1
00:01:13,240 --> 00:01:18,320
‫«قسمت سوم: باران دوردست»

2
00:01:22,040 --> 00:01:25,950
‫آهنگ جدیدش خیلی قشنگه.

3
00:01:26,000 --> 00:01:28,870
‫- آره، مگه نه؟
‫- هی، اسمه، بیا سلام کن.

4
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
‫خب، اینا دوستای منن.

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,150
‫کلارا! میای بازی کنیم؟

6
00:01:37,200 --> 00:01:39,550
‫حریم خصوصی!

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,990
‫باهام بازی کن!

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,870
‫شوخیت گرفته؟ برو پی کارت!

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,070
‫زود باش! بازی کن!

10
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
‫- پسش بده.
‫- پیم!

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,470
‫- میای بریم خرید؟
‫- یوهو!

12
00:01:48,520 --> 00:01:50,190
‫نه!

13
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
‫پیم!

14
00:01:53,640 --> 00:01:55,150
‫کتابم رو برداشت.

15
00:01:55,200 --> 00:01:56,790
‫باهام بازی نمی‌کنه!

16
00:01:56,840 --> 00:01:59,920
‫شما دوتا! نمی‌تونین با هم بسازین؟

17
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
‫اگه این‌قدر روی اعصاب نبود،
‫کار راحت‌تری بود!

18
00:02:03,200 --> 00:02:06,710
‫کلارا، باید از اون دفتر طراحیت بیای بیرون...

19
00:02:06,760 --> 00:02:08,470
‫و به اینجا یه شانسی بدی.

20
00:02:08,520 --> 00:02:11,110
‫واسه چی؟ هیچ کاری واسه انجام دادن نیست!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,270
‫خب، وقتی مدرسه‌ها شروع بشه
‫همه‌چی راحت‌تر می‌شه.

22
00:02:13,320 --> 00:02:16,150
‫- چندتا دوست پیدا می‌کنی.
‫- اون که تا چند هفته دیگه شروع نمی‌شه!

23
00:02:16,200 --> 00:02:19,110
‫می‌تونی تا برگردیم توی باز کردن بقیه‌ی وسایل کمک کنی؟

24
00:02:19,160 --> 00:02:20,830
‫آره.

25
00:02:20,880 --> 00:02:22,990
‫باشه پیم. بیا بریم خرید.

26
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
‫آه! اوه!

27
00:02:25,840 --> 00:02:35,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
‫[لطفاً]

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
‫[خواربارفروشی]

30
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
‫♪ توی رویاهام همه‌ش دنبالت می‌گردم... ♪

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,630
‫- صبح بخیر، لوسی!
‫- صبح بخیر!

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
‫- صبح بخیر، پیم.
‫- صبح بخیر، لورنزو.

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,870
‫مامان! می‌شه اینو بازی کنم؟

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
‫نه. ببخشید عزیزم.

35
00:03:12,240 --> 00:03:15,030
‫مامان، می‌شه یه آبنبات بردارم؟

36
00:03:15,080 --> 00:03:17,350
‫باشه. می‌تونی یکی برداری.

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,150
‫فقط یکی!

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,390
‫یه چیزی هم برای کلارا بردار.

39
00:03:21,440 --> 00:03:22,990
‫- هوم.
‫- اوهوم.

40
00:03:23,040 --> 00:03:24,590
‫هوم؟

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,830
‫♪ ...اگه زود برنگردی... ♪

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,030
‫داری چی می‌نویسی؟

43
00:03:29,080 --> 00:03:30,550
‫یه آهنگ.

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,590
‫یعنی، شعرِ یه آهنگ.

45
00:03:32,640 --> 00:03:34,510
‫ولی کلمات مناسب رو پیدا نمی‌کنی؟

46
00:03:34,560 --> 00:03:37,390
‫- از کجا فهمیدی؟
‫- پیدا کردن چیزای خوب می‌تونه سخت باشه.

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
‫ولی همین سختیه که باعث می‌شه ارزشمند بشه.

48
00:03:41,440 --> 00:03:42,600
‫جمله‌ی قشنگی بود.

49
00:03:45,240 --> 00:03:47,190
‫ما سکه جمع می‌کنیم.

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
‫راستش، منم یه جورایی کلکسیونر سکه‌م.

51
00:03:51,720 --> 00:03:53,470
‫- اوه!
‫- اوه! لوسی؟

52
00:03:53,520 --> 00:03:56,350
‫- لوسی! سلام!
‫- اوه! پالی!

53
00:03:56,400 --> 00:03:59,270
‫- پارسال دوست، امسال آشنا!
‫- مامانت گفت برگشتین.

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,030
‫- اوه! تو اونجا کار می‌کنی که...
‫- آره.

55
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
‫- عاشقشم.
‫- هفته‌ی پیش اونجا استخدام شدم.

56
00:04:03,440 --> 00:04:06,030
‫- پس شاید با هم همکار بشیم.
‫- این خیلی عالیه!

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,510
‫باید برم، ولی توی محل کار می‌بینمت.

58
00:04:08,560 --> 00:04:11,070
‫- آره. می‌بینمت.
‫- مسابقه‌ی هنری؟

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,350
‫جایزه‌ی نقدی؟

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,110
‫خداحافظ!

61
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
‫زود باش، پیم. بیا بریم.

62
00:04:29,120 --> 00:04:31,470
‫- ناهارم رو خودم درست می‌کنم.
‫- اوهوم.

63
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
‫عزیزم، ما برگشتیم!

64
00:04:37,560 --> 00:04:39,470
‫اوه!

65
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
‫کلارا، هنوز تمیزکاری رو تموم نکردی که!

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,310
‫یه دقیقه دیگه انجامش می‌دم!

67
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
‫- کلارا!
‫- اوه!

68
00:04:49,960 --> 00:04:51,430
‫ممنون، عزیزم.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
‫خواهش می‌کنم.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
‫کلارا، این رو برای تو گرفتم.

71
00:04:58,320 --> 00:05:00,070
‫جایزه‌ی هنری؟

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
‫نوشته می‌تونی برنده پول بشی.

73
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
‫می‌تونی توی پرداخت قبض‌ها به مامان کمک کنی.

74
00:05:05,160 --> 00:05:06,510
‫البته اگه ببرم.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,030
‫که هیچ‌وقت اتفاق نمیفته.

76
00:05:08,080 --> 00:05:11,630
‫چرا، میفته. می‌تونی اون نقاشی دخترِ گربه‌ای رو بفرستی.

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,230
‫انقدر یواشکی توی دفتر طراحیم سرک نکش!

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,350
‫من دوسش دارم.
‫دقیقاً مثل یه دختر واقعی به نظر می‌رسه.

79
00:05:16,400 --> 00:05:17,990
‫آه!

80
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
‫حالت خوبه؟

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,280
‫کلارا...

82
00:05:29,920 --> 00:05:32,110
‫مامان، این مال توئه؟

83
00:05:32,160 --> 00:05:34,470
‫اون قراضه؟ آره، مال منه.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,470
‫ها. این داستان‌ها رو تو نوشتی؟

85
00:05:37,520 --> 00:05:40,550
‫آره، ولی خیلی وقت پیش.

86
00:05:40,600 --> 00:05:42,190
‫وای.

87
00:05:42,240 --> 00:05:44,670
‫نمی‌دونستم دلت می‌خواسته نویسنده بشی.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,790
‫خب، تلاشم رو کردم.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,910
‫من عاشق داستانم! یکی‌ش رو برام بخون.

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,350
‫اوه، نه. نه! خیلی افتضاح بودن!

91
00:05:51,400 --> 00:05:53,750
‫- می‌تونی همه‌شون رو بندازی دور.
‫- اوه.

92
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
‫و ماشین‌تحریر رو؟

93
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
‫فقط... بندازش دور.

94
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
‫«ای کاش می‌تونستم...»

95
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
‫کسی اونجاست؟

96
00:06:36,600 --> 00:06:39,190
‫ببخشید. فقط با خودم گفتم بیام یه سری بزنم.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
‫اشکالی نداره.

98
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
‫انگار داره طوفان می‌شه.

99
00:06:44,560 --> 00:06:46,590
‫می‌تونی بوی بارون رو توی هوا حس کنی.

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,430
‫ولی نگران اون نباش.

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
‫بیا تو.

102
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
‫- بیا.
‫- من... نمی‌دونم چی بکشم.

103
00:06:55,120 --> 00:06:58,680
‫فقط شروع کن. اگه خوشت نیومد،
‫می‌تونی پاکش کنی.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
‫نمی‌تونم!

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,630
‫من جلوی بقیه نقاشی نمی‌کشم.

106
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
‫باشه. من نگاه نمی‌کنم.

107
00:07:19,600 --> 00:07:21,350
‫چند وقته این پایین زندگی می‌کنی؟

108
00:07:21,400 --> 00:07:23,030
‫یه مدتی می‌شه.

109
00:07:23,080 --> 00:07:26,310
‫- احساس تنهایی نمی‌کنی؟
‫- من با خلوت و تنهایی مشکلی ندارم.

110
00:07:26,360 --> 00:07:28,070
‫یه جورهایی اخلاقمه.

111
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
‫دلم برای دوستای قدیمیم تنگ شده.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,270
‫اینجا رو دوست نداری؟

113
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
‫خب، بعضی چیزاش رو... دوست دارم.

114
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
‫آها! نیازی نیست هنرت رو قایم کنی.

115
00:07:50,840 --> 00:07:53,190
‫ماشین‌حساب‌ها خیلی خسته‌کننده‌ن!

116
00:07:53,240 --> 00:07:56,110
‫تو یه... دایناسور می‌خوای!

117
00:07:56,160 --> 00:07:57,910
‫اوهوم.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,510
‫یا یه پسر سگی!

119
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
‫- واق!
‫- پیم!

120
00:08:02,760 --> 00:08:04,910
‫می‌تونی برام یه داستان از پسر سگی بگی؟

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,190
‫اوه عزیزم، من اصلاً توی داستان گفتن خوب نیستم.

122
00:08:08,240 --> 00:08:10,510
‫باشه. پس من شروع می‌کنم.

123
00:08:10,560 --> 00:08:15,630
‫روزی روزگاری، قدرت‌های ویژه پسر سگی
‫اون رو به یه فواره آدامس‌بادکنکی رسوند!

124
00:08:15,680 --> 00:08:17,510
‫ولی وقتی رفت پیداش کنه...

125
00:08:17,560 --> 00:08:21,910
‫ام... کفش‌های بابا سگه رو پیدا کرد.

126
00:08:21,960 --> 00:08:25,190
‫کفش‌های بابا سگه بوی آدامس‌بادکنکی می‌دادن؟

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,590
‫آره!

128
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
‫ولی بعدش چی شد؟

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,150
‫ببخشید، پیم. باید بمونه برای بعد.

130
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
‫اه... ها؟

131
00:08:34,440 --> 00:08:36,750
‫الو؟ اوه، سلام مامان.

132
00:08:36,800 --> 00:08:39,150
‫فقط دارم به یه سری حساب‌وکتاب‌هام می‌رسم.

133
00:08:39,200 --> 00:08:41,030
‫کلارا! این رو جا گذاشتی.

134
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
‫هوم. آره. آره.

135
00:08:44,040 --> 00:08:45,870
‫لطفاً این کار رو بکن، کلارا.

136
00:08:45,920 --> 00:08:49,510
‫- تو خیلی کارت درسته!
‫- نه، مامان.

137
00:08:49,560 --> 00:08:51,350
‫نه، این خیلی لطف بزرگیه. من...

138
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
‫من نمی‌تونم مدام از پول تو استفاده کنم!

139
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
‫[مسابقه‌ی هنری، جایزه‌ی نقدی]
‫[فرم ورود]

140
00:09:04,280 --> 00:09:06,310
‫این یه عروسک داروماست.

141
00:09:06,360 --> 00:09:08,510
‫اینجا یه چشم براش می‌کشی...

142
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
‫و یه آرزو می‌کنی.

143
00:09:20,740 --> 00:09:30,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

144
00:09:41,200 --> 00:09:43,230
‫هوم.

145
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
‫اه.

146
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
‫ها؟

147
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
‫اوه! اه...

148
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
‫اوه! آخ!

149
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
‫ها؟

150
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
‫اوه!

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
‫اوه!

152
00:10:37,760 --> 00:10:39,790
‫من دارم می‌رم بیرون.

153
00:10:39,840 --> 00:10:42,030
‫دوباره؟ خیلی دیر برنگردیا.

154
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
‫چشم.

155
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
‫اگه می‌خوای، در موردش ازم بپرس.

156
00:11:00,840 --> 00:11:03,950
‫نه! خیلی بی‌ادبانه‌ست که این‌طوری یواشکی
‫پشت سرِ آدم سبز بشی.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,430
‫من یواشکی نیومدم. من اول اینجا بودم.

158
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
‫تو فقط متوجه نشدی.

159
00:11:13,200 --> 00:11:15,390
‫پس، تو اسمه رو می‌شناسی؟

160
00:11:15,440 --> 00:11:18,150
‫مطمئن نیستم بشه گفت می‌شناسمش.

161
00:11:18,200 --> 00:11:19,830
‫هیچکس نمی‌شناستش.

162
00:11:19,880 --> 00:11:21,950
‫خودش این‌طوری می‌خواد.

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,470
‫پس، با هم فامیل نیستین؟

164
00:11:24,520 --> 00:11:27,550
‫فقط همون‌قدر که یخ و آتیش با هم فامیلن.

165
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
‫مشکل همینه. ما با هم جور درنمیایم.

166
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
‫واقعاً فکر می‌کنی داره باهات صمیمی می‌شه، مگه نه؟

167
00:11:35,560 --> 00:11:37,950
‫خب، خیال برت داشته.

168
00:11:38,000 --> 00:11:40,510
‫اون دوستِ هیچکس نیست. بهم اعتماد کن.

169
00:11:40,560 --> 00:11:42,510
‫ولی من به تو اعتمادی ندارم.

170
00:11:42,560 --> 00:11:46,920
‫چیزی درباره‌ی من بهت نگفته؟

171
00:11:48,000 --> 00:11:49,870
‫نه.

172
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
‫معلومه.

173
00:12:00,720 --> 00:12:03,390
‫- کلارا کجاست؟
‫- به‌زودی میاد خونه.

174
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
‫ولی داره دیر می‌شه!

175
00:12:08,840 --> 00:12:10,830
‫اشکالی نداره عزیزم.

176
00:12:10,880 --> 00:12:12,910
‫هی، می‌تونی میز رو برام بچینی؟

177
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
‫آره.

178
00:12:18,000 --> 00:12:20,670
‫بدون کلارا که نمی‌تونیم شام بخوریم!

179
00:12:20,720 --> 00:12:22,040
‫غذای اون رو گذاشتم توی فر.

180
00:12:22,080 --> 00:12:24,910
‫همیشه می‌گفتی شامِ خانوادگی مهمه.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,870
‫می‌دونم این رو گفتم، پیم،
‫ولی کلارا داره بزرگ‌تر می‌شه...

182
00:12:27,920 --> 00:12:30,430
‫و الان دیگه به زمانِ بیشتری
‫برای خلوتِ خودش نیاز داره، باشه؟

183
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
‫پیم، چی شده؟

184
00:12:38,640 --> 00:12:40,750
‫- اوه!
‫- بابا رفته!

185
00:12:40,800 --> 00:12:42,830
‫حالا کلارا هم داره می‌ره!

186
00:12:42,880 --> 00:12:45,550
‫نه! پیم، این‌طوری نیست!

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,510
‫کلارا زود برمی‌گرده خونه، قول می‌دم.

188
00:12:48,560 --> 00:12:50,710
‫پس بابا چی؟

189
00:12:50,760 --> 00:12:52,670
‫خب، اون... اون...

190
00:12:52,720 --> 00:12:54,270
‫ام... اون...

191
00:12:54,320 --> 00:12:57,360
‫ام... پیم! عزیزم!

192
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
‫اوه!

193
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
‫پیم، متاسفم.

194
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
‫بدون بابا سخته، نه؟

195
00:13:41,480 --> 00:13:42,910
‫بیا اینجا.

196
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
‫یه چیزی دارم که شاید خوشحالت کنه.

197
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
‫ماشین‌تحریرت!

198
00:13:50,560 --> 00:13:53,310
‫دوست دارم بهش بگم ماشینِ داستان‌سازی.

199
00:13:53,360 --> 00:13:55,750
‫موافقی درباره پسر سگی بنویسیم؟

200
00:13:55,800 --> 00:13:57,230
‫آره!

201
00:13:57,280 --> 00:13:59,830
‫«روزی روزگاری، پسر سگی...»

202
00:13:59,880 --> 00:14:01,590
‫رفت به ساحل!

203
00:14:01,640 --> 00:14:03,630
‫و می‌تونست صدای واق واق کردن بابا سگه رو بشنوه.

204
00:14:03,680 --> 00:14:05,270
‫عالیه!

205
00:14:05,320 --> 00:14:07,110
‫دارم می‌نویسمش.

206
00:14:07,160 --> 00:14:11,070
‫ولی صدای واق واق کردنش از اون‌ورِ دریا میومد.

207
00:14:11,120 --> 00:14:13,790
‫ولی اونجا یه قایق بود.

208
00:14:13,840 --> 00:14:16,310
‫اون همونجا بود! توی قایق!

209
00:14:16,360 --> 00:14:18,510
‫اما پسر سگی شنا بلد نبود.

210
00:14:18,560 --> 00:14:23,190
‫قایقِ خودش رو هم نداشت...
‫ولی شاید می‌تونست یکی بسازه.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,990
‫آره! با یه مبلِ قدیمی یکی ساخت.

212
00:14:26,040 --> 00:14:28,350
‫با یه بادبان. جواب هم داد!

213
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
‫با قایق رفت سمتِ بابا!

214
00:14:32,240 --> 00:14:35,710
‫همه‌چی خیلی خوب پیش می‌رفت تا اینکه...

215
00:14:35,760 --> 00:14:38,030
‫قایق شروع کرد به غرق شدن!

216
00:14:38,080 --> 00:14:41,150
‫خیلی خطرناک بود.

217
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
‫و بعد...

218
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
‫اوه!

219
00:14:48,400 --> 00:14:50,070
‫بیا.

220
00:14:50,120 --> 00:14:51,950
‫بیا اینجا.

221
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
‫هوم.

222
00:15:02,000 --> 00:15:03,950
‫ببین کی برگشته!

223
00:15:04,000 --> 00:15:05,950
‫داشتم کم‌کم نگرانت می‌شدم.

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,310
‫ببخشید! اصلاً متوجه زمان نشدم.

225
00:15:08,360 --> 00:15:11,590
‫اشکالی نداره. کار جالبی برای انجام دادن پیدا کردی؟

226
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
‫هوم... یه جورایی.

227
00:15:18,600 --> 00:15:20,590
‫- ممنونم.
‫- برای چی؟

228
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
‫ماشین‌تحریرم.

229
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
‫اگه جای تو بودم، می‌رفتم عقب.

230
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
‫قشنگه، نه؟

231
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
‫چیزهایی که از توی تاریکی میان بیرون.

232
00:17:15,240 --> 00:17:17,710
‫- وقتی که امنه.
‫- این چیه؟

233
00:17:17,760 --> 00:17:19,510
‫نامه‌های عاشقانه‌ی فرستاده نشده.

234
00:17:19,560 --> 00:17:21,910
‫شعرها. دفترخاطراتِ گم‌شده.

235
00:17:21,960 --> 00:17:23,950
‫اعتراف‌ها.

236
00:17:24,000 --> 00:17:25,630
‫آرزوها.

237
00:17:25,680 --> 00:17:27,350
‫رویاها.

238
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
‫«و نمی‌تونم به این فکر نکنم
‫که زندگیم می‌تونست چطور باشه...»

239
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
‫«باید این رو برات می‌نوشتم ولی دیگه خیلی دیر شده.»

240
00:17:49,640 --> 00:17:51,830
‫می‌تونی افکار و احساساتت رو قایم کنی...

241
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
‫ولی هیچ‌وقت واقعاً از بین نمی‌رن.

242
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
‫همه‌شون دوباره راهشون رو به اینجا پیدا می‌کنن.

243
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
‫به این.

244
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
‫راستی، من عاشق اون نقاشی‌ام.

245
00:18:12,920 --> 00:18:14,630
‫خودت دوستش نداری؟

246
00:18:14,680 --> 00:18:18,910
‫انگار... دستام نمی‌تونن چیزی رو
‫که توی سرم تصور می‌کنم بکشن.

247
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
‫دستای منم همین‌طور.

248
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
‫همه‌ی نقاشی‌هات!

249
00:18:44,520 --> 00:18:47,230
‫اشکالی نداره. همه‌چی بعد از بارون برمی‌گرده.

250
00:18:47,280 --> 00:18:48,870
‫باید بری خونه.

251
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
‫- این بارون قراره حسابی شدید باشه.
‫- پس تو هم با من بیا.

252
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
‫باشه.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
‫باید بیای تو.

254
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
‫اسمه! برگرد!

255
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
‫«همه‌چیز با بارون عوض می‌شه.»

256
00:19:47,000 --> 00:19:49,950
‫یه هاپوی کوچولو زودتر از لونه‌ش اومده بیرون.

257
00:19:50,000 --> 00:19:51,950
‫می‌شه داستان رو تموم کنیم؟

258
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
‫منتظر بودم بگی!

259
00:19:55,080 --> 00:19:58,990
‫هوف! انگار پسر سگی رو
‫وسط دریا در حال غرق شدن ول کردیم!

260
00:19:59,040 --> 00:20:01,670
‫برای نجات دادنش به یه تغییرِ حسابی نیاز داریم.

261
00:20:01,720 --> 00:20:04,950
‫قایق غرق می‌شه و بعد...

262
00:20:05,000 --> 00:20:07,030
‫- و بعد...
‫- مامان!

263
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
‫داری می‌نویسی!

264
00:20:10,080 --> 00:20:11,870
‫چه بلایی سرت اومده؟

265
00:20:11,920 --> 00:20:13,600
‫چی؟

266
00:20:15,120 --> 00:20:17,390
‫«دو... گانگ»؟

267
00:20:17,440 --> 00:20:19,150
‫دوگانگ.
‫[دوگانگ: نام دیگر گاو دریایی]

268
00:20:19,200 --> 00:20:20,790
‫هی! همینه!

269
00:20:20,840 --> 00:20:23,110
‫پسر سگی رو یه دوگانگ نجات می‌ده!

270
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
‫بهترین حیوونِ اقیانوس!

271
00:20:26,880 --> 00:20:30,270
‫ناگهان، دوگانگ برای نجاتِ پسر سگی از راه رسید...

272
00:20:30,320 --> 00:20:32,910
‫و اون رو تا قایقِ بابا با خودش برد.

273
00:20:32,960 --> 00:20:37,880
‫اما شاید... بابا اونجا نبود.

274
00:20:40,320 --> 00:20:43,550
‫اما یه پیام مهم برای پسر سگی گذاشته بود،

275
00:20:43,600 --> 00:20:45,710
‫پیشِ یه نفر دیگه که اونجا بود.

276
00:20:45,760 --> 00:20:47,190
‫کی؟

277
00:20:47,240 --> 00:20:49,070
‫مامانِ پسر سگی.

278
00:20:49,120 --> 00:20:50,710
‫پیامش چی بود؟

279
00:20:50,760 --> 00:20:52,470
‫این... بود!

280
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
‫قلقلک، قلقلک!

281
00:20:56,160 --> 00:20:58,150
‫بیا اینجا!
‫نمی‌تونی قسر در بری!

282
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
‫یالا!

283
00:21:03,040 --> 00:21:07,680
‫♪ همه‌چیز عجیب می‌شه ♪

284
00:21:11,040 --> 00:21:15,080
‫♪ احساسات تغییر می‌کنن ♪
‫[من هنوز اینجام]

285
00:21:19,000 --> 00:21:24,310
‫♪ من همینجام... ♪

286
00:21:24,360 --> 00:21:27,350
‫همینه!

287
00:21:27,400 --> 00:21:32,320
‫♪ من همینجام ♪

288
00:21:35,120 --> 00:21:41,040
‫♪ من همینجام... ♪

289
00:21:53,160 --> 00:21:55,110
‫♪ و هیچ‌چیز ♪

290
00:21:55,160 --> 00:21:58,870
‫♪ هیچ‌چیز مثلِ قبل نمی‌مونه ♪

291
00:21:58,920 --> 00:22:03,000
‫♪ و هیچ‌چیز مثلِ قبل نمی‌مونه ♪

292
00:22:07,360 --> 00:22:13,560
‫♪ من همینجام ♪

293
00:22:15,400 --> 00:22:22,280
‫♪ من همینجام ♪

294
00:22:24,280 --> 00:22:34,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M