1
00:00:10,280 --> 00:00:15,280
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:00:16,280 --> 00:00:26,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:43,280 --> 00:00:48,280
‫«قسمت هشتم: برهوت»

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
‫کلارا! زود باش!

5
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
‫ها؟

6
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
‫شما دوتا واسه دوچرخه‌ام بهم بدهکارید.

7
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
‫ما اون کارو نکردیم. گم شو!

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
‫ها! شجاع.

9
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
‫مخصوصاً واسه اینکه دوست عجیبت اینجا نیست

10
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
‫که ازت طرفداری کنه.

11
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
‫ما به کسی نیاز نداریم که ازمون طرفداری کنه.

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
‫خواهیم دید!

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
‫فقط دست از سرمون بردارید!

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
‫آخی، بچه کوچولو می‌خواد گریه کنه؟

15
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
‫من بچه نیستم!

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
‫پیم!

17
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
‫ها؟

18
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
‫یالا. برو دنبال بچه‌ ننه.

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
‫نکن.

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
‫ها؟

21
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
‫ولش کن.

22
00:01:45,680 --> 00:01:49,120
‫پیم، باید جلوی همچین بچه‌هایی محکم بایستی.

23
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
‫ترسیدم.

24
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
‫اشکال نداره، اما دفعه بعد که ترسیدی،
‫دستم رو ول نکن.

25
00:01:55,040 --> 00:01:57,080
‫ما همیشه با همدیگه قوی‌تریم.

26
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
‫ارابه‌ات، پیم.

27
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
‫بسته‌ی ویژه!

28
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
‫اوه، بسته‌ی موردعلاقه‌ام.

29
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
‫شما الان کاملاً مال من هستید.

30
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
‫یالا! یه بغل حسابی!

31
00:02:33,800 --> 00:02:35,990
‫باید برم به یکی سر بزنم.

32
00:02:36,040 --> 00:02:37,920
‫میشه بعداً برگردم؟

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
‫مامانت اجازه داده؟

34
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
‫آره!

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
‫پس برو. دوست خوبی باش.

36
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
‫خداحافظ!

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
‫پیم!

38
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
‫پدربزرگ!

39
00:03:09,840 --> 00:03:11,280
‫این شد!

40
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
‫کی داره می‌بره؟

41
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
‫- من.
‫- من.

42
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
‫- قوانينش چیه؟
‫- هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم.

43
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
‫فقط همین یه دور
‫حدود ۳۷ ساله که طول کشیده.

44
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
‫در واقع ۳۸ سال. راستی، نوبت توئه.

45
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
‫یعنی 38 ساله که با همید؟

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,310
‫بیشتر از اینا. از زمان دایناسورها.

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,440
‫از زمان اولین حشرات.

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
‫- بیخیال!
‫- هیس. زنبورها خود زندگی‌ان.

49
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
‫زندگی‌ای که بو میده.

50
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
‫تمام موجودات می‌تونن بیان سمت من.

51
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
‫پس بهشون بگو همونجا بمونن.

52
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
‫می‌بینی؟ اینو می‌بینی؟

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
‫دارید دعوا می‌کنید؟
‫مثل مامان و بابا حرف می‌زنید.

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,430
‫ما دعوا نمی‌کنیم، پیم.

55
00:03:55,480 --> 00:03:57,000
‫داریم بحث می‌کنیم.

56
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
‫این موسیقی متن زندگی ماست.

57
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
‫بعضی وقتا یه جر و بحث دوستانه
‫بهمون کمک می‌کنه همدیگه رو درک کنیم.

58
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
‫می‌دونیم مامان و بابات قبلاً مشاجره می‌کردن،

59
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
‫اما اختلاف نظر همیشه چیز بدی نیست.

60
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
‫چرا، هست.

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,790
‫هی! یکشنبه‌ست!

62
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
‫می‌دونی معنیش چیه.

63
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
‫- چی؟
‫- وقت یه ماشین‌سواریه.

64
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
‫ماشین‌سواری؟ واسه چی؟

65
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
‫واسه امتحان کردن شجاعتمون!

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
‫یه ماجراجویی هیجان‌انگیز!

67
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
‫شکار گنج!

68
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
‫گنج؟!

69
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
‫به اندازه کافی شجاع هستی؟

70
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
‫چندتا رنگ زرد دیگه واست آوردم.

71
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
‫بازم یه چیزی توی فیلم دیدم.

72
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
‫اون... زن رو؟

73
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
‫- بهم بگو اون کیه!
‫- نه!

74
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
‫تو تمام خونه‌ها رو کشیدی
‫به جز این یکی! چرا؟

75
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
‫مجبور نیستم به سوالاتت جواب بدم.

76
00:05:34,880 --> 00:05:36,550
‫تو حقیقت رو بهم بدهکاری.

77
00:05:36,600 --> 00:05:38,320
‫خواهش می‌کنم! باید بدونم.

78
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
‫همین الان برو.

79
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
‫اگه تو کمکم نکنی، کلارا کمک می‌کنه.

80
00:05:42,640 --> 00:05:44,150
‫دیدم که رفت به اون خونه سر زد.

81
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
‫اون دختر یه چیزی می‌دونه.

82
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
‫اون می‌تونه بره اون تو.

83
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
‫کلارا هیچ‌وقت قاطی این ماجرا نمیشه.

84
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
‫اون فقط یه دختر معمولیه که هیچی نمی‌دونه.

85
00:05:52,720 --> 00:05:53,920
‫کلارا ...

86
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
‫چقدر به موقع.

87
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
‫هی...

88
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
‫من هیچی نمی‌دونم

89
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
‫چون شما دوتا فقط دعوا می‌کنید
‫و راز نگه می‌دارید.

90
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
‫از اون دختر خوابیده چی می‌خوای؟

91
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
‫بهتره بری.

92
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
‫دارم میرم.

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
‫بالاخره می‌فهمم، با تو یا بدون تو.

94
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
‫حلزون‌ها دارن ازمون سبقت می‌گیرن.

95
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
‫حلزون‌ها سرعت رو دوست دارن.

96
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
‫من رانندگی می‌کنم!

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
‫موقع جابه‌جایی آروم باش، عزیزم.

98
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
‫هی! کلاراست!

99
00:06:41,360 --> 00:06:43,550
‫دوست بودنت تموم شد؟

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,360
‫آره، انگار تموم شد.

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,230
‫خب، با ما بیا. یالا.

102
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
‫داریم میریم شکار گنج.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
‫واسه امتحان کردن شجاعتمون!

104
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
‫زود باش!

105
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
‫از اینجا به بعدش رو من می‌رونم.

106
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
‫مناطق خطرناک نیاز به یه رانندگی معقول دارن.

107
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
‫- خب برو دیگه.
‫- کی داره این ماشین رو می‌رونه؟

108
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
‫- من.
‫- جرأت نداری!

109
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
‫- اونا دعوا نمی‌کنن.
‫- داریم بحث می‌کنیم.

110
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
‫بحث با خوشحالی.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,230
‫ما کجاییم؟

112
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
‫قطعاً یه جایی هستیم.

113
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
‫منظره رو ببینید!

114
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
‫عزیزم، بهترین قسمتش رو بهشون بگو.

115
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
‫بهترین قسمتش اینه که هیچ‌کس دنبال گنج

116
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
‫توی چنین جای افتضاحی نمی‌گرده،

117
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
‫که یعنی گنج بیشتر واسه ما.

118
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
‫ها؟ این قطب‌نما قاطی کرده.

119
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
‫اوه، این نشونه خوبیه.

120
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
‫یه نشونه خیلی خوب. همم.

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
‫نمیشه فقط بریم خونه؟

122
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
‫من الان اصلاً حوصله‌ی
‫ماجراجویی‌های عجیب رو ندارم.

123
00:08:36,720 --> 00:08:38,390
‫قلبت داره می‌تپه؟

124
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
‫ریه‌هات نفس می‌کشن؟

125
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
‫چشمات بازن؟

126
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
‫آره.

127
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
‫پس همین الانشم توی یه ماجراجویی عجیب هستی.

128
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
‫راه برگشتی نیست.

129
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
‫حالا کجا بریم، بچه جون؟

130
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
‫با احساست پیش برو.
‫کجا رو دلت می‌خواد حفر کنی؟

131
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
‫نمی‌دونم. هیچ حسی ندارم.

132
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
‫اونجا، پیم. اونجا رو بکَن.

133
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- فقط حسش می‌کنم.

134
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
‫فقط حسش نکن. بکَنش.

135
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
‫ادامه بده، کلارا!

136
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
‫طلاست؟ جواهره؟ الماسه؟

137
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
‫اوه، واو!

138
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
‫گنج همینه؟

139
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
‫واسه خواهرت، گمونم همین گنج باشه.

140
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
‫من اول اینجا بودم. گنج من کجاست؟

141
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
‫نوبت تو هم میشه، پیم.

142
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
‫اوه، گنج‌های خیلی بیشتری اون بیرون هست،

143
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
‫اما نه، بیاید وقتمون رو اینجا تلف نکنیم.

144
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
‫همگی حسابی ساکت باشید.

145
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
‫و هر کاری می‌کنید، بهشون نگاه نکنید.

146
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
‫نگاه نکنید!

147
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
‫اونجا! ماشین رو نگه دار!

148
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
‫بیاید.

149
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
‫یا اینجاست یا نیست.

150
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
‫هیس، هیس.

151
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
‫حسش می‌کنم. اونجاست!

152
00:10:24,400 --> 00:10:25,670
‫ما با هم دوست نیستیم.

153
00:10:25,720 --> 00:10:28,160
‫خب، به نظر میاد اون فکر می‌کنه دوستید.

154
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
‫اون فکر می‌کنه به اینجا تعلق داره،
‫که یه چیزی می‌دونه.

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
‫عجب بازنده‌ای.

156
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
‫می‌دونم. کلارا هیچ‌وقت قاطی این ماجرا نمیشه.

157
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
‫اون فقط یه دختر معمولیه که هیچی نمی‌دونه.

158
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
‫بازنده!

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
‫اوه، و هنوزم داغه.

160
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
‫اوه، درست وقتی به یه فنجون چای نیاز داشتم.

161
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
‫اوه. چرا همیشه باید اون صدارو در بیاری؟

162
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
‫اوه، محض رضای خدا. خیلی آرومه.

163
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
‫هیس.

164
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.

165
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
‫ببخشید، نمی‌تونم بی‌صدا هورت بکشم!

166
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
‫نمی‌تونم انجامش بدم.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
‫پیم! نگاه نکن.

168
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
‫بازنده! کلارا یه بازنده‌ست.

169
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
‫هرچی دیدی، یادت باشه که هیچ‌کدوم واقعی نیستن.

170
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
‫اونا فقط امیدها و ترس‌های غیرمنطقی ما هستن.

171
00:11:41,360 --> 00:11:43,760
‫هر چیزی که ما رو گول می‌زنه تا نگاهشون کنیم.

172
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
‫پیم؟

173
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
‫پیم!

174
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
‫بزن بریم!

175
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
‫کسی وحشت نکنه!

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
‫واو!

177
00:12:10,460 --> 00:12:20,460
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

178
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
‫بسیار خب!

179
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
‫بیاید از این به بعد
‫همگی یکم بیشتر مراقب باشیم.

180
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
‫شما بچه‌ها خوبید؟

181
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
‫اوهوم.

182
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
‫بهت گفتم از این طرف نیا!

183
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
‫خودت گفتی، «بپیچ چپ.»

184
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
‫من گفتم، «متمایل شو به چپ.»

185
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
‫ببخشیدا، چپ چپه.

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,030
‫نگاه کنید! یه چیزی اینجاست.

187
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
‫حسش می‌کنم! این یکی واسه منه.

188
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
‫اینجا! این یکی خوبه!

189
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
‫اوه!

190
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
‫مادربزرگ، چرا ما رو آوردین اینجا؟

191
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
‫خیلی عجیب و ترسناکه.

192
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
‫خب، می‌تونستیم یکشنبه‌ها بریم یه پیک‌نیک خوب،

193
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
‫اما چیزای عجیب و ترسناک بهترن.

194
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
‫به ما یه چیزایی رو یاد میدن!

195
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
‫مثل چی؟

196
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
‫اینکه کی هستیم و واقعاً چی می‌خوایم.

197
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
‫یا واقعاً به چی نیاز داریم.

198
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
‫یه چکش؟

199
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
‫اوه، یه چکش معمولی نیست.

200
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
‫هدیه‌ای از طرف پدرم وقتی که یه پسربچه بودم.

201
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
‫چیزایی که با هم می‌ساختیم!

202
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
‫عجب خاطراتی.

203
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
‫همم. عجیبه که چی اونا رو ترسونده.

204
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
‫به راهمون ادامه می‌دیم!

205
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
‫♪ سینه سرخ پر جنب و جوش ♪

206
00:14:10,400 --> 00:14:13,920
‫♪ برو، سینه سرخ پر جنب و جوش،
‫چون امشب حسابی قراره بترکونیم ♪

207
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
‫♪ جیک‌جیک، توئیدلی-دیدلی-دی! ♪

208
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
‫قطب‌نما داره می‌چرخه!

209
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
‫می‌تونم حسش کنم!

210
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
‫واسه منه! اونجا!

211
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
‫ادامه بده، پیم! الان شانس توئه!

212
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
‫بابا؟ بابا!

213
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
‫بابا!

214
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
‫بابا؟

215
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
‫بابا، من اینجام! این طرف!

216
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
‫بابا! بابا!

217
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
‫بابا!

218
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
‫پیم، همه چیز مرتبه.

219
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
‫من بابا رو دیدم.

220
00:15:20,760 --> 00:15:22,440
‫بیا از اینجا بریم.

221
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
‫گنج خودمو دیدم، اما نتونستم بهش برسم.

222
00:15:30,120 --> 00:15:31,590
‫چیزی نیست، عزیزم.

223
00:15:31,640 --> 00:15:33,680
‫همه چیز درست میشه.

224
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
‫کسی اون صدارو شنید؟

225
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
‫منظورت اون صدای برخورد و خرد شدنه؟

226
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
‫آره!

227
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
‫کمربندها!

228
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
‫محکم بشینید!

229
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
‫- جلوتر سمت چپ.
‫- متمایل بشم یا بپیچم؟

230
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
‫فرمون رو بچرخون!

231
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
‫اوه!

232
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
‫نه!

233
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
‫اوه. پیم.

234
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
‫بزرگراه اون جلوئه!

235
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
‫عجب سفری!

236
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
‫همه حالشون خوبه؟

237
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
‫فقط می‌خوام برم خونه.

238
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
‫ها؟

239
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
‫هی، چرا یه چرخ کنارمونه؟

240
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
‫اوه!

241
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
‫اوه، پسر.

242
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
‫- چیزی نیست. لاستیک زاپاس داریم.
‫- اوه، آره!

243
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
‫ها؟

244
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
‫فکر کنم یه مشکل بزرگتر داریم!

245
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
‫- کسی وحشت نکنه!
‫- کلارا، برو توی ماشین.

246
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
‫پیم.

247
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
‫بیا این حس بد رو با همدیگه از بین ببریم.

248
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
‫ما با همدیگه قوی‌تریم.

249
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
‫با همدیگه قوی‌تریم.

250
00:17:51,040 --> 00:17:52,480
‫با همدیگه قوی‌تریم.

251
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
‫- بای بای!
‫- اوه، موفق شدیم.

252
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
‫می‌تونم حسش کنم!

253
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
‫- گنج من!
‫- آره!

254
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
‫پدربزرگ، چطوری می‌خوایم بریم خونه؟

255
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
‫خب، لاستیک سر جاشه،
‫اما بدون پیچ و مهره فایده نداره.

256
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
‫همه‌شون رو گم کردیم.

257
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
‫حتی دوتاش هم واسه رسیدن به خونه
‫کافیه، اما هیچی نداریم.

258
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
‫همم.

259
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
‫اینا جواب میده؟

260
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
‫حلقه‌های ازدواجمون؟

261
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
‫البته! فکر خوبی بود، پیم.

262
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
‫شما بچه‌ها اون بیرون خیلی شجاع بودید.

263
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
‫شکارچی‌های گنج حرفه‌ای.

264
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
‫- شما چطوری انجامش می‌دید؟
‫- چیو؟

265
00:19:31,880 --> 00:19:34,390
‫اگه واقعاً دعواتون بشه،

266
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
‫چطوری اوضاع رو درست می‌کنید؟

267
00:19:36,400 --> 00:19:38,310
‫خب، دعوا می‌کنی...

268
00:19:38,360 --> 00:19:40,360
‫و بحث می‌کنی.

269
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
‫ناامید نشو.
‫مخصوصاً از کسایی که دوستشون داری.

270
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
‫این سفر ما رو قوی‌تر می‌کنه.

271
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
‫همم.

272
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
‫صبح بخیر، عزیزم!

273
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
‫مادربزرگ و پدربزرگ گفتن دیروز
‫حسابی بهتون خوش گذشته.

274
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
‫البته از جزئیاتش چیزی نگفتن.

275
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
‫چه اتفاقی افتاد؟

276
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
‫مامان...

277
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
‫چرا تو و بابا کنار همدیگه قوی نموندید؟

278
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
‫کجای کار اشتباه بود؟

279
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
‫خب، ما سعیمون رو کردیم، عزیزم.

280
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
‫ببین، سفر من با بابات
‫فراز و نشیب‌های خودش رو داشت،

281
00:20:38,000 --> 00:20:40,240
‫ولی این به معنی اشتباه بودنش نیست.

282
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
‫اون سفر، تو و کلارا رو به ما داد.

283
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
‫اسمه! اسمه، بیا بیرون! خواهش می‌کنم.

284
00:20:53,120 --> 00:20:54,920
‫هنوزم می‌خوام با هم دوست باشیم.

285
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
‫اوه.

286
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
‫[برای کلارا]

287
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
‫اسمه؟

288
00:21:10,600 --> 00:21:15,600
‫«ترجمه از حـامـد»

289
00:21:17,600 --> 00:21:27,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M