1
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
نگاش کن
2
00:00:35,910 --> 00:00:37,162
خدایی با اون لباس‌ها نمیپزه؟
3
00:00:37,746 --> 00:00:40,039
شنیدم وسواس داره
4
00:00:40,540 --> 00:00:43,042
قاب گوشیش عین یه آجره
5
00:00:43,126 --> 00:00:45,044
اینطور کرده مثلا میکروب نگیره
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,171
کلاس داره شروع میشه
7
00:00:46,671 --> 00:00:48,006
بشینین سر جاهاتون
8
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
باشه بابا چیزی نگفتیم
9
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
یه زمانی
10
00:00:58,850 --> 00:01:01,060
امید داشتم
11
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
گرفتی چیشد؟
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,356
رئیس کلاس حواسش بهت جمعه
13
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
چی میگی؟
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
که بتونیم با هم غذا بخوریم
15
00:01:17,577 --> 00:01:20,622
گود ایتس دوکبوکی جاجانگ جدید آورده
دلم می‌خواد امتحانش کنم
16
00:01:21,289 --> 00:01:22,749
شاید بهتره اونجا نریم
17
00:01:24,459 --> 00:01:25,293
چی گفتی؟
18
00:01:26,711 --> 00:01:27,545
چی؟
19
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
وقتی اون‌رو دیدی
صورتت گل انداخت
20
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
نه بابا
21
00:01:33,092 --> 00:01:34,344
آره آره
22
00:01:37,805 --> 00:01:39,307
خیلی خب تمرکز کنین
23
00:01:39,390 --> 00:01:41,434
این امید که شاید یه نفر اون بیرون
24
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
بتونه هیولایی مثل من رو بپذیره
25
00:01:45,104 --> 00:01:48,107
نرخ متوسط تغییرات رو بررسی می‌کنیم
از الف تا ب
26
00:01:48,191 --> 00:01:53,696
حالا دلتا وای تقسیم بر دلتا ایکس
تفاضل آ و ب بر اف آ منهای اف ب
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
امروز روز پپرودیه
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,245
منم برات یه چیزی گرفتم
29
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
ممنون
30
00:02:01,996 --> 00:02:03,164
با لذت می‌خورمش
31
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
ببخشید
32
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
-من
-چی کار کردی؟
33
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
آسیب دیدی؟
34
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
بذار ببینم
35
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
وای بدجور شده
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
-عمداً این کارو کردی؟
-باید بری دکتر
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
-اون چی کار کرد؟
-باید بری دکتر
38
00:02:23,726 --> 00:02:25,311
مطمئنی حالت خوبه؟
39
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
-ببخشید تو؟
-بهم دست نزن
40
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
نزدیکم نیا
41
00:02:38,157 --> 00:02:39,951
اما واقعیت
42
00:02:41,577 --> 00:02:45,206
مدام همه امیدم رو نابود می‌کردن
43
00:02:51,295 --> 00:02:54,132
همیشه بهم می‌گفت
با بقیه فرق دارم
44
00:02:54,215 --> 00:02:55,133
نه که
45
00:02:56,009 --> 00:02:57,301
کل تقصیر گردن من باشه
46
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
اول باید این زخم رو درمان کنین
47
00:03:55,610 --> 00:03:56,444
چیزی نیست
48
00:03:56,527 --> 00:04:00,239
پرواز بعدی رو بررسی کنین
ببینین اوضاع فرودگاه عادی شده یا نه
49
00:04:00,823 --> 00:04:01,783
رئیس
50
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
ببخشید
51
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
به خاطر من پروازت رو از دست دادی
52
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
اونم بخاطر کمک به من
53
00:04:46,744 --> 00:04:48,204
این چیه؟ زخمی شدی؟
54
00:04:49,205 --> 00:04:50,081
نه چیزی نیست
55
00:04:50,915 --> 00:04:53,918
-... بذار ببینم خون میاد
-گفتم چیزی نیست
56
00:04:55,711 --> 00:04:59,131
حالا حتی آقای بک هو رانگ هم فهمیده
57
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
که من یه هیولام
58
00:05:05,304 --> 00:05:07,515
به خاطر من زخمی شدین
59
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
ببخشید
60
00:05:13,521 --> 00:05:14,939
نگرانش نباش
61
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
چرا دوباره جرئت کردم امیدوار بشم؟
62
00:05:40,172 --> 00:05:41,924
هیچی توی من عوض نشده
63
00:05:44,343 --> 00:05:45,720
چرا به خودم اجازه دادم
64
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
دوباره به یه زندگی معمولی امیدوار بشم؟
65
00:06:11,787 --> 00:06:13,414
صبر کن
66
00:06:34,018 --> 00:06:36,520
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
67
00:06:37,354 --> 00:06:40,107
بهش یه سر و سامون دادم
68
00:06:40,691 --> 00:06:43,986
قول داده بودم برات بازسازیش کنم
69
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
اتاق خیلی خالی بود
70
00:06:49,158 --> 00:06:50,201
فقط
71
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
ازش به‌عنوان اتاق کار استفاده کن
72
00:06:54,830 --> 00:06:56,207
پس تخت چی؟
73
00:06:56,290 --> 00:06:57,124
چی؟
74
00:06:57,208 --> 00:07:00,127
چرا تخت رو برداشتی؟
75
00:07:01,045 --> 00:07:01,921
خب
76
00:07:02,421 --> 00:07:05,090
میگن بهتره که
77
00:07:05,174 --> 00:07:08,135
محل کار و اتاق خواب رو
از هم جدا نگه داری
78
00:07:08,219 --> 00:07:13,098
اینجا هم کلی اتاق خالی هست
79
00:07:13,182 --> 00:07:16,727
فکر کنم بهتره این اتاق
فقط محل کار باشه
80
00:07:16,811 --> 00:07:18,854
من همین‌جا می‌مونم
81
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
می‌تونم روی مبل بخوابم
82
00:07:22,149 --> 00:07:23,275
چرا؟
83
00:07:24,360 --> 00:07:25,986
نمی‌خوای بیای داخل؟
84
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
رابطه‌مون قراردادیه
85
00:07:30,825 --> 00:07:34,829
فقط باید توی محدوده ده متری هم بمونیم
لازم نیست نزدیک‌تر بشیم
86
00:07:35,579 --> 00:07:37,081
خودت اینو گفتی
87
00:07:45,464 --> 00:07:46,757
خب
88
00:07:47,424 --> 00:07:49,468
اگه به خاطر اینه خب بیخیال
89
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
نه موضوع این نیست فقط
90
00:07:54,223 --> 00:07:58,060
داشتم فکر می‌کردم
به حرفت توی ججو
91
00:07:58,143 --> 00:08:00,104
که یکم معذبم کرد
92
00:08:03,315 --> 00:08:06,443
میشه بری؟ یکم خستم
93
00:08:06,943 --> 00:08:09,943
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
94
00:09:02,541 --> 00:09:04,335
نه بابا چی میگی؟
95
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
صبح بخیر
96
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
سلام
97
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
همه تونستین استراحت کنین؟
98
00:09:26,065 --> 00:09:27,566
-خانم یانگ
-بله؟
99
00:09:27,649 --> 00:09:29,526
میشه برنامه آقای بک رو برام بررسی کنین؟
100
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
حتماً
101
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
اطلاعات نا بو به رو تو فاش کردی؟
102
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
رزومه
103
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
انگار جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه
104
00:10:00,265 --> 00:10:01,517
جالبه
105
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
فقط یه جوری لو بده
که توی اقامتگاه تی‌اس کار می‌کنه
106
00:10:05,687 --> 00:10:08,607
اونایی که نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن
و توی زندگی بقیه سرک می‌کشن
107
00:10:09,108 --> 00:10:10,984
بقیه ماجرا رو پیدا می‌کنن
108
00:10:11,485 --> 00:10:14,863
می‌دونین اینجا کجاست؟
اقامتگاه تی‌اس بهترین اقامتگاه کشوره
109
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
اومدم نامزد جی اون هو رو ببینم
110
00:10:16,657 --> 00:10:18,700
کارکنان اقامتگاهن
111
00:10:19,868 --> 00:10:21,703
اصلاً حاضر نیستن جوابمون رو بدن
112
00:10:21,787 --> 00:10:24,248
طرفدارها حسابی شاکین
اینجا هم شده هرج‌ومرجه
113
00:10:24,331 --> 00:10:27,376
دارن از کوره در میرن و میگن پارتی‌بازیه
114
00:10:27,459 --> 00:10:28,627
وای
115
00:10:30,629 --> 00:10:31,463
بله؟
116
00:10:37,219 --> 00:10:41,056
از امروز خودم تنها میرم خونه
117
00:10:44,142 --> 00:10:45,769
خانم نا بو به
118
00:10:45,853 --> 00:10:46,812
صبر کن
119
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
چی کار میکنی؟ ممکنه یکی ما رو ببینه
120
00:10:54,611 --> 00:10:57,865
-قرار بود فقط برای شارژ کردنت همدیگه رو ببینیم
-بیا با هم بریم خونه
121
00:10:58,657 --> 00:11:00,158
الان تنها رفتنت امن نیست
122
00:11:04,955 --> 00:11:06,206
یادت رفته؟
123
00:11:06,707 --> 00:11:08,750
من از همه خطرناک‌ترم
124
00:11:09,543 --> 00:11:14,256
تازه دیگه از این‌که مدام کنارت باشم
معذب میشم
125
00:11:24,474 --> 00:11:29,438
خیلی خب ببینیم
اقامتگاه تی‌اس چی برای گفتن داره
126
00:11:29,521 --> 00:11:30,606
یه ماشین داره میاد
127
00:11:30,689 --> 00:11:33,817
اون خانم نا نیست؟ هی اینجاییم
128
00:11:33,900 --> 00:11:34,860
توی ماشینه
129
00:11:34,943 --> 00:11:37,654
این آدمای تی‌اس دارن منو می‌زنن
130
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
دارن منو می‌زنن
131
00:11:39,406 --> 00:11:42,075
درد می‌کنه
132
00:11:52,794 --> 00:11:53,629
خوبی؟
133
00:11:57,924 --> 00:12:00,802
خبرنگارن؟
شبیه طرفدارای جی اون هو نیستن
134
00:12:00,886 --> 00:12:02,471
یوتیوبرهای کلیک‌بیتین
135
00:12:02,971 --> 00:12:05,807
یه جوری فهمیدن که
خانم نا توی اقامتگاه کار می‌کنه
136
00:12:06,558 --> 00:12:07,768
هی پیداشون میشه
137
00:12:07,851 --> 00:12:08,894
یوتیوبر؟
138
00:12:09,561 --> 00:12:12,522
یعنی همشون اومدن
از خانم نا فیلم بگیرن؟
139
00:12:14,107 --> 00:12:16,401
گفت امروز تنها میره خونه
140
00:12:16,485 --> 00:12:18,153
دیدم از در پشتی رفت بیرون
141
00:12:18,737 --> 00:12:20,530
نگران نباشین براش محافظ گذاشتم
142
00:12:20,614 --> 00:12:22,115
جدی؟
143
00:12:23,158 --> 00:12:25,118
فعلاً
144
00:12:26,244 --> 00:12:28,121
امنیت اقامتگاه رو بیشتر کنین
145
00:12:28,622 --> 00:12:32,501
همه‌شون رو گزارش کنین
به جرم اخلال در کسب‌وکار
146
00:12:33,251 --> 00:12:35,379
نذارین دستشون به خانم نا بخوره
147
00:12:36,671 --> 00:12:37,506
چشم قربان
148
00:12:49,267 --> 00:12:51,061
پانزده پیام جدید از سو جونگ
149
00:12:51,144 --> 00:12:52,813
نه پیام جدید از عزیزم
150
00:12:56,733 --> 00:12:59,152
بو به چرا جواب نمیدی؟
151
00:12:59,236 --> 00:13:01,530
ما همیشه طرف توایم باشه؟
152
00:13:01,613 --> 00:13:03,448
نا بو به نمی‌خوای جواب بدی؟
153
00:13:03,532 --> 00:13:04,491
حالت خوبه؟
154
00:13:04,574 --> 00:13:06,284
این رو دیدی بهم زنگ بزن
155
00:13:06,368 --> 00:13:08,954
به جی هه و یونگ گی
چی بگم؟
156
00:13:14,376 --> 00:13:15,502
جو هی
157
00:13:15,585 --> 00:13:17,671
بو به حالت خوبه؟
158
00:13:19,798 --> 00:13:22,092
این درباره توئه؟ خیلی ناراحت شدم
159
00:13:22,175 --> 00:13:25,554
می‌دونم داری بهم می‌خندی اونم
در حالی که ایموجی گریه می‌فرستی
160
00:13:31,351 --> 00:13:33,228
زنی که جی اون هو بهش پیشنهاد ازدواج داده
فیلمنامه‌نویس سریاله
161
00:13:34,938 --> 00:13:36,356
فقط یه نمایش تک‌قسمتی نوشته
162
00:13:36,439 --> 00:13:38,567
-نا بو چی؟
-نویسنده؟ آره جون خودت
163
00:13:38,650 --> 00:13:41,236
-الان هرکسی نویسنده شده
-اون بود که اولین کار اون هو رو نوشت؟
164
00:13:41,319 --> 00:13:42,154
پس اون گیرش انداخته
165
00:13:42,237 --> 00:13:44,614
-دلتنگ جوانی؟
-به نوشتنت برس
166
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
تو نویسندگی شکست خورد و افتاد دنبال بازیگر
167
00:13:46,491 --> 00:13:49,286
حتی اون‌قدرها هم خوشگل نیست
این مدل مو دیگه چیه؟
168
00:13:49,369 --> 00:13:50,620
-موهاش به‌هم‌ریخته‌ست
-روانیه
169
00:13:50,704 --> 00:13:51,538
باورنکردنیه
170
00:13:51,621 --> 00:13:53,081
جایگاه خودش رو نمی‌دونه
171
00:13:53,165 --> 00:13:54,624
واقعا که هیچی نمیدونن
172
00:13:54,708 --> 00:13:57,335
شاید باید از همشون شکایت کنم
173
00:14:00,171 --> 00:14:02,632
چرا نمیتونیم بگیم همه اینا دروغه؟
174
00:14:02,716 --> 00:14:03,967
بو به
175
00:14:04,467 --> 00:14:06,052
منظور آبروی خانم نا چی میشه؟
176
00:14:06,136 --> 00:14:08,346
تقصیر منه باید همه‌چیزو توضیح بدم
177
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
اسم جی اون هو رو سرچ کنی
178
00:14:10,473 --> 00:14:12,225
اسم نا بو به هم کنارش میاد
179
00:14:12,976 --> 00:14:15,562
شبیه احمقی شدی
که عقلش رو به خاطر یه زن از دست داده
180
00:14:15,645 --> 00:14:17,314
اوضاع اون از من هم بدتره
181
00:14:17,397 --> 00:14:19,774
الان
همه‌جا توی شبکه‌های اجتماعی و اخباره
182
00:14:19,858 --> 00:14:21,234
دقیقاً
183
00:14:22,110 --> 00:14:23,820
تو یه آدم مشهوری اون هو
184
00:14:23,904 --> 00:14:26,740
همین که بخوای این شایعه رو توضیح بدی
185
00:14:26,823 --> 00:14:29,701
آتیشی رو شعله‌ور میکنی
که ممکن بود خودش خاموش بشه
186
00:14:29,784 --> 00:14:31,995
پس تکلیف اون چی میشه؟
187
00:14:34,205 --> 00:14:36,541
بهترین کار اینه که چیزی نگی
188
00:14:36,625 --> 00:14:39,586
سریع‌ترین راه برای خوابیدن ماجرا
اینه که دهنت رو ببندی
189
00:14:53,808 --> 00:14:56,936
بفهمین کی شایعه رابطه خانم نا
و جی اون هو رو راه انداخته
190
00:14:57,020 --> 00:14:58,104
ببخشید؟
191
00:14:58,188 --> 00:15:00,273
باید این شایعه رو جمع کنیم
192
00:15:00,857 --> 00:15:03,860
یکی چهره اقامتگاه تی‌اسه
و اون یکی
193
00:15:07,447 --> 00:15:08,406
منشی منه
194
00:15:08,990 --> 00:15:11,743
قربان الان واقعاً وقت این کاره؟
195
00:15:11,826 --> 00:15:13,662
پرونده اختلاس هتل تی‌اس
196
00:15:16,373 --> 00:15:17,582
وقتشه افشاش کنیم
197
00:15:17,666 --> 00:15:19,584
اوضاع عوض شده
198
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
وقتی اوضاع عوض میشه
نقشه هم عوض میشه
199
00:15:30,512 --> 00:15:32,180
سلام
200
00:15:33,056 --> 00:15:34,599
-سلام
-خوش اومدین
201
00:15:34,683 --> 00:15:36,226
ممنون که این همه راه اومدین
202
00:15:36,309 --> 00:15:37,143
-خواهش میکنم
-بله
203
00:15:50,198 --> 00:15:51,616
آقای یون
204
00:15:51,699 --> 00:15:54,494
پانزده ساله که همکاری خوبی داشتیم
205
00:15:54,994 --> 00:15:55,870
مگه نه؟
206
00:15:57,747 --> 00:15:59,541
بله همین‌طوره
207
00:16:01,501 --> 00:16:03,169
شاید یکم ناراحت باشین
208
00:16:03,253 --> 00:16:06,714
چون به نظر میاد
قراره همه تقصیرها رو تنهایی به گردن بگیرین
209
00:16:06,798 --> 00:16:10,844
ولی این همه سال
شما هم ازش سود بردین
210
00:16:13,430 --> 00:16:15,306
فقط یه مدت زندان برو
211
00:16:17,475 --> 00:16:20,895
و من تضمین میکنم
دخترت تا آخر عمرش تأمین باشه
212
00:16:30,321 --> 00:16:31,948
بله
213
00:16:32,448 --> 00:16:33,366
چشم قربان
214
00:16:35,285 --> 00:16:36,619
وای خدا
215
00:16:37,579 --> 00:16:40,957
بی‌صبرانه منتظرم
قیافه هو رانگ رو ببینم
216
00:16:45,587 --> 00:16:48,673
میخوام ببینم چه واکنشی نشون میده
وقتی خبر منتشر بشه
217
00:16:51,092 --> 00:16:54,929
چرا از ما خواستین بیایم اینجا؟
218
00:16:55,013 --> 00:16:56,347
منم دوست دارم بدونم
219
00:16:56,431 --> 00:16:58,057
چرا با یه ناشر روزنامه ورشکسته
220
00:16:58,141 --> 00:17:00,643
و صاحب یه شبکه تلویزیونی بدون ببیننده اینجایین
221
00:17:00,727 --> 00:17:04,731
بیخیال اینقدر فروتن نباشین
222
00:17:04,814 --> 00:17:09,319
رسانه‌ها و مطبوعات کشور
توی مشت شما دوتاست
223
00:17:10,904 --> 00:17:15,617
راستش پسرمون داره آماده میشه
تا گروه تی‌اس رو به دست بگیره
224
00:17:15,700 --> 00:17:17,493
مدیر چوی دو یون؟
225
00:17:17,577 --> 00:17:18,411
بله
226
00:17:18,494 --> 00:17:21,664
اگه این بار کمکمون کنین
227
00:17:21,748 --> 00:17:24,918
وقتی به دردسر افتادین
لطفش رو جبران میکنم
228
00:17:41,809 --> 00:17:42,769
قربان
229
00:17:51,861 --> 00:17:52,737
قربان
230
00:17:53,237 --> 00:17:54,155
یه مشکلی پیش اومده
231
00:18:26,354 --> 00:18:28,106
-داره میاد بیرون
-خودشه
232
00:18:28,606 --> 00:18:31,943
-چند کلمه درباره آقای بک هو رانگ؟
-درباره آقای بک نظری دارین؟
233
00:18:34,862 --> 00:18:36,906
حرفی برای گفتن
درباره آقای بک دارین؟
234
00:18:36,989 --> 00:18:39,992
به‌عنوان یکی از اعضای خانواده
235
00:18:40,493 --> 00:18:44,288
مسئولیت کاملش حواشی مربوطه
رو کاملا می‌پذیرم
236
00:18:44,914 --> 00:18:48,334
میخوام از طرفش
از مردم عذرخواهی کنم
237
00:18:49,669 --> 00:18:52,588
روزنامه دوسونگ
مدیر هتل تی‌اس به تخلف اعتراف کرد
238
00:18:59,387 --> 00:19:01,806
بک هو رانگ به خانوادش خیانت کرده
هشت میلیارد وون اختلاس کرد
239
00:19:01,889 --> 00:19:04,892
وقتی خبر رو خوندم نزدیک بود از حال برم
240
00:19:04,976 --> 00:19:06,352
برادرزاده عزیزم
241
00:19:07,478 --> 00:19:09,105
برادرزاده خودم
242
00:19:09,647 --> 00:19:15,278
از هتل تی‌اس پول اختلاس کرده
فقط که من و دو یون رو به دردسر بندازه؟
243
00:19:15,361 --> 00:19:18,573
باورم نمیشه وحشتناکه
244
00:19:19,407 --> 00:19:21,784
رسانه‌ها به جون هم افتادن
245
00:19:21,868 --> 00:19:24,162
همه‌جا توی شبکه‌های اجتماعی و یوتیوبه
246
00:19:24,245 --> 00:19:25,580
حتی یه دادخواست هم راه افتاده
247
00:19:25,663 --> 00:19:28,207
بعیده این ماجرا به این زودی‌ها
تموم بشه
248
00:19:28,291 --> 00:19:29,417
سهام هم سقوط کرده
249
00:19:29,500 --> 00:19:30,793
همینه آقای بک؟
250
00:19:30,877 --> 00:19:33,379
یه چیزی بگین دیگه
251
00:19:34,797 --> 00:19:36,174
مدیر اجرایی ارشد بک
252
00:19:36,674 --> 00:19:38,301
عقلت رو از دست دادی؟
253
00:19:38,384 --> 00:19:41,387
درسته که با معاون رئیس
یون دونگ سوک غذا خوردم
254
00:19:42,346 --> 00:19:45,016
و درسته که درباره پرونده اختلاس
حرف زدیم
255
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
نگاش کن
256
00:19:46,809 --> 00:19:50,730
برای همینه که نباید به هیچ‌کس اعتماد کرد
حتی به خانواده خودت
257
00:19:51,230 --> 00:19:52,607
عوضی
258
00:19:53,107 --> 00:19:55,401
فکر کردی
میتونی از گروه تی‌اس سوءاستفاده کنه
259
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
ساکت
260
00:20:00,907 --> 00:20:01,824
خب؟
261
00:20:01,908 --> 00:20:06,829
اون به‌عنوان افشاگر
پرونده اختلاس هتل تی‌اس اومد پیشم
262
00:20:07,580 --> 00:20:08,581
مدرک داشت
263
00:20:08,664 --> 00:20:10,249
مدیر اجرایی ارشد بک
264
00:20:10,333 --> 00:20:11,209
بشین
265
00:20:14,295 --> 00:20:17,506
یون دونگ سوک
به همه‌چیز اعتراف کرده
266
00:20:18,090 --> 00:20:20,718
شنیدم مرتب
دفتر حساب‌ها رو بهت می‌داده
267
00:20:20,801 --> 00:20:23,179
کجا قایمشون کردی؟
دفتر حساب‌ها کجان؟
268
00:20:23,262 --> 00:20:25,389
همین الان می‌تونم مدارک رو ارائه کنم
269
00:20:26,057 --> 00:20:28,684
-اونم به رسانه‌ها
-خوبه پس یه مدرکی نشون بده
270
00:20:28,768 --> 00:20:30,728
اگه بی‌گناهی ثابتش کن
271
00:20:31,354 --> 00:20:34,273
خانم رئیس به هو رانگ اعتماد کنیم و صبر کنیم
272
00:20:34,357 --> 00:20:36,317
میگه مدرک داره خب
273
00:20:36,400 --> 00:20:38,945
تازه داشتم فکر می‌کردم
که شاید عرضه داشته باشی
274
00:20:39,862 --> 00:20:42,698
اگه این رو درست نکنی
275
00:20:44,033 --> 00:20:45,576
بدون ذره‌ای تردید می‌ندازمت بیرون
276
00:20:45,660 --> 00:20:47,078
جا افتاد؟
277
00:20:48,913 --> 00:20:51,374
هر کسی رو میشه جایگزین کرد
278
00:20:57,088 --> 00:20:59,215
شاید بهتره با سول هی حرف بزنی
279
00:21:11,560 --> 00:21:13,062
من دیگه مرخص میشم
280
00:21:23,781 --> 00:21:27,243
پس تو با مادربزرگم
تماس گرفتی
281
00:21:27,743 --> 00:21:28,577
بله
282
00:21:29,745 --> 00:21:31,789
راستش من یون دونگ سوک رو می‌شناسم
283
00:21:31,872 --> 00:21:33,624
چند بار با دو یون دیدمش
284
00:21:34,542 --> 00:21:37,461
می‌دونم معمولاً درباره چی حرف می‌زدن
285
00:21:37,545 --> 00:21:39,964
نقطه‌ضعف‌های یون دونگ سوک رو هم می‌دونم
286
00:21:40,589 --> 00:21:41,799
و
287
00:21:41,882 --> 00:21:45,136
می‌دونم یون دونگ سوک داره برات
پاپوش درست می‌کنه
288
00:21:48,806 --> 00:21:50,766
می‌خوای شهادت بدی؟
289
00:21:52,935 --> 00:21:54,353
نه فقط شهادت
290
00:21:54,854 --> 00:21:57,773
می‌تونم از نفوذ هان‌لیم
برای کمکت استفاده کنم
291
00:21:58,774 --> 00:22:01,277
میگم برگ برنده‌ای دارم
که بازی رو برگردونم
292
00:22:02,278 --> 00:22:04,655
و راهی دارم
که اینها به گوش همه برسه
293
00:22:08,617 --> 00:22:11,245
حدس می‌زنم
نمی‌خوای مجانی این کار رو بکنی
294
00:22:12,621 --> 00:22:13,873
حتماً یه شرطی داری
295
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
معلومه
296
00:22:16,834 --> 00:22:18,669
خودت خوب میدونی چی میخوام
297
00:22:23,340 --> 00:22:24,884
من هم تو
298
00:22:26,010 --> 00:22:28,721
و هم تی‌اس رو نجات میدم
299
00:22:30,681 --> 00:22:32,725
تو هم باهام ازدواج میکنی
300
00:22:33,225 --> 00:22:34,518
معامله بدی نیست نه؟
301
00:22:37,396 --> 00:22:39,857
بک هو رانگ
مدیر اجرایی ارشد اقامتگاه تی‌اس
302
00:22:39,940 --> 00:22:42,902
مظنون شده
به اختلاس از هتل تی‌اس
303
00:22:42,985 --> 00:22:47,907
با مطرح شدن ادعاهای تازه درباره بدرفتاری
موج انتقادها از آقای بک بیشتر شده
304
00:22:47,990 --> 00:22:49,909
یکی از نزدیکانش ادعا کرده
305
00:22:49,992 --> 00:22:53,037
که آقای بک مدت‌هاست
از بیماری روانی شدیدی رنج می‌بره
306
00:22:53,120 --> 00:22:55,915
این بحران بحث‌هایی درباره
مدیریت شرکت راه انداخته
307
00:22:55,998 --> 00:22:59,752
-این دیگه چیه؟
-نگرانی‌های مشابه درباره جانشی
308
00:23:19,688 --> 00:23:22,608
بچه‌ها دارم میرم
اون نویسنده بدنام رو ببینم
309
00:23:22,691 --> 00:23:27,154
این محله لاکچری رو ببینین
چقدر باید درآمد داشته باشی تا اینجا زندگی کنی؟
310
00:23:27,238 --> 00:23:28,072
خونه‌ها رو ببینین
311
00:23:28,155 --> 00:23:29,949
رسیدیم بچه‌ها
312
00:23:30,032 --> 00:23:32,534
خب زنگ رو می‌زنم
313
00:23:33,035 --> 00:23:35,204
دستکش لاستیکی
314
00:23:46,507 --> 00:23:47,383
کیه؟
315
00:23:48,092 --> 00:23:50,261
خانم نا بو به؟ بسته دارید
316
00:23:50,344 --> 00:23:52,137
باید امضا بدین
317
00:23:54,014 --> 00:23:55,140
بسته؟
318
00:23:55,849 --> 00:23:59,812
بچه‌ها وقتشه
با اون زن دردسرساز روبه‌رو بشیم
319
00:23:59,895 --> 00:24:03,357
فکر کنم داره میاد بیرون
گفتم که ته‌وتوی ماجرا رو درمیارم
320
00:24:03,440 --> 00:24:05,317
-ببخشید
-بله؟
321
00:24:05,818 --> 00:24:07,611
من درست روبه‌روی اینجا زندگی میکنم
322
00:24:08,195 --> 00:24:10,072
گفتین بسته آوردین پس بسته کجاست؟
323
00:24:10,155 --> 00:24:12,408
به تو ربطی نداره برو پی کارت
324
00:24:12,992 --> 00:24:15,202
-گفتم روبه‌رو زندگی میکنم
-خب که چی؟
325
00:24:15,286 --> 00:24:18,080
شنیدم این دوروبر دزد می‌چرخه
نکنه تویی؟
326
00:24:18,163 --> 00:24:21,250
دزد؟ من خبرنگارم
دوربین رو می‌بینی؟
327
00:24:21,834 --> 00:24:24,044
خبرنگار؟ از کدوم رسانه؟
328
00:24:24,128 --> 00:24:26,130
به تو چه ربطی داره؟
329
00:24:27,798 --> 00:24:29,717
چرا صورتت رو پوشوندی؟
330
00:24:29,800 --> 00:24:31,260
توی یه محله اعیونی زندگی میکنی
331
00:24:31,343 --> 00:24:33,012
تو هم مشهوری؟
332
00:24:33,804 --> 00:24:36,515
خواستی با اون دوربین بزنی منو
پس خودت دزدی
333
00:24:37,683 --> 00:24:39,685
عوضی زنگ می‌زنم پلیس
334
00:24:39,768 --> 00:24:41,311
به پلیس زنگ می‌زنی؟ فکر کردی میتونی؟
335
00:24:41,395 --> 00:24:44,523
یه پیک قلابی بعد از فیلم گرفتن و حمله به یکی
می‌خواد به پلیس زنگ بزنه؟
336
00:24:44,606 --> 00:24:46,150
-بفرما
-دردم گرفت
337
00:24:46,233 --> 00:24:47,109
لعنتی
338
00:24:51,071 --> 00:24:53,449
ولم کن دستم رو شکستی
339
00:24:53,532 --> 00:24:56,452
ول کن لعنتی
340
00:24:56,535 --> 00:24:59,079
ولم کن عوضی این خیلی گرونه
341
00:25:00,622 --> 00:25:01,498
اون هو
342
00:25:09,423 --> 00:25:12,176
از کجا فهمیدی اینجام؟
343
00:25:17,890 --> 00:25:19,224
همسایه بغلی منتظر بودم
344
00:25:19,933 --> 00:25:21,560
حرف‌های اون یارو رو شنیدم
345
00:25:21,643 --> 00:25:22,978
آها
346
00:25:28,859 --> 00:25:30,319
ببخشید که بهت دروغ گفتم
347
00:25:30,402 --> 00:25:33,822
نه من باید معذرت بخوام
که تو رو درگیر این ماجرا کردم
348
00:25:38,035 --> 00:25:39,828
با این‌که ردم کردی
349
00:25:43,332 --> 00:25:44,458
ولی دوستت دارم
350
00:25:52,674 --> 00:25:54,176
این سه سال
351
00:25:55,803 --> 00:25:57,763
فقط به خاطر تو تونستم دووم بیارم
352
00:26:00,557 --> 00:26:04,311
حتی یه روز هم نبود
که کمکم نکرده باشی اون هو
353
00:26:06,188 --> 00:26:08,398
همیشه می‌گفتی طرفدارمی
354
00:26:09,483 --> 00:26:11,860
و می‌خوای فیلمنامه‌هام رو بخونی
355
00:26:14,571 --> 00:26:16,156
به خاطر همین تا اینجا رسیدم
356
00:26:19,743 --> 00:26:21,411
چرا حس بدی دارم؟
357
00:26:24,831 --> 00:26:25,832
اما
358
00:26:32,214 --> 00:26:34,883
یکی رو پیدا کردم که حس میکنم سرنوشتمه
359
00:26:36,510 --> 00:26:37,469
و
360
00:26:39,471 --> 00:26:40,973
اون تو نیستی
361
00:26:44,101 --> 00:26:45,143
ببخشید
362
00:26:59,283 --> 00:27:01,410
این دیگه ته بی‌رحمیه
363
00:27:02,661 --> 00:27:04,121
ببخشید اون هو
364
00:27:17,301 --> 00:27:19,261
آقای سرنوشت چطوره؟
365
00:27:19,761 --> 00:27:21,847
خبرها رو دیدم
انگار اوضاع حسابی به‌هم ریخته
366
00:27:21,930 --> 00:27:23,056
آها
367
00:27:26,226 --> 00:27:27,853
راستش نمی‌دونم
368
00:27:28,353 --> 00:27:30,063
به من ربطی نداره
369
00:27:30,147 --> 00:27:31,982
پس چرا این شکلی شدی؟
370
00:27:32,691 --> 00:27:34,192
یکم سرحال باش
371
00:27:34,276 --> 00:27:35,402
چی؟
372
00:27:36,194 --> 00:27:37,195
درسته
373
00:27:41,450 --> 00:27:43,076
زیاد نگران نباش
374
00:27:45,620 --> 00:27:47,831
آقای بک رو خیلی خوب نمی‌شناسم
375
00:27:48,749 --> 00:27:53,545
ولی اون آدمی نیست
که اختلاس کنه یا با مردم بدرفتاری کنه
376
00:27:55,589 --> 00:27:56,923
خودت بهتر از من می‌شناسیش
377
00:28:05,724 --> 00:28:07,768
من دیگه میرم
378
00:28:09,144 --> 00:28:11,313
در رو به روی غریبه‌ها باز نکن
379
00:28:11,813 --> 00:28:12,647
باشه
380
00:28:15,484 --> 00:28:16,443
نونا
381
00:28:18,737 --> 00:28:21,490
درسته ردم کردی ولی خب
همچنان طرفدار دوآتیشتم
382
00:28:22,491 --> 00:28:23,992
همیشه تشویقت میکنم
383
00:28:24,076 --> 00:28:25,827
و نقش اصلی مرد سریالتم
384
00:28:25,911 --> 00:28:27,662
جدی میگم
385
00:28:30,248 --> 00:28:31,291
و
386
00:28:32,834 --> 00:28:34,836
نذار شایعه‌های مربوط به ما اذیتت کنن
387
00:28:36,338 --> 00:28:38,048
باشه نمی‌ذارم
388
00:28:39,883 --> 00:28:42,469
عاشق نشو فقط بنویس
طرفدار شماره یکت منتظره
389
00:28:43,053 --> 00:28:44,721
عاشق شدن؟ من که با کسی قرار نمی‌ذارم
390
00:28:45,430 --> 00:28:47,974
برو دیگه برو پی کارت
391
00:28:48,058 --> 00:28:49,309
منم طرفدارتم
392
00:28:49,392 --> 00:28:51,645
ممنون
393
00:28:53,146 --> 00:28:54,689
من رفتم دیگه توهم بیرون نیا
394
00:28:55,189 --> 00:28:58,189
Z A R D F I L M تقدیم میکند
395
00:29:11,790 --> 00:29:13,458
عجب پررویی
396
00:29:13,959 --> 00:29:16,169
فکر نمی‌کردم
منو به یه سوئیت بیاری
397
00:29:16,753 --> 00:29:18,380
اینجا امن‌ترین جاست
398
00:29:21,174 --> 00:29:25,387
تازه دارم می‌فهمم
تو چه جور آدمی هستی
399
00:29:27,347 --> 00:29:28,598
چه جور آدمیم؟
400
00:29:29,933 --> 00:29:31,059
یه نفر
401
00:29:32,519 --> 00:29:33,478
مثل خودم
402
00:29:39,651 --> 00:29:41,444
درست زدی به هدف
403
00:29:42,153 --> 00:29:43,947
از این جواب خوشم اومد
404
00:29:45,615 --> 00:29:48,410
پس حالا جذاب شدم برات؟
405
00:29:49,703 --> 00:29:51,162
اون موقع توی ججو
406
00:29:51,663 --> 00:29:56,126
گفتی کسی که کلی نقشه می‌کشه
یعنی مطمئن نیست
407
00:29:56,960 --> 00:29:59,254
درسته مردد و مضطربم
408
00:29:59,879 --> 00:30:02,215
مضطربم که ضعف‌هام رو بی‌نقص پنهان کنم
409
00:30:02,966 --> 00:30:03,800
پس
410
00:30:03,883 --> 00:30:04,884
با این حال
411
00:30:04,968 --> 00:30:08,346
مجبورم پیشنهادت رو رد کنم
412
00:30:09,180 --> 00:30:13,226
تمام عمرم با اضطراب و تردید
زندگی کردم
413
00:30:13,310 --> 00:30:16,730
برای همین توی همچین موقعیت‌هایی
معمولاً خونسرد می‌مونم
414
00:30:19,524 --> 00:30:22,611
این همه راه منو آوردی اینجا
که فقط این رو بگی؟
415
00:30:22,694 --> 00:30:23,737
آره
416
00:30:23,820 --> 00:30:26,072
برای آخرین بار جوابت رو رد میکنم
417
00:30:26,865 --> 00:30:28,325
اگه یکی این صحنه رو می‌دید
418
00:30:30,035 --> 00:30:31,453
فکر کنم خجالت می‌کشیدی
419
00:30:38,293 --> 00:30:39,836
اصلا از کجا معلوم
420
00:30:40,462 --> 00:30:43,214
ممکنه یکی یواشکی از این صحنه فیلم گرفته باشه
421
00:30:43,715 --> 00:30:45,133
و بخواد افشاش کنه
422
00:30:45,967 --> 00:30:47,052
جوری که به نفع خودش باشه
423
00:31:05,862 --> 00:31:10,283
فکر نمی‌کردم
مدیر هان سول هی اینقدر عوضی باشه
424
00:31:11,159 --> 00:31:13,244
دیگه معلوم شد چرا همیشه
با چوی دو یون می‌گرده
425
00:31:13,745 --> 00:31:16,706
به شایعه هایی که راجب آقای جی
ساخته اعتراف کرد؟
426
00:31:16,790 --> 00:31:19,584
لازم نبود چیزی بگه خب از چهرش معلوم بود
427
00:31:19,667 --> 00:31:20,960
منشی‌ها کجان؟
428
00:31:21,044 --> 00:31:22,796
با عجله برگشتن دفتر
429
00:31:22,879 --> 00:31:24,547
راستی باید به خانم نا هم زنگ بزنم
430
00:31:24,631 --> 00:31:25,882
نه بهش زنگ نزن
431
00:31:27,175 --> 00:31:29,094
ببخشید آخه
432
00:31:31,888 --> 00:31:33,098
گفتم بهش زنگ نزن
433
00:31:34,474 --> 00:31:35,308
چشم قربان
434
00:31:43,316 --> 00:31:45,443
وای جی اون هوئه
435
00:31:50,240 --> 00:31:51,449
سلام
436
00:31:51,950 --> 00:31:55,203
من کانگ دو ری‌ام
کارگردان «صدای شب»
437
00:32:06,256 --> 00:32:08,466
خیلی حالم خوبه
438
00:32:09,551 --> 00:32:11,261
دلیلی نداره خوب نباشم
439
00:32:11,344 --> 00:32:14,931
خوشحالم که فرصت پیدا کردم
یه فیلم سرگرم‌کننده بسازم
440
00:32:15,014 --> 00:32:18,476
ممنون که امروز اومدین
441
00:32:19,143 --> 00:32:23,523
اگه اجازه بدین میخوام یه چیز کوتاه بگم
که ربطی به فیلم نداره
442
00:32:27,068 --> 00:32:30,196
زنی که توی ویدئویی که
این روزها پخش شده
443
00:32:30,280 --> 00:32:31,906
واقعاً فیلمنامه‌نویسه
444
00:32:34,492 --> 00:32:36,160
داره چی کار می‌کنه؟
445
00:32:36,244 --> 00:32:39,247
اما حرف‌هایی پخش شده
که حقیقت ندارن
446
00:32:39,330 --> 00:32:41,833
این‌که بهش پیشنهاد ازدواج دادم
447
00:32:41,916 --> 00:32:44,043
یا این‌که ازم سوءاستفاده کرده
448
00:32:44,627 --> 00:32:47,297
این حرف‌ها اصلاً حقیقت نداره
449
00:32:50,717 --> 00:32:55,179
اون فقط کسیه که سخت تلاش می‌کنه
فیلمنامه‌هاش رو بنویسه
450
00:32:55,930 --> 00:32:58,016
کسیه که عمیقاً براش احترام قائلم
451
00:33:04,814 --> 00:33:07,275
هیچ‌وقت بهش احساسی غیر از این نداشتم
452
00:33:08,693 --> 00:33:10,403
حتی یک بار هم نه
453
00:33:12,530 --> 00:33:15,074
این‌که بهش پیشنهاد ازدواج دادم
454
00:33:15,158 --> 00:33:17,285
یا این‌که ازم سوءاستفاده کرده
455
00:33:17,785 --> 00:33:20,580
-گفتی نگران نباش
-این حرف‌ها اصلاً حقیقت نداره
456
00:33:21,497 --> 00:33:22,624
دروغگو
457
00:33:23,374 --> 00:33:26,419
اون فقط کسیه که سخت تلاش می‌کنه
458
00:33:26,502 --> 00:33:28,421
-چه مرده
-تا فیلمنامه‌هاش رو بنویسه
459
00:33:30,089 --> 00:33:32,216
کسیه که عمیقاً براش احترام قائلم
460
00:33:32,300 --> 00:33:34,260
هیچ‌وقت بهش احساسی نداشتم
بیشتر از این
461
00:33:35,178 --> 00:33:36,763
حتی یک بار هم نه
462
00:33:41,100 --> 00:33:42,310
خیالم راحت شد
463
00:33:43,102 --> 00:33:44,729
-فهمیدم
-دقیقاً
464
00:33:44,812 --> 00:33:46,564
گزارش‌هایی که پخش شده درست نیستن
465
00:33:46,648 --> 00:33:47,899
کاملاً دروغه
466
00:33:47,982 --> 00:33:50,610
همین الان رسیدگی میکنم بله
467
00:33:50,693 --> 00:33:52,612
برای کنفرانس خبری
جایی آماده کردیم؟
468
00:33:52,695 --> 00:33:53,613
بله
469
00:33:54,989 --> 00:33:55,823
اینجاست
470
00:33:55,907 --> 00:33:58,034
-ممنون
-اقامتگاه تی‌اس بفرمایین
471
00:33:58,117 --> 00:34:00,036
این گزارش‌ها کاملاً دروغن
472
00:34:06,834 --> 00:34:08,920
ساعت 12:11 صبح
473
00:34:34,320 --> 00:34:35,154
لازم نیست
474
00:34:37,156 --> 00:34:38,199
شارژ بشی؟
475
00:34:39,200 --> 00:34:40,284
خب
476
00:34:40,785 --> 00:34:41,994
دیروقته
477
00:34:43,413 --> 00:34:47,750
برای همین ریز ریز اینجا شارژ میکنم خودمو
478
00:34:49,961 --> 00:34:51,587
می‌تونستی ازم بخوای
479
00:34:52,171 --> 00:34:53,756
شارژ کردنت بخشی از قراردادمونه
480
00:35:23,035 --> 00:35:26,581
بالاخره فردا ماجرای این پرونده اختلاس
481
00:35:28,583 --> 00:35:29,709
کاملا بسته میشه
482
00:35:30,293 --> 00:35:32,211
کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم
483
00:35:32,962 --> 00:35:33,880
درسته
484
00:35:34,881 --> 00:35:35,923
خوبه
485
00:35:36,674 --> 00:35:41,721
ولی کنفرانس خبری یعنی
دورت رو دوربین‌ها می‌گیرن
486
00:35:42,680 --> 00:35:45,016
سریع‌ترین و راحت‌ترین راه اینه
487
00:35:46,642 --> 00:35:49,770
اگه داروهام رو بخورم و خونسرد بمونم
488
00:35:51,397 --> 00:35:52,607
فکر کنم از پسش بربیام
489
00:35:52,690 --> 00:35:55,568
اگه دوباره دچار حمله اضطراب بشی چی؟
490
00:35:57,278 --> 00:35:59,488
نباید چنین خطری کنی
اونم جلوی دوربین‌ها
491
00:36:01,574 --> 00:36:02,783
آره نمی‌تونم
492
00:36:04,160 --> 00:36:05,328
ولی اشکالی نداره
493
00:36:06,913 --> 00:36:08,164
مطمئنم خوب پیش میره
494
00:36:11,000 --> 00:36:14,045
باید کارم رو درست انجام بدم
495
00:36:17,089 --> 00:36:19,759
تنها راه به‌دست گرفتن گروه تی‌اس همینه
496
00:36:20,593 --> 00:36:22,386
اما چرا تا این حد پیش میری؟
497
00:36:25,306 --> 00:36:26,974
به خاطر پدر و مادرم
498
00:36:28,142 --> 00:36:32,355
می‌دونم میخواستن تی‌اس
499
00:36:32,438 --> 00:36:35,524
چجور شرکتی باشه
500
00:36:36,651 --> 00:36:39,987
فقط من می‌تونم این کار رو بکنم
501
00:36:42,448 --> 00:36:45,326
باید این مسیر رو تا آخر برم
502
00:36:47,745 --> 00:36:48,954
برای این کار
503
00:36:49,038 --> 00:36:50,998
باید از پس
504
00:36:54,085 --> 00:36:55,795
دوربین‌ها و نور فلاش‌ها بربیام
505
00:36:59,048 --> 00:37:02,677
چرا اینقدر از دوربین می‌ترسی؟
506
00:37:07,515 --> 00:37:08,391
نمی‌دونم
507
00:37:10,518 --> 00:37:12,311
دقیق‌تر بگم
508
00:37:14,563 --> 00:37:16,649
از نگاه مردم
509
00:37:18,567 --> 00:37:19,610
میترسم
510
00:37:20,945 --> 00:37:22,196
که بهم خیره میشن
511
00:37:23,072 --> 00:37:24,156
اومد
512
00:37:24,240 --> 00:37:25,157
هو رانگه
513
00:37:25,241 --> 00:37:26,700
-هو رانگه
-هو رانگ
514
00:37:27,701 --> 00:37:30,246
هو رانگ
515
00:37:31,038 --> 00:37:32,248
این طرف رو نگاه کن هو رانگ
516
00:37:32,331 --> 00:37:34,458
اینجا رو نگاه کن هو رانگ
517
00:37:34,542 --> 00:37:35,960
فقط یه مصاحبه بده
518
00:37:40,756 --> 00:37:42,883
هو رانگ فقط یه مصاحبه
519
00:37:42,967 --> 00:37:44,009
هو رانگ
520
00:37:50,266 --> 00:37:53,060
هو رانگ به پدر و مادرت
فکر نمی‌کنی؟
521
00:38:04,822 --> 00:38:08,159
دفعه قبل بهت گفتم
522
00:38:08,242 --> 00:38:11,787
وقتی پدر و مادرم به خاطر من
توی تصادف مردن
523
00:38:11,871 --> 00:38:14,123
چرا تقصیر تو باشه؟
524
00:38:15,457 --> 00:38:18,878
تصادف فقط یه تصادفه
525
00:38:18,961 --> 00:38:21,255
این اتفاق افتاد
چون داشتن می‌اومدن منو ببینن
526
00:38:21,338 --> 00:38:23,340
چون اونا پدر و مادرتن
527
00:38:23,424 --> 00:38:25,593
کار پدر و مادرها همینه و اسمش عشقه
528
00:38:26,177 --> 00:38:29,638
اونایی که دوربین رو جلوی صورتت گرفتن
خودشون مقصر بودن
529
00:38:29,722 --> 00:38:32,349
چرا باید احساس گناه کنی؟
چه ربطی به تو داره؟
530
00:38:42,443 --> 00:38:43,360
خب
531
00:38:45,696 --> 00:38:46,780
فکر کنم حق با توئه
532
00:38:55,998 --> 00:38:57,124
من‌رو ببین
533
00:38:59,084 --> 00:39:00,502
می‌دونم
534
00:39:01,295 --> 00:39:03,214
بک هو رانگ چه جور آدمیه
535
00:39:04,423 --> 00:39:07,301
از بیرون
یه مدیر اجرایی ارشد بی‌نقص
536
00:39:08,135 --> 00:39:11,138
که همیشه طبق برنامه پیش میره
537
00:39:11,847 --> 00:39:13,182
اما در باطن
538
00:39:13,766 --> 00:39:15,351
پر از نگرانیه
539
00:39:16,685 --> 00:39:18,270
همیشه مضطربه
540
00:39:19,480 --> 00:39:23,192
همیشه اول از بقیه مراقبت می‌کنه
و خودش رو فراموش می‌کنه
541
00:39:26,528 --> 00:39:28,280
اینقدر مهربونی
542
00:39:34,495 --> 00:39:36,580
استادم همیشه بهم می‌گفت
543
00:39:38,123 --> 00:39:39,458
گاهی توی زندگی
544
00:39:39,541 --> 00:39:42,336
حتی یه نی باریک و عجیب
545
00:39:43,045 --> 00:39:45,005
می‌تونه جون یه نفر رو نجات بده
546
00:39:45,089 --> 00:39:46,882
فقط یه نی
547
00:39:47,675 --> 00:39:50,344
پس فقط به یکی نیاز داری
548
00:39:50,427 --> 00:39:52,096
فقط یه نفر
549
00:39:53,639 --> 00:39:56,433
کسی که تو رو همون‌جوری که هستی ببینه
550
00:39:58,352 --> 00:39:59,478
درسته
551
00:40:01,939 --> 00:40:02,773
فقط یکی
552
00:40:05,984 --> 00:40:07,528
همون یه نفر کافیه
553
00:40:08,028 --> 00:40:12,116
پس نگران بقیه نباش
554
00:40:13,742 --> 00:40:16,829
فقط تصور کن همه چشم‌هایی که
پشت دوربین‌ها هستن چشم‌های منن
555
00:40:17,663 --> 00:40:20,499
که دارن بهت نگاه می‌کنن
556
00:40:20,582 --> 00:40:22,668
دقیقا مثل الان
557
00:40:34,346 --> 00:40:35,347
خب
558
00:40:37,558 --> 00:40:40,519
هر کلمه‌ای که گفتم از ته دل بود
559
00:40:40,602 --> 00:40:44,356
ولی فقط از روی انسانیت و مهربونی بود
560
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
از روی دلسوزی
561
00:40:48,402 --> 00:40:50,154
و به خاطر قراردادمون
562
00:40:51,071 --> 00:40:52,072
می‌فهمم
563
00:40:54,158 --> 00:40:55,033
با این حال
564
00:40:56,034 --> 00:41:00,205
اگه فردا باهام بیای
565
00:41:05,002 --> 00:41:07,379
فکر کنم بهتر از پسش بربیام
566
00:41:17,973 --> 00:41:19,558
ما دقیقاً توی موقعیتی نیستیم
567
00:41:20,517 --> 00:41:23,979
که با هم توی یه مراسم رسمی شرکت کنیم
568
00:41:24,563 --> 00:41:25,647
خوب از پسش برمیای
569
00:41:26,440 --> 00:41:28,066
فقط حرفی که زدم یادت باشه
570
00:41:30,819 --> 00:41:31,653
باشه
571
00:41:35,824 --> 00:41:37,159
من دیگه میرم
572
00:41:56,428 --> 00:41:58,597
قوی باش نا بو به
573
00:42:00,891 --> 00:42:03,060
براش احساس تأسف نکن
574
00:42:06,605 --> 00:42:10,025
دیگه بهش فکر نکن
575
00:42:20,953 --> 00:42:22,412
سو جونگ
576
00:42:29,378 --> 00:42:33,006
هی نا بو به
577
00:42:33,090 --> 00:42:34,633
-سفارش دادی؟
-آره
578
00:42:35,133 --> 00:42:36,885
بذار برات نوشیدنی بریزم
579
00:42:37,636 --> 00:42:38,595
وای خدا
580
00:42:38,679 --> 00:42:41,223
حداقل اون هو وفاداره نه؟
581
00:42:41,306 --> 00:42:44,309
سر اکران فیلم زنده و علنی ازت دفاع کرد
582
00:42:44,393 --> 00:42:46,144
تمام‌قد طرفت رو گرفت
583
00:42:46,228 --> 00:42:47,354
آره همین‌طوره
584
00:42:48,021 --> 00:42:51,108
پس چرا قیافت آویزونه؟
شایعه هم که برطرف شد
585
00:42:51,191 --> 00:42:53,610
کدوم قیافه آویزونی؟
حالم خوبه پس نوش جان
586
00:42:57,531 --> 00:42:59,074
مطمئنی؟
587
00:42:59,825 --> 00:43:02,661
نکنه
به خاطر بک هو رانگ باشه
588
00:43:02,744 --> 00:43:04,788
-به خاطر اختلاسش؟
-هی
589
00:43:06,289 --> 00:43:09,042
واقعاً فکر میکنی اختلاس کرده؟
هیچ دلیلی نداره این کار رو بکنه
590
00:43:09,126 --> 00:43:10,377
نگاش کن
591
00:43:11,253 --> 00:43:13,255
تو وکیلشی مگه؟
592
00:43:18,552 --> 00:43:20,429
تو از بک هو رانگ خوشت میاد مگه نه؟
593
00:43:22,139 --> 00:43:23,098
چی؟
594
00:43:23,181 --> 00:43:24,182
چی
595
00:43:25,434 --> 00:43:28,395
چی داری میگی؟
596
00:43:28,478 --> 00:43:29,980
این واکنش شدیدت همه‌چی رو لو داد
597
00:43:30,063 --> 00:43:31,940
می‌خوای کی رو گول بزنی؟
598
00:43:32,023 --> 00:43:33,984
از همون ججو راجش شک کرده بودم
599
00:43:34,067 --> 00:43:36,403
من چو سو جونگ متخصص روابط عاطفیم
600
00:43:36,486 --> 00:43:37,446
مخزن درد و دل‌هات
601
00:43:37,529 --> 00:43:39,322
گفتم ازش خوشم نمیاد
602
00:43:41,074 --> 00:43:43,368
به هر حال کارمون وقتی قرارداد تموم شه
ته می‌کشه
603
00:43:44,870 --> 00:43:46,872
اگه با من باشه
فقط مدام آسیب می‌بینه
604
00:43:46,955 --> 00:43:47,789
خدایا
605
00:43:47,873 --> 00:43:50,292
باز شروع کردی
خودت رو توی دردسر انداختن
606
00:43:50,876 --> 00:43:53,253
ببین حتی بعد از تموم شدن قرارداد
607
00:43:53,336 --> 00:43:55,297
باز هم می‌تونین همدیگه رو ببینین
608
00:43:55,380 --> 00:43:56,381
و آسیب دیدنش چی؟
609
00:43:56,465 --> 00:43:58,216
قدرتت حتی روی اون اثر نمی‌ذاره
610
00:43:58,300 --> 00:44:00,218
شاید مستقیم نه
611
00:44:00,886 --> 00:44:03,263
ولی اون توی فرودگاه
به خاطر من زخمی شد
612
00:44:03,764 --> 00:44:05,974
احتمالاً از قدرت‌هام خبر داره
613
00:44:06,892 --> 00:44:08,059
ازش پرسیدی؟
614
00:44:08,810 --> 00:44:09,644
درباره چی؟
615
00:44:09,728 --> 00:44:12,439
توی دبیرستان هم
با من همین کار رو کردی
616
00:44:20,238 --> 00:44:21,072
برو کنار
617
00:44:38,715 --> 00:44:40,467
چو سو جونگ
618
00:44:42,844 --> 00:44:44,804
نذار اون بازنده‌ها ناراحتت کنن
619
00:44:47,182 --> 00:44:48,558
خودت هم دیدی
620
00:44:50,352 --> 00:44:51,478
دستش رو زخمی کردم
621
00:44:51,561 --> 00:44:53,688
چیزیش نشد که حالا
622
00:44:53,772 --> 00:44:55,148
خودش رو لوس می‌کرد
623
00:44:55,732 --> 00:44:57,567
اصلاً چه اهمیتی داره؟
624
00:44:57,651 --> 00:44:59,444
من دوستتم
625
00:45:00,487 --> 00:45:01,988
همیشه طرف توام
626
00:45:08,495 --> 00:45:09,704
فقط همین مهمه
627
00:45:23,468 --> 00:45:25,512
اگه اون روز دستکش لاستیکی
نپوشیده بودم چی می‌شد؟
628
00:45:25,595 --> 00:45:26,888
اون‌وقت می‌گفتی
629
00:45:27,389 --> 00:45:30,225
چو سو جونگ هم مثل بقیه‌ست
630
00:45:31,977 --> 00:45:33,979
ازم فرار می‌کردی
631
00:45:34,062 --> 00:45:36,564
نه این با اون فرق داره
632
00:45:36,648 --> 00:45:38,650
تو مدام همین کار رو میکنی
633
00:45:39,150 --> 00:45:41,069
دارم یه الگوی تکراری می‌بینم
634
00:45:41,569 --> 00:45:43,154
مشکل اسکلی خودته
635
00:45:43,863 --> 00:45:45,657
ببخشید
636
00:45:45,740 --> 00:45:46,908
این مشکل خودته
637
00:45:46,992 --> 00:45:49,411
همیشه به اون ماجرای برق
گیر دادی
638
00:45:49,494 --> 00:45:50,787
می‌ترسی و فرار میکنی
639
00:45:50,870 --> 00:45:52,747
تو جای من بودی همین کار رو نمی‌کردی؟
640
00:45:52,831 --> 00:45:55,125
میدونی زندگی کردن این‌طوری
چقدر سخته؟
641
00:45:55,625 --> 00:45:56,584
نه نمی‌دونم
642
00:45:56,668 --> 00:45:58,295
ولی یه چیز رو خوب می‌دونم
643
00:45:58,378 --> 00:46:01,006
تو فقط یه ترسویی
که خودت رو قوی نشون میدی
644
00:46:01,089 --> 00:46:03,508
مثل ماجرای شایعه‌های جی اون هو
645
00:46:03,591 --> 00:46:05,677
می‌ذاری همه بهت حمله کنن
646
00:46:05,760 --> 00:46:09,014
جای تو بودم
بیانیه می‌دادم یا شکایت می‌کردم
647
00:46:09,097 --> 00:46:11,766
چطور میتونی فقط بشینی و تحمل کنی؟
648
00:46:15,562 --> 00:46:17,856
اگه جی اون هو نبود
649
00:46:17,939 --> 00:46:20,400
آیندت نابود شده بود
650
00:46:20,900 --> 00:46:22,444
-دیگه بس کن
-چی رو بس کنم؟
651
00:46:23,403 --> 00:46:25,447
اصلاً کس دیگه‌ای هست که
این حرف‌ها رو بهت بزنه؟
652
00:46:25,530 --> 00:46:26,573
نه نیست
653
00:46:26,656 --> 00:46:27,907
گفتم بس کن
654
00:46:35,123 --> 00:46:37,709
-حقیقت تلخه نه؟
-چون حق با منه عصبانی شدی
655
00:46:37,792 --> 00:46:40,378
چند سالته؟ مثل سن و سالت رفتار کن
656
00:46:40,462 --> 00:46:42,547
خودت هم همین‌طور
657
00:46:42,630 --> 00:46:44,215
خدای من
658
00:46:47,635 --> 00:46:48,470
خب؟
659
00:46:49,679 --> 00:46:51,890
باز می‌ترسی
و فرار میکنی؟
660
00:47:15,288 --> 00:47:17,540
قربان مطمئنین حالتون خوب می‌مونه؟
661
00:47:21,336 --> 00:47:23,713
حالتون خوب به نظر نمیاد
662
00:47:36,226 --> 00:47:37,268
خوبم
663
00:47:47,987 --> 00:47:49,572
مدیر اجرایی ارشد بک هستن
664
00:48:15,098 --> 00:48:16,641
چرا پول رو اختلاس کردی؟
665
00:48:18,601 --> 00:48:21,020
بک هو رانگ
کنفرانس خبری اضطراری
666
00:48:21,104 --> 00:48:23,481
-لطفاً برین کنار
-لطفاً بشینین
667
00:48:23,565 --> 00:48:24,399
بفرمایید بشینید
668
00:48:45,545 --> 00:48:47,463
پس نگران هیچ‌کس دیگه‌ای نباش
669
00:48:48,047 --> 00:48:51,092
فقط تصور کن همه چشم‌ها
پشت دوربین‌ها چشم‌های منن
670
00:48:51,926 --> 00:48:54,762
دارن بهت نگاه می‌کنن
671
00:48:55,346 --> 00:48:56,889
دقیقا مثل الان
672
00:48:57,389 --> 00:49:00,389
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
673
00:49:36,596 --> 00:49:41,309
میخوام درباره پرونده اختلاس اخیر
674
00:49:42,518 --> 00:49:45,563
در هتل تی‌اس رو بگم
675
00:49:51,277 --> 00:49:57,366
من حتی یک وون هم
از هتل تی‌اس اختلاس نکردم
676
00:49:58,242 --> 00:50:00,453
با پلیس کاملاً همکاری میکنم
677
00:50:00,536 --> 00:50:03,956
تا مطمئن بشم مجرم اصلی
678
00:50:05,750 --> 00:50:07,001
به سزای کارش می‌رسه
679
00:50:23,476 --> 00:50:25,102
برین کنار
680
00:50:25,186 --> 00:50:26,646
نمی‌تونم ببینم
681
00:50:26,729 --> 00:50:29,440
من یون دونگ سوکم
همونی که آقای بک هو رانگ رو
682
00:50:29,941 --> 00:50:31,150
به‌عنوان همدست معرفی کرد
683
00:50:31,984 --> 00:50:34,195
همدست واقعی من
684
00:50:38,241 --> 00:50:40,451
نماینده مجلس چوی ته شیکه
685
00:50:41,410 --> 00:50:42,537
ببخشید
686
00:50:42,620 --> 00:50:45,331
این عوضی دیوونه چی داره میگه؟
687
00:50:45,414 --> 00:50:47,291
عوضی دیوونه
688
00:50:47,375 --> 00:50:49,335
چوی دو یون کجاست؟
689
00:50:49,418 --> 00:50:51,546
گفت ترتیب همه‌چی رو داده
690
00:50:51,629 --> 00:50:55,633
به روزنامه دوسونگ و جی‌بی‌اس رشوه دادیم
پس این دیگه چه وضعیه؟
691
00:50:55,716 --> 00:50:57,051
بهشون الان زنگ بزن
692
00:50:59,095 --> 00:50:59,929
لعنتی
693
00:51:01,180 --> 00:51:02,014
ببخشید
694
00:51:02,849 --> 00:51:03,683
گیونگ جین؟
695
00:51:03,766 --> 00:51:05,768
بک گیونگ جین
696
00:51:05,852 --> 00:51:06,853
زنگ بزنین اورژانس
697
00:51:06,936 --> 00:51:09,730
بلند شو گیونگ جین
698
00:51:11,315 --> 00:51:12,275
یعنی میگی
699
00:51:12,358 --> 00:51:17,280
می‌ذاری هتل تی‌اس
خبرهای دروغ منتشر کنه؟
700
00:51:20,199 --> 00:51:22,076
شاید این‌طوری بهتر باشه
701
00:51:22,159 --> 00:51:24,161
وقتی خیالشون راحت بشه
702
00:51:24,245 --> 00:51:25,371
می‌تونیم کاری رو که باید
703
00:51:26,080 --> 00:51:27,748
انجام بدیم
704
00:51:32,712 --> 00:51:34,171
این دیگه چه کوفتیه؟ تو کی هستی؟
705
00:51:34,255 --> 00:51:36,549
ولم کن
706
00:51:41,429 --> 00:51:42,555
بک
707
00:51:42,638 --> 00:51:44,015
آقای بک
708
00:51:48,144 --> 00:51:49,437
اینجا چه خبره؟
709
00:51:54,358 --> 00:51:55,651
آقای یون
710
00:51:56,152 --> 00:51:58,362
واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟
711
00:51:59,280 --> 00:52:00,323
ببخشید؟
712
00:52:00,406 --> 00:52:04,410
فکر کردی میتونی با دفتر حساب جعلی
برام پاپوش درست کنی
713
00:52:05,161 --> 00:52:06,954
ولی من اینقدر احمق نیستم که اجازشو بدم
714
00:52:08,247 --> 00:52:09,665
جعلی؟ این واقعیه
715
00:52:09,749 --> 00:52:13,544
مدارک انتقال پول‌های سیاه
در ده سال گذشته رو دارم
716
00:52:19,592 --> 00:52:20,634
بذار حدس بزنم
717
00:52:20,718 --> 00:52:22,970
عمو و عمم بهت قول دادن
718
00:52:23,471 --> 00:52:26,098
اگه یه مدت زندان بری
تا آخر عمرت تأمین باشی؟
719
00:52:26,182 --> 00:52:28,267
یا چوی دو یون این پیشنهاد رو داده؟
720
00:52:29,810 --> 00:52:30,644
راستش
721
00:52:30,728 --> 00:52:32,146
بهشون اعتماد داری؟
722
00:52:32,813 --> 00:52:33,939
ببخشید؟
723
00:52:34,023 --> 00:52:37,193
می‌دونم این کار رو
به خاطر همسر و دخترت کردی
724
00:52:43,449 --> 00:52:44,325
اما
725
00:52:45,451 --> 00:52:46,786
واقعاً این کار
726
00:52:47,870 --> 00:52:49,747
به نفع خانوادته؟
727
00:52:49,830 --> 00:52:51,540
پس باید چی کار کنم؟
728
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
منم با اونا اختلاس کردم
729
00:52:54,585 --> 00:52:55,878
هیچ راه فراری ندارم
730
00:52:55,961 --> 00:52:56,962
فقط
731
00:52:57,463 --> 00:52:59,465
کاری که لازمه‌رو انجام بده
732
00:52:59,548 --> 00:53:03,094
تاوان جرمت رو بده و حقیقت رو بگو
733
00:53:04,720 --> 00:53:08,057
اول از چوی ته شیک شکایت کن
734
00:53:10,434 --> 00:53:12,144
بقیه‌اش با من
735
00:53:13,979 --> 00:53:19,235
آقای یون دونگ سوک با حسن نیت
با پلیس همکاری خواهد کرد
736
00:53:20,361 --> 00:53:25,366
مدرک اختلاس واقعی رو دارم
737
00:53:26,033 --> 00:53:30,746
همه مدارک رو
دیروز تحویل پلیس دادم
738
00:53:33,415 --> 00:53:38,295
بازیگر جی اون هو
که قربانی شایعات بدخواهانه شده بود
739
00:53:39,880 --> 00:53:42,716
همچنان چهره تبلیغاتی
740
00:53:43,425 --> 00:53:46,053
اقامتگاه تی‌اس باقی می‌مونه
741
00:53:47,221 --> 00:53:48,180
در آخر
742
00:53:50,975 --> 00:53:53,686
خطاب به مدیر هان سول هی
از شرکت تبلیغاتی هان‌لیم
743
00:53:53,769 --> 00:53:58,357
که از وقتی من رو همدست معرفی کردن
اسمش رو به من ربط دادن
744
00:53:59,441 --> 00:54:02,403
میخوام رسماً عذرخواهی کنم
745
00:54:03,362 --> 00:54:07,074
به خاطر این‌که اون رو وارد گزارش‌های دروغین
درباره ازدواج‌مون کردم
746
00:54:09,493 --> 00:54:12,413
صمیمانه عذرخواهی میکنم
747
00:54:16,750 --> 00:54:19,169
رابطه شما با خانم هان چیه؟
748
00:54:45,779 --> 00:54:47,197
خانم نا بو به
749
00:55:06,717 --> 00:55:08,052
ترسوندیم
750
00:55:08,552 --> 00:55:09,470
ببخشید
751
00:55:11,930 --> 00:55:13,807
چطور
752
00:55:14,600 --> 00:55:16,185
اینقدر زود رسیدی اینجا؟
753
00:55:18,395 --> 00:55:20,314
از میان‌بر اومدم
754
00:55:37,998 --> 00:55:39,041
اما
755
00:55:39,625 --> 00:55:41,126
چرا فرار کردی؟
756
00:55:42,211 --> 00:55:43,253
من
757
00:55:44,922 --> 00:55:49,468
فرار نکردم که فقط داشتم می‌دوییدم
758
00:55:49,551 --> 00:55:51,178
وقتی منو دیدی فرار کردی
759
00:55:51,261 --> 00:55:52,763
کی؟من؟
760
00:55:52,846 --> 00:55:54,973
از همون موقع فرار میکنی
761
00:55:57,434 --> 00:55:58,644
از وقتی از ججو برگشتیم
762
00:56:07,236 --> 00:56:08,112
خانم نا
763
00:56:10,197 --> 00:56:11,448
واقعاً فکر میکنی
764
00:56:14,076 --> 00:56:16,620
من هیچی درباره تو نمی‌دونم؟
765
00:56:18,705 --> 00:56:19,540
چی؟
766
00:56:20,040 --> 00:56:22,668
از وقتی اومدی خونم زندگی کنی
767
00:56:23,168 --> 00:56:26,255
برق قطع می‌شد و وسایل خراب می‌شدن
768
00:56:27,756 --> 00:56:30,259
بی‌دلیل دستکش لاستیکی
دستت می‌کردی
769
00:56:31,802 --> 00:56:32,886
تمام این مدت
770
00:56:36,598 --> 00:56:38,183
می‌دونستی؟
771
00:56:39,726 --> 00:56:41,937
برام عجیب بود
772
00:56:43,438 --> 00:56:44,356
اما
773
00:56:45,357 --> 00:56:47,401
به نظر نمی‌رسید بخوای درباره‌اش حرف بزنی
774
00:56:48,402 --> 00:56:49,403
برای همین چیزی نپرسیدم
775
00:56:53,907 --> 00:56:54,867
و
776
00:56:56,743 --> 00:56:58,120
بعد از ججو
777
00:57:03,584 --> 00:57:04,585
دیگه هیچ‌کدوم از اون چیزها
778
00:57:05,961 --> 00:57:06,795
اهمیتی
779
00:57:08,005 --> 00:57:09,006
نداشت
780
00:57:10,924 --> 00:57:12,092
چون ازت خوشم میاد
781
00:57:15,679 --> 00:57:16,763
از تو خوشم میاد
782
00:57:18,557 --> 00:57:19,683
خانم نا بو به
783
00:57:24,021 --> 00:57:26,356
برق و قرارداد و هر چیز دیگه‌ای
784
00:57:26,440 --> 00:57:27,524
هیچ‌کدوم مهم نیست
785
00:57:29,902 --> 00:57:31,111
من فقط
786
00:57:33,655 --> 00:57:34,990
تورو میخوام
787
00:57:46,460 --> 00:57:47,628
نا بو به
788
00:57:50,923 --> 00:57:52,507
فقط نا بو به‌ست
789
00:57:55,260 --> 00:57:56,428
پس
790
00:57:58,180 --> 00:58:00,140
حتی اگه به خاطر تو آسیب ببینم
791
00:58:00,766 --> 00:58:02,267
برام مهم نیست