1
00:00:31,448 --> 00:00:35,577
به جون خودم، اینجا انقدر تاریک بود
که هیچی ندیدم
2
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
تازه، الانم حسابی گیجم
3
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
بسه، فقط برو بیرون
4
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
باشه
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,669
-کمکت کنم بلند شی؟
-گفتم برو بیرون
6
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
.خب، اون یکی حالم رو جا آورد
7
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
لعنتی
8
00:01:03,980 --> 00:01:04,814
ها؟
9
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
چرا این...
10
00:01:33,801 --> 00:01:34,677
آقای بک
11
00:01:37,597 --> 00:01:38,473
قربان
12
00:01:41,309 --> 00:01:42,143
قربان...
13
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
قربان
14
00:01:50,151 --> 00:01:51,194
خانم نا
15
00:01:51,778 --> 00:01:52,737
اون اینجا چی کار میکنه؟
16
00:01:54,781 --> 00:01:56,324
خانم نا
17
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
بوی الکل میده
18
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
خانم نا
19
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
خانم نا بو به
20
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
-داری چی کار میکنی؟
-خانم...
21
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
قربان
22
00:02:22,433 --> 00:02:23,309
چی شده؟
23
00:02:26,854 --> 00:02:27,689
آسیب دیدین؟
24
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
دیروز برق رفت
و توی حموم زمین خوردم
25
00:02:33,403 --> 00:02:37,615
برای همین قفل‌های دیجیتال دروازه و در ورودی کار نمیکردن
26
00:02:38,116 --> 00:02:38,950
ها؟
27
00:02:40,493 --> 00:02:42,745
-قفل های دیجیتال خراب شدن؟
-بله
28
00:02:47,750 --> 00:02:50,545
چرا اون زن اونجا دراز کشیده؟
29
00:02:51,170 --> 00:02:52,005
خبر نداشتین؟
30
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
الان بیدارش میکنم
31
00:02:56,968 --> 00:02:57,885
نمیخواد
32
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
ولش کن
33
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
قطع برق و خرابی قفل‌ها
34
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
بعید میدونم اتفاقی باشه
35
00:03:29,542 --> 00:03:32,211
حتماً کار چوی دو یونه
36
00:03:33,004 --> 00:03:34,213
اول یه تعمیرکار خبر کن
37
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
چشم قربان
38
00:03:37,091 --> 00:03:38,801
میشه بپرسم چرا خانم نا...
39
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
ها؟ چی؟
40
00:03:40,344 --> 00:03:43,139
اون چی؟
دیروز هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاد
41
00:03:43,222 --> 00:03:45,224
-ببخشید؟
-چیه؟
42
00:03:46,350 --> 00:03:47,185
هیچی قربان
43
00:03:47,935 --> 00:03:48,770
ولش کنین
44
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
بهتر نیست اول برین دکتر؟
45
00:03:52,565 --> 00:03:56,068
یه پیچ خوردگیه
46
00:03:56,152 --> 00:03:58,446
از دیروز خیلی بهتر شده
47
00:03:58,529 --> 00:03:59,363
که اینطور
48
00:04:00,364 --> 00:04:02,950
قبل از اینکه خانواد‌تون برسن
قفل‌ها رو درست میکنم
49
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
-قراره بیان؟
-یادتون رفته؟
50
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
خانواد‌تون میان تا تولدتون رو جشن بگیرن
51
00:04:13,503 --> 00:04:14,378
آهان، راست میگی
52
00:04:14,879 --> 00:04:18,132
نگرانم دیروز که افتادین
سرتون هم ضربه خورده باشه
53
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
داری چی کار میکنی؟
54
00:04:19,383 --> 00:04:20,301
سرتون...
55
00:04:21,969 --> 00:04:25,181
من میرم داخل
کارت که تموم شد بیا تو
56
00:04:48,621 --> 00:04:49,705
سلام
57
00:04:51,457 --> 00:04:55,962
دیشب روی مبل خوابیده بودی
فکر کنم حسابی خسته بودی
58
00:04:56,712 --> 00:05:00,174
آره، انقدر گیج بودم که هیچی یادم نمیاد
59
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
وقتی بیدار شدم با خودم گفتم
من چرا اینجا خوابیدم؟
60
00:05:16,023 --> 00:05:16,857
وای
61
00:05:16,857 --> 00:05:19,068
پات میلنگه. حالت خوبه؟
62
00:05:19,235 --> 00:05:20,361
آره، من...
63
00:05:23,155 --> 00:05:24,573
پا"؟" -
چی؟ -
64
00:05:24,657 --> 00:05:27,493
.همین الان گفتی پام میلنگه
65
00:05:28,911 --> 00:05:29,829
مچ پات
66
00:05:29,912 --> 00:05:33,291
پرسیدم مچ پات خوبه یا نه، مچ پا
67
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
آره، فقط یه کم ورم کرده
68
00:05:39,380 --> 00:05:40,464
خداروشکر
69
00:05:40,965 --> 00:05:41,799
آره
70
00:05:41,882 --> 00:05:44,969
فکر کنم باید یه چیزی بخورم
71
00:05:50,474 --> 00:05:53,561
برو بیرون صبحونه بخور خانوادم نزدیک برسن
72
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
خانواد‌ت؟ چرا؟
73
00:05:56,188 --> 00:05:57,648
امروز تولدمه
74
00:05:59,317 --> 00:06:00,401
تولدته؟
75
00:06:00,484 --> 00:06:02,194
چرا زودتر بهم نگفتی؟
76
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
خب، چرا باید بهت میگفتم؟
77
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
این چه جور تولد گرفتنه؟
78
00:06:06,449 --> 00:06:09,660
اگه میدونستم تولدته
میتونستم یه هدیه کوچولو برات بگیرم
79
00:06:11,120 --> 00:06:12,997
هدیه تو رو نمیخوام
80
00:06:13,581 --> 00:06:15,875
واقعاً باید اینجوری میگفتی؟
81
00:06:16,792 --> 00:06:19,754
باشه، وقتی خودت نمیخوای
دیگه خودمو به زحمت نمیندازم
82
00:06:21,005 --> 00:06:21,964
صبر کن
83
00:06:33,476 --> 00:06:34,393
سینه ات
84
00:06:38,397 --> 00:06:39,523
ببخشید
85
00:06:39,607 --> 00:06:43,110
فقط میخواستم بهت بگم دستکش پلاستیکی رو دربیاری
86
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
خیلی شل و ول بودی
87
00:06:45,154 --> 00:06:48,949
یکم بنیه ام ضعیف شده
آره، باید اینو دربیارم
88
00:06:49,533 --> 00:06:50,367
وای
89
00:06:52,119 --> 00:06:53,245
دارم چی میبینم؟
90
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
اصلاً چطوری تونستی...
91
00:06:56,665 --> 00:06:58,709
باید درها رو قفل کنی، هو رانگ
92
00:06:58,793 --> 00:07:02,087
وگرنه آدمای بدی مثل من راحت میان تو
93
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
دوست دخترشی؟
94
00:07:06,383 --> 00:07:07,301
به نظر نمیاد
95
00:07:07,384 --> 00:07:08,719
یه رابطه کوتاه مدت بوده؟
96
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
احتمالاً یه کم سطحش پایینه
97
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
-هی، چوی دو یون
-من منشیشونم
98
00:07:13,974 --> 00:07:15,476
-منشی؟
-بله
99
00:07:16,060 --> 00:07:17,061
آقای بک...
100
00:07:17,144 --> 00:07:19,563
مدیر ارشد اجرایی ما دیروز آسیب دیدن
101
00:07:19,647 --> 00:07:21,524
برای همین روز تعطیلم اومدم اینجا
102
00:07:22,066 --> 00:07:23,901
آسیب دید؟ چطوری؟
103
00:07:23,984 --> 00:07:26,320
دیروز برق اینجا قطع شد
104
00:07:26,403 --> 00:07:28,531
ممکن بود آسیب جدی ببینه
105
00:07:28,614 --> 00:07:30,616
خب، من دیگه میرم
106
00:07:30,699 --> 00:07:33,035
تولدتون مبارک، آقای بک
107
00:07:51,720 --> 00:07:53,055
صبر کن
108
00:07:53,889 --> 00:07:55,558
باید لپ تاپم رو میوردم
109
00:07:56,600 --> 00:07:58,143
ای وای
110
00:08:28,382 --> 00:08:30,634
انگار اونقدرها هم آسیب ندیدی
111
00:08:32,678 --> 00:08:34,513
شرط میبندم امیدوار بودی بمیرم
112
00:08:34,597 --> 00:08:36,181
ببخشید که کاملاً سالمم
113
00:08:36,265 --> 00:08:38,475
چطور میتونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟
114
00:08:38,559 --> 00:08:42,021
وحشتناک؟ فکر میکردم تو یکی دیگه
از این حرفا ناراحت نشی
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
منظورت چیه؟
116
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
محاله یادت رفته باشه
117
00:08:47,568 --> 00:08:48,652
یا نکنه واقعاً یادت رفته؟
118
00:09:08,130 --> 00:09:09,381
سلام
119
00:09:09,465 --> 00:09:11,133
چرا داری لنگون لنگون راه میری؟
120
00:09:11,216 --> 00:09:12,468
مچ پام یه کم پیچ خورده
121
00:09:12,968 --> 00:09:14,845
میدونستی قفلت خراب شده؟
122
00:09:15,346 --> 00:09:18,640
نمی دونی آدمایی مثل ما
باید امنیت رو جدی بگیرن؟
123
00:09:18,724 --> 00:09:21,894
امروز درستش میکنم
ممنون که نگرانمی، عمه
124
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
این نشونه بی کفایتیه
125
00:09:45,542 --> 00:09:47,294
لعنتی
126
00:10:08,315 --> 00:10:10,400
وای، خانم منشی، خوبین؟
127
00:10:12,277 --> 00:10:13,862
برام سواله چرا داری توی فروشگاه شبانه روزی
128
00:10:13,946 --> 00:10:17,324
جلوی خونه هو رانگ رامیون میخوری به جای اینکه بری خونه
129
00:10:17,407 --> 00:10:18,951
واقعاً کنجکاوم بدونم
130
00:10:19,034 --> 00:10:21,328
بعد از این همه کار سخت، خیلی گرسنم بود
131
00:10:21,411 --> 00:10:22,955
این حرفا رو ولش کن
132
00:10:23,789 --> 00:10:27,209
تو واقعاً منشی اون نیستی
بین شما دوتا یه خبراییه، نه؟
133
00:10:27,292 --> 00:10:28,126
ببخشید؟
134
00:10:28,210 --> 00:10:30,921
برای جشن تولدش، شما دوتا
135
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
با هم در ارتباطین؟
136
00:10:34,049 --> 00:10:36,969
چیه؟
زدم تو خال؟
137
00:10:37,803 --> 00:10:41,139
بک هو رانگ سلیقه عجیبی داره
که یکی مثل تو رو انتخاب کرده
138
00:10:42,099 --> 00:10:43,141
"یکی مثل من؟"
139
00:10:43,225 --> 00:10:45,269
پس یه ذره غرور هم داری، ها؟
140
00:10:45,352 --> 00:10:46,895
فکر کنم یه جورایی بامزه‌ست
141
00:10:48,188 --> 00:10:49,189
نظرت چیه
142
00:10:50,148 --> 00:10:52,317
با من قرار بذاری؟
143
00:10:52,401 --> 00:10:54,903
من از اون احمق شوت خیلی بهترم
144
00:10:58,323 --> 00:11:01,118
-ببخشید، پسرعمه ی آقای بک هو رانگ
-بله؟
145
00:11:01,785 --> 00:11:04,496
فقط بهم بگو چوی دو یون
146
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
ببین چطور بدون خجالت اسمت رو بهم میگی
147
00:11:18,051 --> 00:11:19,886
دیگه اشتها ندارم، سیر شدم
148
00:11:19,970 --> 00:11:22,514
اینجا بوی زباله سوخته میاد
149
00:11:23,015 --> 00:11:24,474
لعنتی
150
00:11:26,143 --> 00:11:27,227
این دیگه چه کوفتیه؟
151
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
این دیگه چی بود؟ واقعاً که
152
00:11:32,774 --> 00:11:35,861
واقعاً میخوای این پیشنهاد رو رد کنی؟
چهره تبلیغاتی تی اس میشی
153
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
این یه فرصت فوق العاده‌ست، اون هو
154
00:11:39,239 --> 00:11:41,825
هان لیم هم توی این پروژه تی اس مشارکت داره
155
00:11:41,908 --> 00:11:43,493
داریم برای اولین حضورت توی آمریکا برنامه ریزی میکنیم
156
00:11:43,577 --> 00:11:46,830
چهره تبلیغاتی اقامتگاه تی اس شدن
خیلی به پیشرفتت کمک میکنه
157
00:11:46,913 --> 00:11:49,750
تا کی میخوای فقط تبلیغات خدمات عمومی
و کارهای خیریه انجام بدی؟
158
00:11:49,833 --> 00:11:52,210
میخوام به‌عنوان بازیگر
تأثیر مثبتی روی مردم بذارم
159
00:11:53,045 --> 00:11:56,757
موفقیت چه فایده‌ای داره
اگه نتونم خودم پروژه‌هام رو انتخاب کنم؟
160
00:11:56,840 --> 00:12:00,260
هیچ‌وقت دنبال شهرت یا پول نبودم
خودت اینو میدونی
161
00:12:00,344 --> 00:12:04,640
حرف ما هم همینه، برای انجام پروژه‌های بیشتر
باید بیشتر دیده بشی
162
00:12:04,723 --> 00:12:06,308
این یه چرخه مثبته
163
00:12:06,391 --> 00:12:08,101
موفقیت بیشتر، تأثیرگذاری بیشتر
164
00:12:08,185 --> 00:12:10,437
حق با اونه، اون هو، تبلیغ رو قبول کن
165
00:12:10,520 --> 00:12:14,775
الان فقط داری فیلمت رو تبلیغ می کنی
و فیلمنامه‌ها رو می خونی، پس وقت داری
166
00:12:21,448 --> 00:12:23,492
بذار اول طرح تبلیغ رو ببینم، بعد تصمیم میگیرم
167
00:12:28,705 --> 00:12:30,874
چرا این همه غذا آوردی؟
168
00:12:30,957 --> 00:12:33,668
خوب غذا خوردن و مراقب خودت بودن خودش یه هنره
169
00:12:33,752 --> 00:12:35,003
فقط بخور
170
00:12:35,629 --> 00:12:38,173
من خوب غذا میخورم، خدمتکار دارم
171
00:12:38,256 --> 00:12:40,634
این گالبیجیم رو امروز صبح از دوجه وون آوردن
172
00:12:40,717 --> 00:12:43,387
اینم امروز صبح از هتلمون آوردن
173
00:12:43,470 --> 00:12:45,389
غذای خدمتکارت که به پای اینا نمیرسه
174
00:12:45,972 --> 00:12:47,224
یه کم ملاحظه داشته باش
175
00:12:47,307 --> 00:12:49,226
ممنون که مراقبمی، عمه
176
00:12:51,645 --> 00:12:54,356
اون لبخند ازخودراضیش رو ببین، عوضی
177
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
مامان، این کارا رو عمداً میکنه
178
00:12:57,859 --> 00:13:00,529
لازم نیست از هتل تی اس غذا بیاری
179
00:13:01,113 --> 00:13:03,740
شنیدم این روزا اونجا اوضاع سخت شده
180
00:13:07,285 --> 00:13:10,413
هتل ما چه مشکلی داره؟ مگه اقامتگاه تی اس به مشکل نخورده؟
181
00:13:10,497 --> 00:13:12,874
نه، شنیدم بخش غذا و نوشیدنی هتل...
182
00:13:15,544 --> 00:13:17,712
همین الانشم کلی کار سرشون ریخته
183
00:13:18,255 --> 00:13:21,258
دلم نمیخواد به خاطر تولدم کارشون رو بیشتر کنم
184
00:13:21,341 --> 00:13:22,801
اتفاقی توی هتل افتاده؟
185
00:13:22,884 --> 00:13:23,718
ها؟
186
00:13:25,178 --> 00:13:27,389
معلومه که نه، چرا باید اتفاقی افتاده باشه؟
187
00:13:28,181 --> 00:13:29,474
همه چی مثل همیشه ست
188
00:13:30,142 --> 00:13:33,520
مگه هتل مشغول آماده شدن برای سی امین سالگردش نیست؟
189
00:13:34,229 --> 00:13:35,063
آهان، اون؟
190
00:13:35,689 --> 00:13:36,606
آره، معلومه
191
00:13:36,690 --> 00:13:39,401
آره، سرمون شلوغه، ولی...
192
00:13:39,943 --> 00:13:41,153
چته تو؟
193
00:13:41,236 --> 00:13:42,404
بذار من برات بگیرم
194
00:13:42,487 --> 00:13:44,281
آجوما، یه قاشق بهم بده
195
00:13:45,907 --> 00:13:49,786
دو یون، چرا دستت انقدر قرمزه؟ وای، دستت داره میلرزه
196
00:13:49,870 --> 00:13:52,539
فکر کنم این روزا از شدت خستگی
دستام یه کم میلزن
197
00:13:52,622 --> 00:13:55,375
-چیزی نیست
-انگار برق گرفتت، این‌طوری میلرزی
198
00:13:55,458 --> 00:13:56,710
خوبم
199
00:13:56,793 --> 00:13:57,878
بفرمایین، غذا بخورین
200
00:13:58,753 --> 00:13:59,588
هو رانگ
201
00:13:59,671 --> 00:14:00,797
بله، مادربزرگ
202
00:14:01,381 --> 00:14:04,009
-یه مهمون دعوت کردم بیاد
-مهمون؟
203
00:14:24,529 --> 00:14:26,448
فکر کنم عکس‌ها رو گرفتیم، خانم
204
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
خیلی خوبه ممنون، زحمتش با شما
205
00:14:29,409 --> 00:14:32,287
عکس‌ها رو انتخاب میکنم و بهتون خبر میدم
206
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
وای، اون یه سلبریتیه؟
207
00:14:40,295 --> 00:14:41,504
یا از خانواده‌های ثروتمنده؟
208
00:14:42,422 --> 00:14:43,840
خیلی خوشگله
209
00:14:53,725 --> 00:14:55,810
مدتیه حرف ازدواج شما دوتا پخش شده
210
00:14:55,894 --> 00:14:59,147
فکر کردم خوبه اونم کنارمون باشه
برای همین دعوتش کردم
211
00:14:59,814 --> 00:15:01,566
تولدتون مبارک، آقای بک
212
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
-آهان
-اینم هدیه شما
213
00:15:03,735 --> 00:15:05,070
ممنون
214
00:15:05,153 --> 00:15:06,988
سول هی، هر روز خوشگلتر میشی
215
00:15:07,072 --> 00:15:09,574
بیشتر شبیه مدل هاست تا کارمند یه آژانس تبلیغاتی
216
00:15:09,658 --> 00:15:10,617
واقعاً خیره‌کننده ای
217
00:15:11,284 --> 00:15:14,079
شرکت تبلیغاتی هان لیم این روزا
خیلی اوضاعش روبه راهه
218
00:15:14,663 --> 00:15:17,707
هر وقت اسم سهام هان لیم میاد
میبینم دور و بریام ذوق میکنن
219
00:15:19,209 --> 00:15:22,087
شما دوتا با هم صمیمی هستین، نه؟
بهتره روبه روی هم بشینین
220
00:15:22,170 --> 00:15:23,922
-فکر خوبیه
-بذار اونجا بشینه
221
00:15:24,005 --> 00:15:25,090
اشکالی نداره
222
00:15:29,052 --> 00:15:30,387
بیاین غذا بخوریم
223
00:15:32,806 --> 00:15:33,932
ممنون بابت غذا
224
00:15:52,826 --> 00:15:57,163
اگه لپ‌تاپم همراهم بود
میتونستم یه کم بنویسم
225
00:16:01,876 --> 00:16:04,796
شاید بهتره یه رمان اینترنتی بخونم
226
00:16:06,464 --> 00:16:07,298
ها؟
227
00:16:07,799 --> 00:16:10,176
هی این همون پولدارست که داری
ازش پول میگیری، مگه نه؟
228
00:16:10,260 --> 00:16:11,094
ها؟
229
00:16:12,053 --> 00:16:13,221
"بک هو رانگ؟"
230
00:16:14,264 --> 00:16:16,724
بک هو رانگ و هان سول هی
نامزدیشون رو اعلام کردن
231
00:16:27,152 --> 00:16:29,154
حتماً باید امروز این کار رو میکردی؟
232
00:16:29,237 --> 00:16:32,198
سال هاست که درباره ازدواجتون حرف میزنن
233
00:16:32,282 --> 00:16:34,909
با این حال، بدون مشورت با من اعلامش کردی
234
00:16:34,993 --> 00:16:36,369
حرف منم همینه
235
00:16:36,452 --> 00:16:38,079
مامان، این کار درست نیست
236
00:16:38,163 --> 00:16:40,707
اعلام ازدواج نسل سوم یه خانواده ثروتمند
237
00:16:40,790 --> 00:16:44,669
در اصل یه حرکت تبلیغاتیه
تا اعلام کنن هو رانگ وارث تی اس میشه
238
00:16:45,253 --> 00:16:46,546
خودت اینو میدونی، مامان
239
00:16:49,340 --> 00:16:52,010
مامان، توی این دوره و زمونه
240
00:16:52,093 --> 00:16:54,929
نمیتونین هو رانگ رو مجبور کنین با کسی که نمیخواد ازدواج کنه
241
00:16:55,013 --> 00:16:57,223
بالاخره هو رانگ همین حالاشم خیلی حساسه
242
00:16:57,307 --> 00:16:59,767
نگاش کنین، مچ پاش آسیب دیده
243
00:16:59,851 --> 00:17:02,270
فقط چون کسی کنارش نبود که مراقبش باشه
244
00:17:02,353 --> 00:17:04,522
خوشبختانه فقط مچ پاش آسیب دید
245
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
ممکن بود خیلی بدتر از این بشه
246
00:17:06,399 --> 00:17:09,652
-فقط یه اتفاق بود
-تصادف پدر و مادرت هم همینطور بود
247
00:17:17,243 --> 00:17:20,079
هیچ وقت نمیدونی کی و چطوری ممکنه یکی از پا دربیاد
248
00:17:20,163 --> 00:17:23,541
هرچی آدمای بیشتری دور و برت باشن
که ضعف هات رو بپوشونن
249
00:17:23,625 --> 00:17:26,085
مهره‌های بیشتری داشته باشی که پشتت وایسن
250
00:17:26,836 --> 00:17:28,546
اوضاعت بهتر میشه
251
00:17:30,590 --> 00:17:33,468
خودم میدونم چی به صلاحمه
خودم تصمیم میگیرم
252
00:17:34,052 --> 00:17:35,720
-این‌قدر لجبازی نکن
-نه
253
00:17:35,803 --> 00:17:37,639
شما باید دست از لجبازی بردارین مادربزرگ
254
00:17:39,933 --> 00:17:41,184
یه تکذیبیه منتشر میکنم
255
00:17:42,101 --> 00:17:43,645
شما بهتره برین خونه
256
00:17:47,857 --> 00:17:49,484
همه مقاله‌ها رو حذف کنین
257
00:17:49,567 --> 00:17:53,738
و یه تکذیبیه بدین که داخلش نوشته بشه
من هیچ‌وقت با مدیر هان ازدواج نمیکنم
258
00:17:55,865 --> 00:17:56,991
قربان
259
00:17:58,284 --> 00:17:59,452
فکر کنم بهتره اینو ببینین
260
00:18:01,162 --> 00:18:03,539
مقاله نامزدی واکنش‌های مثبتی
به دنبال داشته
261
00:18:03,623 --> 00:18:06,459
قیمت سهامی که داشت سقوط میکرد
حالا دوباره داره بالا میره
262
00:18:07,877 --> 00:18:09,379
تکذیبیه منتشر کنیم؟
263
00:18:10,713 --> 00:18:13,841
مثل مدیر ارشد اجرایی بک فکر کن
نه مثل بک هو رانگ
264
00:18:13,925 --> 00:18:15,385
تو بودی چیکار میکردی؟
265
00:18:17,470 --> 00:18:18,304
مادربزرگ
266
00:18:18,388 --> 00:18:21,891
جدا از سول هی
اگه با خانواده هان لیم وصلت کنی
267
00:18:21,974 --> 00:18:24,727
ورود اقامتگاه تی اس و هتل تی اس
به بازارهای خارجی
268
00:18:24,811 --> 00:18:27,939
خیلی راحتتر میشه
269
00:18:28,022 --> 00:18:29,982
من همین حالا هم دارم برای گسترش کارمون
تو خارج از کشور تلاش میکنم
270
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
خواهش میکنم
271
00:18:33,528 --> 00:18:35,988
نمیتونین فقط همین یه بار به خواستم احترام بذارین؟
272
00:18:36,072 --> 00:18:39,200
اگه میتونی بهتر از من
استراتژی بچینی و عمل کنی
273
00:18:39,283 --> 00:18:40,535
پس بفرما، انجامش بده
274
00:18:40,618 --> 00:18:44,372
با پدر و مادرم هم همین طوری رفتار میکردین؟
تا لحظه تصادفشون؟
275
00:18:47,500 --> 00:18:49,752
لازم نبود بهشون فشار بیارم
276
00:18:49,836 --> 00:18:51,629
خودشون همه کارها رو کردن
277
00:18:55,508 --> 00:18:57,135
با سول هی ازدواج کن
278
00:19:09,605 --> 00:19:11,732
قربان، در مورد مقاله‌ها...
279
00:19:12,275 --> 00:19:13,192
بذار بمونن
280
00:19:13,985 --> 00:19:14,861
پس
281
00:19:16,028 --> 00:19:18,489
باید سهم هان لیم رو هم خودم به عهده بگیرم، درسته؟
282
00:19:27,832 --> 00:19:29,542
مامان، واقعاً خسته کنندست
283
00:19:29,625 --> 00:19:31,544
هو رانگ دیگه بچه نیست
284
00:19:31,627 --> 00:19:35,089
تا کی میخوای مثل یه مهمون ویژه
براش این همه غذای مفصل درست کنی؟
285
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
راست میگه مامان این کار خیلی برات زحمت داره
286
00:19:37,717 --> 00:19:40,303
دفعه بعد بریم بیرون غذا بخوریم
یا براش یه هدیه بگیریم
287
00:19:40,386 --> 00:19:42,847
اگه نمیخواین بیاین اصلاً زحمت نکشین
288
00:19:42,930 --> 00:19:45,850
مامان، فقط نگران خودت بودم
289
00:19:45,933 --> 00:19:47,602
ای بابا، داری ناراحتم میکنی
290
00:20:08,789 --> 00:20:10,082
آقای کیم
291
00:20:10,708 --> 00:20:12,043
اینجا بودین؟
292
00:20:29,518 --> 00:20:30,853
(شارژر سیار)
293
00:20:37,026 --> 00:20:39,695
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
294
00:20:40,195 --> 00:20:43,195
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
295
00:21:14,271 --> 00:21:17,483
تا کی میخواد بیرون بمونه؟ ای بابا
296
00:21:38,921 --> 00:21:39,797
خانم نا بو به
297
00:21:46,846 --> 00:21:47,930
چیکار میکنی؟
298
00:21:48,013 --> 00:21:49,974
چرا جواب نمیدادی؟ کجا بودی؟
299
00:21:50,057 --> 00:21:53,310
فکر کنم متوجه نشدم. توی جیب پشتم بود
300
00:21:54,437 --> 00:21:56,897
چرا انقدر عصبانی ای؟
منتظرم بودی؟
301
00:21:56,981 --> 00:21:58,065
منتظرت بودم؟ عمراً
302
00:21:59,442 --> 00:22:01,402
دیر وقت بود و نمیتونستم باهات تماس بگیرم، برای همین
303
00:22:02,153 --> 00:22:03,320
باتری
304
00:22:03,821 --> 00:22:06,574
باید باتری قلبم رو شارژ کنم
305
00:22:07,825 --> 00:22:11,787
به خاطر تو این همه ساعت توی محله دور خودم چرخیدم
306
00:22:13,289 --> 00:22:15,416
خانوادم بعد از ناهار رفتن
307
00:22:16,041 --> 00:22:17,460
واقعاً؟
308
00:22:17,960 --> 00:22:20,629
خانواده من روز تولدها رو
کل روزشو با هم میگذرونن
309
00:22:21,422 --> 00:22:22,882
پس باید زودتر میومدم
310
00:22:22,965 --> 00:22:26,051
به هر حال باید باتریمو شارژ کنم
پس بریم تو
311
00:22:29,972 --> 00:22:31,015
آقای بک
312
00:22:31,098 --> 00:22:32,057
چیه؟
313
00:22:32,141 --> 00:22:33,976
هی، آقای بک هو رانگ
314
00:22:37,438 --> 00:22:38,856
تا دا
315
00:22:42,151 --> 00:22:45,404
تولدت دیگه
نمیشه همینطوری ازش بگذریم
316
00:22:45,988 --> 00:22:48,032
برات آهنگ میخونم، بعد یه آرزو کن
317
00:22:49,200 --> 00:22:52,161
اینم یه آهنگ ویژه
که مخصوص خودت انتخاب کردم
318
00:22:56,624 --> 00:22:59,919
امروز تولد هو رانگ ببریه
319
00:23:00,503 --> 00:23:04,131
قهرمان شجاع کوهستان‌ها
320
00:23:04,215 --> 00:23:07,384
-همه حیوونا توی پارک جمع میشن
-همه حیوونا توی پارک جمع میشن
321
00:23:07,468 --> 00:23:10,429
و جشن بزرگ شروع میشه
322
00:23:10,513 --> 00:23:13,974
خرگوشه میرقصه
323
00:23:14,058 --> 00:23:17,186
و روباهه ویولن میزنه
324
00:23:17,269 --> 00:23:20,397
جست و خیز، جست و خیز
325
00:23:20,481 --> 00:23:24,401
هی جست و خیز میکنن و میچرخن
326
00:23:26,362 --> 00:23:27,446
آرزو کردی؟
327
00:23:28,030 --> 00:23:30,157
خب آرزو بکن و شمع رو فوت کن
328
00:23:35,913 --> 00:23:37,289
تولدت مبارک
329
00:23:40,668 --> 00:23:41,543
چرا...
330
00:23:44,505 --> 00:23:45,506
چرا اون آهنگ؟
331
00:23:47,007 --> 00:23:50,469
خب، وقتی اسمت رو میشنوم
اولین آهنگیه که به ذهنم میاد
332
00:23:55,641 --> 00:23:58,894
چیه؟
چرا انقدر شوکه و احساساتی شدی؟
333
00:24:00,271 --> 00:24:04,441
یعنی من همین الان تبدیل شدم به قهرمان زنی
که خاطرات خوش کودکی رو
334
00:24:05,234 --> 00:24:07,319
دوباره برات زنده کرده؟
335
00:24:12,116 --> 00:24:13,909
فکر کنم داره بارون میاد
336
00:24:13,993 --> 00:24:15,286
بیا بریم کیک بخوریم
337
00:24:32,428 --> 00:24:34,138
اون مقاله رو خوندم
338
00:24:37,182 --> 00:24:38,308
اون...
339
00:24:38,392 --> 00:24:40,769
از اون ازدواج های مصلحتی خانواده های پولداره؟
340
00:24:41,812 --> 00:24:44,690
گفتی کس دیگه ای رو نداری
و توی رابطه عاشقانه کمکم میکنی
341
00:24:44,773 --> 00:24:47,401
این نقض قرارداد نیست؟
342
00:24:48,068 --> 00:24:49,069
نه، نیست
343
00:24:49,695 --> 00:24:51,363
اون مقاله کار مادربزرگم بود
344
00:24:52,448 --> 00:24:54,700
و این ازدواج هم قرار نیست اتفاق بیوفته
345
00:24:54,783 --> 00:24:56,660
به زودی تکذیبیه منتشر میکنیم
346
00:24:57,536 --> 00:24:58,871
فهمیدم
347
00:25:00,122 --> 00:25:01,498
جدی میگم
348
00:25:01,999 --> 00:25:03,542
مادربزرگم
349
00:25:06,712 --> 00:25:08,464
یه کم زیادی سلطه جوئه
350
00:25:09,506 --> 00:25:11,175
خودم درستش میکنم
351
00:25:11,675 --> 00:25:13,969
هرچی درباره ازدواج کردنم شنیدی
باورش نکن
352
00:25:16,930 --> 00:25:19,933
مادربزرگت اسمت رو بک هو رانگ گذاشت؟
353
00:25:24,813 --> 00:25:25,689
نه
354
00:25:26,273 --> 00:25:27,357
پدر و مادرم گذاشتن
355
00:25:29,026 --> 00:25:30,778
چرا اسمت رو گذاشتن هو رانگ؟
356
00:25:32,446 --> 00:25:35,115
پدرم قبل از به دنیا اومدنم
خواب یه ببر سفید رو دیده بود
357
00:25:35,616 --> 00:25:38,494
ببر سفید، یعنی بک هو
توی بغل مادرم بود
358
00:25:40,496 --> 00:25:43,457
به فامیلیت خیلی میاد
اسم خیلی خوبی برات انتخاب کردن
359
00:25:46,585 --> 00:25:47,961
خواب قبل از تولد من
360
00:25:48,462 --> 00:25:52,216
یه درخت بود که شاخه‌هاش
پر از میوه‌های جورواجور بود
361
00:25:52,299 --> 00:25:55,427
مامانم میگفت انقدر عجیب و خاص بود
362
00:25:55,511 --> 00:25:57,638
که اسمم رو گذاشت بو به یعنی باارزش
363
00:25:58,680 --> 00:25:59,848
چه خواب قشنگی
364
00:26:01,517 --> 00:26:02,351
اما
365
00:26:03,811 --> 00:26:04,853
چرا میپرسی؟
366
00:26:06,855 --> 00:26:08,482
راستشو بخوای
367
00:26:08,565 --> 00:26:11,443
فکر میکنم خواب قبل از تولد فقط یه خواب خاصه
368
00:26:11,527 --> 00:26:14,404
فکر نمیکنم نماد چیز خاصی باشه
369
00:26:15,030 --> 00:26:17,282
ولی این یعنی عشق واقعی، مگه نه؟
370
00:26:17,866 --> 00:26:20,410
اینکه بهترین چیزها رو به بچه ات بدی
371
00:26:20,494 --> 00:26:22,538
از همون خوابی که دیدی شروع میشه
372
00:26:25,415 --> 00:26:27,751
پس تولدت مبارک
373
00:26:28,252 --> 00:26:31,630
آقای بک هو رانگ، که پدر و مادرش هدیه خواب یه ببر سفید رو بهش دادن
374
00:26:37,427 --> 00:26:38,887
در مورد مادربزرگت
375
00:26:39,638 --> 00:26:41,932
فکر نمیکنم بی دلیل انقدر سلطه‌جو باشه
376
00:26:42,015 --> 00:26:44,643
احتمالاً فقط میخواد مراقبت باشه
377
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
روش اشتباهی رو برای این کار انتخاب کرده
378
00:26:48,897 --> 00:26:50,983
ولی از روی محبته
379
00:27:01,451 --> 00:27:02,661
وقتی بچه بودم
380
00:27:03,829 --> 00:27:05,580
پدر و مادرم رو توی یه تصادف از دست دادم
381
00:27:07,332 --> 00:27:10,168
وقتی تصادف کردن، داشتن میومدن که منو ببینن
382
00:27:11,169 --> 00:27:15,007
همین که خبرنگارا خبردار شدن
ریختن توی اتاق بیمارستانم
383
00:27:16,675 --> 00:27:19,011
دوربین هاشون رو چسبونده بودن به صورتم
384
00:27:19,511 --> 00:27:23,765
بعضی از عکاس‌های مزاحم حتی لباس دکتر
یا پرستار میپوشیدن تا وارد بشن
385
00:27:24,766 --> 00:27:26,101
برای همین یه کم حساسم
386
00:27:27,352 --> 00:27:29,021
مثل دیروز، توی بیمارستان
387
00:27:30,272 --> 00:27:31,481
از این جور موقعیت‌ها
388
00:27:33,692 --> 00:27:34,901
نمیدونستم
389
00:27:45,329 --> 00:27:46,163
اون چی بود؟
390
00:27:47,247 --> 00:27:48,957
یه مدته رو لبته
391
00:27:55,839 --> 00:27:57,883
باید بهم میگفتی
392
00:27:57,966 --> 00:28:00,052
همه‌ش مال گذشته ست
393
00:28:04,473 --> 00:28:05,724
این کارو نکن
394
00:28:06,641 --> 00:28:08,185
چیکار؟
395
00:28:09,895 --> 00:28:12,814
میخواستی دلداریم بدی، مگه نه؟
396
00:28:13,815 --> 00:28:17,402
این حرف‌ها نه به دلم میشینه
نه آرومم میکنه، پس این کارو نکن
397
00:28:19,571 --> 00:28:21,406
تو واقعاً بدبینی، نه؟
398
00:28:22,199 --> 00:28:24,576
نمیخواستم بی ادبی کنم
399
00:28:24,659 --> 00:28:27,913
میخواستم دلداریت بدم ولی بازم خوشت نیومد
400
00:28:28,747 --> 00:28:34,002
به هرحال، قرار نبود حرفی بزنم که"انقدر" آروم کننده باشه
401
00:28:35,545 --> 00:28:37,589
ولی انقدر مهربون نگام کردی
402
00:28:37,672 --> 00:28:41,468
برای دلداری دادنت اون طوری نگات نکردم
403
00:28:41,551 --> 00:28:42,719
پس برای چی؟
404
00:28:43,219 --> 00:28:46,219
Z A R D F I L M تقدیم میکند
405
00:29:10,163 --> 00:29:12,207
قلبم چرا اینجوری شده؟
406
00:29:16,169 --> 00:29:17,003
اوه، من
407
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
خوابم گرفت
بهتره برم بخوابم، شب بخیر
408
00:29:32,143 --> 00:29:34,521
چرا قلبم انقدر تند میزنه؟
409
00:29:35,063 --> 00:29:37,023
قلبم هیچ وقت این‌قدر تند نزده بود
410
00:29:37,107 --> 00:29:39,609
به جز وقتی که کسی رو برق دادم و بیهوشش کردم
411
00:29:59,004 --> 00:30:02,048
راستش، جو یه کم...
412
00:30:04,050 --> 00:30:05,594
خاص شده بود، نه؟
413
00:30:10,390 --> 00:30:11,683
خودشه
414
00:30:11,766 --> 00:30:13,184
آره، خودشه
415
00:30:13,268 --> 00:30:14,644
باید اینو یادداشت کنم
416
00:30:55,894 --> 00:30:57,479
خراب شده؟
417
00:31:10,867 --> 00:31:13,703
تماس شما برقرار نمی‌شود
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
418
00:31:13,787 --> 00:31:15,413
سول هی
419
00:31:30,178 --> 00:31:31,221
سلام، منم
420
00:31:31,304 --> 00:31:33,848
همون زنی که دور و بر بک هو رانگ میپلکه
421
00:31:37,811 --> 00:31:39,145
واقعاً منشیشه؟
422
00:32:08,508 --> 00:32:13,096
همه اینا فقط فکر و خیالهای الکی
که حواسم رو پرت میکنه و نگرانم میکنه
423
00:32:55,638 --> 00:32:56,806
نه
424
00:33:26,919 --> 00:33:28,379
خانم نا بو به
425
00:33:48,066 --> 00:33:49,442
خانم نا بو به
426
00:33:49,942 --> 00:33:52,942
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
427
00:34:35,363 --> 00:34:37,907
وای خدا، چیکار میکنی؟
428
00:34:38,408 --> 00:34:39,325
سکتم دادی
429
00:34:40,785 --> 00:34:41,869
خب
430
00:34:42,954 --> 00:34:45,873
وقت شارژ کردن بود
ولی تو نیومدی
431
00:34:52,380 --> 00:34:54,340
ولی چطوری اومدی تو؟
432
00:34:56,968 --> 00:34:58,469
قفل رو باز کردی؟
433
00:34:58,553 --> 00:35:00,096
منو چی فرض کردی؟
434
00:35:00,179 --> 00:35:02,265
در باز بود
435
00:35:02,348 --> 00:35:05,226
حتی اگه باز بود
چرا وارد اتاق یه زن شدی؟
436
00:35:05,309 --> 00:35:07,019
اتاق یه زن؟ بیخیال
437
00:35:07,103 --> 00:35:08,104
اینجا پارکینگ منه
438
00:35:08,187 --> 00:35:10,481
و تو هم شارژر سیار قراردادی منی
439
00:35:11,065 --> 00:35:12,984
نه بیشتر، نه کمتر
440
00:35:14,735 --> 00:35:16,404
این خوابمو از سرم پروند
441
00:35:17,071 --> 00:35:18,281
هی، ببخشید؟
442
00:35:18,364 --> 00:35:20,533
کی صورت شارژر سیارش رو
این‌طوری لمس میکنه
443
00:35:24,036 --> 00:35:25,329
این‌طوری؟
444
00:35:25,413 --> 00:35:26,372
کی همچین کاری میکنه؟
445
00:35:29,292 --> 00:35:31,002
اون
446
00:35:32,128 --> 00:35:33,504
بعدشم دیروز..
447
00:35:33,588 --> 00:35:35,256
خب...
448
00:35:35,756 --> 00:35:37,800
تازه دیروز هم اون ماجرای منشی بودن
449
00:35:37,884 --> 00:35:38,718
ببخشید؟
450
00:35:38,801 --> 00:35:41,929
به چوی دو یون گفتی
که منشی منی
451
00:35:44,724 --> 00:35:47,143
اون پسرعمه ی عوضیت؟
452
00:35:47,226 --> 00:35:48,436
خب که چی؟
453
00:35:49,020 --> 00:35:52,356
ما با هم قرارداد داریم
و این قضیه باید مخفی بمونه
454
00:35:52,440 --> 00:35:53,983
برای همین مجبور شدم سریع یه فکری بکنم
455
00:35:54,066 --> 00:35:56,819
پس از همین زرنگیت استفاده کن
و این خرابکاری رو جمع کن
456
00:35:58,446 --> 00:35:59,322
من...
457
00:36:00,156 --> 00:36:03,200
اومده بودم همینو بهت بگم
458
00:36:03,284 --> 00:36:06,162
یعنی میگی وانمود کنم منشیتم؟
459
00:36:06,829 --> 00:36:10,458
باید یه متن آماده کنم
اصلاً نمیدونم منشی‌ها چیکار میکنن
460
00:36:10,541 --> 00:36:13,377
فقط پشت میزت بشین البته حقوقت رو هم میگیری
461
00:36:13,461 --> 00:36:15,254
حقوقش مهم نیست
462
00:36:15,338 --> 00:36:17,632
باید تا سه ماه دیگه فیلمنامه ام رو تموم کنم
463
00:36:17,715 --> 00:36:19,467
آیند‌م به اون بستگی داره
464
00:36:19,550 --> 00:36:21,469
پس توی ساعت کاری بنویسش
465
00:36:22,762 --> 00:36:25,389
یعنی هم حقوق میگیرم
هم میتونم روی فیلمنامه ام کار کنم؟
466
00:36:25,473 --> 00:36:28,225
اگه چوی دو یون بفهمه
درباره منشی بودنت دروغ گفتی
467
00:36:28,309 --> 00:36:31,228
برای پیدا کردن نقطه ضعف‌هام به هر کاری دست میزنه
468
00:36:32,355 --> 00:36:33,689
تو اصلاً خبر نداری
469
00:36:39,070 --> 00:36:39,987
باشه، قبول میکنم
470
00:36:42,156 --> 00:36:42,990
واقعاً؟
471
00:36:43,074 --> 00:36:46,702
بالاخره من بودم که دروغ گفتم منشیتم
472
00:36:50,289 --> 00:36:51,624
منشیت میشم
473
00:36:54,251 --> 00:36:55,086
باشه
474
00:36:56,170 --> 00:36:57,046
پس
475
00:36:58,255 --> 00:37:00,091
فردا با هم میریم سر کار
476
00:37:02,718 --> 00:37:04,053
باشه پس
477
00:37:04,136 --> 00:37:05,680
شارژ صبحگاهی شروع شد
478
00:37:16,982 --> 00:37:19,902
این فقط صداییه که موقع شارژ شدن درمیاره
479
00:37:19,985 --> 00:37:22,905
آره، باشه
امروز باید برم ایستگاه تلویزیونی
480
00:37:22,988 --> 00:37:26,700
احتمالاً عصر برمیگردم
تا اون موقع شارژش میمونه، مگه نه؟
481
00:37:35,793 --> 00:37:37,378
تو کار و زندگی نداری؟
482
00:37:37,461 --> 00:37:40,089
میخوای همینطور دنبالم بیای؟
من اومدم کار کنم
483
00:37:40,172 --> 00:37:41,090
برو به کارات برس
484
00:37:41,173 --> 00:37:44,552
فقط میخوام نزدیکت باشم
که اگه اتفاقی افتاد، کنارت باشم
485
00:37:45,052 --> 00:37:46,887
من تو کافه طبقه پایینم
486
00:37:47,388 --> 00:37:50,099
ها؟ میدونی اینجا کافه داره؟
487
00:37:50,683 --> 00:37:51,934
قبلاً اینجا اومدی؟
488
00:37:55,104 --> 00:37:57,690
یادته؟ اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم
489
00:37:58,607 --> 00:38:00,860
آهان، راست میگی
490
00:38:00,943 --> 00:38:03,487
اولین برخوردمون هم همینجا بود
491
00:38:06,323 --> 00:38:07,158
خب
492
00:38:07,658 --> 00:38:10,035
میرم یکم به کارام برسم
493
00:38:10,119 --> 00:38:13,372
تو هم برو از کافه پایین یه قهوه بگیر
یا یه چیزی بخور
494
00:38:33,726 --> 00:38:35,644
نظرتون چیه؟
495
00:38:41,942 --> 00:38:42,776
خانم نا
496
00:38:44,278 --> 00:38:45,112
بله؟
497
00:38:46,280 --> 00:38:49,241
دیدی؟ میدونستم از پسش برمیای
498
00:38:49,909 --> 00:38:50,743
خوبه؟
499
00:38:50,826 --> 00:38:51,660
بو به
500
00:38:51,744 --> 00:38:54,163
این صحنه خیلی عاشقانه ست
چی شده یهو؟
501
00:38:54,246 --> 00:38:56,332
دقیقاً منظورم همین بود
502
00:38:56,415 --> 00:38:58,209
قرار با نوشیدنی؟ عاشقشم
503
00:38:58,292 --> 00:39:00,002
طبیعیه، واقعی به نظر میاد
504
00:39:00,085 --> 00:39:02,171
مجبور شدم مکث کنم و از تک تک کلمه هاش لذت ببرم
505
00:39:02,254 --> 00:39:05,132
ببین، هنوزم دهنم آب افتاده
هر کاری میکنم بند نمیاد
506
00:39:05,716 --> 00:39:06,926
خوبه، نه؟
507
00:39:07,009 --> 00:39:09,678
حتی وقتی داشتم می نوشتمش
میدونستم شاهکار کردم
508
00:39:09,762 --> 00:39:11,305
جدی، چطوری این کارو کردی؟
509
00:39:11,388 --> 00:39:13,098
نکنه با کسی قرار میذاری؟
510
00:39:15,059 --> 00:39:16,435
-نه
-یعنی نمیذاری؟
511
00:39:16,518 --> 00:39:17,519
ها؟ نه
512
00:39:18,270 --> 00:39:19,355
حالا هر چی
513
00:39:19,438 --> 00:39:21,357
این یکی رو هم ببین، صحنه رودخونه هان
514
00:39:21,440 --> 00:39:24,109
یکم کلیشه ایه، ولی عاشقشم
515
00:39:24,693 --> 00:39:27,321
به خاطر من زخمی شده"
"ولی فقط نگران حال منه
516
00:39:27,404 --> 00:39:28,656
من دقیقاً همین جوریم
517
00:39:30,491 --> 00:39:34,870
بو به از بچگی تو رمان ها و فیلم ها
و کمیک های عاشقانه حسابی وارد بوده
518
00:39:34,954 --> 00:39:36,622
از همون علاقه کوچیکیش
519
00:39:36,705 --> 00:39:38,832
بالاخره داره به دردش میخوره
520
00:39:38,916 --> 00:39:42,544
آره، منم همین فکر رو میکنم
استعدادشو داره، قلقش دستش اومده
521
00:39:42,628 --> 00:39:46,048
راست میگی فکر کنم قلقش دستم اومده
522
00:39:46,131 --> 00:39:47,716
همینطور ادامه بده، باشه؟
523
00:39:47,800 --> 00:39:51,095
قسمت بعد، بعدی و بعدی
تا قسمت آخر، فهمیدی؟
524
00:39:51,178 --> 00:39:52,805
خب، بچه‌ها، برقصیم؟
525
00:39:53,305 --> 00:39:54,640
قلقش دستش اومده
526
00:39:54,723 --> 00:39:56,016
قلقش اومده، هی
527
00:39:56,100 --> 00:39:57,893
نا بو به قلقش دستش اومده
528
00:39:57,977 --> 00:39:58,977
هی
529
00:39:59,687 --> 00:40:01,271
جلسه امروز خیلی مهمه، باشه؟
530
00:40:01,355 --> 00:40:03,732
اگه خوب پیش بره
اولین قدمت رو تو هالیوود برمیداری
531
00:40:03,816 --> 00:40:05,859
خیلی استرس دارم
532
00:40:06,360 --> 00:40:08,195
هی، لازم نیست استرس داشته باشی
533
00:40:08,278 --> 00:40:10,030
انگلیسیت عالیه
534
00:40:10,114 --> 00:40:11,949
کاملاً آماده‌ای، رفیق
535
00:40:14,785 --> 00:40:15,619
یه لحظه
536
00:40:17,413 --> 00:40:18,831
سلام، کارگردان
537
00:40:18,914 --> 00:40:20,708
تقریباً رسیدیم
538
00:40:22,042 --> 00:40:24,128
یعنی همین الان؟
539
00:40:26,004 --> 00:40:27,214
نوناست
540
00:40:27,881 --> 00:40:28,716
بله
541
00:40:30,175 --> 00:40:32,720
البته، اون هو همیشه آماده ست
542
00:40:34,096 --> 00:40:35,764
تا یه لحظه حواسم پرت میشه، این پسره
543
00:40:35,848 --> 00:40:38,642
ببخشید؟ نه
با شما نبودم قربان
544
00:40:38,726 --> 00:40:40,102
البته که نه
545
00:40:41,770 --> 00:40:43,313
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
546
00:40:43,397 --> 00:40:46,233
امروز کلی ازم تعریف کردن
547
00:40:46,734 --> 00:40:49,570
بچه‌ای مگه؟با یه تعریف انقدر خر کیف میشی؟
548
00:40:55,659 --> 00:40:56,660
نونا
549
00:40:58,036 --> 00:40:59,955
اون هو، اینجا چی کار میکنی؟
550
00:41:00,038 --> 00:41:01,331
سلام، آقای جی اون هو
551
00:41:01,915 --> 00:41:02,875
سلام
552
00:41:05,377 --> 00:41:08,130
برای یه جلسه اومدم
تو اینجا چی کار میکنی؟
553
00:41:08,213 --> 00:41:11,467
با کارگردان یوم و سو جونگ جلسه داشتم تا درباره فیلمنامه نظر بدن
554
00:41:13,218 --> 00:41:14,052
ایشون کیه؟
555
00:41:15,012 --> 00:41:16,346
آهان، اون
556
00:41:17,389 --> 00:41:19,183
فقط یه دوستن
557
00:41:20,392 --> 00:41:23,937
نمی دونستم همچین دوستی داری
558
00:41:24,938 --> 00:41:28,233
هم دوسته، هم منبع اطلاعاتمه
تازگیا از طریق کار با هم آشنا شدیم
559
00:41:29,151 --> 00:41:31,361
از دیدنتون خوشحالم، من بک هو رانگم
560
00:41:32,571 --> 00:41:35,282
من و خانم نا بو به از طریق کار
561
00:41:35,365 --> 00:41:37,910
تازگیا خیلی به هم نزدیک شدیم
562
00:41:39,369 --> 00:41:41,330
مطمئنم اسم منو از قبل میدونین
563
00:41:41,413 --> 00:41:43,665
وقتی خانم نا کارش رو شروع کرد باهاش آشنا شدم
564
00:41:43,749 --> 00:41:46,543
و از اون موقع تا حالا خیلی به هم نزدیکیم
565
00:41:55,552 --> 00:41:57,429
شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟
566
00:41:58,305 --> 00:41:59,848
ایشون از مدیرای ارشد اقامتگاه تی اسه
567
00:41:59,932 --> 00:42:02,142
آره، درسته
568
00:42:04,144 --> 00:42:06,855
برای تحقیقاتم تو اقامتگاه تی اس کار منشیگری گرفتم
569
00:42:06,939 --> 00:42:08,565
حدود سه ماه
570
00:42:08,649 --> 00:42:11,693
پس نمیتونم دقیقاً بگم دوستمه
در واقع رئیسمه
571
00:42:12,194 --> 00:42:14,988
آهان، رئیسته؟
572
00:42:15,072 --> 00:42:17,282
پس احتمالاً خیلی با هم صمیمی نیستین
573
00:42:17,366 --> 00:42:18,617
خیلی صمیمی نیستیم؟
574
00:42:18,700 --> 00:42:20,702
من و خانم نا
575
00:42:20,786 --> 00:42:22,913
این روزا مثل چسب به هم چسبیدیم
576
00:42:23,872 --> 00:42:27,042
خب، کار منشی همینه دیگه
577
00:42:29,211 --> 00:42:30,796
خوبه که انقدر به کارت متعهدی
578
00:42:30,879 --> 00:42:32,422
ولی مراقب خودتم باش
579
00:42:37,302 --> 00:42:40,097
میدونی من نقش اول مرد سریال اولش رو بازی کردم، نه؟
580
00:42:40,180 --> 00:42:43,684
آهان، همون سریاله؟ اسمش یه چیزی مثل حسرت بود، نه؟
581
00:42:43,767 --> 00:42:45,894
اره"جوانی حسرت بار"
582
00:42:45,978 --> 00:42:46,812
دیدیش؟
583
00:42:46,895 --> 00:42:48,730
نه، هنوز ندیدمش
584
00:42:49,815 --> 00:42:52,109
باید ببینیش
واقعاً شاهکاره
585
00:42:54,319 --> 00:42:58,323
اون موقع عاشقش شدم و از همون موقع دنبالش میکنم
586
00:42:58,407 --> 00:43:00,575
خانم نا نویسنده خیلی خوبیه
587
00:43:00,659 --> 00:43:02,494
بسه دیگه، اون هو
588
00:43:03,120 --> 00:43:04,496
چیه؟ خب، حقیقت داره
589
00:43:04,579 --> 00:43:07,332
اگه ازم بخوای نقش اول رو بازی کنم با کله قبول میکنم
590
00:43:07,416 --> 00:43:09,835
اگه بخوای نقش اول رو بازی کنی، منم حتماً
591
00:43:09,918 --> 00:43:13,171
ستاره بزرگی مثل شما حتماً سرش شلوغه
دیگه مزاحمتون نمیشیم
592
00:43:13,255 --> 00:43:16,550
به زودی باهات تماس میگیرم
593
00:43:22,472 --> 00:43:23,974
چی؟ چرا تنهایی داره میره؟
594
00:43:24,725 --> 00:43:27,894
خب، بعداً بهت زنگ میزنم، اون هو
595
00:43:27,978 --> 00:43:28,812
خداحافظ
596
00:43:29,312 --> 00:43:31,106
هی، چرا تنهایی میری؟
597
00:43:47,122 --> 00:43:48,749
خسته نباشین، همگی خیلی زحمت کشیدین
598
00:43:48,832 --> 00:43:50,500
-من خوبم
-خسته نباشین، عالی بود
599
00:43:50,584 --> 00:43:53,336
اسم سریالمون «جوانی حسرت‌بار»ئه
600
00:43:53,837 --> 00:43:56,006
ولی رتبه بندیش اصلاً قرار نیست مایه حسرت باشه
601
00:43:56,089 --> 00:43:57,257
اصلاً مایه حسرت نیست
602
00:43:58,008 --> 00:44:00,844
-اصلاً مایه حسرت نیست
-اصلاً مایه حسرت نیست
603
00:44:00,927 --> 00:44:01,762
جوانی
604
00:44:01,845 --> 00:44:04,014
حسرت بار
605
00:44:04,097 --> 00:44:05,849
خسته نباشین، بچه ها
606
00:44:05,932 --> 00:44:07,100
خسته نباشین
607
00:44:07,184 --> 00:44:09,394
ها؟ خانم نا کجاست؟
608
00:44:09,478 --> 00:44:11,813
-بیرونه، میرم دنبالش
-باید اینجا باشه
609
00:44:11,897 --> 00:44:12,856
بله
610
00:44:12,939 --> 00:44:14,107
بفرمایین بشینین، قربان
611
00:44:14,191 --> 00:44:15,442
-سو جونگ
-بله، قربان
612
00:44:15,525 --> 00:44:16,818
عالی بود
613
00:44:16,902 --> 00:44:18,445
-من؟ جدی میگین؟
-آره
614
00:44:18,528 --> 00:44:19,404
خانم نا
615
00:44:20,113 --> 00:44:21,323
خانم نا، حالتون خوبه؟
616
00:44:23,575 --> 00:44:26,077
کارگردان دنبالتون میگرده. حالتون خوبه؟
617
00:44:38,423 --> 00:44:39,257
خانم نا
618
00:44:41,968 --> 00:44:46,181
اگه فکر میکنین انقدر خوابید
که فردا یادتون نمیاد
619
00:44:46,973 --> 00:44:48,475
میشه یه چیزی بهتون بگم؟
620
00:44:51,937 --> 00:44:53,355
راستش رو بخواین
621
00:44:54,147 --> 00:44:55,148
من...
622
00:44:55,649 --> 00:44:57,192
از همون موقع که...
623
00:45:02,280 --> 00:45:03,365
آخ، درد گرفت
624
00:45:05,075 --> 00:45:05,909
نه
625
00:45:07,327 --> 00:45:09,663
این دیگه چی بود؟
626
00:45:10,247 --> 00:45:11,748
فکر میکنی جواب بده؟
627
00:45:11,831 --> 00:45:15,752
حتی یه تماس کوچیک از طرف من
تورو برق میگیره
628
00:45:16,253 --> 00:45:20,840
پس چطوری میتونم با کسی وارد رابطه بشم؟
629
00:45:34,396 --> 00:45:36,773
ولی اگه با این حال یکی دوستت داشته باشه چی؟
630
00:45:39,609 --> 00:45:41,486
الان واقعاً وقت رابطه داشتنه؟
631
00:45:42,529 --> 00:45:45,198
همه شون فقط به رابطه فکر میکنن
632
00:45:45,282 --> 00:45:47,742
باید کار کنیم
633
00:45:47,826 --> 00:45:50,537
اول باید موفق بشیم، می‌فهمی؟
634
00:45:51,037 --> 00:45:52,622
وقتی موفق شدیم
635
00:45:54,874 --> 00:45:56,167
اون موقع میتونیم با هم باشیم؟
636
00:45:56,251 --> 00:45:57,419
معلومه
637
00:45:57,502 --> 00:45:58,670
واقعاً؟
638
00:46:05,135 --> 00:46:06,886
احتمالاً با هم قرار نمیذارن
639
00:46:07,387 --> 00:46:09,264
هنوز اون قدرت رو داره
640
00:46:10,056 --> 00:46:12,726
پس چطور اون حالش خوبه؟
641
00:46:13,643 --> 00:46:14,769
-چه خبره؟
-ببخشید
642
00:46:14,853 --> 00:46:15,895
هی، جی اون هو
643
00:46:16,813 --> 00:46:19,315
اینجا چی کار میکنی؟ قرار بود بریم پیش کارگردان
644
00:46:19,399 --> 00:46:20,525
درسته
645
00:46:20,608 --> 00:46:22,610
لطفاً گوشیاتون رو بذارین کنار، عکس نگیرین
646
00:46:22,694 --> 00:46:23,653
ببخشید
647
00:46:23,737 --> 00:46:25,780
بیا بریم، خودتو جمع کن
648
00:46:26,448 --> 00:46:27,574
ببخشید
649
00:46:30,368 --> 00:46:34,164
اون بند آخری که به قرارداد اضافه کردی یادت میاد؟
650
00:46:37,375 --> 00:46:39,669
هیچ‌کدوممون حق نداریم"
با کسی از جنس مخالف رابطه داشته باشیم"؟
651
00:46:42,130 --> 00:46:43,339
منظورت اون هوئه؟
652
00:46:45,425 --> 00:46:47,802
اون هو فقط دوست صمیمیمه
653
00:46:48,303 --> 00:46:49,137
تازه ناجی منه
654
00:46:49,721 --> 00:46:50,722
ناجیت؟
655
00:46:51,389 --> 00:46:54,809
اون هو تنها کسی بود که نذاشت از ساخت سریال انصراف بدم
656
00:46:54,893 --> 00:46:57,061
گفت عاشق نوشته هامه
657
00:46:57,687 --> 00:47:01,149
و خودش توش بازی میکنه
تا به همه نشون بده چقدر عالیه
658
00:47:02,567 --> 00:47:04,152
طرفدار خیلی باحالیه، نه؟
659
00:47:04,652 --> 00:47:06,738
طرفدار باحال؟ چه حرفیه
660
00:47:09,365 --> 00:47:11,493
آقای بک منشی جدید استخدام کرده؟
661
00:47:18,249 --> 00:47:20,376
تا حالا ندیده بودمش
662
00:47:46,611 --> 00:47:48,821
-صبح بخیر
-صبح بخیر، قربان
663
00:47:52,742 --> 00:47:56,120
ایشون از امروز منشی شخصی جدید من هستن
664
00:47:56,204 --> 00:47:59,082
مستقیماً با خودم کار میکنن
665
00:47:59,165 --> 00:48:00,667
کار دیگه ای بهشون ندین
666
00:48:02,085 --> 00:48:03,211
خانم نا
667
00:48:04,921 --> 00:48:07,215
سلام، من نا بو به هستم
668
00:48:07,298 --> 00:48:11,094
از این به بعد دستیار آقای بک هو رانگ هستم
یعنی مدیر اجرایی ارشد
669
00:48:11,177 --> 00:48:12,554
از همکاری با همگی خوشحالم
670
00:48:17,809 --> 00:48:21,938
حتماً خبرهای نامزدی من با مدیر هان رو دیدین
671
00:48:22,021 --> 00:48:24,065
فعلاً بهشون واکنشی نشون ندین
672
00:48:24,148 --> 00:48:26,067
فقط بگین موضوع محرمانه ست
673
00:48:26,651 --> 00:48:29,529
یعنی واقعاً قراره ازدواج کنین، قربان؟
674
00:48:30,029 --> 00:48:33,408
وقتی میگم محرمانه ست، منظورم همینه، آقای لی
675
00:48:35,910 --> 00:48:38,288
همین قدر دونستن برای دفتر مدیریت کافیه
676
00:48:38,371 --> 00:48:39,747
بله، قربان، معذرت میخوام
677
00:48:39,831 --> 00:48:41,416
برای خانم نا یه میز آماده کنین
678
00:48:42,250 --> 00:48:43,084
چشم، قربان
679
00:48:43,167 --> 00:48:45,670
امروز رو هم پربار شروع کنیم
680
00:48:46,671 --> 00:48:47,672
بزن بریم
681
00:49:04,897 --> 00:49:07,150
دستکش پوشیدی؟
682
00:49:08,401 --> 00:49:09,652
اذیتت نمیکنه؟
683
00:49:10,653 --> 00:49:12,905
آهان، اینا
684
00:49:13,614 --> 00:49:17,201
من یکم وسواس تمیزی دارم
685
00:49:17,285 --> 00:49:19,412
که اینطور
686
00:49:19,495 --> 00:49:22,707
منشی وسواسی؟
687
00:49:23,791 --> 00:49:25,585
کار آسونی در پیش نداری
688
00:49:25,668 --> 00:49:27,712
بله، قربان، متوجه شدم
689
00:49:28,588 --> 00:49:29,630
خانم نا
690
00:49:31,632 --> 00:49:32,925
آقای بک کارتون دارن
691
00:49:34,218 --> 00:49:35,094
من؟
692
00:49:40,933 --> 00:49:41,976
چی شده؟
693
00:49:44,604 --> 00:49:46,022
داشتی چی کار میکردی؟
694
00:49:47,273 --> 00:49:49,776
داشتم آماده میشدم فیلمنامه ام رو بنویسم
695
00:49:49,859 --> 00:49:51,277
خودت گفتی میتونم بنویسم
696
00:49:51,360 --> 00:49:53,112
گفتی قرار نیست مجبورم کنی کار کنم
697
00:49:53,196 --> 00:49:57,533
ولی حداقل باید جوری وانمود کنی
که انگار داری کار میکنی
698
00:50:07,001 --> 00:50:08,753
لطفاً از این یه کپی بگیر
699
00:50:15,301 --> 00:50:16,677
چرا دستکش پوشیدی؟
700
00:50:16,761 --> 00:50:18,346
به تو ربطی نداره
701
00:50:20,473 --> 00:50:24,101
به خانم نا بگو گزارش این هفته رو برام بیاره
702
00:50:24,602 --> 00:50:27,480
هی، از خانم نا بپرس بلده پاورپوینت درست کنه یا نه
703
00:50:27,980 --> 00:50:30,858
هی، از اتاق استراحت برام آب گازدار بیار
704
00:50:30,942 --> 00:50:33,402
نه، خانم نا، شما نه، آقای یون
705
00:50:50,419 --> 00:50:51,546
قربان
706
00:50:54,590 --> 00:50:55,591
بله، هی
707
00:50:56,092 --> 00:50:56,926
بله
708
00:50:57,760 --> 00:50:59,053
کاری دارین؟
709
00:50:59,136 --> 00:51:00,555
نه، به کارت برس
710
00:51:00,638 --> 00:51:02,515
بشینین و ادامه بدین
711
00:51:06,018 --> 00:51:06,853
خانم نا
712
00:51:07,687 --> 00:51:11,232
باید برنامه ای رو که امروز صبح تنظیم کردیم دوباره تغییر بدیم
713
00:51:14,443 --> 00:51:15,278
ببخشید؟
714
00:51:15,361 --> 00:51:16,737
برنامه رو میگم
715
00:51:16,821 --> 00:51:19,115
همونی که امروز صبح تنظیم کردیم
716
00:51:19,782 --> 00:51:21,617
درسته
717
00:51:22,243 --> 00:51:24,954
بله، بفرمایین قربان
718
00:51:25,621 --> 00:51:27,373
برنامه جدیدتون چطوره، قربان؟
719
00:51:27,999 --> 00:51:30,459
ساعت یک از محل فیلم برداری اقامتگاه بازدید میکنم
720
00:51:30,543 --> 00:51:32,920
و از ساعت دو تا سه جلسه دارم
721
00:51:33,004 --> 00:51:34,797
بعد گزارش عملکرد رو از مدیر سالن استراحت
722
00:51:34,880 --> 00:51:37,300
بین ساعت سه تا سه و نیم میگیرم
723
00:51:37,383 --> 00:51:40,761
از سه و نیم تا شیش هم گزارش‌ها رو بررسی و تأیید میکنم
724
00:51:40,845 --> 00:51:41,679
و ساعت شیش
725
00:51:41,762 --> 00:51:43,973
ول کن این کارو، برو رپر شو
726
00:51:44,056 --> 00:51:45,057
با من از شرکت میای بیرون...
727
00:51:45,641 --> 00:51:47,685
گفتی لازم نیست کار کنم
ای بابا، لعنتی
728
00:51:47,768 --> 00:51:49,186
همشو فهمیدی؟
729
00:51:49,270 --> 00:51:51,856
بله، مو به مو یادداشت کردم
730
00:51:58,904 --> 00:52:02,658
خب، پروژه تغییر برند به کجا رسید؟
731
00:52:02,742 --> 00:52:05,036
تیم ما داره روی ایده اصلی کار میکنه
732
00:52:05,119 --> 00:52:08,122
قراره پیش نویس رو تا آخر این هفته تحویل بدیم
733
00:52:09,123 --> 00:52:13,336
تحلیل مخاطب هدف و تحقیقات بازار چطور پیش میره؟
734
00:52:14,003 --> 00:52:16,047
داره میره محل فیلم برداری اقامتگاه
735
00:52:31,270 --> 00:52:32,855
منشی جدیدی استخدام شده
736
00:52:32,938 --> 00:52:34,857
بعد از یه قرار کاری شخصی میاد
737
00:52:34,940 --> 00:52:36,442
شام رو تو خونه با خانواده اش میخوره
738
00:52:49,622 --> 00:52:52,666
فکر کنم اینجا دارن یه چیزی فیلمبرداری میکنن
739
00:52:52,750 --> 00:52:55,378
این اولین باره که اسپانسر محل فیلمبرداری یه سریال میشیم
740
00:52:55,461 --> 00:52:56,629
سریال؟
741
00:52:56,712 --> 00:52:58,506
تا حالا سر صحنه یه مینی سریال نرفتی، نه؟
742
00:52:59,423 --> 00:53:00,633
خوب نگاه کن
743
00:53:01,258 --> 00:53:02,802
برای همین آوردمت اینجا
744
00:53:15,272 --> 00:53:18,651
میرم با مسئولش صحبت کنم یه لحظه همینجا منتظر بمون
745
00:53:28,327 --> 00:53:30,037
کارگردان یوم اینجا چی کار میکنه؟
746
00:53:30,538 --> 00:53:32,581
فکر میکنه دارم سخت روی فیلمنامه کار میکنم
747
00:53:35,084 --> 00:53:36,127
ببخشید
748
00:53:37,753 --> 00:53:38,629
بو به
749
00:53:39,338 --> 00:53:40,589
اونی
750
00:53:45,511 --> 00:53:46,512
این دیگه چه...
751
00:53:47,471 --> 00:53:48,389
چیه؟
752
00:53:49,515 --> 00:53:50,558
این دیگه چه کوفتیه؟
753
00:53:51,142 --> 00:53:52,351
فیلمبرداری کی شروع میشه؟
754
00:53:52,434 --> 00:53:53,435
تو اینجا چی کار میکنی؟
755
00:53:53,519 --> 00:53:57,189
این اقامتگاه مال منه
پس معلومه که باید اینجا باشم
756
00:53:58,524 --> 00:54:01,485
ولی انگار همه خیلی راحت و بیخیالن
757
00:54:01,569 --> 00:54:04,363
ای بابا، نگران نباشین
758
00:54:04,446 --> 00:54:07,324
نه کم کاری میکنیم
نه از برنامه عقب میوفتیم، قربان
759
00:54:07,408 --> 00:54:08,951
برو به بازیگرا بگو جمع بشن
760
00:54:09,034 --> 00:54:10,786
بهشون بگو از در پشتی بیان
761
00:54:10,870 --> 00:54:11,954
-باشه؟
-چشم
762
00:54:13,247 --> 00:54:14,206
اون کیه؟
763
00:54:15,875 --> 00:54:16,959
اون خانم نا نیست؟
764
00:54:18,669 --> 00:54:20,004
آره، خودشه
765
00:54:20,629 --> 00:54:21,839
با من اومده
766
00:54:22,423 --> 00:54:23,841
تو از کجا میشناسیش؟
767
00:54:24,508 --> 00:54:26,302
راستی، اون روز درباره اش ازم پرسیده بودی
768
00:54:28,596 --> 00:54:29,847
شما دوتا چتونه؟
769
00:54:36,979 --> 00:54:39,231
تو هم یکی از اونایی هستی که برای قرار گذاشتن باهاش صف کشیدن؟
770
00:54:40,482 --> 00:54:41,358
صف کشیدن؟
771
00:54:41,442 --> 00:54:43,068
اون روز بهم گفت
772
00:54:43,152 --> 00:54:46,447
گفت خیلی طرفدار داره و پسرا برای بیرون رفتن باهاش صف کشیدن
773
00:54:47,197 --> 00:54:48,532
پس درست حدس زده بودم
774
00:54:48,616 --> 00:54:52,202
برای همینه که فیلمنامه اش این اواخر بهتر شده
775
00:54:55,956 --> 00:54:59,293
اگه خانم کانگ از این قضیه باخبر بشه
از کوره در میره
776
00:55:00,002 --> 00:55:01,170
اینجا چیکار میکنی؟
777
00:55:02,838 --> 00:55:04,173
کارگردان یوم صدات کرده؟
778
00:55:06,133 --> 00:55:07,593
خب، من
779
00:55:09,928 --> 00:55:11,013
برای کار اومدم
780
00:55:12,723 --> 00:55:15,059
تو اقامتگاه تی اس پاره وقت کار میکنی؟
781
00:55:15,893 --> 00:55:16,727
خب
782
00:55:17,728 --> 00:55:18,646
آره
783
00:55:18,729 --> 00:55:21,565
قبلاً توی کافه کار نمیکردی؟
784
00:55:22,149 --> 00:55:24,568
واقعاً سخت کوشی، بو به
785
00:55:24,652 --> 00:55:27,613
انقدر سرم با نوشتن شلوغه
که وقت هیچ کار دیگه ای رو ندارم
786
00:55:29,198 --> 00:55:30,866
وای، این چه قیافه ایه؟
787
00:55:31,367 --> 00:55:35,037
انقدر ترسناکی که حتی نمیتونم نگرانیمو نشون بدم
788
00:55:37,664 --> 00:55:38,499
اون کیه؟
789
00:55:39,083 --> 00:55:39,958
امکان نداره
790
00:55:40,626 --> 00:55:43,045
اون بک هو رانگه؟
791
00:55:43,879 --> 00:55:44,713
چی؟
792
00:55:44,797 --> 00:55:46,673
همونی که کنار کارگردان یومه
793
00:55:47,174 --> 00:55:49,343
همونی که الان داره بهم نگاه میکنه
794
00:55:49,426 --> 00:55:52,137
هو رانگ؟ مگه اسم یه ببر نیست؟
795
00:55:52,846 --> 00:55:54,515
اسم آدم هم هست؟
796
00:55:58,352 --> 00:56:00,437
وارث تی اس رو هم نمی‌شناسی؟
797
00:56:01,355 --> 00:56:04,274
تو هم باید دنیای اونا رو بشناسی
798
00:56:04,358 --> 00:56:05,776
بالاخره نویسنده ای
799
00:56:05,859 --> 00:56:08,237
کدوم سریال کره ای شخصیت وارث
یه خانواده ثروتمند رو نداره؟
800
00:56:09,238 --> 00:56:11,073
آها، آره، راست میگی
801
00:56:12,324 --> 00:56:13,617
راستش
802
00:56:14,243 --> 00:56:15,536
شایعه شده بود
803
00:56:15,619 --> 00:56:18,247
چون زشته، خودش رو از رسانه ها
دور نگه میداره
804
00:56:19,164 --> 00:56:20,999
قیافه اش به بازیگرا میخوره
805
00:56:22,418 --> 00:56:24,837
یه جای رابطه شون میلنگه
806
00:56:24,920 --> 00:56:30,384
دقیق‌تر بگم، خانم کانگ، خانم نا رو
رقیب خودش میدونه و ازش خوشش نمیاد
807
00:56:31,051 --> 00:56:33,011
فکر میکردم با هم صمیمی ان
808
00:56:33,095 --> 00:56:34,346
صمیمی؟ عمراً
809
00:56:34,429 --> 00:56:37,891
خانم کانگ به خانم نا حسودی میکنه
810
00:56:37,975 --> 00:56:39,935
با اینکه خیلی از خانم نا موفق تره
811
00:56:40,018 --> 00:56:43,147
همیشه جلوی بقیه تحقیرش میکنه
812
00:56:43,689 --> 00:56:45,357
نمیفهمم چرا اینطوریه
813
00:56:45,858 --> 00:56:48,193
حتماً اومده منو ببینه
814
00:56:48,694 --> 00:56:50,195
شنیدم طرفدارمه
815
00:56:51,238 --> 00:56:52,072
طرفدار؟
816
00:56:52,156 --> 00:56:55,325
من که تا حالا چندتا سریال نوشتم
817
00:56:57,744 --> 00:57:00,789
با این حال، هیچ چیزی بهتر از این نیست که
جی اون هو طرفدارت باشه
818
00:57:00,873 --> 00:57:02,958
و همه جا دنبالت راه بیوفته
819
00:57:03,041 --> 00:57:04,751
باید بیشتر تلاش کنم
820
00:57:10,799 --> 00:57:12,009
داره میاد
821
00:57:20,934 --> 00:57:23,520
من بک هو رانگ هستم
مدیر ارشد اجرایی اقامتگاه تی اس
822
00:57:24,187 --> 00:57:27,274
من کانگ جو هی هستم، نویسنده این سریال
823
00:57:28,025 --> 00:57:29,109
خانم نا
824
00:57:30,444 --> 00:57:31,778
از اقامتگاه خوشتون اومده؟
825
00:57:33,989 --> 00:57:37,618
ما تو تی اس علاقه مندیم
از سریال بعدیتون حمایت مالی کنیم
826
00:57:37,701 --> 00:57:39,870
برای همین چندتا پیشنهاد براتون فرستادیم
827
00:57:40,829 --> 00:57:43,040
اما هنوز جوابی بهمون ندادین
828
00:57:43,874 --> 00:57:47,044
برای همین امروز با من اومدین اینجا، درسته؟
829
00:57:47,544 --> 00:57:48,587
که محل رو بررسی کنین
830
00:57:50,547 --> 00:57:51,381
ببخشید؟
831
00:57:51,465 --> 00:57:53,926
شما بو به رو میشناسین؟
832
00:57:54,009 --> 00:57:55,344
البته که میشناسم
833
00:57:55,844 --> 00:57:56,678
من
834
00:57:57,679 --> 00:57:59,264
طرفدار دوآتیشه
835
00:58:00,515 --> 00:58:02,225
خانم نا بو به ام