1
00:00:01,320 --> 00:00:02,520
پدرتون مسموم شده بود

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,640
به نظرم با مقدار زیاد در یه مدت کوتاه

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,680
مشکل چیه، بریس؟

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,920
حقیقت

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,560
اون عوضی ها توی قصر

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,760
یه هیئت سلطنتی برای تحقیق راجع به
غرق شدن کشتی "نفوذ" فرستادن

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
تو الان یکی از مایی

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,320
جون پسر خودتو به خطر میندازی؟

9
00:00:19,360 --> 00:00:19,920
زیلفا

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,640
چکار کردی؟

11
00:00:21,680 --> 00:00:22,880
کشتمش

12
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
نمیشه این باروت رو تکون داد جیمز

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,321
چون هنوز بی ثباته

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,641
از اینجا میریم چون بهمون خیانت شده

15
00:00:29,681 --> 00:00:32,161
سر استوارت میخواد بدونی که... جنگ شروع شد

16
00:00:35,441 --> 00:00:36,801
رحمی در کار نیست

17
00:00:38,521 --> 00:00:40,321
جیمز، چکار میکنی؟

18
00:00:40,361 --> 00:00:43,041
برو پی کارت الان خطرناکه پیش من باشی

19
00:00:43,065 --> 00:01:22,065
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

20
00:01:52,004 --> 00:01:55,044
خدای بزرگ، ما در اینجا
و در حضور تو گردهم آمدیم

21
00:01:55,084 --> 00:01:59,444
تا در این روز اندوهناک با وینتر وداع کنیم

22
00:02:06,164 --> 00:02:09,604
عاری از هرگونه وابستگی به دنیا،

23
00:02:09,644 --> 00:02:12,724
پاک، معصوم،

24
00:02:12,764 --> 00:02:13,925
و پارسا...

25
00:02:15,245 --> 00:02:19,365
خداوندا، بدن او در خاک به زوال نخواهد رفت

26
00:02:19,405 --> 00:02:23,045
بلکه او را طور دیگری
به سویت خواهیم فرستاد

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,165
سوار بر تیغ آفتاب...

28
00:02:27,965 --> 00:02:29,685
هلگا، کلمه های بعدیشو نمیتونم بخونم

29
00:02:29,725 --> 00:02:32,725
سوار بر تیغ آفتاب بر رودخانه‌ای

30
00:02:32,765 --> 00:02:35,165
که همچون پدرش عاشقش بود

31
00:02:36,805 --> 00:02:40,286
سوار بر تیغ آفتاب بر رودخانه‌ای
که همچون پدرش عاشقش بود

32
00:02:43,806 --> 00:02:46,326
منزل چمبر

33
00:02:54,806 --> 00:02:57,086
این چیه؟

34
00:02:57,126 --> 00:02:58,766
یه بسته برای آقای دلینی

35
00:02:59,966 --> 00:03:02,406
فکر کنم این بچه تحت قیومت اربابته

36
00:03:02,446 --> 00:03:04,206
که ازم صریحا خواست

37
00:03:04,246 --> 00:03:08,607
اون رو امروز و شخصا به این خونه بیارم

38
00:03:08,647 --> 00:03:10,167
اون الان خونه نیست

39
00:03:10,207 --> 00:03:12,127
عجب سوپرایزی

40
00:03:12,167 --> 00:03:13,487
آقای چامنی؟

41
00:03:14,647 --> 00:03:16,247
خانم بو

42
00:03:16,287 --> 00:03:17,487
این کیه؟

43
00:03:17,527 --> 00:03:19,447
یه بچه نامشروع

44
00:03:19,487 --> 00:03:22,847
گفتم از اونجایی که آدم خیرخواهی هستین
شاید بتونین

45
00:03:22,887 --> 00:03:25,567
یه سرپناهی برای این پسر بیچاره پیدا کنین

46
00:03:27,167 --> 00:03:28,207
اسمت چیه؟

47
00:03:29,767 --> 00:03:31,007
 رابرت
 اسمش رابرته

48
00:03:32,527 --> 00:03:33,928
جیمز دلینی رو میشناسی؟

49
00:03:33,968 --> 00:03:35,008
بله

50
00:03:36,208 --> 00:03:38,288
بیا تو برات یه غذایی واسه خوردن

51
00:03:38,328 --> 00:03:39,888
و یه جایی واسه خوابیدن پیدا میکنیم

52
00:03:39,928 --> 00:03:41,328
ممنون

53
00:03:47,608 --> 00:03:52,328
در آغوش مهربانت بپذیر فرزند معصومم را،

54
00:03:52,368 --> 00:03:54,208
دخترم را،

55
00:03:54,248 --> 00:03:56,288
نورم را، عشقم را...

56
00:03:57,608 --> 00:03:58,688
وینتر من

57
00:04:02,249 --> 00:04:03,809
حدس میزدم اینجا پیدات کنم

58
00:04:03,849 --> 00:04:08,289
انسانی مهربان که خیلی زود از پیش ما رفت

59
00:04:09,569 --> 00:04:11,209
حداقل دل داری

60
00:04:13,209 --> 00:04:14,809
فقط دارم دنبال یه کشتی میگردم

61
00:04:16,849 --> 00:04:18,769
هرچی میاد و میره رو نگاه میکنم

62
00:04:21,049 --> 00:04:24,529
او را به بهشتت فرا خوان
و با نورت رهایش ده

63
00:04:25,929 --> 00:04:27,090
آمین

64
00:04:27,130 --> 00:04:28,250
آمین

65
00:04:28,290 --> 00:04:29,850
میدونم کار تو نبود

66
00:04:31,770 --> 00:04:33,370
از کجا میدونی؟

67
00:04:38,930 --> 00:04:42,730
 ممکنه کار من بوده باشه
 آره ممکنه

68
00:04:45,050 --> 00:04:47,130
اما میدونم مراقبش بودی

69
00:04:47,170 --> 00:04:49,210
باهاش مهربون بودی خودش بهم گفت

70
00:04:59,851 --> 00:05:01,371
رابرت رسید خونه

71
00:05:33,572 --> 00:05:34,812
حالت خوبه؟

72
00:05:37,092 --> 00:05:38,132
سلام

73
00:05:39,252 --> 00:05:41,732
وینتر رو میشناختی؟ دوستت بود؟

74
00:05:44,012 --> 00:05:46,292
نه، نه، نه صبر کن

75
00:05:53,733 --> 00:05:57,573
فکر میکنی این برای غرق کردنش کافیه؟

76
00:05:57,613 --> 00:06:01,093
من جسدهای خیلی زیادی رو
اینطوری فرستادم ته دریا

77
00:06:01,133 --> 00:06:02,853
هیچکدومشون به لندن برنگشتن

78
00:06:09,973 --> 00:06:11,373
بابت از دست رفتت متاسفم

79
00:06:13,253 --> 00:06:15,254
یه جایی رو پیدا کن که جریان رودخونه

80
00:06:15,294 --> 00:06:16,334
اونو به اقیانوس ببره

81
00:06:18,374 --> 00:06:19,974
همیشه میخواست بره اونجا

82
00:06:21,014 --> 00:06:22,934
رودخونه فقط جسدشو میبره

83
00:06:24,574 --> 00:06:25,734
روحش پیش من می‌مونه

84
00:06:30,454 --> 00:06:33,414
معلوم نیست که کار جیمز بوده باشه

85
00:06:34,854 --> 00:06:36,974
معلوم نیست کار اون نبوده باشه

86
00:06:45,775 --> 00:06:47,655
دارم میترسم جیمز

87
00:06:50,215 --> 00:06:51,695
تو رودخونه کلی جسده

88
00:06:54,735 --> 00:06:56,895
میتونم امشب رو توی خونه‌ی تو بخوابم؟

89
00:06:56,935 --> 00:07:00,215
نه برو پی کارت
الان خطرناکه پیش من باشی

90
00:07:02,335 --> 00:07:03,655
جیمز

91
00:07:08,736 --> 00:07:10,736
تو هم الان پیش اونایی، مگه نه؟

92
00:07:13,616 --> 00:07:15,576
اونایی که برام آواز میخوندن

93
00:07:30,856 --> 00:07:32,136
کار من بود یا...؟

94
00:07:47,657 --> 00:07:48,857
بریس

95
00:07:50,777 --> 00:07:52,217
محض رضای خدا

96
00:08:09,178 --> 00:08:12,218
پیغامی دریافت کردم مبنی بر اینکه
میخواید با من صحبت کنید

97
00:08:18,498 --> 00:08:21,218
بعد از این همه مدت که
از ملاقات با من طفره رفتین

98
00:08:31,939 --> 00:08:33,339
اجازه هست بشینم؟

99
00:08:35,579 --> 00:08:38,739
باید بدونم چرا دنبال من بودی؟

100
00:08:38,779 --> 00:08:43,579
اول از همه باید بهتون بگم که
چیزهای زیادی راجع به شما میدونم

101
00:08:45,179 --> 00:08:48,179
باید مطمئن بشم مثل بقیه روح نیستی

102
00:08:48,219 --> 00:08:49,739
نه

103
00:08:49,779 --> 00:08:50,979
من منطق‌گرا هستم

104
00:08:55,020 --> 00:08:58,740
من بعنوان عضوی از هیئت سلطنتی
مشغول انجام تحقیقات هستم

105
00:08:58,780 --> 00:09:01,180
شنیدم نه الکل میخوری

106
00:09:01,220 --> 00:09:04,220
نه خلاف میکنی و...

107
00:09:04,260 --> 00:09:07,580
داری سر استوارت رو
از طرف پادشاه فشار میدی

108
00:09:07,620 --> 00:09:10,020
 از طرف عدالت
 عدالت؟

109
00:09:10,060 --> 00:09:11,340
بیخیال

110
00:09:12,900 --> 00:09:14,420
به عدالت اعتقاد داری؟

111
00:09:14,460 --> 00:09:16,580
بله

112
00:09:16,620 --> 00:09:18,340
اونوقت میگی منطق‌گرایی؟

113
00:09:20,261 --> 00:09:23,141
کدوم آدم منطقی‌ای به عدالت اعتقاد داره؟

114
00:09:26,501 --> 00:09:30,101
من دارم در رابطه با غرق شدن
کشتی "کرنوالیس" تحقیق میکنم

115
00:09:30,141 --> 00:09:34,941
که بعدا اسمش به "نفوذ" تغییر کرد و در نهایت
در ژوئیه 1804 در آب‌های کابیندا غرق شد

116
00:09:38,381 --> 00:09:40,061
آقای دلینی...

117
00:09:40,141 --> 00:09:43,181
بنا به یک دلیل قوی من باور دارم
که شما در زمان غرق شدن کشتی

118
00:09:43,261 --> 00:09:44,581
سوارش بودید

119
00:09:56,062 --> 00:10:01,182
یک نمونه از میخی که شما
ازش برای مسدود کردن انبار

120
00:10:01,262 --> 00:10:04,102
کشتی کرنوالیس از کمپانی هندشرقی

121
00:10:04,182 --> 00:10:05,742
در زمان غرق شدنش استفاده کردین...

122
00:10:07,502 --> 00:10:09,942
در ژوئیه 1804

123
00:10:19,863 --> 00:10:22,903
من گفتم "چشم ناخدا"

124
00:10:22,983 --> 00:10:24,943
میدونم که داشتید از دستورات اطاعت میکردین

125
00:10:25,023 --> 00:10:27,623
نه، دست بر قضا من از میخ کوبیدن خوشم میومد

126
00:10:29,903 --> 00:10:32,143
حواس آدم رو از بارون و...

127
00:10:32,223 --> 00:10:33,823
کشتی در حال غرق شدن پرت میکنه

128
00:10:38,263 --> 00:10:40,464
آقای دلینی، شاید بهتره فردا صبح برگردم

129
00:10:40,544 --> 00:10:42,744
نه، فرقی نداره من همیشه اینطوریم

130
00:10:42,824 --> 00:10:44,424
لطفا ادامه بدین

131
00:10:46,384 --> 00:10:50,544
شما اولش بعنوان برده به "ولتا" رفتین

132
00:10:50,624 --> 00:10:53,424
و بعدش شروع به برده فروشی کردین

133
00:10:53,504 --> 00:10:57,384
از یک برده‌فروش دیگه چندتا الماس دزدیدین

134
00:10:57,464 --> 00:10:59,144
و بعدش به لندن برگشتین

135
00:10:59,224 --> 00:11:06,104
من کارهای فجیع‌تری از
دزدیدن چندتا الماس کردم

136
00:11:07,265 --> 00:11:08,625
بله

137
00:11:08,705 --> 00:11:09,865
این رو هم میدونم

138
00:11:18,665 --> 00:11:19,705
چی میخوای؟

139
00:11:25,905 --> 00:11:27,505
تا جایی که من میدونم...

140
00:11:28,825 --> 00:11:33,065
شما تنها عضو باقیمونده از
خدمه‌ی کشتی کرنوالیس هستید

141
00:11:35,346 --> 00:11:40,666
میخوام شهادتی بنویسین و
بگین سر استوارت استرنج

142
00:11:40,746 --> 00:11:45,346
کسی بود که دستور داد
برده‌ها رو در کشتی کرنوالیس

143
00:11:45,426 --> 00:11:48,946
به مقصد مزرعه نیشکر
در ساحل جامبی در آنتیگا

144
00:11:49,026 --> 00:11:50,666
که متعلق به برادرش بود، بار بزنن

145
00:11:53,866 --> 00:11:59,746
در ازاش، هیئت سلطنتی جرم شما رو
مورد عفو کامل قرار میده

146
00:12:03,507 --> 00:12:05,587
جرم سنگینی هم هست

147
00:12:11,027 --> 00:12:13,187
من یه پیشنهاد دیگه دارم

148
00:12:43,068 --> 00:12:44,108
بیا تو

149
00:13:19,389 --> 00:13:20,670
یه کاری برات دارم

150
00:13:45,630 --> 00:13:46,831
مال گاوصندوقه

151
00:13:56,791 --> 00:13:57,991
برو

152
00:14:15,912 --> 00:14:17,352
قاتل

153
00:14:33,232 --> 00:14:34,472
قاتل

154
00:15:22,594 --> 00:15:24,314
میدونی کی کشتیتو منفجر کرد؟

155
00:15:46,795 --> 00:15:51,235
خیلی به اتفاقی که افتاد فکر میکنم و...

156
00:15:54,315 --> 00:15:55,875
فکر میکنم کار درستی کردیم

157
00:15:59,075 --> 00:16:00,996
اون موقع وقت اینکارا رو نداشتیم...

158
00:16:07,236 --> 00:16:08,796
و الان کلی وقت داریم

159
00:16:08,836 --> 00:16:09,876
نه

160
00:16:12,036 --> 00:16:13,556
نه، نداریم

161
00:16:18,236 --> 00:16:21,036
وقتی برگشتی گفتی عاشقمی

162
00:16:25,036 --> 00:16:28,157
 هیچوقت فکر نمیکردم...
 اما تو نمیکنی

163
00:16:28,197 --> 00:16:29,597
مگه نه؟

164
00:16:30,597 --> 00:16:31,797
من میشناسمت

165
00:16:32,957 --> 00:16:34,637
ذاتت رو میشناسم

166
00:16:34,677 --> 00:16:35,797
 میشناسمت
 نه

167
00:16:39,877 --> 00:16:42,437
یه زمانی فکر میکردم ما مثل هم هستیم

168
00:16:45,477 --> 00:16:46,797
هستیم

169
00:16:47,957 --> 00:16:49,757
 نه نیستیم
 چرا

170
00:16:49,797 --> 00:16:50,917
دیگه نه

171
00:16:55,758 --> 00:16:58,118
شاید بهتره بابتش خداتو شکر کنی

172
00:16:58,158 --> 00:16:59,558
نه

173
00:17:01,598 --> 00:17:03,038
نه، جیمز

174
00:17:04,158 --> 00:17:05,598
نه

175
00:17:05,638 --> 00:17:07,118
نه، نمیتونی اینکارو بکنی

176
00:17:09,718 --> 00:17:10,838
الان نه

177
00:17:14,278 --> 00:17:15,878
 تمومه
 خواهش میکنم...

178
00:17:23,959 --> 00:17:25,959
به خاطر بیوه شدنت

179
00:17:30,839 --> 00:17:32,799
حالا...

180
00:17:32,839 --> 00:17:35,399
باید به کارم برسم، پس لطفا منو ببخش

181
00:18:00,040 --> 00:18:02,840
 توی این چاردیواری آتیش روشن نکن
 معذرت میخوام

182
00:18:12,000 --> 00:18:14,401
قرار نیست امروز جای باروت رو
عوض کنیم، مگه نه؟

183
00:18:20,601 --> 00:18:22,921
پس چرا مجبورم کردی
انقدر با عجله از

184
00:18:22,961 --> 00:18:24,361
یپیش دختره‌ی چینی بیام؟

185
00:18:32,641 --> 00:18:34,561
مادرمو اینجا زندانی کرده بودن

186
00:18:45,042 --> 00:18:46,642
یه چیزی واسه کتابت:

187
00:18:48,842 --> 00:18:51,802
شیر ماده با جونش از بچه‌هاش محافظت میکنه

188
00:18:51,842 --> 00:18:53,762
بدون توجه به عواقبش

189
00:18:55,002 --> 00:18:57,442
حتی اگه منجر به کشته شدن خودش بشه

190
00:19:02,522 --> 00:19:04,322
هلگا

191
00:19:04,362 --> 00:19:05,522
منظورت اونه؟

192
00:19:06,803 --> 00:19:09,563
اون زن بهمون خیانت میکنه

193
00:19:09,603 --> 00:19:12,403
اون از قراری که با امریکایی‌ها گذاشتی خبر داره

194
00:19:12,443 --> 00:19:14,123
این میشه محاربه

195
00:19:14,163 --> 00:19:18,683
این یعنی من و تو و رفیقام
میشیم غذای کلاغای لندن

196
00:19:18,843 --> 00:19:20,643
بهش دست نمیزنی

197
00:19:23,083 --> 00:19:24,883
به اندازه کافی عذاب کشیده

198
00:19:31,763 --> 00:19:33,604
خب اون میره سراغ کمپانی

199
00:19:35,444 --> 00:19:36,484
آره

200
00:19:39,604 --> 00:19:41,364
این اجتناب ناپذیره

201
00:19:49,364 --> 00:19:51,204
سقفو درست کن

202
00:19:51,244 --> 00:19:53,044
باروت و آب باهم جور نمیشن

203
00:20:07,445 --> 00:20:08,605
بریس کجاست؟

204
00:20:10,165 --> 00:20:11,525
تو اتاقشه

205
00:20:11,565 --> 00:20:15,525
تمام روز اونجا بود
یا دیوونه شده، یا مریضه یا مسته

206
00:20:17,685 --> 00:20:19,645
ما در زدیم

207
00:20:19,685 --> 00:20:20,765
جواب نمیده

208
00:20:27,886 --> 00:20:32,206
بریس، نه مریضی نه هنوز مردی

209
00:20:33,246 --> 00:20:36,886
بیا بیرون وگرنه خودم میام می‌برمت بیرون

210
00:21:03,327 --> 00:21:04,767
راجع به موش‌ها بهم بگو

211
00:21:07,727 --> 00:21:09,247
همه خونه‌ها موش دارن

212
00:21:10,647 --> 00:21:13,647
اما بعد از این همه آرسنیکی که...

213
00:21:15,487 --> 00:21:17,607
از داروفروش توی "راترهایت" خریدی...

214
00:21:19,607 --> 00:21:21,048
ذره ذره...

215
00:21:22,568 --> 00:21:23,608
ذره

216
00:21:25,928 --> 00:21:27,528
در مجموع کلی سم بود

217
00:21:32,328 --> 00:21:33,528
ولی ما بازم موش داریم

218
00:21:42,208 --> 00:21:43,248
اون چیه؟

219
00:21:45,648 --> 00:21:47,169
دکمه‌های پدرت...

220
00:21:48,609 --> 00:21:49,769
از کت مجلسیش

221
00:21:52,249 --> 00:21:53,289
من نگهشون داشتم

222
00:21:57,849 --> 00:21:59,089
من لطف کردم

223
00:22:04,169 --> 00:22:05,209
به کی؟

224
00:22:06,769 --> 00:22:08,849
نمیتونستیم ادامه بدیم، جیمز

225
00:22:08,889 --> 00:22:10,849
اما تو که ادامه دادی

226
00:22:10,889 --> 00:22:13,410
تو مرده بودی همه به
خرخره‌ی پدرت چسبیده بودن

227
00:22:14,970 --> 00:22:17,170
داشت خودشو نابود میکرد

228
00:22:18,290 --> 00:22:19,610
لازم نبود ادامه بده

229
00:22:21,010 --> 00:22:22,450
براش چیزی واسه زنده موندن نمونده بود

230
00:22:29,730 --> 00:22:31,370
پس تو بهش لطف کردی

231
00:22:33,490 --> 00:22:34,890
من دردش رو ساکت کردم

232
00:22:40,651 --> 00:22:41,731
تو به اون...

233
00:22:43,011 --> 00:22:44,451
لطف کردی؟

234
00:22:44,491 --> 00:22:45,531
من کشتمش

235
00:22:49,131 --> 00:22:50,891
تو دیر برگشتی

236
00:22:52,251 --> 00:22:53,611
برای جفتمون

237
00:23:03,771 --> 00:23:05,971
خیلی سریع به طبقه پایین گزارش بده

238
00:23:07,532 --> 00:23:10,012
خانم دلینی در شرف نابود کردن آشپزخونه‌ست

239
00:23:10,052 --> 00:23:11,652
داره اردکو به گند میکشه

240
00:23:20,292 --> 00:23:23,332
قرار ساعت 10 بیست دقیقه زودتر رسیده، قربان

241
00:23:23,372 --> 00:23:25,292
خوبه

242
00:23:25,332 --> 00:23:28,892
پس قرار ساعت دوازده میتونه یازده و نیم بیاد
و قرار ساعت یک میتونه دوازده بیاد

243
00:23:28,932 --> 00:23:32,772
و اینطوری چشم بهم بزنم
روز قبل شروع شدن تموم میشه

244
00:23:34,253 --> 00:23:35,453
آقا رو بفرست داخل

245
00:23:35,493 --> 00:23:37,333
خانومه، قربان

246
00:23:37,373 --> 00:23:39,133
در حقیقت دو تا خانوم هستن

247
00:23:43,253 --> 00:23:45,133
بذار دقیق متوجه بشم

248
00:23:45,173 --> 00:23:49,973
شما شاهد ساخت باروت بودین
و با گوش‌های خودتون

249
00:23:50,013 --> 00:23:55,133
شنیدین که قراره قسمتی از این باروت مذکور

250
00:23:55,173 --> 00:24:00,294
به شهروندی از ایالات متحده امریکا فروخته بشه؟

251
00:24:00,334 --> 00:24:02,534
فروش نه، مجانی

252
00:24:02,574 --> 00:24:05,694
با دستور مستقیم از خود جیمز دلینی، قربان

253
00:24:08,214 --> 00:24:09,974
و شما هم شاهد بودین؟

254
00:24:14,854 --> 00:24:17,254
 باید به زبون بیارش قربان
 آره آره

255
00:24:18,454 --> 00:24:20,294
باید بلند بگی

256
00:24:20,334 --> 00:24:23,014
شما شاهد معامله باروت بودین

257
00:24:23,054 --> 00:24:25,294
و شنیدین مقصدش کجاست

258
00:24:27,535 --> 00:24:28,775
بله قربان همینطوره

259
00:24:30,575 --> 00:24:35,095
و شما جفتتون بابت خدماتتون

260
00:24:35,135 --> 00:24:37,855
از جیمز کزایا دلینی دستمزد میگرفتین؟

261
00:24:38,895 --> 00:24:40,215
با طلا

262
00:24:42,335 --> 00:24:44,135
و نقره

263
00:24:44,175 --> 00:24:46,015
و جفتتون شهروند انگلیسی هستید؟

264
00:24:46,055 --> 00:24:48,455
آلمان به دنیا اومدم اما بعد ازدواج
شهروند انگلیس شدم

265
00:24:49,775 --> 00:24:51,175
و شما؟

266
00:24:51,215 --> 00:24:52,815
من از دالیچ میام قربان

267
00:24:52,855 --> 00:24:54,456
دالیچ؟

268
00:24:54,496 --> 00:24:56,096
بسیار عالی

269
00:25:02,376 --> 00:25:06,016
آقایون، ما دو شاهد داریم
که حاضرن شهادت بدن

270
00:25:06,056 --> 00:25:09,776
دلینی در لندن به دشمن دربار باروت داد...

271
00:25:13,376 --> 00:25:16,896
و این یعنی نقشه کشی
برای کشتن اعلیحضرت پادشاه

272
00:25:20,817 --> 00:25:22,297
خب این...

273
00:25:22,337 --> 00:25:23,377
خیانته

274
00:25:25,097 --> 00:25:26,137
محاربه‌ست

275
00:25:29,177 --> 00:25:30,217
گرفتیمش

276
00:25:31,857 --> 00:25:34,097
پوستش کنده‌ست

277
00:25:35,177 --> 00:25:37,657
هم دلینی رو داریم، هم نوتکا رو

278
00:25:37,697 --> 00:25:39,737
هم تجارت با چین

279
00:25:39,777 --> 00:25:42,337
تریاک، چای و باروت داریم

280
00:25:42,377 --> 00:25:44,337
دلینی تیکه تیکه میشه

281
00:25:46,537 --> 00:25:48,698
به هرکدومتون یه تیکه میرسه آقایون

282
00:25:48,738 --> 00:25:50,058
آقایون

283
00:25:50,098 --> 00:25:51,458
جناب؟

284
00:25:51,498 --> 00:25:52,618
میشه بریم؟

285
00:25:53,738 --> 00:25:55,018
برین؟

286
00:25:56,858 --> 00:25:58,858
نه، نه، نه

287
00:25:58,898 --> 00:26:02,138
ارزشتون اونقدر زیاده که نمیشه جایی برین

288
00:26:03,458 --> 00:26:07,578
و بعنوان شرکای جرم علیه دربار،

289
00:26:07,618 --> 00:26:09,738
برای شما هم روند قانونی هست

290
00:26:09,778 --> 00:26:11,298
بگیرینشون

291
00:26:11,338 --> 00:26:14,019
در یه جای امن نگهداری میشین تا زمانی که

292
00:26:14,059 --> 00:26:17,299
در ازای شهادتتون در دادگاه
مورد عفو قرار بگیرین

293
00:26:17,339 --> 00:26:18,699
چی؟

294
00:26:18,739 --> 00:26:20,259
ولم کن

295
00:26:20,299 --> 00:26:21,819
 اذیتشون نکنین
 ولم کن

296
00:26:39,619 --> 00:26:40,660
کجاست؟

297
00:26:42,740 --> 00:26:44,420
نمیشه ردشون کرد قربان

298
00:26:44,460 --> 00:26:45,980
این کاخ شاهزاده ست

299
00:26:46,060 --> 00:26:48,380
باید با اردنگی مینداختیشون بیرون

300
00:26:48,460 --> 00:26:51,700
‫استیوارت استرنج شوالیه‌ست
‫نمی‌تونم روش دست بلند کنم

301
00:26:59,740 --> 00:27:01,900
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟

302
00:27:02,980 --> 00:27:05,460
‫ما اخبار نسبتاً خوبی داریم

303
00:27:05,460 --> 00:27:08,101
‫برای همه‌ی میهن‌پرست‌های بریتانیایی

304
00:27:58,622 --> 00:28:00,103
‫جیمز

305
00:28:01,183 --> 00:28:03,383
‫جیمز بهت خیانت شده

306
00:28:07,583 --> 00:28:09,863
‫دو زن به لیدینهال اومدن

307
00:28:13,343 --> 00:28:14,743
‫می‌دونم

308
00:28:17,463 --> 00:28:20,103
‫الان کجان؟

309
00:28:20,103 --> 00:28:21,583
‫یه خونه‌ی امن

310
00:28:21,583 --> 00:28:23,303
‫آدرسش رو دارم

311
00:28:26,423 --> 00:28:27,944
‫یه کاری برات دارم

312
00:28:31,384 --> 00:28:33,824
‫یکی هست که لازمه ببینیش

313
00:28:38,184 --> 00:28:41,664
‫"در صورت محکومیت به محاربه

314
00:28:41,664 --> 00:28:45,224
‫که نقشه‌ی مرگ سرورمون پادشاه رو می‌کشه

315
00:28:45,224 --> 00:28:49,184
‫سپس، قانون "مفسد فی الارض"

316
00:28:49,184 --> 00:28:52,264
‫بر همه‌ی قوانین دیگر مقّدم خواهد بود

317
00:28:52,264 --> 00:28:56,465
‫تمام زمین‌ها، دارایی‌ها، احشام
‫و سرمایه‌های طرف مجرم

318
00:28:56,465 --> 00:29:00,905
"‫بدون تاخیر به پادشاهی واگذار خواهد شد

319
00:29:00,905 --> 00:29:04,985
‫و به سبب قانون "مفسد فی الارض"

320
00:29:04,985 --> 00:29:08,545
‫تمام اعضای خانواده‌ی طرف مجرم

321
00:29:08,545 --> 00:29:11,105
‫مفسد شناخته میشن

322
00:29:11,105 --> 00:29:16,825
‫و هر ادعایی بر زمین، ملک، احشام یا سرمایه

323
00:29:18,385 --> 00:29:20,506
‫پوچ و باطل خواهد بود

324
00:29:23,506 --> 00:29:27,226
‫خب، تو نه تنها دلینی رو به ما تحویل دادی

325
00:29:27,226 --> 00:29:31,506
‫به نظر میاد دریاراه نوتکا رو هم
‫به پادشاه تحویل دادی

326
00:29:34,266 --> 00:29:35,586
‫چرا؟

327
00:29:37,666 --> 00:29:40,826
‫خب، به عنوان خدمت‌گذاران وفادار پادشاهی

328
00:29:40,826 --> 00:29:42,426
‫وظیفه‌ی خودمون می‌دونیم

329
00:29:42,426 --> 00:29:46,186
‫که در مواقع جنگ خیانت
‫و عهد‌شکنی رو افشا کنیم

330
00:29:48,267 --> 00:29:50,147
‫ اگرچه...
‫ ادامه بده

331
00:29:52,267 --> 00:29:57,067
‫بانوانی که قصد دارن مدرک حیاتی

332
00:29:57,067 --> 00:30:00,547
‫علیه جیمز دلینی باشن
‫اکنون در محافظت کامل

333
00:30:00,547 --> 00:30:02,067
‫کمپانی هند شرقی هستن

334
00:30:03,107 --> 00:30:09,507
‫از مکان اون‌ها فقط چند تن از
‫مدیران مورد اطمینان ما خبر دارن

335
00:30:09,507 --> 00:30:14,468
‫پس، برای تضمین تحویل امن اون‌ها

336
00:30:14,468 --> 00:30:20,068
‫خاضعانه بهتون پیشنهاد میدیم
‫شما یک حق انحصاری بهمون بدید

337
00:30:22,428 --> 00:30:26,428
‫تجارت پوست سمور آبی و چای

338
00:30:26,428 --> 00:30:29,428
‫بین نوتکا و چین

339
00:30:29,428 --> 00:30:32,588
‫به کمپانی شریف و

340
00:30:33,988 --> 00:30:36,508
‫وفادار هند شرقی

341
00:30:38,908 --> 00:30:40,469
‫شاه زمینش رو می‌گیره

342
00:30:42,309 --> 00:30:44,429
‫تو تجارت چای رو می‌گیری

343
00:30:51,189 --> 00:30:53,229
‫از یه خدمتکار خوب شانس آوردی استیوارت

344
00:30:54,949 --> 00:30:57,349
‫خب، عنصر شانس هم دخیل بود

345
00:30:57,349 --> 00:31:00,189
‫و عنصر لطف خدا

346
00:31:00,189 --> 00:31:02,229
‫و عنصر استراتژی

347
00:31:07,870 --> 00:31:09,750
‫خب، بریم تو کارش

348
00:31:09,750 --> 00:31:11,670
عوضی رو دستگیر کنیم

349
00:31:11,670 --> 00:31:13,270
‫ممنون خانم

350
00:31:26,390 --> 00:31:30,310
‫آقای چیچستر، اینم مردی
‫که درباره‌ش بهتون گفتم

351
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
‫مایکل گادفری

352
00:31:32,150 --> 00:31:33,751
‫جرج چیچستر

353
00:31:34,831 --> 00:31:36,751
‫خدایا، دستت چه سرده

354
00:31:36,751 --> 00:31:38,911
‫توی مرتع بودم

355
00:31:38,911 --> 00:31:40,991
‫فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو بکنم

356
00:31:40,991 --> 00:31:43,551
‫حداقل بذارین بشینیم و حرف بزنیم

357
00:31:48,591 --> 00:31:51,271
‫تو زندگی خیلی جالبی داری

358
00:31:51,271 --> 00:31:54,111
‫جیمز، اگه اون مذهبیه و
...‫می‌خواد موعظه‌م کنه

359
00:31:54,111 --> 00:31:57,231
‫من کسایی رو که حکم میدن موعظه می‌کنم

360
00:31:57,231 --> 00:31:59,911
‫من خودم فقط ذهن آدما برام مهمه

361
00:31:59,911 --> 00:32:02,152
‫ظاهرشون اهمیتی برام نداره

362
00:32:04,592 --> 00:32:06,752
‫می‌تونیم با یا بی‌هدف حرف بزنیم

363
00:32:06,752 --> 00:32:08,992
‫گادرز، نوشیدنی نه

364
00:32:16,872 --> 00:32:20,712
‫شهادت شما مبنی بر غرق شدن
‫کورنوالیس همه چیز رو تغییر میده

365
00:32:20,712 --> 00:32:24,192
‫دنیایی هست که توش بتونم ناشناس شهادت بدم؟

366
00:32:24,192 --> 00:32:27,473
‫هیئت سلطنتی نمی‌تونه
‫شهادت ناشناس رو قبول کنه

367
00:32:28,673 --> 00:32:31,353
...‫من حرفایی رو گزارش می‌کنم که از دهان

368
00:32:31,353 --> 00:32:35,033
‫ بله
‫ ارشدترین مدیران کمپانی هند شرقی بیرون اومده

369
00:32:36,713 --> 00:32:38,193
‫بله

370
00:32:42,473 --> 00:32:45,313
‫تو چه مدت برای کمپانی هند شرقی کار کردی؟

371
00:32:45,313 --> 00:32:47,513
‫فقط دوازده سال منشی بودم

372
00:32:47,513 --> 00:32:49,833
‫اصلاً نمی‌دونم چند سال...

373
00:32:49,833 --> 00:32:52,993
‫نه، ولی در اون جلسه‌ای که سر استیوارت
‫حقایق مربوط به غرق شدن

374
00:32:52,993 --> 00:32:56,074
‫کورنوالیس رو پنهون می‌کرد بودی

375
00:32:56,074 --> 00:32:57,994
‫قبول می‌کنی شهادت بدی؟

376
00:33:00,314 --> 00:33:04,874
‫آقای چیچستر، میشه لطفاً چند دقیقه‌ای
‫ما رو تنها بذارید؟

377
00:33:23,795 --> 00:33:28,875
‫حالا گوش بده گادرز
‫من می‌خوام از اینجا برم، خیلی‌خب؟

378
00:33:28,875 --> 00:33:32,435
‫و همه‌ی کسایی که برام
‫استفاده‌ای دارن باهام میان

379
00:33:32,435 --> 00:33:34,075
‫و توی کشتی من

380
00:33:34,075 --> 00:33:36,315
‫هیچ قانون یا محاکمه‌ای نخواهد بود

381
00:33:36,315 --> 00:33:39,715
‫به یه دنیای جدید میریم و نقشه همینه

382
00:33:39,715 --> 00:33:41,835
‫جیمز

383
00:33:41,835 --> 00:33:44,715
‫تو یه احمقی

384
00:33:44,715 --> 00:33:47,396
‫می‌خوان اعدامت کنن

385
00:33:47,396 --> 00:33:49,356
‫نه

386
00:33:49,356 --> 00:33:52,596
‫نه، نقشه‌شون شکست می‌خوره، نمی‌تونن

387
00:33:52,596 --> 00:33:54,956
‫و ما می‌تونیم اینو عملی کنیم

388
00:33:54,956 --> 00:33:56,796
‫من و تو

389
00:33:56,796 --> 00:33:58,476
‫و بهترین بخشش

390
00:33:59,916 --> 00:34:02,996
‫تو هیچوقت مجبور نخواهی بود شهادت بدی

391
00:34:02,996 --> 00:34:05,676
‫کشتی من حتی قبل از تشکیل
‫جلسه‌ی هیئت از اینجا میره

392
00:34:08,116 --> 00:34:13,717
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که به

393
00:34:13,717 --> 00:34:15,477
‫این مرد اینجا کلک بزنی

394
00:34:16,717 --> 00:34:17,997
‫خیلی‌خب؟

395
00:34:19,637 --> 00:34:21,677
‫حالا می‌تونی اینکارو بکنی، نمی‌تونی؟

396
00:34:23,237 --> 00:34:25,357
‫آفرین آفرین

397
00:34:32,157 --> 00:34:36,717
‫ردیفه، آقای گادفری تصمیم گرفته
‫این کار پرافتخار رو می‌کنه

398
00:34:36,717 --> 00:34:39,957
‫توی همین هفته حاضر به شهادت میشن

399
00:34:41,038 --> 00:34:42,238
‫امضا شده؟

400
00:34:42,238 --> 00:34:44,118
‫و مهر شده

401
00:34:44,118 --> 00:34:47,038
‫و اگه لازم بدونم
‫توی دادگاه حاضر میشین؟

402
00:34:47,038 --> 00:34:49,798
‫بگذارید خداوند شاهد من باشد

403
00:34:49,798 --> 00:34:54,198
‫من حقیقت رو به همه جهان فریاد خواهم زد

404
00:34:59,278 --> 00:35:04,038
‫تا اون نتیجه‌ی خوش‌آیند
‫من روز خوشی رو براتون آرزو می‌کنم آقایون

405
00:35:10,839 --> 00:35:13,079
‫سوار شین به سمت کلوب

406
00:35:17,479 --> 00:35:19,839
‫نمی‌تونم توی پنج دقیقه
‫تموم زندگیم رو جمع کنم

407
00:35:19,839 --> 00:35:22,279
‫خب، می‌تونی جمعشون کنی
‫یا می‌تونی از دستشون بدی

408
00:35:22,279 --> 00:35:25,439
‫این مسخره‌ست
‫تو چی؟

409
00:35:25,439 --> 00:35:26,999
‫منو دارن دنبال می‌کنن

410
00:35:28,439 --> 00:35:31,759
‫پادشاهی سربازهایی داره که همه جا
‫دارن دنبال من می‌گردن، آخرش میان اینجا

411
00:35:31,759 --> 00:35:33,119
‫ اینجا؟
‫ بله

412
00:35:33,119 --> 00:35:34,480
‫کِی؟

413
00:35:34,480 --> 00:35:36,800
‫ نمی‌دونم
‫ خدای بزرگ

414
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
‫می‌خوای همینجوری بشینی؟

415
00:35:42,240 --> 00:35:44,920
‫خب، فایده‌ی قایم شدن چیه پس؟
‫منتظر کشتی و اجازه‌ی عبورم هستم

416
00:35:44,920 --> 00:35:47,760
‫جیمز، اونا نمی‌خوان بهت کشتی بدن
‫می‌خوان اعدامت کنن

417
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
‫نه نه نه، ببین

418
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
‫برو به این آدرس، باشه؟

419
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
‫یه مردی با صورت خالکوبی شده
‫اونجاست که میاد سراغت

420
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
‫می‌بَرت پیش دوستم اتیکوس

421
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
‫به دوستم اتیکوس بگو هلگا کجاست

422
00:35:58,480 --> 00:36:01,761
‫شهادتت رو بنویس
‫تو و شهادتت رو در امون نگه می‌داره

423
00:36:01,761 --> 00:36:04,361
‫امون؟ امون؟

424
00:36:04,361 --> 00:36:07,761
‫وقتی کشتیم آماده شد
‫دنبالت می‌فرستم

425
00:36:07,761 --> 00:36:09,321
‫جیمز، بسه تو رو خدا

426
00:36:09,321 --> 00:36:11,241
‫توی نکبت کشتی نداری

427
00:36:13,601 --> 00:36:14,801
‫نه

428
00:36:16,921 --> 00:36:18,041
‫هنوز ندارم

429
00:36:25,281 --> 00:36:30,162
‫توصیه می‌کنم خیلی سریع بری

430
00:36:30,162 --> 00:36:32,682
‫و خیلی خیلی ساکت

431
00:36:34,322 --> 00:36:36,562
‫یا می‌تونی بمونی

432
00:36:36,562 --> 00:36:40,202
‫تا خشونت شدیدی که سرت میاد رو ببینی

433
00:36:49,202 --> 00:36:50,442
‫برید

434
00:36:52,362 --> 00:36:54,443
‫باید زنده بگیریمش

435
00:36:54,443 --> 00:36:57,923
‫بنا به دستور اعلی‌حضرت پادشاه جرج

436
00:37:01,643 --> 00:37:03,043
‫این داخل سروان

437
00:37:07,443 --> 00:37:09,443
‫جیمز کزایا دلینی

438
00:37:09,443 --> 00:37:12,403
‫به موجب این حکم شما به محاربه

439
00:37:12,403 --> 00:37:15,563
‫و نقشه کشیدن برای مرگ
‫سرورمون پادشاه متهم هستید

440
00:37:20,084 --> 00:37:22,204
‫دکتر دومبارتون

441
00:37:22,204 --> 00:37:24,524
‫دکتر دومبارتون

442
00:37:24,524 --> 00:37:26,764
‫یک بازرگان به جرم محاربه بازداشت شده

443
00:37:26,764 --> 00:37:29,644
‫همدستی با آمریکایی‌ها
‫باید ناپدید بشی

444
00:37:29,644 --> 00:37:32,924
‫وقتی سرخ‌های من سرخ
‫و سفید‌های من سفید

445
00:37:32,924 --> 00:37:36,684
‫و آبی‌های من آبی بشن، بعدش ناپدید میشم
"رنگ‌های پرچم آمریکا"

446
00:38:11,605 --> 00:38:12,765
‫خیلی‌خب

447
00:38:17,726 --> 00:38:18,966
‫ای آشغال

448
00:38:19,126 --> 00:38:20,726
‫ای خائن

449
00:38:31,686 --> 00:38:33,006
‫بلند شو

450
00:39:01,727 --> 00:39:04,607
‫ تمپل کجاست؟
‫ نمیادش

451
00:39:04,607 --> 00:39:06,687
‫سهمش رو نمی‌خواد؟

452
00:39:06,687 --> 00:39:09,408
‫ بجنب تمپل
‫ یالا تمپل

453
00:39:14,688 --> 00:39:18,568
‫سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم

454
00:39:32,248 --> 00:39:35,209
‫می‌خوام منو ببخشه

455
00:39:36,529 --> 00:39:38,089
‫برا چی؟

456
00:39:43,329 --> 00:39:47,169
‫می‌دونی که اگه تو یه جای مقدّس
‫حقیقت رو نگی گناه می‌کنی

457
00:39:56,769 --> 00:39:59,089
‫بریس؟

458
00:40:03,450 --> 00:40:06,010
‫بریس، با یه شاهد حرف زدم

459
00:40:06,010 --> 00:40:07,890
‫جیمز نبود که اون دختر رو کُشت

460
00:40:07,890 --> 00:40:10,370
‫کمپانی بود، کمپانی هند شرقی اونو کشت

461
00:40:10,370 --> 00:40:12,530
‫باید به جیمز بگم

462
00:40:22,090 --> 00:40:23,770
‫آرسنیک ظریفه

463
00:40:28,131 --> 00:40:29,731
‫بهش رحمم اومد

464
00:40:29,731 --> 00:40:32,771
‫هوراس دیگه یه فرد مسیحی نبود

465
00:40:34,051 --> 00:40:36,851
‫فقط ایکاش جیمز رو هم کشته بودم

466
00:40:38,131 --> 00:40:40,971
‫یه مرگ مهربانانه بهش می‌دادم

467
00:40:40,971 --> 00:40:43,171
‫از خودش محافظتش می‌کردم

468
00:40:44,611 --> 00:40:47,251
‫در عوض، اونا گرفتنش

469
00:40:47,251 --> 00:40:49,411
‫منظورت چیه؟ اون کجاست؟

470
00:40:49,411 --> 00:40:51,291
‫بردنش به برج زندان

471
00:40:53,211 --> 00:40:57,612
‫جایی که هیچکس اونقدر مهربون
‫نخواهد بود که بهش آرسنیک بده

472
00:41:08,572 --> 00:41:10,452
‫آقای دلینی

473
00:41:11,972 --> 00:41:15,292
‫اعلی‌حضرت به دنبال اطلاعاته

474
00:41:17,812 --> 00:41:20,213
‫واقعاً هیچ علاقه‌ای به این روش‌ها ندارم

475
00:41:20,213 --> 00:41:23,653
‫پس شاید بتونیم مثل آقاها این موضوع رو حل کنیم

476
00:41:24,973 --> 00:41:28,333
‫اونا هیچ جوره نمی‌ذارن

477
00:41:28,333 --> 00:41:30,173
‫راحت بمیری

478
00:41:36,333 --> 00:41:38,733
‫از اونجاییه که ضروریه که
‫شما رو تا بعد از

479
00:41:38,733 --> 00:41:41,373
‫محاکمه‌تون برای خیانت زنده نگه داریم

480
00:41:41,373 --> 00:41:47,134
‫دکتر اینجاست تا به "مِستر اَرو" کمک کنه

481
00:41:47,134 --> 00:41:52,054
‫کسی که بیشتر کارهای مورد نیاز رو می‌کنه

482
00:41:52,054 --> 00:41:54,374
‫گرچه برای برخی کارها

483
00:41:54,374 --> 00:41:57,694
‫یاری رسان‌هایی با بازوان قوی نیاز داره

484
00:42:01,254 --> 00:42:05,374
‫و با همدیگه شما رو به سلامت عبور میدن

485
00:42:06,774 --> 00:42:09,854
‫خطی بین زندگی

486
00:42:09,854 --> 00:42:11,694
‫و مرگ

487
00:42:13,695 --> 00:42:15,615
‫اسم همه‌ی کسایی که کمکت کردن

488
00:42:15,615 --> 00:42:18,215
‫باروت رو به دست بیاری می‌خوایم

489
00:42:19,495 --> 00:42:22,735
‫باروت رو جابجا کردن
‫ولی مهمتر از همه

490
00:42:22,735 --> 00:42:24,735
‫ما اسم همه‌ی اعضای

491
00:42:24,735 --> 00:42:28,455
‫جامعه‌ی جاسوسین رو می‌خوایم

492
00:42:33,415 --> 00:42:35,175
‫آمریکایی‌ها

493
00:42:36,935 --> 00:42:41,016
‫مکان‌هایی که هم رو دیدین
‫اسامی کُد، علائم

494
00:42:43,096 --> 00:42:46,896
‫محل باروتی که بهشون دادی

495
00:42:50,496 --> 00:42:52,536
‫حالا، اگه همه‌ی اینارو بهم بدی

496
00:42:52,576 --> 00:42:54,736
‫و حرفایی که بهم میگی ثابت بشن، بعد

497
00:42:54,776 --> 00:42:57,536
‫بعد نیازی به این آدما نیست

498
00:42:57,576 --> 00:43:00,736
‫و توی همون سلولی منتظر محاکمه میشی

499
00:43:00,776 --> 00:43:02,976
‫که توماس مور داخلشه

500
00:43:02,976 --> 00:43:06,656
‫بدون چشم‌انداز ناخوش‌آیند رود تایمز

501
00:43:08,777 --> 00:43:10,097
‫خب...؟

502
00:43:12,337 --> 00:43:15,977
‫همه‌ی اطلاعاتی که می‌خوای بهت میدم

503
00:43:18,417 --> 00:43:22,497
‫ولی در عوض، یک جلسه با

504
00:43:22,497 --> 00:43:26,017
‫سر استیوارت استرنج از
‫کمپانی هند شرقی میخوام

505
00:43:26,017 --> 00:43:31,217
‫اینجا، تو سلول، و خصوصی

506
00:43:37,378 --> 00:43:41,298
‫اخبار دستگیریم الان داره پخش میشه

507
00:43:41,298 --> 00:43:46,258
‫اون آدمایی که دنبالشونی
‫الان دارن از لندن فرار می‌کنن

508
00:43:46,258 --> 00:43:51,298
‫تو بهم اجازه بده تا با
‫سر استیوارت استرنج دیدار کنم و شاید

509
00:43:51,298 --> 00:43:53,618
‫شاید تو هم آمریکایی‌هات رو قبل از

510
00:43:53,618 --> 00:43:55,778
‫اینکه به بندر برسن بگیری

511
00:44:36,020 --> 00:44:38,580
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟

512
00:44:38,580 --> 00:44:40,940
‫یک، شاید دو ساعت

513
00:44:40,940 --> 00:44:46,060
‫خب، در اون صورت آقای دلینی
‫سر استیوارت استرنج سرشون شلوغه

514
00:45:35,462 --> 00:45:38,822
‫آمریکایی‌ها رو بهمون بده تا ما بس کنیم

515
00:46:09,823 --> 00:46:11,103
‫آقا

516
00:46:14,904 --> 00:46:16,464
‫چی گفتی؟

517
00:46:16,464 --> 00:46:19,304
‫آقای دلینی، چی گفتی؟

518
00:46:24,184 --> 00:46:26,104
‫استیوارت استرنج

519
00:46:45,225 --> 00:46:46,425
نوکر

520
00:46:46,425 --> 00:46:50,425
‫اگه اربابت رو گم کردی
‫برو توی کلوب ورزشی و دنبالش بگرد

521
00:46:50,425 --> 00:46:51,465
‫ممنونم

522
00:47:00,105 --> 00:47:02,185
‫اینجوری بهم زل نزن

523
00:47:02,185 --> 00:47:04,825
‫من اربابی ندارم آقا

524
00:47:04,825 --> 00:47:06,906
‫خب، تو یه بازیکن نیستی

525
00:47:06,906 --> 00:47:09,786
‫نه، نه تو این بازی

526
00:47:12,906 --> 00:47:15,826
‫ببین، میشه بری کنار؟
‫می‌خوام یه ضربه بزنم

527
00:47:15,826 --> 00:47:17,826
‫خب بزن

528
00:47:21,666 --> 00:47:23,186
‫کدوم خری هستی؟

529
00:47:24,786 --> 00:47:27,746
‫اسمم جرج چیچستره

530
00:47:27,746 --> 00:47:31,946
‫و وقتی ضربه‌ت رو زدی
‫دوست دارم باهات صحبت کنم

531
00:47:36,707 --> 00:47:38,507
‫حرفی با شما ندارم

532
00:47:41,507 --> 00:47:44,187
‫باید بدونین که از یک شاهد

533
00:47:44,187 --> 00:47:45,987
‫مورد اطمینان شهادت دارم

534
00:47:45,987 --> 00:47:48,107
‫بهتون گفتم، حرفی باهاتون ندارم

535
00:47:48,107 --> 00:47:52,787
‫کسی که سوگند خواهد خورد
‫که شما بودین که ترتیب

536
00:47:52,787 --> 00:47:58,387
‫بارگیری محموله‌ی انسانی بر کورنوالیس
‫از کشور آنتیگوا رو دادید

537
00:47:59,467 --> 00:48:04,388
‫اگه شاهد شما دلینیه
‫فکر کنم باید بدونین که همین الان

538
00:48:04,388 --> 00:48:09,028
‫توی برج لندن به اتهام خیانت زندانیه

539
00:48:11,428 --> 00:48:17,268
‫"شاهد مورد اطمینانتون" یک دسیسه‌چین
‫بر علیه جان پادشاهه

540
00:48:18,428 --> 00:48:19,748
‫نه

541
00:48:21,428 --> 00:48:23,268
‫شاهد دیگه‌ای دارم

542
00:48:43,749 --> 00:48:45,749
‫دقیقاً کجا میریم؟

543
00:49:11,390 --> 00:49:12,430
لعنتی

544
00:49:17,910 --> 00:49:24,031
‫آگاهیم که تو ظرفیت مشخصی
‫برای تحمل درد داری

545
00:49:25,631 --> 00:49:30,351
‫به همین منظور ما دکتر لینگ رو دعوت کردیم

546
00:49:33,311 --> 00:49:35,591
...‫معجون‌های عجیب و غریبشون

547
00:49:36,791 --> 00:49:38,991
‫قوه‌ی ادراک رو تغییر میدن

548
00:50:43,234 --> 00:50:45,074
‫اردک‌ها پرواز می‌کنن

549
00:50:45,074 --> 00:50:47,274
‫اعلی‌حضرت، تمام درشکه‌های به مقصد بث

550
00:50:47,274 --> 00:50:50,114
‫ و ساتهمپتون رو گشتیم
‫ برای چی؟ به دنبال کی؟

551
00:50:50,114 --> 00:50:52,634
‫ما اصلاً نمی‌دونیم اونا کی هستن
‫سعی دارن خودشون رو کی نشون بدن

552
00:50:52,634 --> 00:50:54,274
‫دوازده ساعت شده

553
00:50:54,274 --> 00:50:55,594
‫اون می‌شکنه

554
00:50:55,594 --> 00:50:57,954
‫نه نمی‌شکنه

555
00:51:09,955 --> 00:51:14,115
لعنت بهت، کجایی؟

556
00:51:17,555 --> 00:51:19,715
‫خانم توی خونه‌ش گفت

557
00:51:19,715 --> 00:51:21,915
‫که از امروز صبح ندیدش

558
00:51:21,915 --> 00:51:23,235
لعنتی

559
00:51:23,235 --> 00:51:26,315
‫به نظر چیزهای زیادی درباره‌ی
‫دوستمون گادفری هست

560
00:51:26,315 --> 00:51:28,195
‫که ما نمی‌دونستیم قربان

561
00:51:28,195 --> 00:51:29,235
‫چی؟

562
00:51:30,635 --> 00:51:33,075
‫رفتم به اتاقش

563
00:51:33,075 --> 00:51:36,876
‫نصف لباساش لباسای زنانه بودن

564
00:51:38,436 --> 00:51:40,396
‫اون یه منحرفه قربان

565
00:51:43,676 --> 00:51:47,156
‫دلینی توی کلوب دستگیر شد

566
00:51:47,156 --> 00:51:50,876
‫حتماً دلینی گادفری رو وادار
‫به این کار کرده، آره؟

567
00:51:50,876 --> 00:51:53,516
‫اونو توی جاهای مخفی پنهان کرده

568
00:51:53,516 --> 00:51:56,196
‫جایی که دلینی شاهه

569
00:51:56,196 --> 00:51:59,236
‫جایی که تسلیم کردن دلینی خیانته

570
00:52:16,717 --> 00:52:18,557
‫آقای دلینی؟

571
00:52:22,237 --> 00:52:25,277
‫حرفی برای گفتن به من داری؟

572
00:52:25,277 --> 00:52:29,878
‫آقای دلینی، حرفی برای گفتن به من داری؟

573
00:52:32,598 --> 00:52:35,158
‫استیوارت استرنج

574
00:52:56,639 --> 00:52:58,719
‫چیزی که می‌خواد بهش بده

575
00:53:07,759 --> 00:53:09,239
‫این مضحکه

576
00:53:33,280 --> 00:53:35,200
‫خدای من، نگاش کن

577
00:53:39,840 --> 00:53:45,160
‫خب، نقشه‌ت جواب داد
‫تو توی سلول، من تو قلاب

578
00:53:47,481 --> 00:53:50,081
‫من اینجایم، چی می‌خوای؟

579
00:54:00,681 --> 00:54:03,481
‫یه کاری برات دارم