1
00:00:05,960 --> 00:00:10,960
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:11,960 --> 00:00:21,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,440
‫سلام، خانم کی.

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
‫کریسمس مبارک، کلارا.

5
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
‫پیم گفت از اینا خیلی دوست دارین.

6
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
‫اوه! توت فرنگی! خوشمزه‌ست.

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
‫زیباست! ممنون.

8
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
‫♪ تمام روز ♪

9
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
‫♪ می‌پره و می‌رقصه و آواز می‌خونه ♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
‫♪ تمام پرنده‌های کوچیک توی خیابون جی‌برد... ♪

11
00:01:02,840 --> 00:01:05,240
‫♪ عاشق شنیدن جیک‌جیک سینه سرخن ♪

12
00:01:05,280 --> 00:01:06,640
‫♪ سینه سرخ پرجنب و جوش ♪

13
00:01:07,640 --> 00:01:08,960
‫♪ سینه سرخ پرجنب و جوش... ♪

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
‫- خب، می‌بینمتون! خداحافظ.
‫- خداحافظ.

15
00:01:54,440 --> 00:01:59,440
‫«قسمت ششم: حیاط اندرونی»

16
00:02:01,240 --> 00:02:04,240
‫اوه، بوقلمون خریدید؟
‫اوه، خوشمزه‌ست!

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
‫همم.

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,920
‫اوه، چه عالی.

19
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
‫اوه.

20
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
‫پاپ‌کورن، حاضره.

21
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
‫و خانم کی اینو بهمون داد.

22
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
‫باید برم، پالی. خداحافظ! خداحافظ.

23
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
‫بسیار خب. بیا شروع کنیم.

24
00:02:21,080 --> 00:02:22,240
‫آره!

25
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
‫می‌خواستم یکم نقاشی بکشم.

26
00:02:25,360 --> 00:02:29,080
‫نه! کلارا، قراره با همدیگه تزیین کنیم!

27
00:02:29,120 --> 00:02:30,520
‫مثل همیشه!

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
‫ولی یه ایده دارم و باید همین الان بکشمش.

29
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
‫خب، تزیین کردن هم یه کار خلاقانه‌ست.

30
00:02:37,320 --> 00:02:39,840
‫این واسه یه... مسابقه هنریه.

31
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
‫اوه. مسابقه... هنری.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
‫مجبوری هنرت رو توی مسابقه شرکت بدی؟

33
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
‫یعنی فکر می‌کنی ایده بدیه؟

34
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
‫نمی‌دونم.

35
00:02:49,040 --> 00:02:52,560
‫آیا قرار دادن خودت در معرض قضاوت بقیه

36
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
‫واقعاً ایده خوبیه؟

37
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
‫مسئله فقط این نیست!

38
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
‫موضوع... موضوع...

39
00:02:57,400 --> 00:02:58,680
‫موضوع پوله.

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
‫پیم!

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,440
‫من ازش لذت می‌برم.

42
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
‫خب، اصلاً به نظر نمیاد که لذت ببری.

43
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
‫بیخیال، می‌تونیم یکم با خانواده وقت بگذرونیم.

44
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
‫چرا اینقدر باهاش مخالفی؟

45
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
‫پیم، داری چیکار می‌کنی؟

46
00:03:12,400 --> 00:03:15,800
‫اگه کمک نمی‌کنی،
‫پس به مادربزرگ و پدربزرگ زنگ می‌زنم.

47
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
‫مراقب باش.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
‫اصلاً شماره‌شون رو بلدی؟

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,040
‫البته!

50
00:03:20,080 --> 00:03:22,400
‫من می‌تونم از پس کارام بربیام، می‌دونی؟

51
00:03:22,440 --> 00:03:24,160
‫حداقل قبل از اینکه غیبت بزنه

52
00:03:24,200 --> 00:03:26,760
‫برادرت رو ببر اتاق زیرشیروانی
‫و درخت رو بیار پایین.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
‫باشه!

54
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
‫سوار شید.

55
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
‫یالا برو!

56
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
‫این بالا از پایین هم گرم‌تره.

57
00:03:41,640 --> 00:03:45,280
‫پیداش کردم، اما...

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
‫به تیر‌های سقف چسبیده و ذوب شده.

59
00:03:53,560 --> 00:03:54,840
‫بذار من امتحان کنم!

60
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
‫وای!

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
‫ای وای.

62
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
‫اوه!

63
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
‫بریم!

64
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
‫حتماً توی اتاق مامانه.

65
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
‫ها؟

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
‫چیه؟

67
00:04:21,760 --> 00:04:23,560
‫چی؟

68
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
‫اوه!

69
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
‫اوه! عجب بویی.

70
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
‫این شبیه توئه، مامان!

71
00:04:55,160 --> 00:04:56,640
‫وای!

72
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
‫و بابا.

73
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
‫همم.

74
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
‫اینجا کجاست؟

75
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
‫اوه...

76
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
‫مامان؟

77
00:05:32,320 --> 00:05:35,640
‫اینو یادتونه؟

78
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
‫اوه!

79
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
‫همم.

80
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
‫همم!

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,880
‫واو! عجیب به نظر می‌رسی.

82
00:05:49,920 --> 00:05:51,960
‫چه خبره؟

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
‫حالت خوبه؟

84
00:05:53,720 --> 00:05:57,080
‫اوه، یکم حالت تهوع دارم، ولی در کل خوبم.

85
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
‫از اسم «کلارا» خوشت میاد؟

86
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
‫خوشم میاد.

87
00:06:00,440 --> 00:06:02,640
‫قراره همین اسم رو روی دخترمون بذارم.

88
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
‫کلارا! این مامانه وقتی که توی شکمش بودی.

89
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
‫فکر کنم قراره حسابی وروجک بشه.

90
00:06:09,640 --> 00:06:11,240
‫دلت می‌خواد حسش کنی؟

91
00:06:20,040 --> 00:06:22,120
‫بهم لگد زدی!

92
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
‫اوه!

93
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
‫من عاشق این آهنگم!

94
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
‫هی! منم رقصیدن رو دوست دارم.

95
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
‫مامان؟

96
00:07:02,440 --> 00:07:03,960
‫سلام، من لوسی‌ام.

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
‫ما تازه اومدیم اینجا.

98
00:07:08,120 --> 00:07:09,960
‫مثل... مثل ما!

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,870
‫ما همیشه در حال جابجایی هستیم،

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
‫چون مامانم عاشق ماجراجوییه.

101
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
‫خب چرا اومدید اینجا؟

102
00:07:17,240 --> 00:07:18,720
‫سوال خوبیه.

103
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
‫مجبور شدم تمام دوستام رو ترک کنم.

104
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
‫اسباب‌کشی بدترین چیزه.

105
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
‫کاملاً می‌فهمم!

106
00:07:24,480 --> 00:07:28,000
‫سعی کردم به مامانم بگم دلم نمی‌خواد برم،

107
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
‫اما گوش نمی‌کرد.

108
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
‫مامان‌ها هیچ‌وقت گوش نمی‌کنن.

109
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
‫هی، اون تو چیه؟

110
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
‫اوه، فقط چندتا داستانه.

111
00:07:38,200 --> 00:07:40,520
‫اوه، پس تو داستان می‌نوشتی!

112
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
‫چیز خوبی توشون نیست.

113
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
‫فقط اتفاقاتی که میفته و حسی که بهم میدن.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
‫مثلاً چه چیزایی؟

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
‫واست جالب نیست.

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
‫اما واسم جالبه.

117
00:07:51,960 --> 00:07:55,840
‫مثل اینکه کاش یه برادر یا خواهر داشتم.

118
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
‫و یکیش در مورد اینه که بابام
‫همیشه تکالیفم رو انجام میده،

119
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
‫فکر می‌کنه داره کمک می‌کنه،

120
00:08:01,760 --> 00:08:03,360
‫اما بیشترش رو اشتباه حل می‌کنه.

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
‫خیلی خنده‌داره!

122
00:08:05,760 --> 00:08:08,840
‫- داگ‌بوی هم توش هست؟
‫- داگ‌بوی کیه؟

123
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
‫میشه چندتاش رو بخونم؟

124
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
‫واقعاً دلت می‌خواد؟

125
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
‫کلارا، واسم بخونش!

126
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
‫هیس.

127
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
‫مامان! منظورم اینه که، لوسی.

128
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
‫می‌خوای بازی کنیم؟

129
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
‫واقعاً مجبور نیستی بخونیش.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
‫چی نوشته؟

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
‫بیا بریم اون بالا بخونیم.

132
00:08:55,280 --> 00:08:58,440
‫خب، خودم تنهایی میرم می‌گردم!

133
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
‫باشه. مراقب باش.

134
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
‫باورم نمیشه اون حرف رو زد!

135
00:09:11,680 --> 00:09:13,760
‫مجبور نیستی بگی که خوشت اومده.

136
00:09:13,800 --> 00:09:15,240
‫خوشم نیومده.

137
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
‫عاشقشم.

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
‫حس می‌کنم منو می‌شناسی.

139
00:09:20,520 --> 00:09:25,360
‫انگار خواهر دوقلوی من از یه دنیای موازی هستی.

140
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

141
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
‫واو!

142
00:09:44,160 --> 00:09:46,920
‫این قسمتش، درباره اینکه چطوری دنیا رو می‌بینی

143
00:09:46,960 --> 00:09:49,800
‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام
‫توی نقاشی‌هام نشون بدم.

144
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
‫خیلی خوبه.

145
00:09:54,400 --> 00:09:55,560
‫ممنون.

146
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
‫دلم می‌خواد تمام عمرم رو به نوشتن بگذرونم.

147
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
‫چی شد؟

148
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
‫ازش دور شو!

149
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
‫همم.

150
00:10:13,600 --> 00:10:14,760
‫حالت خوبه؟

151
00:10:14,800 --> 00:10:15,790
‫نخونش!

152
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
‫دیگه هیچ‌وقت به هیچ‌کس نشونش نمیدم.

153
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
‫کلارا؟

154
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
‫نباید کاری بهش داشته باشی.

155
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
‫بهش دست نزدم.

156
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
‫- حالت خوبه؟
‫- این بدترین روز زندگیمه!

157
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
‫صبر کن!

158
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
‫برگرد!

159
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
‫همم؟

160
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
‫نگاه کن، کلارا.

161
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
‫مثل من کوچولوئه.

162
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
‫همم؟

163
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
‫- سلام!
‫- بیا دنبالم!

164
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
‫هی! برگرد!

165
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
‫چه بلایی سرت اومد؟

166
00:11:34,080 --> 00:11:44,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

167
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
‫پیم! برگرد!

168
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
‫عمراً! نوبت منه که با مامان بازی کنم.

169
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
‫بهش دست نزن! پیم، گوش کن،

170
00:12:05,520 --> 00:12:08,640
‫باید قبل از اینکه به چیز دیگه‌ای دست بزنه
‫از اینجا بریم.

171
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
‫باید مامان رو پیدا کنیم.

172
00:12:15,680 --> 00:12:17,750
‫مامان؟ مامان؟

173
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
‫اون هنوز مامان ما نیست.

174
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
‫لوسی؟ لوسی؟

175
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
‫- لوسی؟
‫- لوسی؟

176
00:12:29,480 --> 00:12:31,120
‫لوسی؟

177
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
‫اوه، نه.

178
00:12:40,440 --> 00:12:42,360
‫من می‌ترسم، کلارا.

179
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
‫باید بریم خونه.

180
00:12:44,080 --> 00:12:46,920
‫اون موقع شاید همه چیز مثل قبل بشه.

181
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
‫هی! آروم باش.

182
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
‫- باید کمک بیاریم.
‫- من میرم!

183
00:12:52,520 --> 00:12:54,360
‫به مادربزرگ و پدربزرگ زنگ می‌زنم.

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,960
‫اونا می‌تونن بهمون کمک کنن.

185
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
‫مطمئنی می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟

186
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
‫من که بچه نیستم.

187
00:13:01,160 --> 00:13:03,360
‫باشه. برو. زود باش.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
‫- خیالت راحت.
‫- مراقب باش.

189
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
‫اوه!

190
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
‫اوه...

191
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
‫اوه...

192
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
‫اوه!

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,400
‫چقدر سخته.

194
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
‫کلارا!

195
00:14:04,680 --> 00:14:06,120
‫هی!

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,600
‫- ای وای.
‫- حالت خوبه؟

197
00:14:13,640 --> 00:14:17,880
‫آره، اما گند زدم.

198
00:14:17,920 --> 00:14:20,440
‫- تلفن شکست.
‫- اوه، نه!

199
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
‫اصلاً چرا آوردیش اینجا؟

200
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم.

201
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
‫متأسفم.

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
‫اشکال نداره، پیم. یه راهی پیدا می‌کنیم.

203
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
‫نه!

204
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
‫چطوری می‌تونیم اونو دوباره به مامان تبدیل کنیم؟

205
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
‫- می‌تونم امتحان کنم؟
‫- باشه.

206
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
‫بشین و حواست باشه که سرش رو نگه داری.

207
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
‫من بزرگ بودن رو دوست دارم.

208
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
‫زود باش!

209
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
‫- تونستی!
‫- نه، با همدیگه تونستیم.

210
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
‫حالا به مادربزرگ و پدربزرگ زنگ بزن.

211
00:15:52,440 --> 00:15:55,000
‫الو؟ پیم هستم!

212
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
‫به یه نردبون نیاز داریم.

213
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
‫به نظرت اینجا کجاست؟

214
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
‫نمی‌دونم.

215
00:16:03,160 --> 00:16:06,280
‫اما یادمه مامان درباره یه حیاط بهمون گفته بود.

216
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
‫آره! اون درخت بزرگ.

217
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
‫من عاشق اون داستان‌های قبل از خواب بودم.

218
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
‫منم همین‌طور.

219
00:16:11,920 --> 00:16:14,960
‫اما همیشه داستان‌های شادی نبودن.

220
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
‫اما مامان همیشه حالمون رو خوب می‌کرد.

221
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
‫همم. درسته.

222
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
‫و تهش همگی می‌خندیدیم.

223
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
‫آهای؟

224
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
‫ما اینجاییم!

225
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
‫مامانتون کجاست؟

226
00:16:35,040 --> 00:16:37,440
‫اینجاست.

227
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
‫اوه!

228
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
‫آخی!

229
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
‫اوه، لوسی گوسی کوچولوی من.

230
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
‫گوگوجی، گوگوجی، گوگوجی، گو!

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,840
‫گوگوجی، گوگوجی، گو!

232
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
‫اوه!

233
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
‫زیباست.

234
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
‫مادربزرگ، اینجا کجاست؟

235
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
‫اوه، خب، این...
‫این یه حیاط اندرونیه.

236
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
‫آره. تمام خونه‌ها یکی از اینا دارن، اگه...

237
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
‫اگه بتونی پیداش کنی.

238
00:17:18,480 --> 00:17:20,080
‫این چیه؟

239
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
‫خب...

240
00:17:21,880 --> 00:17:25,600
‫لوسی یه کم از الانِ تو بزرگتر بود.

241
00:17:25,640 --> 00:17:30,080
‫مامانتون داستان‌های محشری می‌نوشت.

242
00:17:30,120 --> 00:17:33,640
‫من و پدربزرگ هرچیزی که می‌نوشت رو می‌خوندیم.

243
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
‫کلماتش مثل موسیقی بودن.

244
00:17:36,640 --> 00:17:40,520
‫و خوندنشون واقعاً مثل رقصیدن بود.

245
00:17:41,640 --> 00:17:43,790
‫اما لوسی خیلی خجالتی بود

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,880
‫و نمی‌ذاشت کس دیگه‌ای نوشته‌هاش رو بخونه.

247
00:17:47,960 --> 00:17:52,120
‫و من مطمئن بودم تنها چیزی که نیاز داره
‫فقط یکم هل دادن و شجاعته.

248
00:17:52,160 --> 00:17:55,560
‫واسه همین کارهاش رو واسه یه ناشر فرستادم.

249
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
‫مطمئن بودم اونا رو توی یه کتاب چاپ می‌کنن،

250
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
‫که تمام دنیا به اندازه ما

251
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
‫عاشق کلمات لوسی میشن.

252
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
‫و اونا ردش کردن.

253
00:18:09,880 --> 00:18:13,520
‫داستان‌های لوسی که زمانی مثل موسیقی بودن

254
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
‫ساکت شدن.

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
‫فکر کنم اون تسلیم شد،

256
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
‫به خاطر من.

257
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
‫واسه همین نگران بود که من
‫هنرم رو توی مسابقه شرکت بدم.

258
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
‫دلش نمی‌خواد تو هم مثل خودش ناراحت بشی.

259
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
‫بهتره دیگه بریم.

260
00:18:50,000 --> 00:18:52,640
‫فقط یه کم بیشتر

261
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
‫دختر کوچولوم رو بغل کنم.

262
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
‫زمان چطور می‌گذره؟

263
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
‫خداحافظ، لوسی گوسی کوچولو.

264
00:19:36,680 --> 00:19:39,480
‫هی، پیم. کلارا کجاست؟

265
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
‫یه لحظه!

266
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
‫کریسمس مبارک، مامان.

267
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
‫واو!

268
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
‫وقتی بچه بودم یه لباس درست مثل این داشتم.

269
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
‫ممنون.

270
00:20:24,000 --> 00:20:25,880
‫نگهش داشتی!

271
00:20:25,920 --> 00:20:29,560
‫خیلی وقته که هیچی ننوشتم،

272
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
‫به جز واسه پیم.

273
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
‫نباید هیچ‌وقت مجبورت می‌کردم.

274
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
‫منم نباید هیچ‌وقت تسلیم می‌شدم.

275
00:20:44,600 --> 00:20:46,040
‫لورنزو، اینو امتحان کن!

276
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
‫ممنون.

277
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
‫همم، خوشمزه‌ست.

278
00:21:18,080 --> 00:21:23,080
‫«ترجمه از حـامـد»

279
00:21:25,080 --> 00:21:35,080
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M