1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,741
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,000
‫بگیرش!

4
00:00:10,041 --> 00:00:11,166
‫هیا!

5
00:00:12,083 --> 00:00:12,791
‫هیا!

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
‫هیا!

7
00:00:17,166 --> 00:00:18,325
‫ایول!

8
00:00:18,375 --> 00:00:20,116
‫بچه‌ها، یه رکورد جدید زدین!

9
00:00:20,166 --> 00:00:22,166
‫آره! تو بهترینی!

10
00:00:22,791 --> 00:00:25,500
‫ای بابا، داداش، تو بهترینی!

11
00:00:26,000 --> 00:00:30,166
‫صبر کن ببینم، جداً کدوم‌مون بهترینه؟

12
00:00:32,166 --> 00:00:34,666
‫ای بابا، باز دوباره شروع شد.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
‫آره که دوباره شروع شد!

14
00:00:36,541 --> 00:00:37,741
‫باید معلوم بشه!

15
00:00:37,791 --> 00:00:38,741
‫سلام بچه‌ها،

16
00:00:38,791 --> 00:00:43,041
‫انگار نوبت یه قسمت دیگه از 
‫«نینجا علیه نینجا» رسیده!

17
00:00:46,166 --> 00:00:47,500
‫من آپریل اونیل هستم.

18
00:00:47,541 --> 00:00:51,500
‫امروز لئو و راف رقابت می‌کنن 
‫تا ببینیم کی بهترین نینجاست...

19
00:00:51,541 --> 00:00:55,291
‫و این جام قهرمانیِ نینجاییِ معرکه رو می‌بره!

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,791
‫بریم تو کارش.

21
00:00:58,833 --> 00:01:01,166
‫با مسابقۀ قاچ کردن هندونه شروع می‌کنیم!

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,791
‫هیا!

23
00:01:06,083 --> 00:01:06,791
‫هیا!

24
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
‫شنیده بودم هوا ابریه، با احتمال بارش آب‌هندونه!

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,541
‫وقت تمومه!

26
00:01:13,583 --> 00:01:15,833
‫بریم ببینیم نینجاهامون در چه حالن.

27
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
‫رقابت خیلی نزدیک بود،

28
00:01:17,500 --> 00:01:21,166
‫ولی راف بیشترین هندونه رو قاچ کرده،

29
00:01:21,208 --> 00:01:23,875
‫پس راند اول رو می‌بره!

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,450
‫زنده‌باد راف! زنده‌باد راف!

31
00:01:27,500 --> 00:01:29,583
‫زیادی ذوق نکن داداش،

32
00:01:29,625 --> 00:01:31,708
‫هنوز کلی راند دیگه مونده.

33
00:01:32,000 --> 00:01:32,875
‫درسته!

34
00:01:32,916 --> 00:01:36,791
‫پس بیاید این مسابقۀ نینجایی رو ادامه بدیم.

35
00:01:37,000 --> 00:01:40,833
‫برای سنجش چابکی: 
‫مسابقۀ راه رفتن روی دست!

36
00:01:44,500 --> 00:01:46,166
‫آره!

37
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
‫باید اعتراف کنی، روی دستام خیلی سریعم!

38
00:01:52,166 --> 00:01:54,458
‫و امتیازها برابر شد!

39
00:01:54,833 --> 00:01:58,125
‫برای هماهنگی بدن: بسکتبال نینجایی!

40
00:02:00,875 --> 00:02:02,500
‫هی!

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,166
‫وقت درخشیدنه!

42
00:02:06,791 --> 00:02:08,166
‫آره!

43
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
‫و راف دوباره جلو می‌افته!

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,500
‫برای سنجش دقت: چسبوندن سیبیل به آدمک!

45
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
‫وای!

46
00:02:23,166 --> 00:02:25,500
‫تو سیبیل‌دار شدی!

47
00:02:26,500 --> 00:02:28,791
‫بازی مساوی شد، رفقا!

48
00:02:30,041 --> 00:02:32,416
‫چیزی به صورتم چسبیده؟

49
00:02:34,000 --> 00:02:35,541
‫توی راند آخر،

50
00:02:35,583 --> 00:02:38,333
‫لئو و راف با ساختن بلندترین برج پیتزا،

51
00:02:38,375 --> 00:02:41,041
‫استقامت نینجایی‌شون رو نشون می‌دن!

52
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
‫و چون مساوی هستن،

53
00:02:43,166 --> 00:02:46,041
‫هرکی برنده بشه، بهترین نینجا اعلام می‌شه!

54
00:02:46,791 --> 00:02:50,500
‫به جای خود، آماده، حرکت!

55
00:02:51,166 --> 00:02:53,958
‫صد درصد من می‌برم!

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,333
‫عمراً، برد مال خودمه!

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,250
‫هی، پیتزات رو از روی برج من بردار!

58
00:03:03,416 --> 00:03:05,708
‫تو پیتزات رو از روی مال من بردار!

59
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
‫اوه اوه!

60
00:03:10,125 --> 00:03:13,625
‫یه برج کج پیتزایی درست شد!

61
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
‫وای!

62
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
‫غرق شدیم!

63
00:03:18,583 --> 00:03:20,541
‫دوش پیتزا گرفتیم!

64
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
‫اصلاً معلوم نشد کدوم نینجا برد.

65
00:03:24,000 --> 00:03:26,416
‫می‌دونی، امروز خیلی کیف داد.

66
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
‫به نظرم جفتمون برنده‌ایم.

67
00:03:28,500 --> 00:03:30,166
‫گل گفتی، داداش!

68
00:03:30,500 --> 00:03:31,791
‫اینم از این!

69
00:03:31,833 --> 00:03:34,291
‫امروز لئو و راف جفتشون برنده شدن!

70
00:03:34,333 --> 00:03:35,666
‫من آپریل اونیل هستم،

71
00:03:35,708 --> 00:03:39,000
‫خداحافظی می‌کنم باهاتون، 
‫تا یه قسمت خفنِ لاک‌پشتیِ دیگه از...

72
00:03:39,500 --> 00:03:42,958
‫«نینجا علیه نینجا».

73
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
‫«ترجمه از محمد سید»

74
00:03:48,250 --> 00:03:58,250
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M