1
00:00:04,760 --> 00:00:06,720
این قاره‌ی آمریکاست
2
00:00:08,160 --> 00:00:12,480
یه ماجراجوی شگفت‌انگیز
به سرتاسر این ابرقاره
3
00:00:13,280 --> 00:00:16,840
متنوع‌ترین حیات بر روی زمین
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
داستان ناگفته‌ی...
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,919
خونه‌ی ما
6
00:00:22,943 --> 00:00:26,443
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
امشب در قاره‌ی آمریکا...
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
کارائیب
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
بهشتی استوایی
10
00:00:45,240 --> 00:00:46,599
در قلب
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,239
ابرقاره
12
00:00:51,320 --> 00:00:52,639
این یه سفر
13
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
به سرتاسر دریاهای عمیق
و شکوهمند
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,560
آب‌های کم‌عمق رنگارنگ
15
00:01:00,440 --> 00:01:04,040
و جزیره‌های دورافتاده‌ست
16
00:01:04,840 --> 00:01:08,759
که همگی گنجینه‌های طبیعی مخفی
خودشون رو نشون می‌دن
17
00:01:12,320 --> 00:01:13,599
ولی توی بهشت
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,240
خطرات مبارزه‌ی مرگبار
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
به شدت بالاست
20
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
دما به شکل آزاردهنده‌ای بالاست
21
00:01:25,480 --> 00:01:27,199
و خشم طبیعت
22
00:01:27,200 --> 00:01:29,239
هیچ وقت دور نیست
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,919
چطور جزیره‌ای دورافتاده می‌تونه
24
00:01:35,920 --> 00:01:37,760
در ثروت‌های
25
00:01:38,440 --> 00:01:41,079
این سرزمین آفتابی رو باز کنه؟
26
00:01:45,840 --> 00:01:50,280
وسعت دریای کارائیب چیزی در حدود
دو میلیون و ششصد هزار کیلومتر مربعه
27
00:01:51,600 --> 00:01:56,479
شرق اون رو جزایری آتشفشانی
تشکیل دادن
28
00:01:58,520 --> 00:01:59,640
شمالش...
29
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
کوبا و باهاماس قرار دارن
30
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
و در غرب...
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
آمریکای مرکزی هست
32
00:02:11,800 --> 00:02:13,519
ولی ماجراجویی ما...
33
00:02:16,800 --> 00:02:18,720
از آب‌های آزاد شروع می‌شه
34
00:02:26,160 --> 00:02:30,440
اینجا دنیایی چشمگیر به رنگ
آبی فیروزه‌ایه
35
00:02:36,520 --> 00:02:39,120
تو این آب‌های زلال
36
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
حیات باید همه‌ی حواسش رو
جمع کنه
37
00:02:49,880 --> 00:02:52,520
یه دسته ساردین اسپانیایی
38
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
دارن از پلانکتون‌های میکروسکوپی
تغذیه می‌کنن
39
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
فرصتی غیرقابل مقاومت
40
00:03:00,520 --> 00:03:01,799
برای یه بادبان‌ماهی
41
00:03:05,480 --> 00:03:08,199
دزد دریایی کارائیب
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,559
بادبان‌ماهی با بدنی چابک
43
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
و با نوکی شبیه به شمشیر دولبه
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,679
همه‌ی ویژگی‌های لازم
45
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
برای شکار توی این آب‌های آزاد رو داره
46
00:03:29,400 --> 00:03:33,360
وقتشه که ساردین‌ها برای نجات جون‌شون
فرار کنن
47
00:03:44,840 --> 00:03:48,120
بادبان‌ماهی سرعت و پایداری داره
48
00:03:49,480 --> 00:03:51,680
ولی ساردین‌ها فرزتر از این حرف‌هان
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,199
اونا در دسته‌ای فشرده
چنان هماهنگ حرکت می‌کنن که
50
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
انگار یه جسم واحد هستن و همین
کار شکار یکی از اونا رو سخت می‌کنه
51
00:04:18,480 --> 00:04:21,239
وقتی که یه تعدادی می‌خوان
به اعماق امن آب برگردن
52
00:04:23,640 --> 00:04:27,400
بادبان‌ماهی‌ها به سطح آب
سوق‌شون می‌دن
53
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
تا توی تله بندازن‌شون
54
00:04:31,400 --> 00:04:33,600
ماهی‌های از پایین و
55
00:04:37,600 --> 00:04:40,280
پرنده‌ها از بالا گیرشون انداختن
56
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
و همه‌ی مسیرهای فرارشون بسته شده
57
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
هیچ کدوم از شکارچی‌ها نمی‌خوان
خطر به سیخ کشیده شدن رو به جون بخرن
58
00:05:02,760 --> 00:05:05,080
واسه همین از راهبردی شگفت‌انگیز
استفاده می‌کنن
59
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
بادبان‌ماهی می‌تونه رنگ عوض کنه
60
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
این خط خطی‌های رنگی
61
00:05:13,440 --> 00:05:15,760
نشونه‌ای از این هستن که
بقیه دست نگهدارن
62
00:05:17,120 --> 00:05:19,040
چون یکی‌شون می‌خواد جلو بره
63
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
در نهایت حملات بی‌وقفه
دسته رو تکه تکه می‌کنه
64
00:05:36,120 --> 00:05:39,480
همون لحظه‌ای که بادبان‌ماهی‌ها
منتظرش بودن
65
00:05:48,480 --> 00:05:49,799
در حمله‌ی پایانی
66
00:05:49,800 --> 00:05:52,160
نوکش نقش سلاحی رو پیدا می‌کنه
67
00:05:52,680 --> 00:05:54,040
که دسته رو به هم می‌ریزه
68
00:05:54,800 --> 00:05:55,999
و ماهی‌ها رو زخمی می‌کنه
69
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
یا با دقت مرگباری
70
00:06:05,560 --> 00:06:07,280
یه قربانی تنها رو گیر می‌ندازه
71
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
بادبان‌ماهی‌ها شاید به خواسته‌شون
رسیده باشن
72
00:06:26,560 --> 00:06:28,679
ولی دریای کارائیب گنجینه‌ای داره
73
00:06:28,680 --> 00:06:31,080
که این ماهی‌ها هیچ وقت نمی‌تونن
بهش دست پیدا کنن
74
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
عمیق‌ترین آب‌های اینجا
75
00:06:36,680 --> 00:06:40,440
محل شکار بزرگ‌ترین شکارچی‌های
سیاره‌ست...
76
00:06:42,320 --> 00:06:43,559
نهنگ عنبر
77
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
توضیح دقیقی از این که
78
00:06:49,920 --> 00:06:53,680
چطوری شکار می‌کنن، یکی از
اسرار حیات وحش بوده
79
00:06:54,560 --> 00:06:56,680
تا الان
80
00:07:05,600 --> 00:07:11,120
جزایر آتشفشانی دومینک در غربی‌ترین
بخش کارائیب قرار دارن
81
00:07:12,960 --> 00:07:15,519
اینجا مملو از جنگل‌های استوایی‌ه
82
00:07:18,920 --> 00:07:22,240
و دریاهای عمیقی احاطه‌ش کردن
83
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
اینجا خونه‌ی خیلی خوبی
84
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
برای یکی از بزرگ‌ترین بچه‌های دنیاست...
85
00:07:37,720 --> 00:07:39,440
بچه‌ی یه نهنگ عنبر
86
00:07:43,080 --> 00:07:46,480
این نر جوان که کمتر از 6 ماه
از تولدش می‌گذره
87
00:07:48,920 --> 00:07:51,640
وزنش تقریبا به 2 تن می‌رسه
88
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
زیر اون...
89
00:08:01,240 --> 00:08:03,239
غول‌ها خوابیدن
90
00:08:08,720 --> 00:08:11,239
مامان و بقیه‌ی اعضای خانواده
91
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
دارن چرت می‌زنن
92
00:08:15,160 --> 00:08:18,080
سرهای بزرگ‌شون مثل چوب‌پنبه عمل می‌کنن
93
00:08:19,640 --> 00:08:20,840
و اونا رو صاف نگه می‌دارن
94
00:08:30,120 --> 00:08:32,079
ولی مامان همیشه چشمش رو
95
00:08:32,080 --> 00:08:34,799
نیمه‌باز نگه می‌داره که بچه رو ببینه
96
00:08:43,200 --> 00:08:48,280
بچه‌ی نهنگ عنبر هر روز باید
اندازه‌ی یه وان شیر بخوره
97
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
ولی قبل از این که اون شیر بخوره
98
00:08:55,400 --> 00:08:58,279
مادر باید یه چیزی بخوره
99
00:09:01,160 --> 00:09:02,959
نهنگ‌های عنبر شکارشون رو
100
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
توی اعماق دریای کارائیب می‌گیرن
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,639
منتها چگونگی شکارشون
102
00:09:07,640 --> 00:09:10,039
خیلی وقت بود که
عین یه راز بود
103
00:09:13,040 --> 00:09:14,399
تیم ما برای تحقیق در این زمینه
104
00:09:14,400 --> 00:09:17,319
دو سال وقت گذاشت
105
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
تا یه سیستم دوربین پیشرو
درست کنه
106
00:09:22,200 --> 00:09:25,439
دوربین با استفاده از مکش
و بدون هیچ گونه آزاری
107
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
توسط دانشمندان چسبونده می‌شه
108
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
حالا یه دید نهنگی داریم
109
00:09:35,440 --> 00:09:37,359
به اعماقی که
110
00:09:37,360 --> 00:09:39,639
اونا توش شیرجه می‌زنن
111
00:09:48,960 --> 00:09:53,040
بچه نهنگ نمی‌تونه به اندازه‌ی کافی
نفسش رو برای رفتن به اعماق نگهداره
112
00:09:54,160 --> 00:09:56,479
واسه همین باید تو سطح آب بمونه
113
00:10:00,280 --> 00:10:02,119
برای اولین بار در دنیا
114
00:10:02,120 --> 00:10:04,559
دوربین شیرجه‌ی هم‌زمان اونا
115
00:10:04,560 --> 00:10:07,199
به اعماق آب‌ها رو ضبط می‌کنه
116
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
با پایین رفتن اونا
117
00:10:11,680 --> 00:10:16,719
گفت‌وگوهای مخفیانه‌شون هم
شنود می‌شه
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
چند صد متر پایین‌تر
119
00:10:24,560 --> 00:10:25,960
در ناحیه‌ی میان‌دریایی
120
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
نهنگ‌ها جدا می‌شن تا تنهایی
شکار کنن
121
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
مقصد اون بستر دریا
122
00:10:41,280 --> 00:10:43,960
در عمق 760 متریه
123
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
جایی که نور طبیعی بهش نمی‌رسه
124
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
اومده اینجا که ماهی مرکب بگیره
125
00:10:59,880 --> 00:11:03,799
و داره از صدا استفاده می‌کنه
تا توی تاریکی پیداشون کنه
126
00:11:09,240 --> 00:11:13,120
هر صدای کلیکی که درمیاره
بلندتر از شلیک گلوله‌ست
127
00:11:14,080 --> 00:11:16,879
تا شعاع یه کیلومتری انعکاس
هر شکاری که هست رو نشون می‌ده
128
00:11:24,520 --> 00:11:26,079
روی هدف قفل کرده
129
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
گرفتش
130
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
ابری از جوهر ماهی مرکب
تنها چیزیه که از شکار باقی می‌مونه
131
00:11:42,040 --> 00:11:45,559
یه نهنگ مرکب می‌تونه
با یه شیرجه
132
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
حدود 45 کیلوگرم ماهی مرکب
قورت بده
133
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
تو سطح آب، بچه‌ش نزدیک
نیم ساعته که منتظره
134
00:12:05,640 --> 00:12:09,079
وقتی که سن کم باشه
زمان می‌تونه کش بیاد
135
00:12:20,520 --> 00:12:24,680
در نهایت نهنگ‌های بالغ
در راه برگشت به سطح آب هستن
136
00:12:30,720 --> 00:12:33,840
بچه نهنگ می‌تونه صدای کلیک کردن
مادرش رو زیر خودش بشنوه
137
00:12:35,240 --> 00:12:40,039
صدای بچه و همین طور دم به آب زدن‌هاش
به مادر کمک می‌کنه تا راهش رو پیدا کنه
138
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
و حالا وقت شیر خوردنه
139
00:13:10,800 --> 00:13:14,680
بیشتر از 30 درصد شیر نهنگ عنبر
از چربیه
140
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
واسه همین توی آب حل نمی‌شه
141
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
بچه‌ها روزی چند بار اینجوری
شیر می‌خورن
142
00:13:32,640 --> 00:13:37,079
و به لطف مادر اصلا خبر ندارن
که برای شکار باید چقدر و تا چه عمقی
143
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
زیر آب بری
144
00:13:46,120 --> 00:13:51,000
آب‌های عمیق و آزاد نهنگ‌های عنبر
95 درصد از دریای کارائیب رو تشکیل می‌دن
145
00:13:51,800 --> 00:13:56,399
ولی حیات بیشتر توی این
آب‌های کم‌عمق آفتاب‌گیر جریان داره
146
00:13:58,480 --> 00:14:01,640
دنیای شهرهای رنگارنگ مرجانی
147
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
و مهد کودک‌های مخفی زیر آبی
148
00:14:07,520 --> 00:14:09,679
و اینجا مقصد
149
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
یه کوسه‌ی لیمویی‌ه
150
00:14:13,120 --> 00:14:14,879
این کوسه قراره
151
00:14:14,880 --> 00:14:18,280
مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیش رو
تجربه کنه
152
00:14:23,840 --> 00:14:28,999
آب‌های کم‌عمق کارائیب شاید
قشنگ‌ترین جای دریا باشه
153
00:14:34,080 --> 00:14:35,719
تپه‌های دریایی مرجانی
154
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
عین شهرهای شلوغ زیر دریا هستن
155
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
اونا منزلگاه هزاران گونه از
جانوران هستن
156
00:14:50,400 --> 00:14:53,799
ولی امروزه، فقط چند تا
تپه‌ی مرجایی محافظت شده‌ست
157
00:14:53,800 --> 00:14:56,199
که واقعا رشد می‌کنه
158
00:15:01,640 --> 00:15:05,199
به طرز عجیبی
غنی‌ترین تپه‌های مرجانی کارائیب
159
00:15:05,200 --> 00:15:08,919
در کنار دنیای اسرارآمیزی
پیدا می‌شن
160
00:15:12,240 --> 00:15:15,439
و اینجاست که خیلی از
ساکنان تپه‌های مرجانی
161
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
زندگی‌شون رو شروع می‌کنن
162
00:15:19,160 --> 00:15:21,880
اینا جنگل‌های مانگرو هستن
163
00:15:26,400 --> 00:15:31,440
یک چهارم مانگروهای کارائیب
توی حاشیه‌های شمالی پیدا می‌شن...
164
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
توی باهاماس
165
00:15:39,680 --> 00:15:43,840
این کوسه‌ی لیمویی ماده
یه سفر خاص داره
166
00:15:44,960 --> 00:15:49,400
داره به محل تولد خودش برمی‌گرده
167
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
اون بارداره
168
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
و حالا در نزدیک‌ترین محل به مانگروها
169
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
وقتشه که بچه‌هاش رو به دنیا بیاره
170
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
دو تا بچه کوسه‌ی
171
00:16:16,520 --> 00:16:18,120
بی‌عیب و نقص
172
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
این بچه هیچ وقت دیگه مامانش رو نمی‌بینه
173
00:16:33,360 --> 00:16:35,200
چون جایی که اون می‌ره
174
00:16:36,200 --> 00:16:38,120
هیچ بزرگسالی نمی‌تونه بره
175
00:16:45,040 --> 00:16:49,160
خونه‌ی جدید اون در اعماق مانگروهاست
176
00:16:58,560 --> 00:17:01,039
انبوه ریشه‌های زیر آب
177
00:17:01,040 --> 00:17:03,599
اجازه نمی‌ده که شکارچی‌ها
به اینجا وارد بشن
178
00:17:08,280 --> 00:17:12,199
واسه همین اینجا امن‌ترین محل
برای یه کوسه‌ی لیمویی‌ه
179
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
که بزرگ بشه
180
00:17:22,800 --> 00:17:26,199
اون داره از این راه پر پیچ و خم می‌گذره
181
00:17:28,840 --> 00:17:33,000
تا خودش رو به دریاچه‌ی مرجانی
مخفی وسط جنگل برسونه
182
00:17:40,120 --> 00:17:42,479
اگرچه اینجا پر از ماهیه
183
00:17:42,480 --> 00:17:43,959
ولی کوسه‌های تازه به دنیا اومده
184
00:17:43,960 --> 00:17:46,960
مهارت زیادی توی گرفتن‌شون ندارن
185
00:17:55,080 --> 00:17:56,799
شاید به ذهن‌تون هم نرسه
186
00:17:56,800 --> 00:17:58,160
ولی کوسه‌های جوان
187
00:17:58,800 --> 00:18:00,120
باید تمرین کنن
188
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
و تمرین کنن
189
00:18:16,920 --> 00:18:18,680
و تمرین کنن
190
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
اون حتما به کمک نیاز داره
191
00:18:29,360 --> 00:18:33,519
و واسه همین خاطر، بچه‌های
کوسه‌های لیمویی کار خارق‌العاده‌ای می‌کنن
192
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
اونا دوست پیدا می‌کنن
193
00:18:44,720 --> 00:18:48,920
دانشمندها کشف کردن که
یه بچه کوسه وقتی که با کوسه‌های
194
00:18:49,760 --> 00:18:53,600
باتجربه‌تر می‌گرده
سریع‌تر یاد می‌گیره
195
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
اینجا یه جورایی مدرسه‌ی کوسه‌هاست
196
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
جایی که اون می‌تونه مهارت‌هاش رو
تقویت کنه
197
00:19:09,600 --> 00:19:12,799
کوسه‌های بزرگ‌تر یاد گرفتن که
بهترین جا واسه شکار
198
00:19:12,800 --> 00:19:15,119
بین ریشه‌های مانگروهاست
199
00:19:19,640 --> 00:19:21,199
و به مرور زمان
200
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
کوسه‌ی جوان هم شکار می‌کنه
201
00:19:32,280 --> 00:19:33,360
گرفتش
202
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
اون فارغ‌التحصیل شد
203
00:19:48,040 --> 00:19:52,319
توی کارائیب بیشتر از 7000 جزیره هست
204
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
که هر کدوم گوشه‌ای از بهشت هستن
205
00:19:57,704 --> 00:19:59,704
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
206
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
و هر کدوم
207
00:20:03,480 --> 00:20:04,959
با هم فرق می‌کنن
208
00:20:11,000 --> 00:20:12,959
جایی که حیات
209
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
راه خودش رو پیدا کرده
210
00:20:19,800 --> 00:20:21,519
به دور از شلوغی‌ها
211
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
هر جزیره حیات وحش خاص
212
00:20:26,480 --> 00:20:29,640
و شگفت‌انگیز خودش رو داره
213
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
از کوچیک...
214
00:20:35,000 --> 00:20:36,560
تا بزرگ
215
00:20:40,680 --> 00:20:44,760
و جزیره‌ای که خارق‌العاده‌ترین
حیات وحش رو در دریای کارائیب داره
216
00:20:45,520 --> 00:20:46,879
کوباست
217
00:20:49,160 --> 00:20:52,639
حدود 1300 کیلومتر طول
و نزدیک 160 کیلومتر عرض
218
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
در دل جنگل
219
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
زندگی در حرکته
220
00:21:05,000 --> 00:21:08,720
شروع عجیب‌ترین مهاجرت حیوانی
221
00:21:09,560 --> 00:21:11,839
در سرتاسر قاره‌ی آمریکا
222
00:21:22,120 --> 00:21:24,559
جنگل پایین‌بند کوبا...
223
00:21:27,240 --> 00:21:28,680
سرزمین...
224
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
خرچنگ...
225
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
سرخه
226
00:21:39,920 --> 00:21:41,639
بیشتر روزهای سال
227
00:21:41,640 --> 00:21:43,239
این خرچنگ خشکی
228
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
زیر زمین زندگی می‌کنه
229
00:21:46,000 --> 00:21:48,880
ولی حالا فصل جفت‌گیریه
230
00:21:54,000 --> 00:21:55,319
خرچنگ‌های ماده
231
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
باید یه نر پیدا کنن
232
00:21:58,080 --> 00:21:59,439
تا به دریا برن
233
00:21:59,440 --> 00:22:01,320
و تخم بذارن
234
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
و واسه این کار
235
00:22:06,240 --> 00:22:08,319
باید یه سفر حماسی شروع کنن
236
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
که حدود 10 کیلومتر طول می‌کشه
237
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
حدود 10 میلیون خرچنگ
238
00:22:20,240 --> 00:22:21,919
به راه میفتن
239
00:22:35,240 --> 00:22:37,679
فقط یه چیزی متوقف‌شون می‌کنه
240
00:22:41,960 --> 00:22:45,240
گرمای داغ وسط روز
241
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
می‌تونه یه خرچنگ رو
242
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
بپزه
243
00:22:53,880 --> 00:22:57,639
واسه همین هر مسافری باید
سریع واسه خودش...
244
00:22:57,640 --> 00:22:58,839
یه سایه پیدا کنه
245
00:23:05,520 --> 00:23:06,600
توی کوبا
246
00:23:07,200 --> 00:23:08,719
یه چرت کوتاه
247
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
نجات‌بخشه
248
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
ولی با خنک شدن هوا
249
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
ذهن خرچنگ ماده
250
00:23:20,920 --> 00:23:24,680
به سمت موضوعات رمانتیک می‌چرخه
251
00:23:30,320 --> 00:23:31,639
و اینجا
252
00:23:31,640 --> 00:23:33,599
در لبه‌ی جنگل
253
00:23:33,600 --> 00:23:37,879
نرها منتظره این لحظه بودن
254
00:23:45,960 --> 00:23:48,720
اونا خیلی زود جفت‌شون رو پیدا می‌کنن
255
00:23:57,000 --> 00:24:00,279
حالا خرچنگ ماده به سوراخی
256
00:24:00,280 --> 00:24:02,440
که ازش بیرون اومده، برمی‌گرده
257
00:24:18,640 --> 00:24:22,440
14 روز بعد ماجراجوییش رو
از سر می‌گیره
258
00:24:24,000 --> 00:24:27,960
حالا 80 هزار تخم زیر خودش داره
259
00:24:37,480 --> 00:24:40,639
چند ده متر بیشتر از دریا
فاصله نداره
260
00:24:40,640 --> 00:24:44,479
ولی بزرگ‌ترین خطر تو راهه
261
00:24:52,400 --> 00:24:54,440
بزرگراه ساحلی
262
00:24:56,400 --> 00:24:59,759
اینجا خرچنگ باید احتیاط کنه
263
00:25:05,880 --> 00:25:07,040
غول‌پیکرها
264
00:25:12,360 --> 00:25:13,959
و امروز
265
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
سریع‌تر هم حرکت می‌کنن
266
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
مراقب باش!
267
00:25:24,360 --> 00:25:27,040
یه خرچنگ می‌تونه اومدن خطر رو ببینه
268
00:25:27,600 --> 00:25:28,799
ولی برای خیلیا...
269
00:25:32,320 --> 00:25:33,959
این کافی نیست
270
00:25:39,800 --> 00:25:41,839
یه کم زمانبندی دقیق می‌خواد...
271
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
با چاشنی شانس
272
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
نزدیک بود
273
00:25:53,840 --> 00:25:58,400
بعد از همه‌ی اینا
دریای گرم کارائیب منتظره
274
00:26:08,360 --> 00:26:11,519
این ساحل یه کم شلوغه
275
00:26:19,320 --> 00:26:22,400
ولی اون یه جای خوب پیدا می‌کنه
276
00:26:25,680 --> 00:26:27,999
و با یه تکون، بالاخره
277
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
بار ارزشمند تخم‌هاش رو
توی دریا
278
00:26:31,320 --> 00:26:32,400
رها می‌کنه
279
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
و با تموم شدن کارش
280
00:26:39,360 --> 00:26:43,920
حالا می‌تونه به امنیت
خونه‌ی جنگلیش برگرده
281
00:26:48,200 --> 00:26:53,080
ولی توی کارائیب، امنیت هیچ وقت
تضمین‌شده نیست
282
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
در پایان تابستان
283
00:26:58,760 --> 00:27:01,240
وقتی که دمای دریا به بالاترین
حد خودش می‌رسه
284
00:27:02,200 --> 00:27:04,640
ابرهای طوفان‌زا به وجود میان
285
00:27:11,800 --> 00:27:15,560
اونا از هوای گرم و مرطوب اقیانوس
تغذیه می‌کنن
286
00:27:20,680 --> 00:27:22,919
بزرگ می‌شن و بزرگ می‌شن...
287
00:27:24,160 --> 00:27:27,400
تا این که تبدیل به برجی 10 کیلومتری
تو آسمون می‌شن
288
00:27:31,840 --> 00:27:34,160
هر چقدر که ابر طوفانی بزرگ‌تر باشه
289
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
بادهای قوی‌تری داره
290
00:27:39,160 --> 00:27:42,239
و وقتی که به 130 کیلومتر بر ساعت
می‌رسن
291
00:27:42,240 --> 00:27:43,480
طوفان...
292
00:27:44,440 --> 00:27:46,359
تبدیل به گردباد می‌شه
293
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
این جبهه‌ی آب و هوایی غول‌آسا
294
00:27:53,560 --> 00:27:56,479
تا 800 کیلومتر به سمت غرب رو
295
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
پوشش می‌ده
296
00:28:00,520 --> 00:28:04,999
جزایر کارائیب در خط مقدم جبهه هستن
297
00:28:14,040 --> 00:28:17,480
از بین همه‌ی نیروهای طبیعی
تو قاره‌ی آمریکا
298
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
گردباد نابودکننده‌ترین‌شونه
299
00:28:38,160 --> 00:28:40,791
بادهایی به سرعت 320 کیلومتر
در ساعت
300
00:28:40,816 --> 00:28:43,263
تقریبا هر چیزی که تو راهش باشه رو
نابود می‌کنه
301
00:29:00,440 --> 00:29:01,879
تو بعضی از سال‌ها
302
00:29:01,880 --> 00:29:07,119
جزایر کارائیب با 4 تا گردباد
مواجه می‌شن
303
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
قدرتمندترین گردباد جزیره رو برهنه می‌کنه
304
00:29:24,480 --> 00:29:26,879
ولی همه چیز از بین نرفته
305
00:29:31,040 --> 00:29:33,679
گیاهان کارائیب به نحوی تکامل
پیدا کردن
306
00:29:33,680 --> 00:29:36,560
که بعد از نابودی فوری برگردن
307
00:29:39,360 --> 00:29:41,439
توی آب و هوای گرم و مرطوب
308
00:29:41,440 --> 00:29:45,279
این گیاهان می‌تونن در روز
تا 17 سانت رشد کنن
309
00:29:49,600 --> 00:29:54,640
در عرض چند ماه
تمام جنگل‌ها دوباره سبز می‌شن
310
00:30:03,280 --> 00:30:05,079
ولی حیات وحش این جزایر
311
00:30:05,080 --> 00:30:06,719
چی می‌شه؟
312
00:30:13,240 --> 00:30:16,399
وقتی که گردباد ماریا به دومینیک رسید
313
00:30:16,400 --> 00:30:21,840
سه چهارم همه‌ی مرغ‌های مگس‌خوار
سینه بنفش مردن
314
00:30:24,360 --> 00:30:25,799
بعد از اون
315
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
غذاشون، یعنی گل‌های مملو از شهد
نایاب شدن
316
00:30:32,160 --> 00:30:35,199
در نتیجه بازمانده‌ها یه راهی
پیدا کردن
317
00:30:38,960 --> 00:30:41,679
این پرنده‌ی نر باید زمینی
به مساحت 5 تا
318
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
زمین فوتبال رو بگرده
319
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
تا غذای کافی پیدا کنه
320
00:30:48,400 --> 00:30:50,399
مسیری خسته‌کننده
321
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
تا این که در نهایت
322
00:30:52,680 --> 00:30:56,280
یه گیاه گل داده مشاهده می‌شه
323
00:31:00,640 --> 00:31:03,519
هلیکونیا به یه مرغ مگس‌خوار گرسنه
324
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
همه‌ی شهد مورد نیازش رو می‌ده
325
00:31:19,560 --> 00:31:22,200
ولی هنوزم یه چیزی کمه
326
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
یه جفت
327
00:31:26,800 --> 00:31:28,279
خوشبختانه
328
00:31:28,280 --> 00:31:32,119
این شکوفه‌ها ماده‌ها رو به خودشون
جذب می‌کنن
329
00:31:37,280 --> 00:31:38,839
مشکل اینه که
330
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
بقیه‌ی حیوانات رو هم جذب می‌کنه
331
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
دزدان شهر...
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
مثل پرموزی‌ها
333
00:32:00,880 --> 00:32:04,239
و حتی بدتر از اون
یه رقیب سنگین‌وزن
334
00:32:04,240 --> 00:32:07,239
یه گاوسهره‌ی آنتیلی
335
00:32:11,080 --> 00:32:12,519
این خرابکار واسه رسیدن به شهد
336
00:32:12,520 --> 00:32:16,040
دل و روده‌ی گل رو بیرون می‌ریزه
337
00:32:20,040 --> 00:32:21,640
و گل بدون شهد
338
00:32:22,360 --> 00:32:24,680
هیچ وقت جفتی واسش جذب نمی‌کنه
339
00:32:31,160 --> 00:32:34,119
واسه همین باید با این دزدها
با تمام وجودش
340
00:32:35,480 --> 00:32:37,879
مبارزه کنه
341
00:32:53,560 --> 00:32:55,359
برای یه نر تنها
342
00:32:55,360 --> 00:32:58,039
پیدا کردن عشق تو این جزیره
343
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
زمان می‌بره
344
00:33:04,360 --> 00:33:05,600
بعد از طوفان
345
00:33:06,880 --> 00:33:09,439
تعداد کمی از هم‌نوع‌های اون باقی موندن
346
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
این می‌تونه خودش باشه؟
347
00:33:19,040 --> 00:33:21,759
آره، یه ماده...
348
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
به هلیکونیای اون اومده
349
00:33:31,800 --> 00:33:33,999
گل‌ها رو پسندیده
350
00:33:36,040 --> 00:33:37,720
شهد رو پسندیده
351
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
اون چی؟
352
00:33:46,800 --> 00:33:49,760
حالا باید خودنمایی کنه
353
00:34:00,640 --> 00:34:02,840
خرابش نکن رفیق
354
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
حرکاتش رو پسندیده
355
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
موفقیت
356
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
ولی هنوز کارش تموم نشده
357
00:34:27,160 --> 00:34:29,919
واسه این که با بیشترین
مرغ مگس‌خوار ماده‌ی ممکن
358
00:34:29,920 --> 00:34:31,559
جفت‌گیری کنه
359
00:34:31,560 --> 00:34:32,679
باید هر روز
360
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
از گل‌هاش محافظت کنه
361
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
از خروس‌خون روز
362
00:34:40,640 --> 00:34:41,639
تا بوق سگ
363
00:34:45,360 --> 00:34:50,440
زندگی توی جزایر کارائیب همیشه
اینقدر سرراست نیست
364
00:34:52,800 --> 00:34:57,360
ولی تو یکی از دورافتاده‌ترین جزایر
استوایی قاره‌ی آمریکا
365
00:34:59,840 --> 00:35:03,879
بقا نیازی به سخت‌کوشی نداره
366
00:35:03,880 --> 00:35:08,200
بلکه بیشتر بسته به سطح هوشه
367
00:35:20,360 --> 00:35:22,120
ایسلا خیکارون
368
00:35:22,840 --> 00:35:26,280
تو 60 کیلومتری ساحل پاناماست
369
00:35:31,360 --> 00:35:34,119
توی همچین جزیره‌ی کوچیک و دورافتاده‌ای
370
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
غذا محدوده
371
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
و بدتر از اون اینه که وقتی تموم می‌شه
جای دیگه‌ای نیست که بری
372
00:35:43,040 --> 00:35:47,040
و با این حال
همچنان زندگی ادامه داره
373
00:35:55,120 --> 00:35:56,360
دورافتاده‌ها
374
00:36:05,080 --> 00:36:07,199
کپوچین صورت سفید
375
00:36:18,160 --> 00:36:22,639
این دو تا نر جوان روزهاشون رو
صرف گشتن واسه پیدا کردن
376
00:36:22,640 --> 00:36:24,679
هر چیزی که می‌تونن، می‌کنن
377
00:36:41,600 --> 00:36:43,399
تو یه جزیره‌ی دورافتاده
378
00:36:43,400 --> 00:36:48,160
فرصت از جاهایی نصیبت می‌شه
که فکرشم نمی‌کنی
379
00:36:55,760 --> 00:36:57,280
یه بادام دریایی
380
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
بادوم توش مملو از چربی خوشمزه‌ست
381
00:37:13,320 --> 00:37:16,880
ولی پوسته‌ی سختی داره
382
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
که شکستنش
383
00:37:26,080 --> 00:37:27,920
فوق‌العاده سخته
384
00:37:30,640 --> 00:37:32,920
واسه حل کردن این معما
385
00:37:33,480 --> 00:37:37,480
شاید یه میمون جوان نیاز به
یه کم الهام‌بخشی داشته باشه
386
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
واسه این کار، اون باید
اون سر جنگل بره...
387
00:37:46,280 --> 00:37:49,039
به یه چشمه‌ی زلال
388
00:37:52,440 --> 00:37:55,679
جایی که کاپوچین‌های مسن‌تر
389
00:37:55,680 --> 00:37:58,560
و عاقل‌تر توش زندگی می‌کنن
390
00:38:04,960 --> 00:38:08,079
بزرگ‌ترها فهمیدن که درخت‌های اینجا
391
00:38:08,080 --> 00:38:10,560
پر از میوه هستن
392
00:38:11,320 --> 00:38:13,199
و بادوم‌ها توی آب‌ها
393
00:38:13,200 --> 00:38:15,079
جمع می‌شن
394
00:38:19,520 --> 00:38:21,159
سناریویی خاص
395
00:38:21,160 --> 00:38:22,559
که به میمون اجازه می‌ده
396
00:38:22,560 --> 00:38:25,120
تا کاری نبوغ‌آمیز انجام بده
397
00:38:32,880 --> 00:38:35,240
بادومی که پوستش نرم شده رو بردار
398
00:38:42,760 --> 00:38:45,120
یه سنگ با اندازه‌ی درست انتخاب کن
399
00:38:54,960 --> 00:38:58,480
و ضربه بزن
400
00:39:03,760 --> 00:39:06,239
یه زمانی تصور این بود که
فقط انسان‌ها هوش لازم
401
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
برای استفاده از ابزار سنگی رو دارن
402
00:39:10,520 --> 00:39:12,680
ولی این کاپوچین‌ها
403
00:39:13,760 --> 00:39:15,200
هم چکش دارن
404
00:39:16,840 --> 00:39:17,959
و هم...
405
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
سندان
406
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
اونا یکی از سه گونه میمون
روی سیاره هستن که
407
00:39:29,640 --> 00:39:32,400
این مهارت پیچیده رو یاد گرفتن
408
00:39:34,800 --> 00:39:38,280
و اونقدر که به نظر میاد
آسون نیست
409
00:39:48,640 --> 00:39:50,840
واسه یه جوون بی‌تجربه
410
00:39:52,680 --> 00:39:54,720
جزئیات شکستن بادوم
411
00:39:57,240 --> 00:39:59,760
خسته‌کننده‌ست
412
00:40:06,880 --> 00:40:10,719
اون با نگاه کردن به تکنیک بزرگ‌ترهاش
یاد می‌گیره
413
00:40:13,920 --> 00:40:16,400
و وقتی که سندان خالیه
414
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
سعی می‌کنه تقلید کنه
415
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
حواست به انگشت‌های پات باشه
416
00:40:39,200 --> 00:40:40,720
یه کم له شده
417
00:40:43,680 --> 00:40:46,000
ولی خب بازش کرده
418
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
خب یه جورایی
419
00:40:52,000 --> 00:40:53,999
با یاد گرفتن استفاده از ابزار
420
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
این میمون‌های خارق‌العاده
421
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
به خودشون فرصتی دادن
422
00:41:00,040 --> 00:41:02,560
تا از سختی‌های زندگی توی جزیره
فاصله بگیرن
423
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
حداقل برای حالا
424
00:41:14,760 --> 00:41:18,360
زندگی توی جنگل‌های استوایی
قاره‌ی آمریکا
425
00:41:19,960 --> 00:41:22,359
می‌تونه از چیزی که به نظر میاد
سخت‌تر باشه
426
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
ولی هم بالای امواج
427
00:41:31,240 --> 00:41:33,200
و هم زیر امواج...
428
00:41:37,240 --> 00:41:40,639
حیات از هر حقه‌ای استفاده می‌کنه
429
00:41:43,200 --> 00:41:46,040
تا این مکان شگفت‌انگیز رو
430
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
بدل به بهشت کنه
431
00:41:50,564 --> 00:41:54,564
[مترجم: حسین سرخیل]
432
00:41:54,588 --> 00:41:58,588
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.