1
00:00:01,041 --> 00:00:04,950
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,408
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,250
‫هیا!

4
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
‫قشنگ رفت توی سبد!

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,958
‫داری روی چی کار می‌کنی، دانی؟

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,833
‫خب، داشتم سعی می‌کردم 
‫یه نوشابۀ گازدار بی‌نقص درست کنم

7
00:00:19,875 --> 00:00:21,791
‫ولی یه مشکلی پیش اومد.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
‫عه، گازش کمه؟

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,666
‫دقیقاً برعکس، مایکی،

10
00:00:25,708 --> 00:00:28,500
‫این نوشیدنی زیادی گاز داره.

11
00:00:29,375 --> 00:00:32,666
‫خدا می‌دونه اگه یکی بخورتش چی می‌شه.

12
00:00:35,208 --> 00:00:37,708
‫به‌به! عجب گازی داشت.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,791
‫چیه؟ تشنه‌م بود خب!

14
00:00:43,208 --> 00:00:44,333
‫عه...

15
00:00:44,375 --> 00:00:45,208
‫عجب!

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
‫خیالاتی شدم؟

17
00:00:47,041 --> 00:00:50,166
‫یا معلق موندنم روی هوا، 
‫یهو خیلی بهتر شد؟

18
00:00:50,500 --> 00:00:51,491
‫اینم از این!

19
00:00:51,541 --> 00:00:55,500
‫اون نوشیدنی انقدر حباب داره 
‫که باعث شده روی هوا معلق بشی!

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,500
‫خیلی خفنه! وای!

21
00:01:04,166 --> 00:01:07,708
‫باورم نمی‌شه! راف داره روی هوا پرواز می‌کنه!

22
00:01:07,750 --> 00:01:08,708
‫بجنبید!

23
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
‫نوبت لاک‌پشت‌های نینجاست!

24
00:01:12,083 --> 00:01:13,500
‫لئو!

25
00:01:14,750 --> 00:01:16,041
‫دانی!

26
00:01:16,916 --> 00:01:18,250
‫مایکی!

27
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
‫بریم، لاک‌پشت‌های نینجا، بریم!

28
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
‫وای!

29
00:01:28,500 --> 00:01:32,875
‫عه، پس توپِ من افتاده بود اینجا! وای!

30
00:01:33,166 --> 00:01:37,250
‫دَووم بیار راف، هواتو دارم! وقت پروازه!

31
00:01:37,791 --> 00:01:39,000
‫هیا!

32
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
‫زیادی بالاست، دستم بهش نمی‌رسه!

33
00:01:46,166 --> 00:01:47,250
‫داداشا؟

34
00:01:47,291 --> 00:01:49,500
‫یه کمکی نمی‌کنین؟

35
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
‫الان دندون‌های تیز اون مجسمۀ سنگی می‌ره توی بدنش!

36
00:01:54,916 --> 00:01:56,708
‫عمراً بذارم!

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,666
‫با خمیر هُلش می‌دم عقب.

38
00:02:08,000 --> 00:02:11,708
‫وای! آخیش! ممنون لئو!

39
00:02:12,041 --> 00:02:13,541
‫خواهش می‌کنم.

40
00:02:15,500 --> 00:02:19,000
‫هی، من هنوز روی هوام! وای!

41
00:02:22,375 --> 00:02:23,875
‫ببخشید.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
‫خودشه!

43
00:02:25,000 --> 00:02:27,291
‫همون حباب‌های گازدار باعث شدن راف معلق بمونه.

44
00:02:27,458 --> 00:02:30,950
‫پس فقط کافیه با آروغ بفرسته‌شون بیرون تا بیاد پایین!

45
00:02:31,000 --> 00:02:34,958
‫خیلی‌خب، همچین نکته‌های علمی‌ای
‫با عقل منم جور درمیاد.

46
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
‫شنیدی راف؟

47
00:02:36,416 --> 00:02:38,250
‫آروغ بزن بره!

48
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
‫اوه، تمام عمرم منتظر بودم یکی این حرفو بهم بزنه!

49
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
‫اینم از این! داره جواب می‌ده!

50
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
‫ایول!

51
00:02:50,875 --> 00:02:53,708
‫زود باش راف، الان می‌خوری به اونجا!

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,791
‫راف، بگیرش!

53
00:03:02,666 --> 00:03:04,166
‫گرفتم!

54
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
‫- بکِشید!
‫- بکِشید!

55
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
‫ایول!

56
00:03:13,291 --> 00:03:15,083
‫اوه اوه.

57
00:03:19,666 --> 00:03:23,500
‫این... معرکه... بود!

58
00:03:23,583 --> 00:03:24,416
‫آخیش!

59
00:03:24,458 --> 00:03:27,875
‫من یکی که خوشحالم این دردسر پرحباب تموم شد.

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,916
‫گل گفتی.

61
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
‫ببخشید!

62
00:03:31,375 --> 00:03:35,083
‫«ترجمه از محمد سید»

63
00:03:37,083 --> 00:03:47,083
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M