1
00:00:00,791 --> 00:00:03,500
‫بعدش درِ جعبۀ پیتزا رو باز کردن و...

2
00:00:03,541 --> 00:00:04,950
‫دیدن کل پیتزا خورده شده!

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,075
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
‫وای آپریل، این ترسناک‌ترین داستانی بود

5
00:00:09,875 --> 00:00:10,958
‫که تا حالا شنیده بودم!

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,875
‫آره واقعاً! روح خیلی شکمویی بوده.

7
00:00:16,541 --> 00:00:19,625
‫اون صدا رو شنیدین؟ انگار صدای...

8
00:00:19,666 --> 00:00:20,750
‫یه روح بود!

9
00:00:20,791 --> 00:00:21,875
‫بی‌خیال مایکی،

10
00:00:21,916 --> 00:00:25,041
‫همه می‌دونن اصلاً چیزی به اسم روح وجود نداره.

11
00:00:26,375 --> 00:00:27,875
‫وای!

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
‫آره، فکر کنم واقعاً توی باشگاهتون روح دارید.

13
00:00:33,791 --> 00:00:35,500
‫اه، اصلاً حس خوبی بهش ندارم.

14
00:00:35,791 --> 00:00:38,000
‫پس بهتره این روح رو از اینجا بیرون کنیم.

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,750
‫نوبت لاک‌پشت‌های نینجاست!

16
00:00:41,916 --> 00:00:43,416
‫لئو!

17
00:00:44,250 --> 00:00:45,625
‫راف!

18
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
‫دانی!

19
00:00:49,041 --> 00:00:50,541
‫مایکی!

20
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
‫بریم، لاک‌پشت‌های نینجا، بریم!

21
00:00:55,541 --> 00:00:59,200
‫سلام بچه‌ها، ما الان توی 
‫باشگاه برج لاک‌پشت‌هاییم،

22
00:00:59,250 --> 00:01:00,741
‫و داریم دنبال روح می‌گردیم.

23
00:01:00,791 --> 00:01:03,041
‫ترسناکه، ولی هیجان‌انگیزه!

24
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
‫بهتون که گفتم، روح‌ها واقعی نیستن.

25
00:01:05,541 --> 00:01:09,125
‫احتمالاً صدای باده، یا غژغژ کفپوش‌ها، یا...

26
00:01:09,166 --> 00:01:10,375
‫یه روح!

27
00:01:11,250 --> 00:01:12,958
‫وای!

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,250
‫یا خدا!

29
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
‫وای!

30
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
‫خبر فوری:

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,583
‫روحه اومده سراغ لاک‌پشت‌ها!

32
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
‫وای! چه بی‌ادب!

33
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
‫روحه منو زد!

34
00:01:30,666 --> 00:01:31,958
‫منو هم همین‌طور!

35
00:01:32,583 --> 00:01:33,875
‫هیا!

36
00:01:34,083 --> 00:01:37,083
‫این روح اصلاً حریف سپرهای خمیریِ من نمی‌شه!

37
00:01:38,083 --> 00:01:40,375
‫و چوبدستیِ خمیریِ من!

38
00:01:41,833 --> 00:01:45,125
‫و شمشیر خمیریِ من!

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,375
‫نانچیکوی خمیری وارد میدان می‌شود!

40
00:01:49,750 --> 00:01:52,458
‫این روحه واقعاً بدجنسه!

41
00:01:54,458 --> 00:01:57,083
‫ولی لاک‌پشت‌ها، فوق لاک‌پشتی و معرکه‌ان!

42
00:01:58,250 --> 00:02:01,041
‫حالا بیاید بریم حساب این روح رو برسیم!

43
00:02:04,041 --> 00:02:06,250
‫روحه چطوری داره این کارها رو می‌کنه؟

44
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
‫راف، مواظب باش!

45
00:02:10,250 --> 00:02:12,208
‫ایول، خوب گرفتی‌ش رفیق.

46
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
‫پیروزی!

47
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
‫روح!

48
00:02:16,750 --> 00:02:18,041
‫وای!

49
00:02:18,750 --> 00:02:22,458
‫ای وای، انگار داستان روحمون همین‌جا تموم می‌شه.

50
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
‫صبر کنین، اونجا رو!

51
00:02:29,000 --> 00:02:31,708
‫آخی، بچه‌ها این که روح نیست،

52
00:02:31,750 --> 00:02:33,208
‫یه موش بی‌آزاره

53
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
‫که شبیه باباست.

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
‫فقط یه‌کم نازتره!

55
00:02:39,625 --> 00:02:43,125
‫دیدین گفتم هیچ روحی توی باشگاه نیست؟

56
00:02:44,750 --> 00:02:47,750
‫وای! خودِ روحه!

57
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
‫صدای قاروقور شکم من بود!

58
00:02:52,791 --> 00:02:55,291
‫این‌همه شکار روح، بدجوری منو گرسنه کرد.

59
00:02:56,041 --> 00:02:59,250
‫منم می‌میرم برای یه خوراکیِ نصفه‌شبی!
‫البته روح نمی‌شم!

60
00:03:00,041 --> 00:03:01,458
‫خوب اومدی، آپریل!

61
00:03:01,750 --> 00:03:03,041
‫پیتزا؟

62
00:03:03,250 --> 00:03:05,458
‫پیتزا!

63
00:03:10,750 --> 00:03:15,625
‫«ترجمه از محمد سید»

64
00:03:17,625 --> 00:03:27,625
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M