1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,280
‫و در خبری دیگر،

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,600
‫این آخر هفته هوای خیلی خوبی خواهیم داشت.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
‫با حداکثر دمای ۳۰ درجه!

5
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
‫هی!

6
00:00:35,360 --> 00:00:45,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
‫داری چیکار...؟

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
‫ها...

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
‫اوه!

10
00:01:01,640 --> 00:01:03,720
‫نه، نه، نه، نه! اونو لازم دارم.

11
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
‫هی! گوش میدی چی میگم؟

12
00:01:38,680 --> 00:01:43,680
‫«قسمت پنجم: اریک»

13
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
‫واو!

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
‫پیم! شام تقریباً حاضره.

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
‫بیا بریم.

16
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
‫مامان، میشه کمکم کنی پازلم رو درست کنم؟

17
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
‫اوه، بعداً عزیزم، قول میدم.

18
00:02:17,160 --> 00:02:18,240
‫- الو؟
‫- سلام!

19
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
‫آره. سلام بابا.

20
00:02:19,320 --> 00:02:21,440
‫فقط یه سر زدم که وسایل
‫صافکاری رو قرض بگیرم.

21
00:02:21,480 --> 00:02:24,000
‫- چی؟
‫- نه، نه، نه، فقط یه فرورفتگی کوچیکه.

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
‫چیز مهمی نیست. باشه، خداحافظ.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,920
‫شام منتظرتونه،

24
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
‫عالیجنابان.

25
00:02:32,440 --> 00:02:34,200
‫عاشق اینم که با خودم حرف بزنم.

26
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
‫شام!

27
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
‫اصلاً مادربزرگ کجاست؟

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
‫یه جای خیلی دور که پیدا کردنش سخته.

29
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
‫برعکس این میز.

30
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
‫حالا بجنبید.

31
00:02:50,840 --> 00:02:54,080
‫خوبه. خب، یه جواب واسه آگهی گرفتیم.

32
00:02:54,120 --> 00:02:56,080
‫مستأجر فردا صبح میرسه، و...

33
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
‫صبر کن، کدوم آگهی؟ کدوم مستأجر؟

34
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
‫مستأجر یعنی چی؟

35
00:02:59,240 --> 00:03:01,670
‫خب، یه مهمونه که اجاره میده

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
‫تا ما بتونیم اجاره خودمون رو بدیم.

37
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
‫قراره کجا بخوابه؟

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,070
‫توی اتاق من.

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
‫پس تو کجا قراره بخوابی؟

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
‫قراره چقدر بمونه؟

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
‫وقتی رسید در موردش تصمیم می‌گیریم.

42
00:03:12,600 --> 00:03:13,710
‫این اصلاً درست نیست!

43
00:03:13,760 --> 00:03:15,800
‫ما فقط دوتا اتاق خواب داریم عزیزم.

44
00:03:15,840 --> 00:03:17,080
‫همینه که هست.

45
00:03:17,120 --> 00:03:20,920
‫من نمی‌تونم با وجود بقیه توی
‫حریم خصوصیم به کارام برسم.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
‫حتی من؟

47
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
‫مخصوصاً تو.

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,800
‫تو اصلاً متوجه نیستی!

49
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
‫به شرایط جدید عادت می‌کنی.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
‫نه مامان، عادت نمی‌کنم.

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,840
‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا جایی که می‌تونم
‫بهت فضا بدم کلارا،

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
‫اما این اتفاقیه که میفته.

53
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
‫ما به پول نیاز داریم.

54
00:03:38,640 --> 00:03:40,800
‫مگه قرار نبود حالا که کار پیدا کردی
‫پول بیشتری داشته باشیم؟

55
00:03:40,840 --> 00:03:42,800
‫پول بیشتر همیشه به معنی پول کافی نیست.

56
00:03:42,840 --> 00:03:44,760
‫به هر حال، موضوع فقط پول نیست.

57
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
‫داشتن یه مهمون خیلی خوب میشه، نه؟

58
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
‫یه تجربه جدید.

59
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
‫آره! یه دوست جدید.

60
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
‫خب، اسمش چیه مامان؟

61
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
‫خب...

62
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
‫حتی اسمش رو هم نمی‌دونی؟

63
00:03:54,800 --> 00:03:58,120
‫خوندن نامه‌اش خیلی سخت بود.

64
00:03:58,160 --> 00:04:03,120
‫اما خیلی مؤدب و خوب به نظر می‌رسید.

65
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
‫این واقعاً افتضاحه!

66
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
‫یه جای خیلی دور که پیدا کردنش سخته.

67
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
‫بفرما. همه چیز واسه خواب حاضره.

68
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
‫- یکی پشت دره!
‫- نه توی این وقت شب.

69
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
‫بله؟

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
‫مامان، این همون مهمونه؟

71
00:04:51,520 --> 00:04:54,760
‫چی؟ نه. بهت که گفتم، فردا صبح میاد.

72
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
‫اوه...

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,800
‫خوش اومدی! من لوسی هستم.

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
‫این پیمه. و تو باید...

75
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
‫یه چیزی مثل اریک به نظر می‌رسید.

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,920
‫بسیار خب. اریک.

77
00:05:08,960 --> 00:05:12,280
‫بیا تو. حتماً بعد از این
‫سفر طولانی خیلی خسته‌ای.

78
00:05:12,960 --> 00:05:14,830
‫ببخشید که اینجا به هم ریخته‌ست.

79
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
‫معمولاً این‌طوری نیست.

80
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
‫اگه بخوای می‌تونم بلندت کنم.

81
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
‫خب، اینم از اتاقت.

82
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
‫اریک! قلقلکم میاد.

83
00:05:46,600 --> 00:05:48,840
‫دستشویی ته راهروئه.

84
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
‫کمد هم واسه آویزون کردن...

85
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
‫کلید برق هم اینجاست.

86
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
‫شاید بهتره من روشنش کنم.

87
00:06:04,440 --> 00:06:07,360
‫خب، دیروقته. حتماً خسته‌ای.
‫تنهات می‌ذاریم تا مستقر شی

88
00:06:07,400 --> 00:06:11,160
‫و صبح در مورد پرداخت اجاره و
‫بقیه چیزا حرف می‌زنیم، باشه؟

89
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
‫بریم، پیم.

90
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
‫من میرم اریک رو پیدا کنم.

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
‫بذار استراحت کنه، عزیزم.

92
00:06:44,080 --> 00:06:45,160
‫اریک!

93
00:06:45,200 --> 00:06:48,640
‫هی، مامان، حالا می‌تونم اون «فضایی» که
‫در موردش حرف زدیم رو داشته باشم؟

94
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
‫مامان!

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
‫بهتره بیای و مهمون رو ببینی.

96
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
‫الان میام.

97
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
‫اریک؟

98
00:06:58,360 --> 00:07:00,160
‫اینجا نیست.

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
‫اریک؟

100
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
‫اریک؟ باید همین دور و بر باشه.

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,000
‫چمدونش هم نیست.

102
00:07:16,040 --> 00:07:18,280
‫شاید رفته خونه‌اش.

103
00:07:19,240 --> 00:07:21,480
‫صبر کن! این صدارو می‌شنوی؟

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
‫وای خدای من!
‫اون داخل چیکار می‌کنی؟

105
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
‫شاید این‌طوری بیشتر دوست داره.

106
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
‫آخه اون متفاوته،

107
00:07:33,560 --> 00:07:36,080
‫پس شاید به یه چیز متفاوت نیاز داره.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,360
‫واقعاً هوشمندانه بود، پیم.

109
00:08:11,840 --> 00:08:15,120
‫اینم یه میز و یه تخت

110
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
‫و یه جاچتری.

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
‫یکم صبحانه می‌خوای؟

112
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
‫ما غلات صبحانه «داینو پَل» داریم!

113
00:08:20,720 --> 00:08:23,120
‫تخم‌مرغ، نون تست، پنکیک.

114
00:08:24,880 --> 00:08:26,640
‫پس همون «داینو پَل»!

115
00:08:32,040 --> 00:08:35,080
‫خب فکر می‌کنی چقدر پیش ما بمونی، اریک؟

116
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
‫نه اینکه محدودیت زمانی داشته باشه.

117
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
‫فقط واسه اینکه برنامه‌ریزی کنم.

118
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
‫- الو. بابا.
‫- پدربزرگ!

119
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
‫واقعاً، خودم می‌تونم انجامش بدم.

120
00:08:50,800 --> 00:08:52,120
‫- از قبل شروعش کردم.
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

121
00:08:52,160 --> 00:08:54,520
‫دوستت دارم. خداحافظ.

122
00:08:54,560 --> 00:08:58,080
‫کلارا، بیا پایین و به پیم کمک کن
‫تا حواسش به مهمونمون باشه.

123
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
‫و اگه اتفاق عجیبی افتاد، منو صدا بزنید.

124
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
‫باشه!

125
00:09:04,280 --> 00:09:06,880
‫منظورم عجیب‌تره.

126
00:09:06,920 --> 00:09:08,080
‫وقتی کارم تموم شد،

127
00:09:08,120 --> 00:09:11,560
‫شاید بتونیم در مورد شروع
‫پرداخت اجاره حرف بزنیم.

128
00:09:15,340 --> 00:09:25,340
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

129
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
‫این صبحانه‌ست.

130
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
‫مامان میگه مهم‌ترین وعده غذایی روزه،

131
00:09:33,320 --> 00:09:35,400
‫با اینکه هیچ‌وقت ندیدم خودش صبحونه بخوره.

132
00:09:35,440 --> 00:09:38,200
‫هی، صبر کن. تو نباید...

133
00:09:38,240 --> 00:09:41,080
‫صبحانه و حمام همزمان!

134
00:09:41,120 --> 00:09:42,920
‫تو واقعاً باهوشی.

135
00:09:58,120 --> 00:10:01,040
‫کلارا، بیا با اریک آشنا شو.

136
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
‫سلام، اریک. خداحافظ، اریک.

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,680
‫کارت عالیه، مامان.

138
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
‫مثل روز اولش شده.

139
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
‫هنوز با اریک آشنا نشدی؟

140
00:10:16,800 --> 00:10:20,760
‫از وقتی حریم شخصیم شلوغ‌تر شده، سرم شلوغه.

141
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
‫خب، داره از دستت میره.
‫اون خیلی خاصه.

142
00:10:25,200 --> 00:10:28,120
‫صبح همگی بخیر!

143
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
‫بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟

144
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
‫نگران نباش. قرار نیست کار رو از دستت بگیرم.

145
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
‫اوه، خب، خوبه.

146
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
‫اما اگه کاری هست که می‌تونم واسه کمک انجام بدم...

147
00:10:38,600 --> 00:10:39,840
‫اون چیه؟

148
00:10:39,880 --> 00:10:42,200
‫ظاهراً مامان زده به سطل زباله.

149
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
‫حتماً خیلی وحشی بوده.

150
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
‫راستش بابا،

151
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
‫یه کمکی هست که از دستت برمیاد.

152
00:10:48,440 --> 00:10:51,200
‫می‌تونی واسم یه فرمون پیدا کنی؟

153
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
‫فرمون نداری؟

154
00:10:53,200 --> 00:10:54,840
‫دفترچه تلفن روی نیمکته.

155
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
‫می‌خواستم یه چیزی بگم، اما...

156
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
‫- دارم میرم توی دنیا.
‫- باشه. دوستت دارم.

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
‫- پدربزرگ، این اریکه!
‫- فقط فرمون ماشین.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,280
‫بهترین دوست منه.

159
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
‫پیم، فقط یه دقیقه اجازه بده.

160
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
‫یه چیز معمولی خوبه. آپشن اضافه نمی‌خوام.

161
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
‫ها؟ بله، می‌تونم منتظر بمونم.

162
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
‫اون تلویزیون ماست.
‫مامان و بابا کانال‌های متفاوتی رو دوست دارن،

163
00:11:16,080 --> 00:11:18,320
‫اما من هرچیزی که کارتون
‫داشته باشه رو دوست دارم.

164
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
‫مخفیگاه خوراکی‌هام رو پیدا کردی.

165
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
‫توی اون یکی هیچی نیست.

166
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
‫اما بازم دارم.

167
00:11:31,680 --> 00:11:34,880
‫اگه قول بدی به کسی نگی،
‫باهات شریک میشم.

168
00:11:36,000 --> 00:11:38,240
‫اوه. فقط پوستش رو می‌خوای؟

169
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
‫اون پازل منه.

170
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
‫بابام توی درست کردن پازل استاده.

171
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
‫می‌خوای کمک کنی؟

172
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
‫بفرما.

173
00:11:55,240 --> 00:11:58,840
‫تو... چیزای متفاوتی رو دوست داری، ها؟

174
00:11:58,880 --> 00:12:00,240
‫چقدر؟

175
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
‫رسماً سر گردنه‌ست!

176
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
‫قطع کردن.

177
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
‫هی، پدربزرگ،

178
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
‫فکر کنم می‌دونم فرمون ماشین مامان کجاست.

179
00:12:07,920 --> 00:12:09,720
‫الان وقت بازی نیست، پیم.

180
00:12:09,760 --> 00:12:11,240
‫بازی نمی‌کنم.

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,400
‫می‌دونم کجا پیداش کنم. راست میگم!

182
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
‫کاش میشد یه استراحت بکنم.

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,760
‫بسیار خب. بذار به مامانت بگم.

184
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
‫لوسی، من با این پسر میرم بیرون!

185
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
‫تا وقتی برگردیم اینجا جات امنه.

186
00:12:26,760 --> 00:12:29,200
‫توی این فکرم که توی یه مسابقه هنری شرکت کنم.

187
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
‫یه مسابقه هنری؟

188
00:12:31,440 --> 00:12:34,200
‫فقط واسه اینکه به پولش نیاز داریم،
‫نه اینکه فکر کنم برنده میشم،

189
00:12:34,240 --> 00:12:35,640
‫چون احتمالاً نمیشم.

190
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
‫باشه.

191
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
‫به یه چیز بزرگ نیاز دارم،

192
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
‫مثل یه بوم مناسب واسه یه نقاشی بزرگ.

193
00:12:40,840 --> 00:12:43,160
‫اما تنها چیزی که دارم دفتر طراحیمه.

194
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
‫فکر می‌کنی از این صفحه خوششون بیاد؟

195
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
‫- کیا؟
‫- داورها.

196
00:12:57,280 --> 00:13:01,160
‫نگران اونا نباش. خودت دوستش داری؟

197
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
‫خب فکر کنم کارم رو خوب انجام دادم.

198
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
‫آخه بزرگه و یه جای خیلی دوره

199
00:13:05,760 --> 00:13:07,870
‫که اکثر آدما دلشون می‌خواد برن اونجا

200
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
‫و از تمام مشکلاتشون فرار کنن.

201
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
‫این همون چیزیه که مردم می‌خوان، مگه نه؟

202
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
‫چیزای خوب همیشه دور نیستن.

203
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
‫پس... ازش خوشت نمیاد؟

204
00:13:17,000 --> 00:13:18,360
‫نه، خوشم میاد.

205
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
‫فقط با هنر همیشگیت متفاوته.

206
00:13:20,480 --> 00:13:22,840
‫تفاوت خوب یا تفاوت بد؟

207
00:13:25,640 --> 00:13:26,880
‫همم.

208
00:13:26,920 --> 00:13:30,200
‫ببین، یه عالمه چیزای عالی.

209
00:13:30,240 --> 00:13:33,120
‫پس نقاشی منظره من عالی نیست؟

210
00:13:33,160 --> 00:13:35,630
‫اون فقط... کمتر شخصیه.

211
00:13:35,680 --> 00:13:38,920
‫چیزای نزدیک و کوچیک، و «خودت» چی؟

212
00:13:55,480 --> 00:13:56,760
‫شرمنده.

213
00:13:56,800 --> 00:13:58,200
‫چی شده؟

214
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
‫هیچی. فقط می‌خوام تنها باشم.

215
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
‫تو دیدیش، اون دختر توی نقاشی رو.

216
00:14:12,640 --> 00:14:14,400
‫برو رد کارت.

217
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
‫از این طرف، بداخلاق.

218
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
‫تو تخیل فوق‌العاده‌ای داری، پسر.

219
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
‫و به خاطرش بهت افتخار می‌کنم.

220
00:14:21,400 --> 00:14:23,520
‫ولی نمی‌تونم پا به پات بیام.

221
00:14:23,560 --> 00:14:26,280
‫یالا. حالا برگردیم خونه.

222
00:14:29,040 --> 00:14:30,320
‫عجب!

223
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
‫بهت که گفتم.

224
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
‫آهای! همین الان اونو پس بده!

225
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
‫می‌تونیم با زبون خوش یا ناخوش حلش کنیم.

226
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
‫نه، پدربزرگ!

227
00:14:43,720 --> 00:14:48,200
‫قضیه بین من و اونه

228
00:14:48,240 --> 00:14:51,440
‫و این آباژور آرت دکو!

229
00:14:51,480 --> 00:14:55,520
‫اون فرمون متعلق به دختر منه،

230
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
‫و من پسش می‌گیرم.

231
00:15:00,480 --> 00:15:01,840
‫فقط صبر کن!

232
00:15:01,880 --> 00:15:04,080
‫اون فرمون رو بهم پس بده!

233
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
‫پیم! مراقب باش!

234
00:15:19,960 --> 00:15:21,560
‫بفرما.

235
00:15:26,200 --> 00:15:27,440
‫توام امتحان کن.

236
00:15:31,520 --> 00:15:33,320
‫همم.

237
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
‫واقعاً فکر می‌کردم خوبه.

238
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
‫هی! اون خصوصیه!

239
00:16:00,040 --> 00:16:01,280
‫بس کن!

240
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
‫شرمنده، من... منظوری نداشتم...

241
00:16:05,880 --> 00:16:08,240
‫سلام. تو همون مهمونه هستی؟

242
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
‫ازش خوشت میاد؟

243
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
‫می‌خوای ببینی از کجا اومده؟

244
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
‫هی، گوسی!

245
00:16:20,800 --> 00:16:22,590
‫چطوری گیرش آوردی؟

246
00:16:22,640 --> 00:16:25,520
‫با یه سطل زباله درگیر شدم.

247
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
‫و البته یه کمک کوچولو از طرف اون بچه.

248
00:16:27,640 --> 00:16:30,160
‫راستی، کارت رو خیلی خوب انجام دادی.

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
‫صافکاری زیباییه.

250
00:16:33,520 --> 00:16:34,800
‫تنهات می‌ذارم که به کارت برسی.

251
00:16:36,440 --> 00:16:37,520
‫اریک؟

252
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
‫اریک؟

253
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
‫مامان!

254
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
‫اریک؟

255
00:16:58,080 --> 00:17:00,920
‫اریک، اینجایی؟

256
00:17:10,040 --> 00:17:11,200
‫اریک؟

257
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
‫خواهش می‌کنم اینجا باش!

258
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
‫اریک؟

259
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
‫همم.

260
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
‫بازم ببخشید که بین دفتر طراحیم لهت کردم.

261
00:17:43,520 --> 00:17:46,840
‫کلارا! اریک رفته! این دفعه واقعاً رفته!

262
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
‫همه جا رو گشتیم.

263
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
‫اریک!

264
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
‫فکر کردم اتفاق بدی واست افتاده.

265
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
‫صبر کن. چرا با توئه؟

266
00:17:55,160 --> 00:17:56,960
‫چیه؟ داشتم این اطراف رو بهش نشون می‌دادم.

267
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
‫تو که اصلاً دلت نمی‌خواست ببینیش.

268
00:17:58,680 --> 00:18:00,950
‫خب، هیچ‌کس بهم نگفت که اینقدر بامزه‌ست.

269
00:18:01,000 --> 00:18:02,240
‫چون اصلاً برات مهم نبود!

270
00:18:02,280 --> 00:18:03,600
‫شما دوتا بس کنید دیگه.

271
00:18:03,640 --> 00:18:05,520
‫همسایه‌ها فکر می‌کنن توی باغ وحش زندگی می‌کنیم.

272
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
‫خب، خیالم راحت شد.

273
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
‫اون دزدیدش!

274
00:18:08,800 --> 00:18:10,240
‫اون که یه وسیله نیست.

275
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
‫اون یه...

276
00:18:11,760 --> 00:18:13,640
‫کوچولوی ریزه‌میزه و نوک‌تیزه...

277
00:18:13,680 --> 00:18:15,480
‫اون بهترین دوست منه.

278
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
‫همین الان پسش بده!

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
‫اگه می‌تونی مجبورم کن، نق‌نقو.

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
‫پیم!

281
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
‫آخ!

282
00:18:23,520 --> 00:18:24,640
‫- بس کن!
‫- خودت بس کن!

283
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
‫جفتتون بس کنید!

284
00:18:27,720 --> 00:18:30,480
‫نمی‌تونید حداقل وقتی مهمون داریم
‫یکم عادی رفتار کنید؟

285
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
‫اریک؟

286
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
‫کجا رفت؟

287
00:18:36,760 --> 00:18:38,280
‫اریک؟

288
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
‫اریک یکم نیاز به آرامش داره.

289
00:18:47,640 --> 00:18:50,080
‫تو سعی کردی اونو ازم بگیری.

290
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
‫اون دوست من بود.

291
00:18:52,960 --> 00:18:54,440
‫متأسفم، پیم.

292
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
‫متوجه نبودم.

293
00:18:56,080 --> 00:19:00,120
‫بسیار خب، بیاید فقط فضایی که
‫اریک نیاز داره رو بهش بدیم.

294
00:19:17,040 --> 00:19:19,360
‫اریک! بیا پیشمون.

295
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
‫داره میره!

296
00:19:28,160 --> 00:19:29,360
‫اریک؟

297
00:19:56,360 --> 00:19:58,160
‫اوه، واو! اوه!

298
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
‫زیباست.

299
00:20:11,040 --> 00:20:14,000
‫«واسه اوقات فوق‌العاده ممنون.»

300
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
‫همم.

301
00:21:32,440 --> 00:21:37,440
‫«ترجمه از حـامـد»

302
00:21:39,440 --> 00:21:49,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M