1
00:00:20,640 --> 00:00:22,400
‫یه دونه بزرگش رو می‌گیرم.

2
00:00:30,040 --> 00:00:35,040
‫«ترجمه از حـامـد»

3
00:00:36,040 --> 00:00:46,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:05,800 --> 00:01:10,800
‫«قسمت هفتم: ماه‌ماهی»

5
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
‫یو هوو!

6
00:01:23,360 --> 00:01:25,080
‫یه دونه بزرگش رو می‌گیرم.

7
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
‫[روز ماهیگیری]

8
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
‫- اوه اوه.
‫- چاییت رو ریختی؟

9
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
‫نه، این... یه چیزی هست
‫که باید به تو و پیم بگم.

10
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
‫- خیلی وقته می‌خوام بگم، اما...
‫- آخ جون، روز ماهیگیریه.

11
00:01:40,720 --> 00:01:42,430
‫یه دونه بزرگش رو می‌گیرم.

12
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
‫بابا کی میاد؟

13
00:01:44,320 --> 00:01:45,880
‫صبر کن. بابا داره میاد؟

14
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
‫بیاید بشینید.

15
00:01:51,160 --> 00:01:54,040
‫می‌خواستم زودتر بهتون بگم، اما فقط...

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
‫بابا امروز نمی‌تونه بیاد.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
‫مامان، امروز روز ماهیگیریه.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
‫اون میاد. خودت می‌بینی.

19
00:02:06,560 --> 00:02:07,800
‫امسال نمیاد.

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
‫پس سال بعد چی؟

21
00:02:13,760 --> 00:02:15,470
‫ولی چرا؟ گم شده؟

22
00:02:15,520 --> 00:02:17,280
‫نه، گم نشده.

23
00:02:17,320 --> 00:02:18,750
‫رفته به ماه؟

24
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
‫همیشه می‌گفت دلش می‌خواد بره اونجا.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
‫نه عزیزم، اون نرفته ماه.

26
00:02:23,920 --> 00:02:26,200
‫اون هنوزم هر دوی شما رو خیلی دوست داره.

27
00:02:26,240 --> 00:02:28,310
‫همیشه دوستتون داشته و خواهد داشت.

28
00:02:28,360 --> 00:02:31,880
‫فقط... دیگه نمی‌تونه برگرده.

29
00:02:35,320 --> 00:02:36,440
‫ولی چرا؟

30
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
‫وقتی بزرگتر شدید، همه چیز رو واستون توضیح میدم.

31
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
‫من بچه کوچیک نیستم.
‫باید بهم می‌گفتی.

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,950
‫می‌دونم که باید می‌گفتم، و متأسفم.

33
00:02:43,000 --> 00:02:44,320
‫باید بهم می‌گفتی.

34
00:02:44,360 --> 00:02:46,390
‫می‌دونم پذیرفتنش سخته، پیم،

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
‫اما ما تا همینجا هم مسیر طولانی رو اومدیم.

36
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
‫با همدیگه از پسش برمیایم.

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
‫نمی‌خوام با همدیگه از پسش بربیایم.

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
‫من بابامو می‌خوام.

39
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
‫پیم!

40
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
‫اون راست میگه. باید بهمون می‌گفتی.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
‫می‌دونم، متأسفم، فقط...

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,630
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

43
00:03:07,680 --> 00:03:08,920
‫در مورد هر چیزی؟

44
00:03:08,960 --> 00:03:10,120
‫من خوبم.

45
00:03:36,360 --> 00:03:38,880
‫- امیدوار بودم یه سر بیای.
‫- واقعاً؟

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
‫به چند لایه دیگه رنگ سفید نیاز داره،

47
00:03:40,360 --> 00:03:44,520
‫اما پیش خودم گفتم می‌تونی واسه شرکت
‫توی مسابقه هنریت ازش استفاده کنی.

48
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
‫لطف کردی. ممنون.

49
00:03:46,840 --> 00:03:48,710
‫حالت خوبه؟

50
00:03:48,760 --> 00:03:51,600
‫ناراحت به نظر می‌رسی.

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
‫- فقط مسائل خانوادگیه.
‫- اگه می‌خوای حرف بزنی...

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,320
‫- نمی‌خوام.
‫- باشه، می‌فهمم.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,080
‫مسائل خانوادگی می‌تونن سخت باشن.

54
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
‫آره. پیم داره قاطی می‌کنه.

55
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
‫شاید ناراحته.

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
‫عصبانیه، ناراحت نیست.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
‫بعضی وقتا ناراحتی شبیه عصبانیته.

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,280
‫شاید. به هر حال، همینه که هست.

59
00:04:28,120 --> 00:04:30,950
‫ببخشید. نمی‌خواستم فضولی کنم.

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
‫اشکال نداره.

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,430
‫مامان هم می‌خواد که من حرف بزنم،

62
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
‫اما دلم نمی‌خواد.

63
00:04:36,680 --> 00:04:38,720
‫من توی هیچ‌کدوم از اینا حق انتخاب نداشتم،

64
00:04:38,760 --> 00:04:41,600
‫پس قرار نیست شروع به درد و دل کردن کنم.

65
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
‫اگه خیلی دردناکه، پس دردناکه.

66
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
‫دلیلی نداره خودت رو عذاب بدی.

67
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم.

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
‫واست میان‌وعده آوردم.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,110
‫زود باش.

70
00:04:59,160 --> 00:05:01,680
‫حتماً گرسنه‌ای.

71
00:05:01,720 --> 00:05:02,760
‫نه.

72
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
‫- این یه جور هنره؟
‫- همم؟

73
00:05:53,840 --> 00:05:55,950
‫من واسه هنر وقت ندارم.

74
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
‫این یه چیز دیگه‌ست.

75
00:05:58,000 --> 00:05:59,680
‫مثلاً...؟

76
00:06:00,160 --> 00:06:02,840
‫من... یادم نمیاد.

77
00:06:02,880 --> 00:06:05,920
‫همش توی سرمه اما دستم بهش نمی‌رسه.

78
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
‫یه جورایی باحاله،
‫این‌طوری درهم و وحشی.

79
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
‫تو چی می‌دونی؟

80
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
‫بیخیال.

81
00:06:34,600 --> 00:06:36,280
‫می‌خوای بریم یه قدمی بزنیم؟

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,360
‫نه.

83
00:06:38,560 --> 00:06:42,600
‫نظرت چیه روی یه داستان دیگه از
‫«داگ‌بوی» کار کنیم، ها؟

84
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
‫- نه.
‫- اوه، بیخیال.

85
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
‫- حتی ماشین تحریرم رو هم میارم.
‫- نه.

86
00:06:49,880 --> 00:06:50,920
‫ها!

87
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
‫سلام، بابا.

88
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
‫به کمکت نیاز دارم.

89
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
‫سرت شلوغه؟

90
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
‫یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم،

91
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
‫و فکر کنم ازش خوشت بیاد.

92
00:07:28,000 --> 00:07:29,440
‫خوشم نمیاد.

93
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
‫تو نمی‌تونی از یه پیرمرد بداخلاق،
‫بداخلاق‌تر باشی، پیم.

94
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
‫و بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد اینو از دست بدی.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,920
‫ماهیگیری رو دوست داری، مگه نه؟

96
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
‫داریم میریم ساحل؟

97
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
‫یه چیز بهتر از اون.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,600
‫ماهیگیری توی آسمون.

99
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
‫بسیارخب.

100
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
‫حالا، محکم بگیرش.

101
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
‫- باشه؟
‫- باشه.

102
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
‫اونا چی‌ان؟

103
00:08:39,040 --> 00:08:42,360
‫- ماهی شب.
‫- شرط می‌بندم نمی‌تونیم یکیشون رو بگیریم.

104
00:08:42,400 --> 00:08:46,280
‫ما فقط واسه گرفتن چیزی، ماهیگیری نمی‌کنیم.

105
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
‫شرط می‌بندم اگه چیزی بگیریم،
‫یه دونه بزرگشه.

106
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
‫کلارا، پایه ماهیگیری آسمونی هستی؟

107
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
‫نیازی نیست. ممنون.

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,950
‫باید زودتر بهشون می‌گفتم.

109
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
‫فقط نمی‌دونستم کِی و چطوری.

110
00:09:09,800 --> 00:09:10,990
‫تو تمام تلاشت رو کردی.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
‫مدیریت کردن این چیزا سخته.

112
00:09:15,040 --> 00:09:17,720
‫هی. تو... خوبی؟

113
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
‫آره، خوبم.

114
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
‫- واقعاً خوبی؟
‫- آره.

115
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
‫خیلی‌خب، لوسی،

116
00:09:31,960 --> 00:09:35,760
‫چرا نمیری ببینی پدربزرگ و پیم چیکار می‌کنن؟

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
‫گمونم برم روی پشت بوم.

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
‫بیا اینجا.

119
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
‫- دستم بنده.
‫- سوال نپرسیدم.

120
00:09:53,320 --> 00:09:56,800
‫نیازی ندارم کسی مشکلم رو حل کنه،
‫اگه این کاریه که می‌خوای بکنی.

121
00:09:56,840 --> 00:09:59,800
‫باشه. پس حرف بزن.

122
00:10:01,320 --> 00:10:03,720
‫مگه الان همین کارو نمی‌کنیم؟

123
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
‫حرفی واسه گفتن نیست.

124
00:10:09,680 --> 00:10:12,040
‫تو تغییرات زیادی رو پشت سر گذاشتی.

125
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
‫اسباب‌کشی، ترک کردن دوستات، شروع تازه.

126
00:10:16,640 --> 00:10:19,960
‫و می‌دونم مامانت بهتون گفته که

127
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
‫باباتون دیگه برنمی‌گرده.

128
00:10:22,960 --> 00:10:24,920
‫خودم از قبل فهمیده بودم.

129
00:10:24,960 --> 00:10:28,960
‫می‌تونی داد و فریاد کنی
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی.

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,230
‫پاهات رو بکوبی زمین.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
‫یه چیزی رو از پنجره پرت کنی بیرون.

132
00:10:32,880 --> 00:10:34,400
‫البته نه منو.

133
00:10:35,440 --> 00:10:38,760
‫بهم اعتماد کن، حرف زدن واقعاً می‌تونه کمک کنه.

134
00:10:39,880 --> 00:10:40,920
‫نیاز ندارم.

135
00:10:50,440 --> 00:10:51,640
‫اوضاع چطوره؟

136
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
‫واو!

137
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
‫- یه چیزی به قلاب گیر کرد.
‫- بکشش بالا.

138
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
‫غیرقابل باوره.

139
00:10:59,120 --> 00:11:00,160
‫از پسش برمیام.

140
00:11:08,400 --> 00:11:10,080
‫واو!

141
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
‫بگیرش!

142
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
‫کمکم کنین!

143
00:11:14,980 --> 00:11:24,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,240
‫این یه «ماه‌ماهی»ـه. خیلی کمیابه.

145
00:11:36,040 --> 00:11:39,470
‫چرا همه گیر دادن که حرف بزنم؟

146
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
‫نیازی ندارم حرف بزنم.

147
00:11:41,680 --> 00:11:45,920
‫چه احمقم. فکر کردم
‫الان داریم همین کارو می‌کنیم.

148
00:11:58,760 --> 00:12:00,400
‫اولین ماه‌ماهیت.

149
00:12:00,440 --> 00:12:03,160
‫آره! بهترین ماهیگیر شب تاریخ.

150
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
‫بیا ببریمش پایین پیش مادربزرگ.

151
00:12:12,000 --> 00:12:15,240
‫- نه، اون باید صبر کنه.
‫- نمی‌تونه صبر کنه.

152
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
‫وسط درست کردن راویولی هستم.

153
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
‫- این یه صید تکرارنشدنی توی عمر آدمه.
‫- همم.

154
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
‫از لحاظ فنی درست نیست.
‫قبلاً هم یکی گرفته بودی.

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,000
‫و می‌دونی که چی شد.

156
00:12:25,040 --> 00:12:27,920
‫این یکی فرق داره
‫چون سریع می‌رسیم اونجا،

157
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
‫اما فقط با کمک تو.

158
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
‫باشه.

159
00:12:37,080 --> 00:12:41,120
‫ماه‌ماهی عزیز، زودگذرترین و کمیاب‌ترین،

160
00:12:41,160 --> 00:12:44,160
‫بابت هدایات ازت ممنونیم، و لطفاً ما رو ببخش.

161
00:12:54,040 --> 00:12:56,320
‫اوه، فراموش کرده بودم که چقدر سرده.

162
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
‫بیاید زود انجامش بدیم

163
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
‫قبل از اینکه گرم بشه و به کل ناپدید شه.

164
00:13:00,400 --> 00:13:03,560
‫واو. شبیه جواهرات می‌مونن.
‫می‌تونم نگهشون دارم؟

165
00:13:03,600 --> 00:13:05,560
‫می‌تونی سعیت رو بکنی.

166
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
‫اوه!

167
00:13:07,960 --> 00:13:09,000
‫ها؟

168
00:13:11,760 --> 00:13:13,200
‫تاگ‌بوت.

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
‫چی؟ هی! از روی میز آشپزخونه بیا پایین.

170
00:13:16,520 --> 00:13:17,520
‫بیا اینجا.

171
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
‫اوه، اینا رو نگه می‌داریم.

172
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
‫اگه قیمت خوب می‌خوایم
‫بهتره یکم بجنبیم.

173
00:13:29,720 --> 00:13:31,430
‫می‌خوای با ما بیای، کلارا؟

174
00:13:31,480 --> 00:13:33,280
‫می‌مونم و به مادربزرگ کمک می‌کنم.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
‫اوه...

176
00:13:40,360 --> 00:13:42,360
‫بابا؟

177
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
‫همم. بسیارخب.

178
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
‫بسیارخب.

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
‫کمربندتون رو ببندین.

180
00:13:53,480 --> 00:13:55,470
‫باید قبل از اینکه ماهی گرم بشه برسیم اونجا

181
00:13:55,520 --> 00:13:57,880
‫وگرنه ارزشش رو از دست میده.

182
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
‫سلام، پیم. دارم سبقت می‌گیرم.

183
00:14:11,800 --> 00:14:13,390
‫اینم از عجله داشتنت.

184
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
‫بی‌احتیاطی کردن معنی نداره.

185
00:14:15,760 --> 00:14:17,790
‫اصلاً کجا داریم میریم؟

186
00:14:17,840 --> 00:14:19,400
‫آشپزخونه شب.

187
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
‫سرآشپز اونجا بابت همچین چیزایی پول خوبی میده.

188
00:14:21,960 --> 00:14:24,840
‫باید به این فکر کنی که چی می‌خوای بخری.

189
00:14:25,080 --> 00:14:27,710
‫واسه خریدن یه قایق کافیه؟

190
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
‫بیشتر اندازه سه تا قایقه.

191
00:14:38,600 --> 00:14:39,760
‫می‌دونی، وقتی من بچه بودم،

192
00:14:39,800 --> 00:14:42,150
‫یه داستان شنیدم درباره یه دختر

193
00:14:42,200 --> 00:14:45,920
‫که یه گرگ، پدر و مادرش رو می‌بره.

194
00:14:45,960 --> 00:14:47,790
‫اوه، یه گرگ. بذار حدس بزنم،

195
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
‫یه شنل قرمز هم پوشیده بود.

196
00:14:49,760 --> 00:14:53,040
‫در حالی که غرق در غم و خشم شده بود،

197
00:14:53,080 --> 00:14:57,200
‫رفت به دنبال گرگ و جونش رو گرفت.

198
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
‫عجب داستان شادی.

199
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
‫چیزی درباره توله‌سگ‌ها و بچه‌گربه‌ها نداری؟

200
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
‫باشه، باشه، دارم گوش میدم.

201
00:15:05,760 --> 00:15:09,800
‫انتقامش واسش هیچ آرامشی نیاورد،

202
00:15:09,840 --> 00:15:12,680
‫بنابراین به جنگل فرار کرد
‫تا از دست دنیا پنهان بشه،

203
00:15:12,720 --> 00:15:16,960
‫و برای محافظت فقط پوست اون گرگ رو می‌پوشید.

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,360
‫سال‌ها به تنهایی پرسه زد.

205
00:15:19,400 --> 00:15:23,040
‫تنها چیزی که به یاد میاورد غم و خشم بود.

206
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
‫خانواده‌اش رو فراموش کرد، گذشته‌اش رو فراموش کرد،

207
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
‫تا اینکه یه روز فراموش کرد که کیه.

208
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
‫بعد تنها چیزی که باقی موند همون گرگ بود.

209
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
‫نذار غم وجودت رو در بر بگیره، کلارا.

210
00:15:40,160 --> 00:15:41,200
‫رهاش کن.

211
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
‫ها؟ چی شده؟

212
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
‫مادربزرگ! بجنب.

213
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
‫- باید سطلی چیزی بیاریم.
‫- مادربزرگ! بلند شو!

214
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
‫همه چیز درست میشه، کلارا.

215
00:16:02,680 --> 00:16:04,600
‫نه اگه همون‌جا بشینی.

216
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
‫داره سیل میاد. یالا، بلند شو.

217
00:16:18,360 --> 00:16:20,960
‫آشپزخونه شب. بریم.

218
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
‫پدربزرگ! من از اینجا خوشم نمیاد.

219
00:16:31,840 --> 00:16:34,400
‫چیزی نیست پیم، اما بهتره عجله کنیم.

220
00:16:34,440 --> 00:16:38,040
‫ماهی شب هرچی سردتر باشه، قیمتش بهتره.

221
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
‫بجنبید، بریم.

222
00:17:03,440 --> 00:17:04,840
‫عصر بخیر، سرآشپز.

223
00:17:04,880 --> 00:17:07,920
‫یه ماه‌ماهی برات آوردم...

224
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
‫تر و تازه از توی آسمون شب.

225
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
‫هاها. خب، چقدر میشه؟

226
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
‫پول؟ بله.

227
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
‫ها!

228
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
‫بریم.

229
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
‫اون سرآشپز شب، سرمون کلاه گذاشت.

230
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
‫ماه‌ماهی من الکی مُرد.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,840
‫مگه قبلاً ماهیگیری نرفته بودی؟

232
00:18:07,880 --> 00:18:09,350
‫فقط توی اقیانوس.

233
00:18:09,400 --> 00:18:12,040
‫و بابا همیشه ماهی رو ول می‌کرد تا بره.

234
00:18:15,640 --> 00:18:18,560
‫این خیلی مسخره‌ست، کل این مکان.

235
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
‫اشکالی نداره در موردش
‫احساسات قوی داشته باشی.

236
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
‫معلومه که احساسات قوی در موردش دارم.

237
00:18:23,960 --> 00:18:26,510
‫من انتخاب نکردم که بیام اینجا.

238
00:18:26,560 --> 00:18:27,960
‫اون ما رو ناامید کرد.

239
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
‫اون منو ناامید کرد.

240
00:18:54,640 --> 00:18:57,110
‫تمام زندگیت عوض شده.

241
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
‫اشکال نداره که عصبانی باشی.

242
00:18:59,040 --> 00:19:00,710
‫اشکال نداره ناراحت باشی.

243
00:19:00,760 --> 00:19:03,480
‫فقط هر حسی که داری رو حس کن.

244
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
‫این واقعاً مهربانانه‌ترین کاریه که
‫می‌تونی در حق خودت بکنی.

245
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
‫و کسایی که دوستت دارن رو از خودت دور نکن.

246
00:19:26,160 --> 00:19:29,800
‫«خیلی... متأسفم

247
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
‫بابت فقدانت.»

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,960
‫این داستان هنوزم می‌تونه پایان شادی داشته باشه.

249
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
‫اما دیگه خیلی دیره. اون مُرده.

250
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
‫بهت نشون میدم منظورم چیه.

251
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
‫اینطوری بهتره؟

252
00:20:03,520 --> 00:20:04,560
‫مامان.

253
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
‫یه مبارز درست و حسابی داری.

254
00:20:13,400 --> 00:20:17,120
‫- اینا تخم‌های ماه‌ماهی‌ان.
‫- تخم؟

255
00:20:18,440 --> 00:20:22,040
‫مادربزرگت کار هوشمندانه‌ای کرد که نگهشون داشت.

256
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
‫بعضی وقتا وقتی حس می‌کنی
‫همه چیز داره تموم میشه،

257
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
‫در واقع تازه داره شروع میشه.

258
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
‫وقتی این تخم‌ها رو پرتاب کنی،

259
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
‫اونا یه زندگی جدید به وجود میارن
‫و شاید صدها ماه‌ماهی جدید.

260
00:20:43,000 --> 00:20:44,440
‫چطوری این کارو بکنیم؟

261
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
‫تا جایی که می‌تونید پرتابشون کنید بالا.

262
00:20:52,600 --> 00:20:55,560
‫- ای وای.
‫- به زور بیشتری نیاز دارید.

263
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
‫خیلی‌خب، راه رو واسه زور مادربزرگ باز کنید.

264
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
‫خداحافظ.

265
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
‫آماده، حاضر، پرتاب!

266
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
‫یالا، بیاید با هم انجامش بدیم.

267
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
‫ها؟

268
00:21:33,320 --> 00:21:38,320
‫«ترجمه از حـامـد»

269
00:21:40,320 --> 00:21:50,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M