21:54,526 --> 00:21:56,246 ‫تو کی هستی؟ 238 00:22:29,607 --> 00:22:31,647 ‫به دوستات گفتم 239 00:22:32,047 --> 00:22:34,287 ‫دریاراه نوتکا فروشی نیست 240 00:22:58,328 --> 00:22:59,408 ‫حالا بجنب 241 00:24:44,211 --> 00:24:46,612 ‫چطور میتونی توی خونه با این قدمت راه بری 242 00:24:46,652 --> 00:24:47,892 ‫بدون اینکه صدایی ایجاد کنی؟ 243 00:24:47,892 --> 00:24:51,452 ‫چون من مالکشم ‫و همه‌ی غژغژهاش رو می‌شناسم 244 00:24:51,492 --> 00:24:54,052 ‫و میتونم توش راه برم ‫بدون اینکه بیدارشون کنم 245 00:24:55,652 --> 00:24:59,332 ‫آخرین باری که پاتون رو توی ‫یه کلیسا گذاشتین کِی بود آقا؟ 246 00:25:05,372 --> 00:25:09,292 ‫خانم ازم خواست بیدارشون کنم چون ‫باید می‌رفتن لباس پرو کنن 247 00:25:09,332 --> 00:25:12,012 ‫حدس میزنم شما نمیخواین اون بیرون بره 248 00:25:12,612 --> 00:25:15,893 ‫نه٬ خانم آزاده هر جوری که میخواد بیاد و بره 249 00:25:16,213 --> 00:25:18,813 ‫پادشاهی اونو از کمپانی محافظت میکنه 250 00:25:18,813 --> 00:25:21,173 ‫و کمپانی از پادشاهی محافظتش میکنه 251 00:25:25,453 --> 00:25:28,373 ‫و تو لولای این الاکلنگ هستی 252 00:25:28,933 --> 00:25:31,933 ‫راستی٬ رزهای قرمزتون رو توی گِل پیدا کردم 253 00:25:32,773 --> 00:25:34,853 ‫وقتی پوست‌های صدف رو دور انداختم 254 00:25:34,853 --> 00:25:37,253 ‫ این کیه؟ ‫ کی کیه؟ 255 00:25:37,333 --> 00:25:41,493 ‫بریس٬ فکر نکن وقتی نامه‌های منو باز میکنی 256 00:25:41,733 --> 00:25:44,014 ‫من نمی‌فهمم 257 00:25:46,254 --> 00:25:49,494 ‫کنتس مازگروو ‫بذارید فکر کنم آقا... 258 00:25:49,534 --> 00:25:54,494 ‫توی سلسله مراتب اجتماعی لندن ۱۵۵۰ رتبه از شما بالاتره 259 00:25:54,534 --> 00:25:58,574 ‫شوهرش یه آلمانی چاق کوچولوئه و اون با یکی دیگه... 260 00:25:59,654 --> 00:26:01,014 ‫یادت رفت منو بیدار کنی 261 00:26:02,054 --> 00:26:03,814 ‫با کی بریس؟ 262 00:26:05,934 --> 00:26:09,574 ‫کنتس مازگروو به خانم ذائقه‌های خاص شهره‌ان آقا 263 00:26:09,574 --> 00:26:14,175 ‫که در گذشته از زیباییش برای اغفال مردهای ‫با نفوذ بسیار بالا استفاده میکرد 264 00:26:14,175 --> 00:26:17,735 ‫تا بدین‌وسیله جایگاهش در جامعه رو بالا ببره 265 00:26:17,735 --> 00:26:21,815 ‫اون همینطور مراسم رقص والس خصوصی برگزار میکنه 266 00:26:24,495 --> 00:26:25,535 ‫یه مجلس رقص 267 00:26:27,135 --> 00:26:29,655 ‫و اون چرا باید مردی رو دعوت کنه که نمیتونه برقصه؟ 268 00:26:29,655 --> 00:26:32,095 ‫شاید از چیزای عجیب و کمیاب خوشش میاد 269 00:26:34,815 --> 00:26:37,415 ‫یا اینکه میدونه توی خونه تو روشنی می‌شینی 270 00:26:37,455 --> 00:26:41,976 و نمیتونی بیرون توی باغ تو تاریکی کمین کنی و مردم رو بترسونی 271 00:26:44,736 --> 00:26:46,656 ‫یه نامه‌ی دیگه هم هست آقا 272 00:26:46,896 --> 00:26:49,176 ‫شاید به اولی مربوط باشه 273 00:26:49,376 --> 00:26:52,296 ‫ اینم از همون آدرس اومده؟ ‫ بله آقا 274 00:26:56,136 --> 00:27:00,016 ‫آمریکایی‌ها ‫یه جایی رو الاکلنگ میخوان 275 00:27:03,656 --> 00:27:07,296 ‫خب٬ این دعوت‌نامه برای دو نفره ‫خانم بو؟ 276 00:27:09,577 --> 00:27:10,777 ‫می‌رقصین؟ 277 00:27:29,617 --> 00:27:31,017 ‫کجاست؟ 278 00:27:33,417 --> 00:27:35,177 ‫هلگا کجاست؟ 279 00:27:35,217 --> 00:27:36,257 ‫میارمش 280 00:27:50,338 --> 00:27:52,258 ‫وینتر گفت تحت تاثیر قرار گرفتی 281 00:27:53,618 --> 00:27:54,698 ‫گرفتم 282 00:28:00,978 --> 00:28:01,978 ‫خوشت میاد 283 00:28:05,418 --> 00:28:08,299 ‫بله٬ راستش شاید استفاده‌ای ‫برا اون داشته باشم 284 00:28:08,579 --> 00:28:11,539 ‫شاید لازم باشه چند تا از دخترا رو ‫با خودت به "دلفین" بیاری 285 00:28:11,579 --> 00:28:13,379 ‫حالا٬ برا عصر ببند 286 00:28:15,059 --> 00:28:16,579 ‫امشب سرت شلوغه 287 00:28:19,619 --> 00:28:23,419 ‫درست٬ درخواست برای استخدام افراد ‫و چند تا قایق برای جمع کردن بشکه‌ها 288 00:28:23,459 --> 00:28:25,499 ‫از انبار مسافرخانه‌ی ویتبی 289 00:28:25,499 --> 00:28:29,019 ‫و بعد از "فلیت ریور" با فرابر ببریمشون به همپستاد 290 00:28:31,379 --> 00:28:32,819 ‫بشکه‌ها حاوی... 291 00:28:34,660 --> 00:28:36,380 ‫ادرار خدمتکار‌ها خواهند بود 292 00:28:36,740 --> 00:28:39,940 ‫و مال مشتری‌ها ‫سه پنی برای هر بشکه 293 00:28:39,940 --> 00:28:41,500 ‫میخوام همین الان امضاءش کنی 294 00:28:41,500 --> 00:28:43,860 ‫قبل از اینکه نظرت یهو عوض بشه 295 00:28:47,020 --> 00:28:48,620 ‫و من دارم برنامه‌ی یه دزدی رو می‌چینم 296 00:28:49,940 --> 00:28:52,580 ‫در آخر برگشتیم به دنیای منطق و عقلانیت 297 00:28:53,580 --> 00:28:54,980 ‫قراره از کی دزدی کنیم؟ 298 00:29:28,221 --> 00:29:29,501 ‫الیزابت 299 00:29:30,621 --> 00:29:31,782 ‫ویولت 300 00:29:33,622 --> 00:29:35,902 ‫ و مری ‫ خیلی ازتون ممنونم 301 00:29:37,142 --> 00:29:39,462 ‫حالا٬ اگه میشه عذر منو بپذیرید خانما 302 00:30:22,223 --> 00:30:23,983 ‫دسته‌گل برای خانم؟ 303 00:30:28,623 --> 00:30:30,304 ‫خیلی لطف کردین٬ آقای مهربون 304 00:30:34,624 --> 00:30:35,744 ‫برای شما 305 00:30:38,224 --> 00:30:43,104 ‫امشب مسائل دیگه‌ای هم در جریانه ‫هیچکدومشون به تو مربوط نمیشه 306 00:31:04,825 --> 00:31:06,545 ‫خانم لورنا بو 307 00:31:06,665 --> 00:31:08,345 ‫و آقای جیمز دلینی 308 00:31:18,345 --> 00:31:20,105 ‫و اون کدوم خری بود؟ 309 00:31:43,386 --> 00:31:46,666 ‫ چرا اینجایی؟ ‫ چون دعوت شده بودم٬ تو؟ 310 00:31:46,666 --> 00:31:49,786 ‫چون شوهرم دعوت شده بود ‫کار اونها رو در برلین به عهده داره 311 00:31:49,786 --> 00:31:53,586 ‫ولی این یکم غیرمنتظره‌ست ‫نیست؟ غیر معموله 312 00:31:54,427 --> 00:31:56,747 ‫می‌دونستم وقتی منو دیدی میای سمتم 313 00:31:56,787 --> 00:31:58,427 ‫و میدونستم همیشه همینطوریه 314 00:31:58,427 --> 00:31:59,227 ‫همیشه منو میاری بیرون... 315 00:31:59,227 --> 00:32:02,307 ‫این یکم غیرمنتظره‌ست که ‫جفتمون دعوت شدیم٬ نیست؟ 316 00:32:03,627 --> 00:32:05,907 ‫که جفتمون هم‌زمان دعوت شدیم 317 00:32:06,627 --> 00:32:09,427 ‫و اگه جفتمون رو دعوت کردن ‫پس احتمالاً میدونن 318 00:32:09,987 --> 00:32:10,987 ‫کی میدونه؟ 319 00:32:12,907 --> 00:32:13,987 ‫کی میدونه؟ 320 00:32:15,107 --> 00:32:16,947 ‫دوستای آمریکایی‌مون 321 00:32:17,667 --> 00:32:21,387 ‫حس میکنیم مگه نه؟ ‫وقتی دزدکی وارد میشم؟ 322 00:32:21,387 --> 00:32:23,588 ‫ نه ‫ چرا٬ میکنی 323 00:32:23,588 --> 00:32:25,108 ‫ نه ‫ میکنی٬ منو حس میکنی 324 00:32:26,548 --> 00:32:27,948 ‫رفتم پیش یه دکتر 325 00:32:27,948 --> 00:32:30,548 ‫منو برد پیش یه کشیش که ‫تو آفریقا مبلغ مذهبی بود 326 00:32:30,548 --> 00:32:34,948 ‫ بله٬ اون چی گفت؟ ‫ گفت که تو در ظاهر حیوانات وارد میشی 327 00:32:36,108 --> 00:32:39,308 ‫بعد اینکه بهش گفتم ‫حتی نتونست بهم نگاه کنه 328 00:32:39,388 --> 00:32:43,268 ‫وقتی از انگلستان رفتم ‫فکر کردم دیوونه شدم 329 00:32:43,508 --> 00:32:46,508 ‫ولی بهم یاد دادن چطور ازش استفاده کنم ‫حالا یه موهبته 330 00:32:48,468 --> 00:32:53,189 ‫حالا٬ بین همه‌ی چیزا ‫من همینطور یه دکتر هم هستم 331 00:32:53,469 --> 00:32:55,229 ‫و میگم که بانو در خطر چیزی 332 00:32:55,229 --> 00:32:57,229 ‫بیشتر از فقط یه سرماخوردگی تو اینجا هستن 333 00:32:58,349 --> 00:33:00,789 دخترعموتون درست میگم؟ 334 00:33:02,789 --> 00:33:06,429 ‫عجب معرکه‌ای هستی آقای دلینی ‫عجب معرکه‌ای 335 00:33:09,469 --> 00:33:11,789 ‫بهم گفتن چه بلایی سر اولین راه‌حلمون آوردی 336 00:33:13,789 --> 00:33:15,469 ‫مثل یه گاو نر شکمش رو سفره کردی 337 00:33:16,749 --> 00:33:18,029 ‫کار خوبی بود 338 00:33:19,549 --> 00:33:22,990 ‫حالا٬ نمیخوام پند اخلاقی بدم 339 00:33:23,270 --> 00:33:27,230 ‫و به علاوه٬ کارلزبد گفت بهت بگم ‫که میتونی داشته باشیش 340 00:33:27,830 --> 00:33:30,030 ‫میتونی به عنوان بخشی از معامله داشته باشیش 341 00:33:30,030 --> 00:33:31,870 ‫بخشی از دومین پیشکشمون 342 00:33:32,270 --> 00:33:34,670 ‫پس دیگه چرا قبولش نمیکنی؟ 343 00:33:36,550 --> 00:33:37,990 ‫برا خودت بگیرش دیگه 344 00:33:38,510 --> 00:33:40,150 ‫قایم شدن بسه 345 00:33:41,390 --> 00:33:45,590 ‫می‌تونیم مسیر امن بهت تضمین کنیم٬ گم‌نامی 346 00:33:47,070 --> 00:33:48,110 ‫جهانی جدید 347 00:33:48,630 --> 00:33:51,031 ‫ولی ببین٬ اگه نمیخوای ‫با وجود مانع معامله کنی 348 00:33:51,031 --> 00:33:52,831 ‫ما قطعاً می‌تونیم ‫اونو برات ردیف کنیم 349 00:33:52,831 --> 00:33:56,191 ‫میگیم شوهرش مست کرد ‫تعجبی نداره٬ از یه پل میفته 350 00:33:56,231 --> 00:33:57,351 ‫یا یه چیزی 351 00:33:59,751 --> 00:34:01,431 ‫فقط بذار اینو روشن کنم 352 00:34:02,351 --> 00:34:05,311 ‫از دیدگاه آمریکایی 353 00:34:06,151 --> 00:34:10,631 ‫عشق الان بخشی از ‫معامله‌ایه که ما پیشکش میکنیم 354 00:34:11,151 --> 00:34:14,831 ‫بیشتر و بالاتر از پیشنهادی ‫که هم‌میهن‌هات بهت دادن 355 00:34:19,592 --> 00:34:21,032 ‫اینو به تو می‌سپارم 356 00:34:26,352 --> 00:34:29,632 ‫و نگران نباش که چطور اینقدر میدونیم 357 00:34:31,432 --> 00:34:33,152 ‫ما انقدر میدونیم دیگه 358 00:35:08,593 --> 00:35:11,953 ‫من قاچاقی از هند سوار کشتی "فیرلی" شدم 359 00:35:29,354 --> 00:35:31,514 ‫پرل خوبه مگه نه؟ 360 00:35:53,515 --> 00:35:55,955 ‫برو تو٬ بجنب٬ برو تو 361 00:36:11,035 --> 00:36:13,116 ‫این غریبه‌ای که هیچوقت ندیدیش 362 00:36:13,116 --> 00:36:15,556 ‫بخشی از اتحادیه‌ی نفرین شده‌ت هست؟ 363 00:36:22,916 --> 00:36:25,116 ‫مراقب باش 364 00:36:25,156 --> 00:36:26,516 ‫اون گفت چند تا قطره 365 00:36:26,916 --> 00:36:28,676 ‫بدش اینجا 366 00:36:30,316 --> 00:36:32,156 ‫برو عقب 367 00:36:39,436 --> 00:36:40,477 ‫شوره رو بیار 368 00:36:40,477 --> 00:36:42,477 ‫برو 369 00:36:45,397 --> 00:36:47,157 ‫برو٬ دو تا دیگه 370 00:36:50,357 --> 00:36:51,917 ‫یالا٬ برو 371 00:36:52,157 --> 00:36:54,037 ‫بجنب٬ برو برو برو 372 00:36:54,037 --> 00:36:56,797 ‫برو٬ از اینجا برو برو 373 00:37:03,757 --> 00:37:05,397 ‫جیمز دلینی رو می‌شناسی؟ 374 00:37:06,677 --> 00:37:07,517 ‫نه 375 00:37:07,517 --> 00:37:11,998 ‫چی؟ منظورت همونجویه که همه میگن ‫درست جیمز دلینی رو نمی‌شناسن؟ 376 00:37:12,998 --> 00:37:13,878 ‫بله 377 00:37:14,438 --> 00:37:16,398 ‫من فقط مدتیه جیمز رو می‌شناسم 378 00:37:16,398 --> 00:37:20,198 ‫ولی حسی رو دارم که تو بیشتر از من نمی‌شناسیش 379 00:37:23,278 --> 00:37:25,118 ‫ما بچه بودیم... 380 00:37:29,438 --> 00:37:30,678 ‫ممنونم 381 00:37:32,038 --> 00:37:36,158 ‫اگه قصدی نسبت به جیمز داشتم 382 00:37:36,198 --> 00:37:37,359 ‫باید قبلش نگران تو باشم؟ 383 00:37:42,599 --> 00:37:46,639 ‫هیچ زن متمّدنی نمیتونه ‫قصدی به اون داشته باشه 384 00:37:48,159 --> 00:37:50,759 ‫و نیاز نیست نگران من باشی 385 00:37:50,759 --> 00:37:52,519 ‫ما اجدادمون یکیه 386 00:38:04,039 --> 00:38:08,160 ‫تو همه جوره یه جعبه‌ی بازنشده هستی 387 00:38:09,720 --> 00:38:13,680 ‫درست وقتی فکر میکنم خالیه ‫می‌شنوم یه ببر داره توش می‌غره 388 00:38:15,080 --> 00:38:19,000 ‫میخوام فردا چمدون حاوی متعلقات پدرم رو بیاری 389 00:38:20,880 --> 00:38:22,800 ‫فکر کردم ممکنه رفته باشی 390 00:38:25,280 --> 00:38:27,800 ‫منظورت اینه منتظر موندی؟ منتظر من؟ 391 00:38:28,560 --> 00:38:29,600 ‫نه 392 00:38:30,200 --> 00:38:32,000 ‫میخواستم پیپم رو تموم کنم 393 00:38:33,240 --> 00:38:36,161 ‫میخوام فردا دارایی‌های پدرم رو بیاری 394 00:38:36,161 --> 00:38:40,601 ‫ یا شراکت ما تموم شده‌ست ‫ جیمز دلینی؟ 395 00:38:41,121 --> 00:38:42,561 ‫کنتس مازگروو 396 00:38:43,241 --> 00:38:44,961 ‫من نمی‌رقصم 397 00:38:45,001 --> 00:38:48,441 ‫یه آقای متشخص به اسم کولونید ‫بهم گفتن می‌رقصین 398 00:38:55,121 --> 00:38:57,841 ‫لطفاً بانو٬ لطفاً آقا 399 00:38:57,841 --> 00:38:59,481 ‫یه نفس عمیق بکشین 400 00:39:02,681 --> 00:39:05,642 ‫و قدم به جهان موازی بگذارین 401 00:39:10,922 --> 00:39:14,562 معلوم نیست دوباره دیده بشن یا نه 402 00:39:18,002 --> 00:39:19,882 ‫درباره‌ت تحقیق کردم 403 00:39:20,802 --> 00:39:22,642 ‫جنویو دکو 404 00:39:22,642 --> 00:39:23,922 ‫از نیو اورلیانز 405 00:39:23,922 --> 00:39:26,562 ‫لطفاً آقای دلینی ‫وقت کافی نداریم 406 00:39:27,682 --> 00:39:29,762 ‫تو غول رو فرستادی تا من رو بکشه؟ 407 00:39:29,802 --> 00:39:33,723 ‫نتیجه‌ش ما رو وادار کرد که ‫باید در عوض بهتون محبت کنیم 408 00:39:34,523 --> 00:39:37,763 ‫نمیدونیم اون گوریل باهاش چیکار میکنه 409 00:39:37,803 --> 00:39:39,283 ‫احتمالاً میخورش 410 00:39:42,483 --> 00:39:44,643 ‫کجا رفتن؟ 411 00:39:44,683 --> 00:39:47,683 ‫کنتس٬ میدونم این درباره‌ی کاره 412 00:39:48,043 --> 00:39:50,363 ‫و من فکر میکنم میدونم شما کی هستین 413 00:39:51,083 --> 00:39:52,923 ‫ولی اینو بدونین 414 00:39:53,923 --> 00:39:56,123 ‫زمان بندی این دست منه 415 00:39:56,123 --> 00:39:58,803 ‫همیشه٬ زندگی تو٬ تو دستای ماست 416 00:39:58,803 --> 00:40:00,524 ‫همینطور که اسم تو٬ تو دستای منه 417 00:40:00,924 --> 00:40:02,524 ‫کارلزبد 418 00:40:07,924 --> 00:40:10,644 ‫به نظر یکیشون رو داریم 419 00:40:11,044 --> 00:40:12,804 ‫ولی اون یکی نه 420 00:40:12,804 --> 00:40:16,844 ‫ گوریل من کجاست؟ ‫ برگردید اون تو بانو مازگراوو 421 00:40:16,884 --> 00:40:20,004 ‫و اون گوریل قوز دارتون رو پیدا کنید 422 00:40:22,564 --> 00:40:26,324 ‫بهم گفتن شما چای میخواستین ‫یه حق انحصار 423 00:40:26,324 --> 00:40:29,205 ‫معلومه خیلی خیال پردازین 424 00:40:30,685 --> 00:40:33,365 ‫میخوام تو پاریس با سفیرتون دیدار کنم 425 00:40:33,645 --> 00:40:34,485 ‫وای نه 426 00:40:34,765 --> 00:40:37,685 اگه وارد سفارت ایالات متحده بشید ممکنه یکی شما رو بکشه 427 00:40:38,005 --> 00:40:41,285 ‫این دفعه٬ خیلی هنرمندتر خواهیم بود 428 00:40:41,325 --> 00:40:44,645 ‫لازمه باشین 429 00:40:48,845 --> 00:40:52,445 دخترعموت خدایا 430 00:41:24,006 --> 00:41:25,446 ‫باید یکم هوا بخوری 431 00:41:27,167 --> 00:41:28,807 ‫جیمز٬ لطفاً٬ نکن 432 00:41:43,567 --> 00:41:44,807 ‫جیمز؟ 433 00:41:46,807 --> 00:41:47,847 ‫جیمز؟ 434 00:41:48,607 --> 00:41:51,567 ‫تو به این موجود میگی جیمز؟ 435 00:41:55,248 --> 00:41:58,728 ‫تو هیچی بهش نمیگی جز برده 436 00:42:04,648 --> 00:42:06,448 ‫تو باهاش رابطه داشتی؟ 437 00:42:06,728 --> 00:42:10,488 ‫و تو جامعه‌ی من روم دست بلند کردی 438 00:42:13,888 --> 00:42:16,208 ‫میدونم به خواسته‌ام میرسم 439 00:42:17,848 --> 00:42:19,088 ‫اعلامش میکنم 440 00:42:20,488 --> 00:42:23,169 ‫جیمز دلینی رو به یه دوئل می‌طلبم 441 00:42:24,129 --> 00:42:27,369 ‫تو سپیده‌دم ‫تا مرگ 442 00:42:29,569 --> 00:42:30,689 ‫تا مرگ 443 00:42:31,849 --> 00:42:33,369 ‫قبول میکنی؟ 444 00:42:35,849 --> 00:42:37,529 ‫قبول میکنی؟