1
00:01:06,520 --> 00:01:11,000
‫«قسمت دهم: برگشتن»

2
00:01:12,000 --> 00:01:22,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,630
‫کلارا!

4
00:01:30,680 --> 00:01:32,630
‫هنوز خشک نشده؟

5
00:01:32,680 --> 00:01:33,750
‫تقریباً.

6
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
‫بی‌خیال کلارا، فقط یه نگاه کوچیک.

7
00:01:38,240 --> 00:01:40,270
‫نمی‌خوای نشونم بدی، نه؟

8
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
‫اشکال نداره. می‌تونی ببینیش.

9
00:01:43,960 --> 00:01:45,870
‫وای! این کارِ توئه؟!

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,190
‫حتماً برنده میشی.

11
00:01:47,240 --> 00:01:48,510
‫تو جانبدارانه می‌گی.

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,790
‫جانبدارانه یعنی چی؟

13
00:01:49,840 --> 00:01:52,110
‫یعنی چون داداشمی مجبوری این رو بگی.

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,830
‫عمراً! اگه داداشت هم نبودم، بازم برنده می‌شد.

15
00:01:55,880 --> 00:01:57,070
‫ممنون، پیم.

16
00:01:57,120 --> 00:01:58,350
‫باید به مامان نشونش بدی.

17
00:01:58,400 --> 00:01:59,350
‫مامان!

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,990
‫بیا نقاشی کلارا رو ببین!

19
00:02:01,040 --> 00:02:02,190
‫هیچی، اشتباه شد!

20
00:02:02,240 --> 00:02:03,350
‫هنوز نه.

21
00:02:03,400 --> 00:02:05,270
‫بعداً بهش نشون میدم.

22
00:02:05,320 --> 00:02:07,070
‫کمک می‌کنی با یه چیزی کادوش کنم؟

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
‫این خوبه؟

24
00:02:10,920 --> 00:02:12,190
‫مامان، ما داریم می‌ریم!

25
00:02:12,240 --> 00:02:15,910
‫وایسا. نمی‌خوای نقاشیت رو بهم نشون بدی؟
‫مُردم از کنجکاوی.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,510
‫می‌خوام اول ببینم داوری چطور پیش میره.

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,470
‫خب...

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,150
‫لطفاً یادت باشه...

29
00:02:21,200 --> 00:02:23,190
‫که تو فقط یه هنرمند نیستی.

30
00:02:23,240 --> 00:02:24,310
‫می‌دونم، می‌دونم.

31
00:02:24,360 --> 00:02:25,830
‫ولی هنوزم دلم می‌خواد برنده بشم.

32
00:02:25,880 --> 00:02:28,230
‫خب، حتماً همه‌ش پیش همدیگه باشید.

33
00:02:28,280 --> 00:02:29,870
‫این‌ور و اون‌ور نری، پیم.

34
00:02:29,920 --> 00:02:30,910
‫نمیرم.

35
00:02:30,960 --> 00:02:33,470
‫کاملاً مطمئنی نمی‌خوای منم بیام؟

36
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
‫سرت شلوغه، مامان.

37
00:02:34,680 --> 00:02:36,590
‫یعنی ترجیح می‌دی بدون من بری؟

38
00:02:36,640 --> 00:02:37,870
‫یه‌جورایی، آره.

39
00:02:37,920 --> 00:02:38,870
‫باشه.

40
00:02:38,920 --> 00:02:40,750
‫شاید مستقل بودن توی خونِ خونواده‌ی ماست.

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,750
‫- خداحافظ مامان!
‫- خداحافظ!

42
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
‫موفق باشین!

43
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
‫ها!

44
00:02:52,680 --> 00:02:54,390
‫صبح بخیر، خانم کاتایاما.

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
‫صبح بخیر، پیم و کلارا!

46
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
‫عروسک دارومای تو هنوز...

47
00:03:02,880 --> 00:03:05,150
‫وقت مناسبش می‌رسه.

48
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
‫امیدوارم امروز باشه.

49
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
‫قراره خیلی خوش بگذره.

50
00:03:18,720 --> 00:03:20,750
‫وقتی برنده شدی می‌خوای چیکار کنی؟

51
00:03:20,800 --> 00:03:22,990
‫بی‌خیال، پیم. من قرار نیست ببرم.

52
00:03:23,040 --> 00:03:24,270
‫چرا، حتماً می‌بری.

53
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
‫خب، بهم بگو، می‌خوای چیکار کنی؟

54
00:03:29,800 --> 00:03:32,950
‫شاید بورسیه بگیرم که توی شهر هنر بخونم.

55
00:03:33,000 --> 00:03:35,350
‫ولی... اون‌طوری دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

56
00:03:35,400 --> 00:03:36,350
‫می‌تونی بیای دیدنم.

57
00:03:36,400 --> 00:03:38,590
‫واقعاً می‌خوای بری شهر؟

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,390
‫دور از من و مامان؟

59
00:03:40,440 --> 00:03:42,710
‫می‌تونم کلی تجربه‌های باحال داشته باشم.

60
00:03:42,760 --> 00:03:46,150
‫یه آپارتمان با یه کارگاه که کل روز توش نقاشی بکشم.

61
00:03:46,200 --> 00:03:47,790
‫فکر کنم برم توی اخبار.

62
00:03:47,840 --> 00:03:49,510
‫معروف میشم.

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
‫بس کن!

64
00:03:56,160 --> 00:03:57,230
‫پیم؟

65
00:03:57,280 --> 00:03:58,910
‫- پیم!
‫- پیم، برگرد!

66
00:03:58,960 --> 00:04:00,390
‫ببخشید، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

67
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
‫برو. اشکالی نداره.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,270
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

69
00:04:27,320 --> 00:04:30,590
‫دلم نمی‌خواد بری توی یه آپارتمان توی شهر.

70
00:04:30,640 --> 00:04:33,110
‫اگه ببری، همین اتفاق می‌افته.

71
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
‫از اینکه آدما غیب بشن متنفرم.

72
00:04:36,120 --> 00:04:39,110
‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات قرار نیست به این زودیا بیفته.

73
00:04:39,160 --> 00:04:40,430
‫از کجا می‌دونی؟

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,030
‫فقط داشتم خیالبافی می‌کردم.

75
00:04:42,080 --> 00:04:44,950
‫تازه، من خیلی برای مستقل شدن جوونم.

76
00:04:45,000 --> 00:04:48,030
‫حالا حالاها با من گرفتاری پیم، چه بخوای چه نخوای.

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
‫فقط یهو ترسیدم.

78
00:04:51,400 --> 00:04:52,990
‫یادته بابا چی می‌گفت...

79
00:04:53,040 --> 00:04:54,470
‫هر وقت ترسیدی

80
00:04:54,520 --> 00:04:56,830
‫به زمانی فکر کن که خیلی خیلی خوشحال بودی...

81
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
‫و...

82
00:05:09,160 --> 00:05:11,110
‫بیا به راهمون ادامه بدیم، باشه؟

83
00:05:11,160 --> 00:05:13,190
‫قول میدی تنهام نذاری؟

84
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
‫قول میدم.

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,710
‫صبر می‌کنم.

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,030
‫من صبر کردن رو خوب بلدم.

87
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
‫مطمئنی؟

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
‫زود باش!

89
00:06:30,960 --> 00:06:32,110
‫همین‌جا بمون، پیم.

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,110
‫صبر کن!

91
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
‫به‌موقع رسیدی. بیا تو.

92
00:06:48,640 --> 00:06:49,830
‫تموم شد.

93
00:06:49,880 --> 00:06:50,910
‫حالا چی؟

94
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
‫صبر می‌کنیم ببینیم خوششون میاد یا نه.

95
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
‫شاید بتونیم از اونجا ببینیم.

96
00:07:03,960 --> 00:07:05,350
‫یه آدمایی اونجان.

97
00:07:05,400 --> 00:07:06,510
‫داورها؟

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,990
‫آره، فکر کنم.

99
00:07:08,040 --> 00:07:09,910
‫مهربون به نظر میان یا بداخلاق؟

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,870
‫لباسای قشنگی پوشیدن.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,350
‫برام مهم نیست چی پوشیدن، پیم.

102
00:07:13,400 --> 00:07:14,910
‫قیافه‌شون جدیه،

103
00:07:14,960 --> 00:07:17,190
‫مثل وقتایی که قبض‌ها برای مامان میاد.

104
00:07:17,240 --> 00:07:19,070
‫دیگه چی؟ دیگه چی می‌بینی؟

105
00:07:19,120 --> 00:07:21,030
‫فقط دارن درباره‌ی نقاشیا حرف می‌زنن.

106
00:07:21,080 --> 00:07:23,230
‫- مال من؟
‫- نه، مال یکی دیگه رو.

107
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
‫فکر کنم خوششون اومده.

108
00:07:32,520 --> 00:07:33,550
‫اوه.

109
00:07:33,600 --> 00:07:34,630
‫- خوب نیست.
‫- اوه. نه.

110
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
‫وایسا.

111
00:07:38,240 --> 00:07:40,190
‫حالا ازش خوششون نیومده.

112
00:07:40,240 --> 00:07:42,350
‫منظورت چیه؟ چرا؟

113
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
‫یکی دیگه دارن میارن.

114
00:07:45,440 --> 00:07:47,470
‫هوف. اینو قبلاً دیدم.

115
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
‫فکر نکنم از اینم خوششون بیاد.

116
00:07:51,880 --> 00:07:53,750
‫بذارینش پیش بقیه‌ی فینالیست‌ها.

117
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
‫اوه، وایسا، خوششون اومده.

118
00:07:57,040 --> 00:07:59,030
‫و گذاشتنش توی معرض نمایش!

119
00:07:59,080 --> 00:08:00,910
‫باید اینو ببینم. بیا پایین!

120
00:08:00,960 --> 00:08:02,950
‫وایسا! نقاشی توئه!

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
‫واقعاً؟!

122
00:08:09,400 --> 00:08:10,350
‫وای خدایا.

123
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
‫وای!

124
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
‫فکر کنم واقعاً خوششون اومده!

125
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫گذاشتنش توی معرض نمایش؟

126
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
‫پیم؟ یه چیزی بگو.

127
00:08:46,200 --> 00:08:47,390
‫اوه!

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
‫- همونجا ولش کن.
‫- نه، نگهش می‌داریم.

129
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
‫صبر کن! اتوبوس رو نگه‌دار!

130
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
‫یه ثانیه دیگه برمی‌گردم.

131
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
‫اسمه؟

132
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
‫اسمه؟!

133
00:09:53,000 --> 00:09:53,950
‫اوه.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
‫کلارا؟

135
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
‫داورها ازش متنفر بودن.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
‫اوه، کلارا!

137
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
‫فکر می‌کردم اگه فقط بتونم از پسِ همین یه کار بربیام،
‫همه‌چی بهتر میشه.

138
00:10:10,760 --> 00:10:12,550
‫می‌فهمم چه حسی داری.

139
00:10:12,600 --> 00:10:14,270
‫منم تجربه‌ش کردم.

140
00:10:14,320 --> 00:10:15,630
‫واقعاً؟

141
00:10:15,680 --> 00:10:16,910
‫تو کجا این رو تجربه کردی؟

142
00:10:16,960 --> 00:10:18,150
‫کلارا...

143
00:10:18,200 --> 00:10:19,590
‫تو و رازهات...

144
00:10:19,640 --> 00:10:22,790
‫و اینجا قایم شدنت و نقاشی کشیدنت توی تاریکی.

145
00:10:22,840 --> 00:10:24,990
‫همیشه بهم میگی چطور هنرمند بهتری بشم،

146
00:10:25,040 --> 00:10:26,830
‫ولی ببین به کجا رسیدم.

147
00:10:26,880 --> 00:10:28,190
‫ببین خودت به کجا رسیدی.

148
00:10:28,240 --> 00:10:29,430
‫کلارا، این‌طوری نگو.

149
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
‫هیچ‌کدومِ اینا فایده‌ای نداره.

150
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
‫کلارا؟

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
‫تنهام بذار!

152
00:11:08,840 --> 00:11:11,150
‫خب... چطور پیش رفت؟

153
00:11:11,200 --> 00:11:12,190
‫افتضاح.

154
00:11:12,240 --> 00:11:13,430
‫اوه...

155
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
‫نه!

156
00:11:27,480 --> 00:11:29,350
‫اه!

157
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
‫اه!

158
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
‫اه!

159
00:11:43,080 --> 00:11:45,990
‫کلارا؟ کلارا! صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟

160
00:11:46,040 --> 00:11:49,230
‫خیلی تلاش کردم و همه‌ش بی‌فایده بود.

161
00:11:49,280 --> 00:11:51,350
‫کارِت رو نابود نکن.

162
00:11:51,400 --> 00:11:52,790
‫پشیمون می‌شی.

163
00:11:52,840 --> 00:11:55,950
‫تنها چیزی که ازش پشیمونم اینه که از اول تلاش کردم.

164
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
‫داورها که همه‌چیز رو نمی‌دونن.

165
00:11:57,720 --> 00:11:59,350
‫نظر اونا به این معنی نیست...

166
00:11:59,400 --> 00:12:01,150
‫- که این نقاشی...
‫- فقط تنهام بذار!

167
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
‫من...

168
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
‫بیا بریم، پیم. بیا یکم بهش فضا بدیم.

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
‫اه!

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
‫اه!

171
00:12:57,800 --> 00:13:07,800
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

172
00:13:47,000 --> 00:13:49,230
‫دلت می‌خواد قایم بشی؟

173
00:13:49,280 --> 00:13:50,790
‫آره.

174
00:13:50,840 --> 00:13:53,550
‫که آرزو کنی توی یه زمان دیگه بودی؟

175
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
‫آره.

176
00:14:06,920 --> 00:14:08,790
‫منم همین‌طور بودم.

177
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
‫خیلی عصبانی بودم.

178
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
‫و خیلی می‌ترسیدم.

179
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
‫فقط می‌خواستم بخوابم.

180
00:14:33,280 --> 00:14:35,630
‫بیا غذای موردعلاقه‌اش رو درست کنیم.

181
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
‫خدا کنه این کار خوشحالش کنه.

182
00:14:41,600 --> 00:14:42,590
‫می‌خوای کمک کنی؟

183
00:14:42,640 --> 00:14:43,790
‫آره.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
‫یه دقیقه دیگه برمی‌گردم.

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,470
‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟

186
00:14:50,520 --> 00:14:52,470
‫یادم نمیاد.

187
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
‫کلارا، بهمون کمک می‌کنی؟

188
00:14:56,000 --> 00:14:56,990
‫ما؟

189
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
‫یا ترجیح میدی کلاً فراموش کنی؟

190
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
‫کلارا؟

191
00:15:15,120 --> 00:15:16,350
‫کلارا؟

192
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
‫پیم.

193
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
‫کلارا، بیدار شو!

194
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
‫کلارا.

195
00:15:54,440 --> 00:15:56,510
‫می‌دونی که دوستت دارم، نه؟

196
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
‫آره، معلومه.

197
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.

198
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
‫کلارا؟

199
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
‫می‌خوام کمکت کنم.

200
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.

201
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
‫پخشش کن.

202
00:17:08,600 --> 00:17:10,030
‫نمی‌دونم توش چیه.

203
00:17:10,080 --> 00:17:13,230
‫فقط این رو می‌دونم که به اون دختره ربط داره...

204
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
‫و اسمه و تو.

205
00:17:29,240 --> 00:17:30,470
‫مامان؟

206
00:17:30,520 --> 00:17:32,240
‫اون مامانته؟

207
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
‫اسمه؟

208
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
‫اوه...

209
00:17:50,760 --> 00:17:51,800
‫اسمه؟

210
00:17:53,800 --> 00:17:54,750
‫من...

211
00:17:54,800 --> 00:17:56,510
‫الان یادم اومد.

212
00:17:56,560 --> 00:17:58,600
‫اون مریض بود.

213
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
‫منم دلم براش تنگ شده.

214
00:18:02,880 --> 00:18:04,430
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

215
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
‫پس بیا با هم انجامش بدیم.

216
00:18:09,040 --> 00:18:10,830
‫متأسفم.

217
00:18:10,880 --> 00:18:13,150
‫فقط دیگه طاقتش رو ندارم.

218
00:18:13,200 --> 00:18:14,670
‫خیلی دردناکه.

219
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
‫باید برگردیم.

220
00:18:18,920 --> 00:18:20,230
‫چطوری؟

221
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
‫نمی‌دونم.

222
00:19:47,520 --> 00:19:48,990
‫سلام، بابا.

223
00:19:49,040 --> 00:19:50,720
‫بیدار شدی.

224
00:20:03,080 --> 00:20:04,030
‫مامان؟

225
00:20:04,080 --> 00:20:06,710
‫اگه از دستم ناراحتی که تند رفتم، ببخشید.

226
00:20:06,760 --> 00:20:09,990
‫فقط خیلی بابتِ...

227
00:20:10,040 --> 00:20:11,110
‫نقاشیم ناامید شده بودم.

228
00:20:11,160 --> 00:20:14,510
‫نه عزیزم، عزیزم، من نه ناراحتم نه عصبانی.

229
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
‫من خوشحالم.

230
00:20:16,760 --> 00:20:17,710
‫تو...

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,710
‫خوشحالی؟

232
00:20:18,760 --> 00:20:22,950
‫کلارا، خیلی قشنگه.

233
00:20:23,000 --> 00:20:25,270
‫اوه، خیلی پر از جزئیاته و...

234
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
‫اوه، پر از انرژیه!

235
00:20:27,080 --> 00:20:28,310
‫چه استعدادی!

236
00:20:28,360 --> 00:20:31,550
‫می‌تونم... می‌تونم...
‫با تمام وجودم احساسش کنم.

237
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
‫نگاهش کن.

238
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
‫تو... ازش خوشت میاد؟

239
00:20:43,960 --> 00:20:45,390
‫عاشقشم.

240
00:20:45,440 --> 00:20:46,830
‫فقط برای دلخوشیم نمیگی که؟

241
00:20:46,880 --> 00:20:48,390
‫فکر می‌کنه تو هم داری جانبدارانه می‌گی.

242
00:20:48,440 --> 00:20:51,590
‫معنیش اینه که مجبوری این رو بگی
‫چون من برادرشم.

243
00:20:51,640 --> 00:20:55,640
‫من قطعاً جانبدارانه نمی‌گم.

244
00:20:56,640 --> 00:20:59,560
‫می‌خوام همین‌جا روی دیوار نصبش کنم.

245
00:21:01,120 --> 00:21:02,880
‫یعنی، اگه خودت مشکلی نداری.

246
00:21:04,480 --> 00:21:05,910
‫فکر کنم مشکلی نباشه.

247
00:21:05,960 --> 00:21:06,950
‫عالیه.

248
00:21:07,000 --> 00:21:08,110
‫بابا، چکش رو بیار.

249
00:21:08,160 --> 00:21:11,280
‫خُب، خُب، اینجا چی داریم؟

250
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
‫آخی!

251
00:21:58,240 --> 00:21:59,830
‫یکی هم برای مامان، لطفاً.

252
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
‫هوم.

253
00:22:02,960 --> 00:22:12,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M