1
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
وقتی برگشتی، گفتی عاشقمی

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,400
مایی وجود نداره

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,360
من دارم در رابطه با غرق شدن کشتی‌ای
به نام کرنوالیس تحقیق میکنم

4
00:00:09,360 --> 00:00:13,360
میخوام شهادتی بنویسین و
بگین سر استوارت استرنج

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,760
کسی بود که دستور داد
برده‌ها رو در کشتی بار بزنن

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,960
برای گاوصندوق

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
شما شاهد ساخت باروت بودین
و با گوش های خودتون

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
شنیدین قراره به کجا فرستاده بشه؟

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,961
با دستور مستقیم خود جیمز دلینی، قربان

10
00:00:28,961 --> 00:00:32,641
هم دلینی رو داریم، هم نوتکا رو
هم انحصار تجارت چای با چین

11
00:00:33,921 --> 00:00:36,241
تا سر حد مرگ می‌برنت

12
00:00:36,241 --> 00:00:38,801
جایی بین مرگ و زندگی

13
00:00:38,801 --> 00:00:41,641
تمام اطلاعاتی که میخوای رو بهت میدم

14
00:00:41,641 --> 00:00:44,841
در ازاش، درخواست یک ملاقات با
سر استوارت استرنج رو دارم

15
00:00:44,841 --> 00:00:46,961
اگه شاهدت دلینیه

16
00:00:46,961 --> 00:00:50,881
الان به جرم خیانت توی برج زندان لندنه

17
00:00:50,921 --> 00:00:53,041
نه، من یه شاهد دیگه دارم

18
00:00:53,041 --> 00:00:55,282
وقتی کشتیم آماده شد، خبرت میکنم

19
00:00:55,282 --> 00:00:56,802
تو یه کشتی کوفتی نداری

20
00:00:56,802 --> 00:00:58,442
بریس، من با یه شاهد صحبت کردم

21
00:00:58,442 --> 00:00:59,802
جیمز دختره رو نکشت

22
00:00:59,802 --> 00:01:01,442
کار کمپانی هندشرقی بود

23
00:01:01,442 --> 00:01:03,722
باید به جیمز بگم
 دستگیرش کردن

24
00:01:03,722 --> 00:01:04,562
کجاست؟

25
00:01:04,562 --> 00:01:06,042
بردنش توی برج زندان

26
00:01:06,362 --> 00:01:07,362
من اینجام

27
00:01:07,722 --> 00:01:09,322
یه کاری برات دارم

28
00:01:09,346 --> 00:01:48,346
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,204
جیمز عزیز...

30
00:02:10,204 --> 00:02:14,765
سرانجام، راه خروج از قفسی که
در آن زندگی میکردم را پیدا کردم

31
00:02:15,845 --> 00:02:18,845
چشمانی که نمیدونستم داشتمشون، باز شدن

32
00:02:19,485 --> 00:02:24,405
محدودیت‌های زندگیم رو که همچون
میله‌هایی در اطراف روحم بودند رو دیدم

33
00:02:25,525 --> 00:02:28,365
سرانجام راهی برای فرار از اونها پیدا کردم

34
00:02:30,525 --> 00:02:34,805
من قصد ترک جامعه، ترک لندن، ترک انگلستان دارم

35
00:02:35,205 --> 00:02:37,645
و میخوام به جایی سفر کنم
که در آنجا آزاد باشم

36
00:02:39,525 --> 00:02:41,246
جاییست که امیدوارم روزی

37
00:02:41,246 --> 00:02:44,046
همدیگه رو دوباره ببینیم و خوشحال باشیم

38
00:03:03,926 --> 00:03:06,646
اون دوران، من همیشه پسرایی رو انتخاب میکردم

39
00:03:06,646 --> 00:03:09,167
که سایه‌ی مرگ روشون افتاده بود

40
00:03:09,487 --> 00:03:12,567
حدس میزدم احتمال برگشتشون کمتره

41
00:03:12,847 --> 00:03:15,687
البته مشخص شد برمیگردن...

42
00:03:16,647 --> 00:03:18,127
به شکل روح

43
00:03:19,327 --> 00:03:21,807
حالا که پیرتر شدم...
 چندتا پسر؟

44
00:03:24,167 --> 00:03:29,007
چندتا پسر از کمپانی رو بعنوان خدمه‌ی
کشتی‌های شخصیت عازم کردی؟

45
00:03:30,207 --> 00:03:34,528
لطفا فکر نکن من در این رابطه، اتفاقاتی که در
گذشته، حال یا آینده

46
00:03:34,528 --> 00:03:37,408
انجام شدند یا میشوند یا خواهند شد رو

47
00:03:38,208 --> 00:03:42,248
انکار یا تائید میکنم

48
00:03:48,848 --> 00:03:50,728
اما نکته اینجاست که...

49
00:03:52,248 --> 00:03:55,008
تو نمردی، مگه نه؟

50
00:03:55,848 --> 00:03:59,608
حتی اونجا، جایی که همه می‌میرن

51
00:04:04,249 --> 00:04:05,249
نه

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,889
نه نمردم

53
00:04:11,369 --> 00:04:13,609
یه آفریقایی منو نجات داد...

54
00:04:15,649 --> 00:04:17,169
به دادم رسید...

55
00:04:18,129 --> 00:04:19,809
منو شفا داد...

56
00:04:21,689 --> 00:04:23,889
و منو به خودم نشون داد

57
00:04:28,930 --> 00:04:33,530
کارهایی که تو کردی در مقایسه با کارهایی
که من در آفریقا کردم هیچی نیستن

58
00:04:37,170 --> 00:04:42,810
شاهد و شریک شرارتی بودم که
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی

59
00:04:45,970 --> 00:04:50,250
و آیا این رو هم در شهادتت
به هیئت سلطنتی ذکر میکنی؟

60
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
نه

61
00:04:52,570 --> 00:04:55,171
خوشبختانه امروز قرار نیست بابتش محاکمه بشم

62
00:05:09,971 --> 00:05:12,531
نوشیدنی خوبی به خائن‌ها میدن

63
00:05:12,651 --> 00:05:14,651
شاید به تو هم از همینا بدن

64
00:05:22,532 --> 00:05:26,932
میدونم از گادفری بیچاره
و دوست داشتنی هم خواستی

65
00:05:27,332 --> 00:05:28,972
تا شهادتشو بنویسه

66
00:05:36,532 --> 00:05:39,772
حدس میزنم میخوای در ازاش
باهام یه قراری بذاری؟

67
00:06:00,613 --> 00:06:02,653
نهایت جاه طلبیت همینه؟

68
00:06:07,213 --> 00:06:09,773
در ازاش من حرفی نمیزنم

69
00:06:10,213 --> 00:06:12,693
و گادفری هم شهادتش رو میسوزونه

70
00:06:15,174 --> 00:06:16,174
نه

71
00:06:17,134 --> 00:06:18,414
نمیتونم اینکارو بکنم

72
00:06:18,414 --> 00:06:20,654
پس بهتره به مزه این نوشیدنی عادت کنی

73
00:06:27,134 --> 00:06:29,374
من دارم رو این جمله کار میکنم:

74
00:06:29,694 --> 00:06:32,414
"وقتی کشتی کرنوالیس از کابیندا عازم شد

75
00:06:32,774 --> 00:06:34,894
و نامش به "نفوذ" تغییر کرد

76
00:06:35,214 --> 00:06:38,654
من، جیمز دلینی، بودم که

77
00:06:38,654 --> 00:06:42,615
پرچم‌های جک و کمپانی را مخفی کرد

78
00:06:45,255 --> 00:06:49,735
کشتی کمپانی هندشرقی تغییر نام داده شده،

79
00:06:50,495 --> 00:06:54,015
با بار برده‌های غیرقانونی

80
00:06:54,415 --> 00:06:57,215
و عازم به مقصد امریکا...

81
00:07:01,735 --> 00:07:05,335
با دستور مستقیم سر استوارت استرنج

82
00:07:07,536 --> 00:07:08,936
این خیانته

83
00:07:14,536 --> 00:07:16,336
یک شاهد زنده

84
00:07:16,336 --> 00:07:19,576
تا یک ساعت دیگه، منشی مخصوص پادشاه

85
00:07:19,576 --> 00:07:22,096
به همراه سه وکیل و چندین
متصدی، از من بازجویی میکنن

86
00:07:23,296 --> 00:07:24,936
همه چیز رو مکتوب میخوان

87
00:07:27,496 --> 00:07:30,656
و در ظهر امروز، گادفری،

88
00:07:31,816 --> 00:07:33,737
گادفری بیچاره و دوست داشتنی...

89
00:07:35,177 --> 00:07:38,017
شهادت خودش رو تسلیم هیئت سلطنتی میکنه

90
00:07:38,017 --> 00:07:43,577
و تائید میکنه که تو به صورت مخفیانه
مالک این کشتی و...

91
00:07:44,137 --> 00:07:45,857
محموله‌ش بودی

92
00:07:49,017 --> 00:07:50,537
و این خیانت محسوب میشه

93
00:07:54,177 --> 00:07:56,217
پس این شد یک شاهد زنده

94
00:07:56,737 --> 00:07:59,857
و شهادت یک منشی کمپانی هندشرقی

95
00:07:59,857 --> 00:08:04,578
که حاضره اطلاعاتی رو که موقع بالا بردن دست
گفته شدن رو بازگو کنه

96
00:08:16,058 --> 00:08:17,058
نگهش دار

97
00:08:18,298 --> 00:08:19,938
من همش یادمه

98
00:08:25,378 --> 00:08:26,779
من یه کشتی میخوام

99
00:08:29,019 --> 00:08:31,419
تو چهار ساعت وقت داری

100
00:08:40,499 --> 00:08:42,699
بریس؟ دارم میرم بیرون

101
00:08:43,699 --> 00:08:45,059
باید یکی رو ببینم

102
00:08:58,780 --> 00:09:00,100
از طرف آقای دلینی

103
00:09:15,580 --> 00:09:16,700
آقای چامنی

104
00:09:17,860 --> 00:09:18,940
آقای چامنی

105
00:09:20,741 --> 00:09:21,821
آقای چامنی

106
00:09:22,661 --> 00:09:24,981
قربان براتون یه پیغام از طرف آقای دلینی دارم

107
00:09:27,981 --> 00:09:29,701
از کجا میدونست من اینجام؟

108
00:09:29,941 --> 00:09:33,261
بگو و منو شاد کن من یه دانشمندم، کنجکاوم

109
00:09:34,221 --> 00:09:36,341
اون منو توی خوابم می بینه

110
00:09:38,101 --> 00:09:39,141
همینه؟

111
00:09:41,781 --> 00:09:43,341
من فقط پیغامرسونم، قربان

112
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
اتیکوس

113
00:10:01,542 --> 00:10:02,542
پسر خوب

114
00:10:05,342 --> 00:10:06,342
ویلتون

115
00:10:07,022 --> 00:10:08,022
پتیفر

116
00:10:12,862 --> 00:10:14,223
لعنت بهش

117
00:10:24,583 --> 00:10:28,663
آقایون، من براتون کار دارم

118
00:10:30,663 --> 00:10:31,663
اون یکی دیگه کجاست؟

119
00:10:31,663 --> 00:10:33,903
عذر میخوام قربان
 حرف نمیزنه داره عزاداری میکنه

120
00:10:35,063 --> 00:10:36,063
بیارش

121
00:10:37,583 --> 00:10:39,143
گفتم کالسکه بیارن

122
00:10:39,143 --> 00:10:41,744
قراره این اطراف رو به شما نشون بدیم

123
00:10:42,824 --> 00:10:45,104
اگه لازم باشه، حتی به زور سرنیزه

124
00:10:45,544 --> 00:10:46,544
بیارینش

125
00:10:47,704 --> 00:10:48,704
یالا

126
00:10:49,224 --> 00:10:51,104
میخوام بدونم داری ما رو کجا میبری

127
00:10:52,464 --> 00:10:53,464
سوار شو

128
00:10:59,184 --> 00:11:00,184
برو

129
00:11:41,946 --> 00:11:43,946
بهشون بگو من آماده نیستم

130
00:11:45,986 --> 00:11:47,906
باید دکتر ببینم

131
00:12:02,187 --> 00:12:03,187
مراقبش باش

132
00:12:09,787 --> 00:12:12,187
آقای دلینی نیاز به دکتر داره قربان

133
00:12:14,147 --> 00:12:15,427
حتما داره بلوف میزنه

134
00:12:16,947 --> 00:12:19,747
یا نکنه واقعا حالش خراب شده؟

135
00:12:24,707 --> 00:12:26,988
خب پس برو دکتر رو بفرست سراغش

136
00:12:28,508 --> 00:12:30,228
و ما هم میتونیم دعا کنیم

137
00:12:30,228 --> 00:12:33,028
که مغزش رو کاملا نابود نکرده باشیم

138
00:12:46,308 --> 00:12:47,388
وایستا

139
00:12:50,708 --> 00:12:54,389
بیرون همه‌تون بیاین بیرون

140
00:12:57,789 --> 00:13:00,269
این آقایون اومدن اینجا تا شما رو نجات بدن

141
00:13:01,709 --> 00:13:02,709
اتیکوس؟

142
00:13:02,749 --> 00:13:05,909
اگه به من بود، خیلی وقت پیش کشته شده بودی

143
00:13:06,509 --> 00:13:08,429
دلینی دستور داده شما نباید صدمه ببینین

144
00:13:08,989 --> 00:13:11,229
هنوز براتون کلی کار واسه انجام مونده

145
00:13:11,229 --> 00:13:14,389
قرارمون بر این بود که شما
خانوم‌‌ها رو با کالسکه ببرین

146
00:13:14,389 --> 00:13:17,309
و من برگردم به کمپانی و
گزارش دزدیده شدنشون رو بدم

147
00:13:18,229 --> 00:13:22,670
در حقیقت، بچه‌ی عزیزت رو
برای یه هدف مهمتر کشتن

148
00:13:25,150 --> 00:13:27,070
غیر از اینه، آقای پتیفر؟

149
00:13:29,070 --> 00:13:32,870
ارباب من و با ارباب تو یه قراری گذاشتن

150
00:13:34,310 --> 00:13:35,670
قطعا همینطوره

151
00:13:39,790 --> 00:13:40,790
سوار شین

152
00:13:49,111 --> 00:13:50,111
راه بیوفت

153
00:14:00,591 --> 00:14:02,751
یه کشتی سریع‌السیر به نام "امید نیک"

154
00:14:03,071 --> 00:14:05,511
آماده‌ی عازم شدن به مقصد قسطنطنیه‌ست

155
00:14:05,511 --> 00:14:07,471
و قراره تا فردا و با جزر آب حرکت کنه

156
00:14:08,071 --> 00:14:09,991
بار هم داره؟
 خیر

157
00:14:13,672 --> 00:14:15,872
کاغذهای لازم برای تغییر مسیرش رو تهیه کن

158
00:14:15,992 --> 00:14:18,912
بگو با یه خدمه محدود عازم "واپینگ" بشه

159
00:14:18,952 --> 00:14:21,992
قرار نیست بار داشته باشه به جز آذوقه لازم

160
00:14:23,032 --> 00:14:27,272
برای خدمه 15 نفری و برای یک سفر به مدت...

161
00:14:27,472 --> 00:14:28,712
دو ماه

162
00:14:28,712 --> 00:14:30,272
به چه دلیلی، قربان؟

163
00:14:32,072 --> 00:14:34,832
منظورم اینه که دلیل رسمیش رو

164
00:14:34,832 --> 00:14:36,192
توی دفتر ثبت وقایع چی بنویسم؟

165
00:14:36,192 --> 00:14:38,632
دلیل رسمی خب بذار ببینم...

166
00:14:39,792 --> 00:14:42,433
"امید نیک" به مقصد واپینگ‌وال فرستاده شد

167
00:14:42,433 --> 00:14:44,833
برای بازرسی اعلام نشده بدنه‌اش

168
00:14:44,833 --> 00:14:46,673
به دلیل کمبود قیر

169
00:14:46,673 --> 00:14:51,113
که مسببش کلاهبرداری کشتی‌‌سازها
مستر و پریس بودند

170
00:14:51,313 --> 00:14:53,033
این رو ثبت کن

171
00:14:54,193 --> 00:14:56,153
و دلیل رسمی فرستادن

172
00:14:56,153 --> 00:14:59,673
دو تا از گاری‌های بارکش کمپانی به
آسایشگاه روانی بدلام چیه؟

173
00:15:02,113 --> 00:15:04,993
چون همه چیز روانی شده

174
00:15:05,473 --> 00:15:09,154
چون امروز روانیه، چون دلینی روانیه

175
00:15:09,794 --> 00:15:11,874
چون من روانیم

176
00:15:12,954 --> 00:15:14,194
تو کارتو بکن

177
00:15:15,434 --> 00:15:17,954
منتظر بازگشت آقای پتیفر بمونیم؟

178
00:15:17,994 --> 00:15:21,194
نه منتظر آقای پتیفر نمی‌مونیم

179
00:15:25,074 --> 00:15:26,554
برو گمشو دیگه

180
00:15:52,795 --> 00:15:54,675
یالا بیرون

181
00:15:54,835 --> 00:15:55,755
اتیکوس، باید بهم توضیح بدی

182
00:15:55,755 --> 00:15:56,995
هلگا، سوار شو

183
00:15:57,595 --> 00:15:58,595
یالا

184
00:16:06,036 --> 00:16:07,676
چیزی نیست لازم نیست بترسی

185
00:16:11,276 --> 00:16:12,276
چیه؟

186
00:16:13,036 --> 00:16:14,716
تمپل لب رودخونه بود

187
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
جیمز رو دید که تو گل و لای خوابیده بود و
وینتر هم کنارش دراز کشیده بود

188
00:16:20,156 --> 00:16:22,316
بعدش یکی رو دید که با قایق اومد

189
00:16:23,196 --> 00:16:25,436
مثل روح حرکت میکرد، درسته؟

190
00:16:27,357 --> 00:16:29,957
همین روح بود که وینتر رو توی خوابش کشت

191
00:16:31,077 --> 00:16:32,997
بعدش مرد سوار قایق شد

192
00:16:32,997 --> 00:16:34,597
و تمپل هم از لب رودخونه دنبالش کرد

193
00:16:34,597 --> 00:16:36,637
و دید که اونطرف رودخونه
با یکی دیگه ملاقات کرد

194
00:16:37,757 --> 00:16:39,397
اونا تو یه کالسکه بودن

195
00:16:40,197 --> 00:16:42,437
مثل همونی که الان ازش پیاده شدی

196
00:16:44,037 --> 00:16:45,917
کمپانی هندشرقی؟

197
00:16:49,797 --> 00:16:51,197
حقیقت داره پسرکوچولو؟

198
00:16:52,557 --> 00:16:54,558
میدونی چه بلایی سر پسربچه‌های دروغگو میاد؟

199
00:16:54,558 --> 00:16:56,438
قسم میخورم حقیقته

200
00:17:00,238 --> 00:17:02,278
جیمز داره بهت یه شروع دوباره پیشنهاد میکنه

201
00:17:11,198 --> 00:17:12,638
خب جیمز

202
00:17:21,119 --> 00:17:23,759
چیزهایی که منفجر بشن...

203
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
اینجا

204
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
خودشه

205
00:17:56,960 --> 00:17:59,080
چیزهایی که باعث اغتشاش بشن

206
00:18:12,880 --> 00:18:15,441
منشی‌های اعلیحضرت مایلن
بدونن چقدر دیگه مونده

207
00:18:15,441 --> 00:18:17,041
حداقل نیم ساعت دیگه

208
00:18:23,761 --> 00:18:26,641
قسم میخورم تقریبا تا سر حد مرگ کتک خورده بود

209
00:18:27,761 --> 00:18:29,001
اون کیه دیگه؟

210
00:18:29,761 --> 00:18:30,801
کنتس؟

211
00:18:32,161 --> 00:18:33,521
فکر میکردم تنهایین

212
00:18:34,281 --> 00:18:36,241
خب همونطوری که می بینی، نیستم

213
00:18:36,401 --> 00:18:40,001
چی میخوای؟
 فکر کنم یه قرار ملاقاتی داشتیم

214
00:18:40,282 --> 00:18:42,762
من فقط با نوشیدنی قرار ملاقات دارم

215
00:18:43,362 --> 00:18:46,802
همونطوری که احتمالا به خاطر میارین
من نماینده‌ی شرکتی هستم که

216
00:18:46,802 --> 00:18:50,082
محصولات زیبایی برای زنان رو تهیه میکنه

217
00:18:50,602 --> 00:18:53,362
و همچنین سایر محصولات مخصوص بانوان

218
00:18:53,362 --> 00:18:55,602
که شاید مایل باشین به صورت خصوصی بهتون بگم

219
00:18:55,602 --> 00:18:56,922
یادم نمیاد

220
00:18:56,962 --> 00:18:58,322
پیکسی شاید این خانوم به جز

221
00:18:58,322 --> 00:19:00,042
یه سری محصول برای چروک زدایی

222
00:19:00,042 --> 00:19:02,682
صورت کلفت‌هات، یه چیزی هم
واسه بهبود حافظه‌ت داشته باشه

223
00:19:04,202 --> 00:19:06,682
محصولی داری که باعث بشه
با یه دریاسالار ازدواج کنم؟

224
00:19:06,723 --> 00:19:08,123
محصولی دارم که باعث میشه

225
00:19:08,123 --> 00:19:10,563
یک ناوگان رو در اختیار بگیرین

226
00:19:10,563 --> 00:19:13,803
بدون نیاز به هیچ دردسر یا دریاسالاری

227
00:19:14,803 --> 00:19:17,483
محصولات من شامل رنگ و روغن

228
00:19:17,483 --> 00:19:20,203
اما به خصوص پودر میشن
"معنی دوم پودر باروت است"

229
00:19:22,683 --> 00:19:26,803
و کسایی که صورتشون لکه یا جوش داره...

230
00:19:27,563 --> 00:19:29,883
ما میتونیم اونها رو از بین ببریم

231
00:19:30,683 --> 00:19:34,284
کسایی که ازش استفاده کنن و بعد تمومش کنن

232
00:19:34,284 --> 00:19:36,924
حاضرن برای دوباره بدست آوردنش هرکاری بکنن

233
00:19:37,164 --> 00:19:40,124
اسم این پودر "کلنید" هست

234
00:19:42,164 --> 00:19:43,724
و تو ازش نمونه داری؟

235
00:19:43,884 --> 00:19:46,684
البته شاید بتونم شخصا بهتون
نشون بدم و بهترین طرز استفاده

236
00:19:46,684 --> 00:19:47,804
ازش رو بهتون یاد بدم؟

237
00:19:47,804 --> 00:19:51,644
خانم‌ها، قبل اینکه ساندویچ‌ها برسن برمیگردم

238
00:19:57,084 --> 00:19:58,804
چه غلطی داری می کنی؟

239
00:19:59,244 --> 00:20:01,805
میای تو خونه من حرف از باروت میزنی؟

240
00:20:02,005 --> 00:20:03,365
من برای جیمز دلینی کار میکنم

241
00:20:03,365 --> 00:20:05,085
اون توی برج زندانه
 زیاد نمی مونه

242
00:20:05,445 --> 00:20:06,725
امروز عازم میشه

243
00:20:07,605 --> 00:20:09,885
و اون نامه اجازه عبور رو میخواد

244
00:20:13,285 --> 00:20:15,125
و من در ازاش نوتکا رو میگیرم؟

245
00:20:16,485 --> 00:20:17,485
نه

246
00:20:17,845 --> 00:20:21,485
میدونی، ما میتونیم به سالمان کوپ نامه بفرستیم

247
00:20:22,205 --> 00:20:24,405
و بهش بگیم که تو با پول امریکایی‌ها

248
00:20:24,405 --> 00:20:26,245
اینجا مشغول خوش گذرونی هستی

249
00:20:28,046 --> 00:20:29,286
اگه من برنگردم،

250
00:20:29,286 --> 00:20:31,046
تا ظهر به دستش میرسه

251
00:20:32,446 --> 00:20:36,326
جیمز دلینی اینم میگه که به کلنید بگی

252
00:20:36,926 --> 00:20:39,446
که کشتی شما واقعا رخنه داره

253
00:20:40,686 --> 00:20:42,606
ولی اون رخنه رو پیدا کرده و درستش میکنه

254
00:20:42,606 --> 00:20:45,006
تا زمانی که شما همکاری کنین

255
00:20:46,086 --> 00:20:47,166
جیمز؟

256
00:20:48,966 --> 00:20:50,406
باهاش چه رابطه‌ای داری؟

257
00:20:51,646 --> 00:20:53,166
من خانم دلینی هستم

258
00:20:53,847 --> 00:20:54,887
همسرش؟

259
00:20:56,087 --> 00:20:57,087
نه

260
00:20:58,207 --> 00:20:59,447
مادرش

261
00:21:18,527 --> 00:21:23,168
ناقوس‌های کلمنت مقدس میگن پرتقال و لیمو

262
00:21:24,488 --> 00:21:28,368
ناقوس‌های مارتین مقدس میگن
تو بهم 5 فارثینگ بدهکاری

263
00:21:30,208 --> 00:21:34,208
ناقوس‌های اولد بیلی میگن کی پولمو میدی

264
00:21:34,208 --> 00:21:36,008
این الان واسه شما رسید قربان

265
00:21:37,448 --> 00:21:38,448
ممنون

266
00:21:38,928 --> 00:21:42,648
ناقوس‌های شوردیچ میگن وقتی پولدار شدم

267
00:21:43,848 --> 00:21:45,928
خدمتکار‌ها آزاد شدن

268
00:21:50,929 --> 00:21:52,049
من آماده‌م

269
00:21:52,049 --> 00:21:54,129
هنوز نه کارم تموم نشده

270
00:21:54,529 --> 00:21:55,769
من آماده‌م

271
00:22:02,889 --> 00:22:03,529
یالا

272
00:22:03,529 --> 00:22:07,209
خب، حالا که شاهد سرپا شده...

273
00:22:08,449 --> 00:22:09,569
میتونیم شروع کنیم

274
00:22:10,009 --> 00:22:13,329
لطفا تائید کن که تو جیمز کزایا دلینی هستی

275
00:22:13,329 --> 00:22:15,970
از منزل چمبر، واپینگ وال، لندن...

276
00:22:17,570 --> 00:22:20,290
و به تازگی متهم شدی به دسیسه چینی با

277
00:22:20,290 --> 00:22:23,010
جاسوس‌های امریکایی

278
00:22:23,810 --> 00:22:25,930
بر علیه اعلیحضرت پادشاه

279
00:22:26,930 --> 00:22:31,170
و شما متعهد شدین تا اسامی آمریکایی‌ها

280
00:22:31,370 --> 00:22:34,250
و افراد ناشناسی که همدستتون بودن

281
00:22:34,250 --> 00:22:36,690
تا در محدوده‌ی شهر لندن

282
00:22:36,690 --> 00:22:39,810
مرتکب خیانت بشید رو به ما بدید

283
00:22:55,011 --> 00:22:56,531
آقای دلینی

284
00:22:59,651 --> 00:23:00,851
آقای دلینی

285
00:23:00,851 --> 00:23:04,491
اگه اسامی همدست‌هاتون
در خیانت رو به ما ندید

286
00:23:05,691 --> 00:23:08,292
تک تک بخیه‌هایی

287
00:23:08,292 --> 00:23:10,852
که به گوشتتون زدن رو

288
00:23:10,852 --> 00:23:15,372
خودم با ناخنام بیرون می‌کشم

289
00:23:21,172 --> 00:23:25,132
اسامی رو بهمون بده
وگرنه شکنجه‌ت می‌کنیم

290
00:23:28,452 --> 00:23:31,172
خودم چشمات رو لِه می‌کنم

291
00:23:31,172 --> 00:23:33,893
و مجبورت می‌کنم بخوری‌شون

292
00:23:33,893 --> 00:23:38,133
تو قول دادی اون اسامی رو بدی

293
00:23:48,173 --> 00:23:49,173
جدی؟

294
00:23:55,453 --> 00:23:56,933
باید دروغ گفته باشم

295
00:24:06,374 --> 00:24:08,654
ولی یه چیز رو بهتون میگم

296
00:24:10,334 --> 00:24:12,854
تمام اتهامات خیانتی که توسط افراد

297
00:24:12,854 --> 00:24:15,414
کمپانی هند شرقی علیه من مطرحه

298
00:24:16,974 --> 00:24:18,294
تا قبل از ظهر

299
00:24:19,534 --> 00:24:20,814
ازم برداشته میشه

300
00:24:22,454 --> 00:24:24,214
شاهدین ناپدید میشن

301
00:24:25,134 --> 00:24:27,015
شهادت‌نامه‌ها سوزونده میشن

302
00:24:28,535 --> 00:24:32,095
ازتون مطالبه می‌کنم و
غرورتون تموم میشه

303
00:24:32,095 --> 00:24:34,415
و وقتی صبح تبدیل به عصر بشه

304
00:24:36,735 --> 00:24:37,735
بعد

305
00:24:38,895 --> 00:24:40,735
من یه مرد آزاد میشم

306
00:24:43,255 --> 00:24:44,655
اینو از کجا می‌دونی؟

307
00:24:46,615 --> 00:24:48,415
کلاغا الان بهم گفتن

308
00:24:53,816 --> 00:24:57,536
لعنت لعنت لعنت لعنت

309
00:25:08,456 --> 00:25:09,456
خب

310
00:25:12,616 --> 00:25:15,016
این آخریشه
 بله قربان

311
00:25:15,256 --> 00:25:17,656
شنیدم پرونده دگرگون شده

312
00:25:17,736 --> 00:25:21,817
به راستی اعلی‌حضرت
مجبوریم دلینی رو آزاد کنیم

313
00:25:35,777 --> 00:25:39,737
یه پر تو کلاهش بذار

314
00:25:47,858 --> 00:25:48,858
آری

315
00:25:49,578 --> 00:25:50,978
اتفاق میفته

316
00:25:57,978 --> 00:25:59,218
با تو بیل، باشه؟

317
00:26:05,538 --> 00:26:07,418
از خیابونای من برین

318
00:26:09,378 --> 00:26:10,218
با تو

319
00:26:10,218 --> 00:26:12,858
برایتون، مارتینز
خیابون رو ببند

320
00:26:12,858 --> 00:26:14,699
منتظر مهمونیم

321
00:26:14,819 --> 00:26:15,619
بجنبین، تکونش بدین

322
00:26:15,619 --> 00:26:18,419
بقیه، شنیدین چی گفت
از اینجا برین

323
00:26:18,419 --> 00:26:19,419
سریع

324
00:26:32,499 --> 00:26:33,499
بله؟

325
00:26:35,979 --> 00:26:37,179
از طرف آقای دلینی

326
00:27:22,501 --> 00:27:24,941
می‌خوام به بهشت سفر کنم جیمز

327
00:27:26,381 --> 00:27:27,781
حقیقت رو فهمیدم

328
00:27:27,781 --> 00:27:31,341
بدنم قفس منه
می‌تونم پاره‌ش کنم

329
00:27:32,301 --> 00:27:34,822
رود تایمز منو به خدا می‌رسونه

330
00:27:35,142 --> 00:27:38,942
مرگ تنها گذاشتن یک کلید داخل قفله

331
00:27:40,382 --> 00:27:42,782
اینکه خدا قبولم کنه موضوع دیگه‌ایه

332
00:27:42,782 --> 00:27:45,622
شاید شوهرم از خیانتم بهش گفته باشه

333
00:27:46,302 --> 00:27:48,502
یا شاید احساساتم به تو

334
00:27:49,302 --> 00:27:51,742
احساسات نابخشودنیم به تو

335
00:27:51,742 --> 00:27:55,182
باعث میشن تایمز منو
به جای دیگه‌ای ببره

336
00:27:55,822 --> 00:27:59,902
مقصد من هر جا که باشه
اگه از بی‌قراریت نجات پیدا کردی

337
00:27:59,902 --> 00:28:04,623
لطفاً، بخشی از وجودم رو درونت نگه دار

338
00:28:18,943 --> 00:28:20,103
جیمز جیمز

339
00:28:20,303 --> 00:28:22,263
گرفتمش، گذر امن رو گرفتم

340
00:28:22,823 --> 00:28:24,263
نزدیک بود منو بکشه

341
00:28:26,703 --> 00:28:29,304
داری چیکار می‌کنی؟ باید بریم

342
00:28:53,304 --> 00:28:55,025
اگه مُرده بود من می‌فهمیدم

343
00:28:59,785 --> 00:29:01,305
صداش رو می‌شنیدم

344
00:29:02,345 --> 00:29:03,745
و حسش می‌کردم

345
00:29:05,865 --> 00:29:09,025
انگار که یه در به همین خونه باز باشه

346
00:29:09,065 --> 00:29:10,985
جیمز
 نه

347
00:29:12,105 --> 00:29:13,105
نه

348
00:29:17,345 --> 00:29:19,425
اگه توی رودخونه بود

349
00:29:22,266 --> 00:29:23,586
برام آواز می‌خوند

350
00:29:27,026 --> 00:29:28,906
و صداش رو می‌شنیدم

351
00:29:29,266 --> 00:29:31,226
حرف‌هاش خیلی قطعی هستن

352
00:29:32,466 --> 00:29:34,226
چطور من نفهمیدم؟

353
00:29:34,706 --> 00:29:36,426
چون مرده آواز نمی‌خونه

354
00:29:48,947 --> 00:29:53,307
اگه آواز نمی‌خونن
من چطور صداشون رو می‌شنوم؟

355
00:30:02,187 --> 00:30:06,587
این سوالیه که باید تو آمریکا
بپرسی و جوابش رو بگیری

356
00:30:09,627 --> 00:30:10,627
اینطور نیست؟

357
00:30:21,028 --> 00:30:22,268
آب داره بالا میاد

358
00:30:24,708 --> 00:30:26,228
مردم زیادی منتظرتن

359
00:30:26,228 --> 00:30:30,228
مردمی که همه چیزشون رو برات دادن جیمز

360
00:30:35,268 --> 00:30:37,348
تا فردا هم که بشینی بازم اون مرده

361
00:30:37,348 --> 00:30:38,908
جریان آب اونو برنمی‌گردونه

362
00:30:40,269 --> 00:30:42,469
می‌دونی، ما می‌تونیم همینجوری
روی این صندلی‌های داغون

363
00:30:42,469 --> 00:30:43,589
توی این خونه‌ی کثیف بشینیم

364
00:30:43,589 --> 00:30:47,389
و مثل موش بمیریم، مثل بابات

365
00:30:59,709 --> 00:31:01,509
مجبوریم به نوتکا بریم

366
00:31:06,229 --> 00:31:07,390
هر چی هم باشه

367
00:31:09,030 --> 00:31:11,750
روز خوبی برا مُردن تو دریاست

368
00:31:32,270 --> 00:31:35,271
کار نیمه‌کاره‌ای دارم که
باید انجامش بدم، برمی‌گردم

369
00:31:37,711 --> 00:31:38,951
با هم سوار کشتی میشیم

370
00:31:59,831 --> 00:32:02,632
مستقیم به سمت کشتی
بجنبید پسرا، ادامه بدید

371
00:32:02,632 --> 00:32:03,632
مستقیم

372
00:32:04,912 --> 00:32:06,392
آقا؟ ببخشید آقا؟

373
00:32:10,992 --> 00:32:13,552
آقا آقا، نمی‌تونین همینجوری
 بذارین رد بشم

374
00:32:13,552 --> 00:32:15,472
بذارین بیاد، بذارین بیاد

375
00:32:15,952 --> 00:32:18,952
آقای چیچستر، تحقیقتون چطور پیش میره؟

376
00:32:18,952 --> 00:32:21,432
این کاری نمی‌کنه

377
00:32:21,472 --> 00:32:24,472
ولی می‌کنه همیشه می‌کنه

378
00:32:24,472 --> 00:32:27,113
دلینی با تو وارد معامله نمیشه

379
00:32:27,793 --> 00:32:31,713
این نامه میگه که کمپانی هند شرقی
در رابطه با غرق شدن کشتی "نفوذ"

380
00:32:31,753 --> 00:32:36,313
نهایت همکاری رو با هیئت شما داشته

381
00:32:40,233 --> 00:32:41,673
شما یک آرمان گرا هستید

382
00:32:42,153 --> 00:32:44,513
من و دلینی واقع‌گرا هستیم

383
00:32:44,753 --> 00:32:48,113
ولی تفاوت بین من و دلینی

384
00:32:48,473 --> 00:32:52,873
اینه که من همیشه جوری بازی می‌کنم
که من آخرین آس برا بازی رو داشته داشتم

385
00:32:57,874 --> 00:32:59,954
روز خوش آقای چیچستر

386
00:33:01,954 --> 00:33:03,154
قسم می‌خورم

387
00:33:03,474 --> 00:33:06,514
این کاری نمی‌کنه

388
00:33:22,395 --> 00:33:25,915
خدایا انگار افیون نیاز داری

389
00:33:30,115 --> 00:33:33,835
یک ساعت وقت دارم
باید تا مد آب روی آب باشم

390
00:33:34,715 --> 00:33:35,795
کشتی داری؟

391
00:33:39,355 --> 00:33:41,555
این افیون با مقداری اراقیطون رقیق شده

392
00:33:41,555 --> 00:33:43,035
پس می‌تونی سرپا بمونی

393
00:33:43,355 --> 00:33:45,875
ولی بعید می‌دونی بتونی
یه کشتی رو به آمریکا هدایت کنی

394
00:33:47,116 --> 00:33:48,276
آدم با خودت داری؟

395
00:33:57,516 --> 00:34:00,596
آقای دلینی، مطمئنم
احتمالاً ازم انتظار داری

396
00:34:00,596 --> 00:34:03,036
تا نامه‌ی گذر امن رو بهت بدم

397
00:34:04,156 --> 00:34:06,356
ولی متاسفانه، به این سادگی‌ها نیست

398
00:34:07,636 --> 00:34:10,716
در این جنگ بین دو پسرعمو چیزی ساده نیست

399
00:34:10,716 --> 00:34:14,957
یه پرچین کوچیک هست که
باید اول از روش بپری

400
00:34:20,637 --> 00:34:21,637
یه نگاه بکن

401
00:34:26,597 --> 00:34:28,397
سند انتقاله

402
00:34:31,557 --> 00:34:33,997
انتقال مالکیتم بر دریاراه نوتکا

403
00:34:33,997 --> 00:34:35,797
به کمپانی هند شرقی

404
00:34:38,437 --> 00:34:41,718
و دوستت، استیوارت استرنج

405
00:34:47,158 --> 00:34:49,078
وقتی اولین بار تو رو دیدم

406
00:34:49,758 --> 00:34:54,238
تو بهم گفتی یه گوسفند
می‌تونه گوشت باشه

407
00:34:54,718 --> 00:34:56,558
ولی همینطور می‌تونه پشم باشه

408
00:34:58,318 --> 00:34:59,678
اولش این کُد رو نگرفتم

409
00:34:59,678 --> 00:35:02,078
ولی بعدش فهمیدم این
اصلاً یه کد نیست، هست؟

410
00:35:02,478 --> 00:35:04,878
خیلی ساده، گوشت کسی هستی پسر

411
00:35:06,238 --> 00:35:10,639
مثل یه گوسفند کوچولوی خوب
تو خودت رو به عنوان

412
00:35:10,639 --> 00:35:12,479
نماینده‌ی ایالات آزاد آمریکا معرفی می‌کنی

413
00:35:15,199 --> 00:35:17,119
ولی از اون موقع
توسط کمپانی هند شرقی

414
00:35:17,119 --> 00:35:19,439
جلوی پادشاه انگلستان

415
00:35:20,159 --> 00:35:22,079
آویزون شدی

416
00:35:23,999 --> 00:35:27,399
حالا داری تقلا می‌کنی، بیچاره

417
00:35:28,839 --> 00:35:33,039
پارچه هات رو روی چشم همه می‌کشی

418
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
احتمالاً حتی هم‌نوع خودت

419
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
اصلاً اهمیتی داره؟

420
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
نه

421
00:36:04,801 --> 00:36:08,521
هیچ کس در این شهر
فقط یک ارباب نداره

422
00:36:12,121 --> 00:36:13,121
خودکار

423
00:36:21,121 --> 00:36:22,361
من دارم

424
00:37:17,923 --> 00:37:21,244
جیمز، برگشتی

425
00:37:23,164 --> 00:37:25,084
بهم گفتی دوستم داشتی

426
00:37:26,044 --> 00:37:27,324
دخترعمو

427
00:38:10,845 --> 00:38:11,725
بله آقا؟

428
00:38:11,805 --> 00:38:13,966
با دو دست، پسر خوب

429
00:38:24,726 --> 00:38:26,086
به خودش زحمت داده کسی رو اجیر کنه

430
00:38:26,086 --> 00:38:27,886
که واقعاً بتونه اون چیز رو هدایت کنه؟

431
00:38:31,126 --> 00:38:35,446
حرفای جرقّه‌دار و شعله‌دار و آتش‌افروز نزن

432
00:38:35,766 --> 00:38:38,286
من پر از مواد منفجره‌ام

433
00:38:49,367 --> 00:38:50,367
یالا
پرش کنین

434
00:38:54,967 --> 00:38:56,327
دلینی کجاست؟

435
00:38:56,767 --> 00:38:57,767
مشغوله

436
00:38:59,207 --> 00:39:01,287
این کشتی الان تحت پرچم
کمپانی شریف هند شرقیه

437
00:39:01,287 --> 00:39:02,767
پس چیزی مانع شما نمیشه

438
00:39:04,167 --> 00:39:07,888
به آقای دلینی بگو شاید
این نبرد کوچیک رو برده باشه

439
00:39:08,368 --> 00:39:11,608
ولی عدالت توسط خداوند برش اعمال میشه

440
00:39:12,168 --> 00:39:15,088
سلام گرم از استیوارت استرنج

441
00:39:19,408 --> 00:39:21,768
جسد رو بندازید تو رودخونه
باروت رو ببرید تو کشتی

442
00:39:22,808 --> 00:39:26,528
تکون بخورید
 بجنبید تکون بخورید زود بارش کنید

443
00:39:27,968 --> 00:39:29,848
بارش کن

444
00:39:30,848 --> 00:39:33,368
مذهبت این روزا چطوره اسکوپ؟

445
00:39:34,249 --> 00:39:35,089
چیم؟

446
00:39:35,089 --> 00:39:36,689
مذهبت، ایمانت

447
00:39:36,809 --> 00:39:38,729
بعد از سال‌ها خدمت به شما

448
00:39:38,729 --> 00:39:40,929
کهنه و بی‌مصرف شده اعلی‌حضرت

449
00:39:41,089 --> 00:39:43,769
و درباره همه‌ی اینا با خدا حرف زدی؟

450
00:39:43,769 --> 00:39:46,089
خب،با زنم

451
00:39:47,489 --> 00:39:50,089
درباره یه چیزایی صحبت می‌کنم

452
00:39:52,049 --> 00:39:53,609
با خدا حرف می‌زنم

453
00:39:53,809 --> 00:39:55,209
همین الان باهاش حرف زدم

454
00:39:55,529 --> 00:39:58,009
و خدا چی گفت؟

455
00:39:58,329 --> 00:40:01,410
مکالمات بین دیکتاتورها و خدا خصوصین

456
00:40:01,410 --> 00:40:03,210
ولی خلاصه‌ش رو بهت میگم

457
00:40:03,970 --> 00:40:07,050
به واسطه‌ی این مهمانی تاریخی

458
00:40:07,650 --> 00:40:09,690
همه باید اعدام بشن

459
00:40:10,250 --> 00:40:14,450
هند شرقی، آمریکایی‌ها
ایرلندی‌ها، فرانسوی‌ها

460
00:40:14,450 --> 00:40:17,130
سگ، گربه، خرگوش، چرا نه؟

461
00:40:17,130 --> 00:40:18,690
اعلی‌حضرت
 کشیش‌ها

462
00:40:18,690 --> 00:40:20,890
منشی‌ها، تعمیرکارها
 کمی شک تو ذهنم دارم

463
00:40:20,930 --> 00:40:22,370
اون مدیران ارشد هند شرقی

464
00:40:22,370 --> 00:40:23,650
معامله‌ای با دلینی کردن

465
00:40:23,650 --> 00:40:25,690
بگیر بکشش دیگه

466
00:40:25,690 --> 00:40:28,931
اگه اون بمیره، بواسطه‌ی وصیت‌نامه‌ش
نوتکا به آمریکایی‌ها می‌رسه

467
00:40:28,931 --> 00:40:30,291
لعنت به نوتکا

468
00:40:30,651 --> 00:40:31,651
لعنت به وصیت‌نامه

469
00:40:31,651 --> 00:40:33,411
لعنت به قرارداد

470
00:40:33,771 --> 00:40:35,811
من رئیس این مملکت کوفتیم

471
00:40:37,251 --> 00:40:39,451
و بنا به دستور اعلی‌حضرت

472
00:40:41,291 --> 00:40:42,291
بکشش

473
00:40:48,331 --> 00:40:49,891
مری مری، از سر راه بیا کنار

474
00:40:53,331 --> 00:40:54,612
همه رو کجا نگه می‌داری؟

475
00:40:57,972 --> 00:40:58,972
اون تو

476
00:41:00,532 --> 00:41:01,532
صحیح

477
00:41:10,772 --> 00:41:11,772
خوبی؟

478
00:41:12,612 --> 00:41:14,492
پونزده دقیقه تا مد مونده

479
00:41:31,453 --> 00:41:32,853
خب، کرایه‌ها؟

480
00:41:32,853 --> 00:41:34,293
آره آره، شیمی‌دان

481
00:41:34,333 --> 00:41:35,613
عوضیه برا خودش

482
00:41:36,173 --> 00:41:38,533
کول اگه امروز تیر نخوره
انقدر می‌زنمش تا بمیره

483
00:41:38,533 --> 00:41:39,693
نمی‌تونیم بکشیمش
 چرا؟

484
00:41:39,733 --> 00:41:40,773
بهش نیاز داریم

485
00:41:41,333 --> 00:41:42,413
یه دکتره

486
00:41:44,053 --> 00:41:45,373
باروت تو کشتیه؟

487
00:41:45,933 --> 00:41:48,374
55 چلیک روی عرشه
15 تا توی اسکله

488
00:41:48,374 --> 00:41:49,974
و دو تا توی آب

489
00:41:49,974 --> 00:41:52,414
صحیح، وقتی به شصت چلیک روی کشتی
و ده چلیک روی اسکله رسیدیم

490
00:41:52,654 --> 00:41:54,814
می‌خوام مسافرا رو ببری سوار کشتی کنی

491
00:41:54,814 --> 00:41:56,014
قبل از جزر

492
00:41:56,534 --> 00:41:57,534
کجا میری؟

493
00:41:58,854 --> 00:42:00,134
تا نقشه‌ها رو توضیح بدم

494
00:42:00,134 --> 00:42:01,614
ازت نمی‌خوام نقشه‌ها رو بهشون بگی

495
00:42:01,614 --> 00:42:02,974
به علاوه، تو نمیای

496
00:42:05,254 --> 00:42:06,254
چی؟

497
00:42:06,774 --> 00:42:09,174
بریس، تو همیشه معتمد پدرم بودی

498
00:42:09,174 --> 00:42:10,534
توی دنیای پدرم

499
00:42:11,014 --> 00:42:12,774
الان میریم به دنیای مادرم

500
00:42:14,215 --> 00:42:17,655
جیمز، بگو اینم برا رحم کردن به منه

501
00:42:18,415 --> 00:42:20,975
من یه پیرمردم، هیچوقت دووم نمیارم

502
00:42:23,455 --> 00:42:25,055
بهم بگو دلیلش اینه

503
00:42:29,415 --> 00:42:32,015
بریس، تو برای آزادی به دنیا نیومدی

504
00:42:33,895 --> 00:42:35,695
نمی‌دونی باهاش چیکار کنی

505
00:42:37,415 --> 00:42:38,775
زجرت میده

506
00:42:40,336 --> 00:42:41,416
حالا برو خونه

507
00:42:42,336 --> 00:42:44,136
همه چی الان متعلق به توئه

508
00:42:47,296 --> 00:42:48,296
سربازها اینجاین

509
00:42:48,656 --> 00:42:51,616
اتیکوس، بیل
 خیلی‌خب رابرت، برو اون پایین

510
00:42:51,616 --> 00:42:53,416
بگو زود اون محموله رو برسونن، بجنب

511
00:42:53,936 --> 00:42:56,496
تکون بخورین، همتون، سریع

512
00:42:56,936 --> 00:42:58,896
خیلی‌خب، همتون شنیدین، بجنبین

513
00:42:59,136 --> 00:43:01,096
سربازها دارن میان، بجنبین

514
00:43:01,096 --> 00:43:02,936
یالا، بدو بدو، بریم

515
00:44:57,341 --> 00:44:58,461
جریان آب می‌خواد تغییر کنه جیمز

516
00:44:58,461 --> 00:45:00,501
برو بیارشون
بذارشون تو کشتی، بجنب

517
00:45:06,661 --> 00:45:07,661
هنوز نه

518
00:45:18,941 --> 00:45:21,222
همه بیرون یالا برید

519
00:45:43,382 --> 00:45:44,382
بجنبید دیگه

520
00:45:44,462 --> 00:45:45,942
برید، برید

521
00:45:47,303 --> 00:45:49,143
وایسا
 ولش کن، ولش کن

522
00:45:51,143 --> 00:45:52,143
هلگا

523
00:45:52,383 --> 00:45:54,303
بیا تو، برو برو

524
00:46:50,505 --> 00:46:52,665
بیل بیل

525
00:47:02,705 --> 00:47:03,705
لعنت

526
00:47:03,985 --> 00:47:04,985
لعنت

527
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
بیل

528
00:48:34,389 --> 00:48:35,389
لعنت

529
00:48:39,269 --> 00:48:40,269
قربان

530
00:48:44,309 --> 00:48:47,149
آس آخرم

531
00:48:48,629 --> 00:48:50,869
هنوز خبری از ویلتون یا پتیفر نشده قربان

532
00:48:51,229 --> 00:48:53,349
شاید برای آخر هفته زودتر رفتن

533
00:48:54,270 --> 00:48:56,270
مثل خودم، به گمونم

534
00:48:57,230 --> 00:48:58,510
این چطور به اینجا رسید؟

535
00:48:58,670 --> 00:49:02,070
یه پسر پیام‌رسون از طرف
دکتر دومبارتون آوردش

536
00:49:02,070 --> 00:49:03,590
گفت شما منتظرشین

537
00:49:04,230 --> 00:49:05,670
چای، به گمونم

538
00:49:06,910 --> 00:49:07,950
چای قربان؟

539
00:49:08,190 --> 00:49:09,190
بله

540
00:49:09,310 --> 00:49:11,430
تمام چای چین

541
00:49:11,750 --> 00:49:14,830
و یه باریکه زمین روی پشت خوک

542
00:49:18,590 --> 00:49:21,151
و بالاخره پایان این ماموریت

543
00:49:40,151 --> 00:49:41,151
سلام؟

544
00:49:58,352 --> 00:50:00,672
منو ببخشید
در باز بود

545
00:50:03,432 --> 00:50:04,832
همین الان یه نوشته دریافت کردم

546
00:50:10,832 --> 00:50:12,912
آقای دلینی گفت شهادتشون رو نسبت به

547
00:50:12,912 --> 00:50:14,633
غرق شدن کورنوالیس اینجا گذاشتن

548
00:50:15,313 --> 00:50:18,753
و شهادت منشی هند شرقی گادفری

549
00:50:21,393 --> 00:50:23,193
گفته که اونو تو اتاقش پیدا می‌کنم

550
00:50:26,313 --> 00:50:27,553
اتاقشون کجاست؟

551
00:50:29,953 --> 00:50:31,873
اتاقش زیر شیروونیه

552
00:50:34,953 --> 00:50:36,873
اونی که به رودخونه مشرفه

553
00:51:43,396 --> 00:51:44,436
عدالت

554
00:52:40,958 --> 00:52:42,078
ماریا؟

555
00:52:45,358 --> 00:52:46,358
بله

556
00:52:46,798 --> 00:52:49,438
همیشه همچین انگشت‌های قشنگی داشتی

557
00:52:49,438 --> 00:52:50,438
ماریا؟

558
00:52:51,318 --> 00:52:52,318
بله؟

559
00:52:54,799 --> 00:52:57,079
بخاطر کاری که باهات کردم متاسفم

560
00:52:59,799 --> 00:53:00,879
متاسفم

561
00:53:01,719 --> 00:53:02,999
تو بخشیده شدی

562
00:53:11,199 --> 00:53:13,679
سکان رو بگیر
 چشم

563
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
زن خوبیه

564
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
پس میریم آمریکا؟

565
00:53:32,440 --> 00:53:33,440
نه

566
00:53:34,480 --> 00:53:36,520
پونتا دلگادا تو آزورس
"جزیره‌ای در میانه‌های اقیانوس اطلس"

567
00:53:38,080 --> 00:53:40,320
باید مردی به اسم کولونید رو ببینم

568
00:53:42,040 --> 00:53:44,600
فکر می‌کردم باروت برای آمریکایی‌ها بود

569
00:53:45,680 --> 00:53:47,481
ما آمریکایی هستیم