1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,307
اینجا آمریکاست...
یه ماجراجویی شگفت‌انگیز
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,347
در بزرگ‌ترین ابرقاره‌ی کره‌ی زمین
4
00:00:14,381 --> 00:00:19,719
متنوع‌ترین حیات وحش روی سیاره
5
00:00:19,753 --> 00:00:24,691
داستان ناگفته‌ی خونه‌ی ما
6
00:00:24,715 --> 00:00:27,715
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
7
00:00:27,794 --> 00:00:30,597
امشب در قاره‌ی آمریکا...
8
00:00:34,768 --> 00:00:38,705
پاتاگونیا
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,812
پاتاگونیا حیات وحشی بکر
10
00:00:45,845 --> 00:00:49,616
در جنوبی‌ترین نقطه‌ی جهان است
11
00:00:53,353 --> 00:00:55,889
از جنگل‌های مرموز باستانی...
12
00:00:57,457 --> 00:01:00,226
و آسمانخراش‌های یخی...
13
00:01:02,529 --> 00:01:05,732
تا ساحل پر از نعمت...
14
00:01:07,367 --> 00:01:11,204
اینجا دنیای زیبایی زمخت
15
00:01:11,237 --> 00:01:14,174
و تغییرات دراماتیکه
16
00:01:18,578 --> 00:01:22,816
اینجا تمام گونه‌های حیات
در انتهای ابرقاره...
17
00:01:32,792 --> 00:01:36,563
باید برای بقا مبارزه کنن
18
00:01:40,533 --> 00:01:45,271
پاتاگونیا شیلی رو در غرب
و آرژانتین رو در شرق
19
00:01:45,305 --> 00:01:47,273
در بر می‌گیره
20
00:01:47,307 --> 00:01:50,677
جنوبی‌ترین نقطه‌ی اون حدود 965 کیلومتر
21
00:01:50,710 --> 00:01:54,581
از جنوبگان کشیده شده
22
00:01:54,614 --> 00:01:58,284
جایی که سه تا اقیانوس بزرگ دنیا
با هم برخورد می‌کنن
23
00:02:01,488 --> 00:02:06,259
اینجا، جزیره‌ی لوس استادوس
24
00:02:06,292 --> 00:02:10,463
پناهگاهی حیاتی
25
00:02:10,497 --> 00:02:15,435
برای از خودگذشته‌ترین والدین دنیاست
26
00:02:15,468 --> 00:02:17,771
پنگوئن‌های صخره‌پر
27
00:02:24,944 --> 00:02:28,748
در هر بهار بیشتر از 250 هزار
از این پنگوئن
28
00:02:28,782 --> 00:02:31,317
به ساحل میان
29
00:02:31,351 --> 00:02:35,288
و همه امیدوارن که بتونن
خانواده‌ای تشکیل بدن
30
00:02:40,293 --> 00:02:44,664
جفت‌ها تا آخر عمر با هم می‌مونن
و هر سال
31
00:02:44,698 --> 00:02:48,234
سر همون آشیانه‌ی قبلی برمی‌گردن
32
00:02:50,337 --> 00:02:54,274
اونا نوبتی از جوجه‌هاشون
مراقبت می‌کنن
33
00:02:55,642 --> 00:03:00,413
و امروز نوبت باباست
34
00:03:04,284 --> 00:03:07,954
جوجه‌ش چند روزه‌ست
35
00:03:07,987 --> 00:03:10,790
و گرسنشه
36
00:03:13,426 --> 00:03:15,895
ولی اینجا غذایی نیست
37
00:03:18,998 --> 00:03:23,370
جوجه باید منتظر بمونه تا مامانش
با غذا برگرده
38
00:03:30,076 --> 00:03:33,380
و مامان تو راهه
39
00:03:43,490 --> 00:03:47,460
ولی رسیدن به ساحل
یعنی به خطر انداختن جونش
40
00:03:56,569 --> 00:04:01,775
توی این ساحل صخره‌ای
فرود آسانی وجود نداره
41
00:04:37,844 --> 00:04:40,480
به نظر میاد موفق شده باشه
42
00:04:46,453 --> 00:04:49,089
یه شیر دریایی
43
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
شکارچی پنگوئن
44
00:05:34,100 --> 00:05:38,838
هیچکسی نمی‌تونه رقیب
یه مادر مصمم بشه
45
00:05:41,775 --> 00:05:43,777
با این حال برای رسیدن به خونه
46
00:05:43,810 --> 00:05:48,548
به معنای واقعی کلمه باید
از یه کوه بگذره
47
00:05:51,685 --> 00:05:58,658
و با شکمی پر از کریل
این کار خیلی کند پیش می‌ره
48
00:06:08,201 --> 00:06:15,442
یه قدم اشتباه برداری
برگشتی سر خونه‌ی اول
49
00:06:18,611 --> 00:06:21,981
ولی الکی که به اینا
50
00:06:22,015 --> 00:06:23,049
پنگوئن‌های صخره‌پر نمی‌گن
51
00:06:27,120 --> 00:06:30,590
پنجه‌های قوی
52
00:06:30,623 --> 00:06:34,094
و نوک تیز
53
00:06:34,127 --> 00:06:36,196
به درد می‌خورن
54
00:06:39,632 --> 00:06:44,237
و حالا فقط باید جفتش رو پیدا کنه
55
00:06:47,774 --> 00:06:53,246
اونم از بین صدها هزار
56
00:06:53,279 --> 00:06:55,648
پنگوئن دیگه
57
00:07:00,920 --> 00:07:02,956
صدای خاص جفتش
58
00:07:07,160 --> 00:07:11,598
راهنماییش می‌کنه
59
00:07:28,648 --> 00:07:31,284
به هم می‌رسن
60
00:07:36,790 --> 00:07:40,860
و بالاخره وقت شامه
61
00:07:47,167 --> 00:07:52,305
فقط پنگوئن‌هایی که شجاع باشن
اینجا می‌تونن تشکیل خانواده بدن
62
00:07:58,278 --> 00:08:03,550
و فردا باید همه‌ی این کارها رو
از نو انجام بدن
63
00:08:15,195 --> 00:08:16,663
کیپ هورن
64
00:08:16,696 --> 00:08:19,199
ستون فقرات سنگی و سر به فلک کشیده‌ی
پاتاگونیا
65
00:08:19,232 --> 00:08:23,937
حدود 1600 کیلومتر به سمت شمال
کشیده شده
66
00:08:31,678 --> 00:08:37,684
آب و هوا متغیر و غیرقابل پیش‌بینیه
67
00:08:37,717 --> 00:08:41,388
با این حال، نماد کوهستان‌های پاتاگونیا
68
00:08:42,012 --> 00:08:45,012
اینجا رو خونه‌ی خودش می‌دونه
69
00:08:51,297 --> 00:08:55,101
توی کوهستان‌های پاتاگونیا
می‌شه تو یه روز
70
00:08:55,135 --> 00:08:58,271
هر 4 فصل رو دید
71
00:09:04,110 --> 00:09:08,214
اینجا زندگی به شدت سخته
72
00:09:13,286 --> 00:09:20,060
یه پومای ماده هست
که به اسم پتاکا شناخته می‌شه
73
00:09:22,896 --> 00:09:26,132
اون شکارچی باتجربه‌ایه
74
00:09:28,968 --> 00:09:32,806
ولی به خاطر بارش ناگهانی برف
75
00:09:32,839 --> 00:09:37,077
به نظر میاد نمی‌تونه شکاری داشته باشه
76
00:09:49,022 --> 00:09:54,427
یه شتر بی‌کوهان می‌تونه
غذای یه هفته‌ش رو بده
77
00:09:54,461 --> 00:09:58,431
ولی برای موفقیت
78
00:09:58,465 --> 00:10:01,701
باید بهش نزدیک بشه
79
00:10:08,441 --> 00:10:13,713
اون توی برف استتار خودش رو
از دست داده
80
00:10:21,855 --> 00:10:27,093
واسه همین باید از هر پوششی که
دم دستشه استفاده کنه
81
00:10:40,740 --> 00:10:43,743
حالا سرعت تنها امیدشه
82
00:10:55,889 --> 00:10:59,726
ولی تو این برف زیاد
83
00:10:59,759 --> 00:11:03,830
نمی‌تونه رقیب شتر بی‌کوهان بشه
84
00:11:11,571 --> 00:11:13,540
امروز رو گرسنه سر می‌کنه
85
00:11:19,546 --> 00:11:22,749
توله‌هاش هم همین طور
86
00:11:39,366 --> 00:11:42,068
اونا تو 4 ماهگی
87
00:11:42,102 --> 00:11:45,405
تمام و کمال وابسته‌ی مادرشون هستن
88
00:11:52,112 --> 00:11:55,915
باید شانس بهشون رو کنه
89
00:11:58,018 --> 00:12:00,920
و توی این کوهستان‌ها
90
00:12:00,954 --> 00:12:05,258
تغییر هیچ وقت دور از دسترس نیست
91
00:12:11,498 --> 00:12:16,469
در عرض چند روز
برف ناپدید می‌شه
92
00:12:21,875 --> 00:12:26,179
حالا پتاکا استتارش رو داره
93
00:12:36,356 --> 00:12:38,625
و سرعتش رو
94
00:12:43,096 --> 00:12:46,900
باید یه گاز محکم از گردنش بگیره
95
00:12:48,868 --> 00:12:53,540
اگه اشتباه کنه
یه لگد می‌تونه کشنده باشه
96
00:13:17,964 --> 00:13:23,303
از آخرین باری که پتاکا و توله‌هاش
غذا خوردن، چند روز می‌گذره
97
00:13:31,211 --> 00:13:37,884
باد یه بویی با خودش میاره
98
00:13:43,490 --> 00:13:45,959
یه لاشه
99
00:13:45,992 --> 00:13:49,562
ولی واسه یکی دیگه‌ست
100
00:13:55,568 --> 00:14:01,007
دعوا با یه پومای دیگه می‌تونه
مرگبار باشه
101
00:14:04,244 --> 00:14:07,981
پتاکا ریسک بزرگی می‌کنه
102
00:14:25,532 --> 00:14:31,071
ولی این غریبه نیست
103
00:14:31,104 --> 00:14:35,975
خواهر بزرگ‌تر پتاکاست
104
00:14:36,009 --> 00:14:39,512
با دو تا توله‌ش
105
00:14:43,783 --> 00:14:47,420
و به نظر مشکلی نداره که
غذا رو به اشتراک بذاره
106
00:14:51,558 --> 00:14:55,328
تا مدت‌ها تصور می‌شد که پوماها
زندگی انفرادی دارن
107
00:14:55,362 --> 00:14:57,731
ولی برخوردهای معدود این چنینی
108
00:14:57,764 --> 00:15:01,234
مشخص می‌کنه اونا خیلی بیشتر از
چیزی که فکرش رو می‌کردیم، اجتماعی هستن
109
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
توله‌های پتاکا هنوز نمی‌دونن که
با پسرخاله‌هاشون
110
00:15:09,676 --> 00:15:12,278
چه رفتاری کنن
111
00:15:12,312 --> 00:15:15,782
ولی اینجا یه درسی هست
112
00:15:18,818 --> 00:15:24,457
خانواده‌ای که همکاری داشته باشه
می‌تونه به بقای نسلش
113
00:15:24,491 --> 00:15:29,796
توی کوهستان خشن پاتاگونیا کمک کنه
114
00:15:32,165 --> 00:15:39,439
کوهستان‌هایی که توسط نیرویی غول‌آسا
تراش داده شدن...
115
00:15:39,472 --> 00:15:41,207
یخسارها
116
00:15:41,241 --> 00:15:43,743
اونا شبیه به هیولاهایی
در حال حرکت هستن
117
00:16:03,296 --> 00:16:05,665
این سن رافائل‌ه
118
00:16:05,699 --> 00:16:09,235
و سرعت حرکت اون برای یه یخسار
119
00:16:09,269 --> 00:16:13,540
زیاده
120
00:16:17,711 --> 00:16:21,681
روزی حدود 18 متر حرکت می‌کنه
121
00:16:23,750 --> 00:16:27,587
میلیون‌ها تن یخ می‌شکنن
122
00:16:32,492 --> 00:16:37,163
یه سری از قطعه‌ها اندازه‌ی یه آسمانخراش
هستن
123
00:16:45,905 --> 00:16:48,341
یخسارها اونقدر قدرتمند هستن
124
00:16:48,375 --> 00:16:53,113
که می‌تونن از روی یه صخره رد بشن
125
00:16:54,781 --> 00:16:58,785
اونا ساحل پاتاگونیا رو
126
00:16:58,818 --> 00:17:04,224
به 40 هزار جزیره تیکه تیکه کردن
127
00:17:04,257 --> 00:17:08,461
و دنیاهای در انزوا افتاده‌ای رو
خلق کردن...
128
00:17:29,916 --> 00:17:35,789
خلیج غربی پاتاگونیا در دل جنگل‌های
باستانی پنهان شده
129
00:17:44,497 --> 00:17:49,135
اینجا میراثی عجیب از دوران ژوراسیکه
130
00:17:55,842 --> 00:18:00,947
و موجودات عجیبی داره که
131
00:18:00,980 --> 00:18:04,384
هیچ جای کره‌ی زمین پیدا نمی‌شن
132
00:18:09,723 --> 00:18:13,360
شاید عجیب‌ترین‌شون
133
00:18:13,393 --> 00:18:19,165
سوسک گوزنی شیلیایی باشه
134
00:18:19,199 --> 00:18:21,334
اینا شاخ نیستن
135
00:18:21,368 --> 00:18:24,804
در واقع آرواره‌هایی بزرگ هستن
136
00:18:27,874 --> 00:18:30,176
هر چقدر که بزرگ‌تر باشن
137
00:18:30,210 --> 00:18:33,947
شانسش برای به دست آوردن جفت
بیشتره
138
00:18:37,650 --> 00:18:40,787
ولی اولش باید یه جفت پیدا کنه
139
00:18:42,589 --> 00:18:47,727
موهای میکروسکوپی می‌تونن
بوی یه جفت رو تشخیص بدن
140
00:18:47,761 --> 00:18:53,667
و به نظر می‌رسه تو اون بلندی
یه دونه باشه
141
00:18:55,702 --> 00:19:00,206
سه، دو، یک
142
00:19:00,240 --> 00:19:01,908
پریدیم
143
00:19:10,784 --> 00:19:15,221
این سوسک‌ها رو با نام
گوزن‌های پرنده می‌شناسن
144
00:19:15,255 --> 00:19:19,592
خودتون می‌تونید ببینید چرا
145
00:19:19,626 --> 00:19:24,397
و رسیدن به هر ارتفاعی دشواره
146
00:19:30,603 --> 00:19:35,842
به نظر میاد باید راه سخت رو
در پیش بگیره
147
00:19:37,477 --> 00:19:40,814
سی متر باید بالا بره
148
00:19:40,847 --> 00:19:44,451
معادل بالا رفتن من یا شما
149
00:19:44,484 --> 00:19:48,755
از ساختمونی دو برابر امپایر استیت
150
00:20:03,703 --> 00:20:07,941
بالاخره خانم مشاهده شدن
151
00:20:10,310 --> 00:20:14,714
ولی فقط اون نیست که
این بو رو حس کرده
152
00:20:20,787 --> 00:20:23,323
یه رقیب
153
00:20:23,356 --> 00:20:26,292
وقتشه که از این آرواره‌ها کار بکشه
154
00:20:36,836 --> 00:20:40,740
و به نظر میاد رقیبش دست بالاتر رو داره
155
00:20:45,845 --> 00:20:48,515
کار رقیبش تموم شده؟
156
00:20:52,385 --> 00:20:53,353
نه هنوز
157
00:21:10,103 --> 00:21:13,406
یه برنده داریم
158
00:21:13,440 --> 00:21:16,109
ولی امکان داره زندگی کوتاهی داشته باشه
159
00:21:18,878 --> 00:21:24,551
یه سوسک ماده مثل آهنربا
بقیه‌ی نرها رو جذب می‌کنه
160
00:21:27,821 --> 00:21:30,890
وقتشه به میدان مبارزه برگرده
161
00:21:36,763 --> 00:21:40,000
یا باید پیروز بشه
یا بره خونه
162
00:22:04,090 --> 00:22:08,128
بعد از همه‌ی این کارها
باید انرژیش رو جمع کنه
163
00:22:08,161 --> 00:22:10,997
تا به سوسک ماده برسه
164
00:22:24,844 --> 00:22:29,582
جفتگیری تکمیل شد.
حالا سوسک ماده باید
165
00:22:29,616 --> 00:22:32,686
کف جنگل تخمگذاری کنه
166
00:22:32,719 --> 00:22:35,455
و اون می‌تونه کمکش کنه
که به اونجا برسه
167
00:22:45,799 --> 00:22:49,436
مشخص می‌شه که این آرواره‌ها
فقط واسه جنگیدن نیستن
168
00:22:57,577 --> 00:23:01,265
به سمت شرق که بریم،
کوهستان‌ها با جلوگیری از
169
00:23:01,290 --> 00:23:04,274
ورود ابرهای مرطوب به اون ناحیه
170
00:23:09,155 --> 00:23:13,460
منطقه‌ای خشک و بی‌روح ایجاد کردن
171
00:23:16,629 --> 00:23:20,100
این استپ پاتاگونیاست
172
00:23:22,202 --> 00:23:26,606
و خونه‌ی دایناسورها زنده
173
00:23:33,780 --> 00:23:34,280
استپ پاتاگونیایی
174
00:23:35,548 --> 00:23:40,820
بیشتر از 673 هزار کیلومتر مربع
گستردگی داره
175
00:23:40,854 --> 00:23:45,091
تقریبا هم‌اندازه‌ی تگزاس
176
00:23:45,125 --> 00:23:47,660
اینجا پناهگاه‌های کمی برای
مخفی شدن از خطرات هست
177
00:23:47,694 --> 00:23:50,630
واسه همین خیلیا برای یافتن پناهگاه
به زیر زمین می‌رن
178
00:24:01,074 --> 00:24:04,277
ولی خب یه عده بزرگ‌تر از اونن که
بخوان همچین کاری بکنن
179
00:24:16,222 --> 00:24:18,525
یه شترمرغ آمریکایی داروین
180
00:24:18,558 --> 00:24:21,928
جواب آمریکای جنوبی به شترمرغ
181
00:24:24,798 --> 00:24:30,637
اون با حدود یک متر قد
یکی از بزرگ‌ترین پرنده‌های دنیاست
182
00:24:33,173 --> 00:24:35,275
و این نر بزرگ
183
00:24:35,308 --> 00:24:39,312
پدر یه خانواده‌ی بزرگه
184
00:24:45,251 --> 00:24:48,988
بیشتر پرنده‌ها با هم
وظایف والدینی رو انجام می‌دن
185
00:24:49,022 --> 00:24:52,258
ولی شترمرغ‌های آمریکای جنوبی
اینجوری نیستن
186
00:24:55,028 --> 00:25:00,600
ماده‌ها بعد از تخمگذاری می‌رن
187
00:25:00,633 --> 00:25:06,239
واسه همین بابا باید تنها
خانواده رو بزرگ کنه
188
00:25:10,110 --> 00:25:14,080
و اون تنها نر این اطراف نیست
189
00:25:14,114 --> 00:25:17,751
در سرتاسر دشت
پدرهای مسئولیت‌پذیری
190
00:25:17,784 --> 00:25:22,222
مشغول انجام وظیفه هستن
191
00:25:27,394 --> 00:25:32,599
اونا به مدت 40 روز و 40 شب
به ندرت تکون می‌خورن
192
00:25:51,117 --> 00:25:55,822
اواخر بهار تلاش‌های پدر
نتیجه می‌ده
193
00:26:03,730 --> 00:26:09,235
14 تا جوجه‌ی سالم
194
00:26:13,707 --> 00:26:17,811
حالا تازه کار اصلی شروع می‌شه
195
00:26:17,844 --> 00:26:21,247
6 ماه طول می‌کشه که جوجه‌ها
مستقل بشن
196
00:26:23,083 --> 00:26:25,985
و خیلی چیزها باید یاد بگیرن
197
00:26:29,055 --> 00:26:30,423
مثلا چی واسه خوردن خوبه
198
00:26:32,892 --> 00:26:35,662
و چطوری آراسته باشن
199
00:26:43,236 --> 00:26:48,675
ولی مهم‌ترین درس اینه که
کنار هم بمونن
200
00:26:48,708 --> 00:26:52,679
اینجا گم شدن راحته
201
00:27:00,820 --> 00:27:07,494
شاهین‌ها با قدرت بینایی شگفت‌انگیزشون
خیلی زود جوجه‌ی تنها رو شکار می‌کنن
202
00:27:15,735 --> 00:27:20,340
این همسایه فقط 3 تا از جوجه‌هاش
باقی موندن
203
00:27:29,416 --> 00:27:34,054
و خب این برای بابای ما
یه هشداره
204
00:27:36,222 --> 00:27:39,025
خانواده‌ت رو نزدیک خودت نگهدار
205
00:28:00,246 --> 00:28:04,250
این چیه؟
206
00:28:12,325 --> 00:28:16,796
صدای ناراحت یه جوجه‌ست
207
00:28:22,302 --> 00:28:25,305
ولی از جوجه‌های اون نیست
208
00:28:39,219 --> 00:28:42,822
واسه این بابای مهربون مهم نیست
209
00:28:45,492 --> 00:28:48,995
شترمرغ‌های نر آمریکای جنوبی
غریزه‌ی پدری قوی‌ای دارن
210
00:28:49,029 --> 00:28:51,498
چنانچه اگه جوجه‌ی گمشده‌ای پیدا کنن
211
00:28:51,531 --> 00:28:56,169
درجا به فرزندی قبولش می‌کنن
212
00:28:58,938 --> 00:29:02,308
و وقتی که 14 تا جوجه داشته باشی
213
00:29:02,342 --> 00:29:07,280
یک دونه بیشتر چه فرقی می‌کنه؟
214
00:29:10,832 --> 00:29:15,832
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
215
00:29:17,857 --> 00:29:20,460
تابستون توی استپ پاتاگونیایی
216
00:29:20,493 --> 00:29:24,130
بادهای شدیدی رو با خودش میاره
217
00:29:31,604 --> 00:29:35,175
بادهایی با سرعت 112 کیلومتر بر ساعت
218
00:29:35,208 --> 00:29:38,845
زمین رو جارو می‌کنن
219
00:29:38,878 --> 00:29:42,215
و واقعه‌ای چندان بزرگ به وجود میارن
220
00:29:42,248 --> 00:29:45,285
که حتی می‌شه از فضا هم دید
221
00:29:47,921 --> 00:29:50,290
طوفان‌های گرد و خاک
222
00:29:50,323 --> 00:29:54,194
اونا صدها کیلومتر ادامه پیدا می‌کنن
223
00:29:56,329 --> 00:30:02,202
تا به ساحل اطلسی پاتاگونیا می‌رسن
224
00:30:02,235 --> 00:30:07,907
میلیون‌ها تن گرد و غبار مملو از آهن
به داخل اقیانوس ریخته می‌شه
225
00:30:07,941 --> 00:30:10,210
و با مواد مغذی خودش
226
00:30:16,716 --> 00:30:23,056
سوخت حیات رو در مقیاسی شگفت‌انگیز
مهیا می‌کنه
227
00:30:37,971 --> 00:30:43,276
دریاهای غنی پاتاگونیا حیوانات غول‌پیکر رو
به خودشون جذب می‌کنن
228
00:30:47,981 --> 00:30:50,450
این فک‌ها با وزنی بالغ بر 4 تن
229
00:30:50,483 --> 00:30:54,154
بزرگ‌ترین فک‌های روی زمین هستن
230
00:31:00,660 --> 00:31:04,264
فک‌های بالغ هم‌اندازه‌ی یه وانت می‌شن
231
00:31:06,566 --> 00:31:09,436
ولی به خاطر صدایی که از دماغ‌شون درمیارن
232
00:31:09,469 --> 00:31:12,005
بهشون فک فیلی
233
00:31:14,007 --> 00:31:15,442
می‌گن
234
00:31:21,681 --> 00:31:25,218
60 هزار تا از این فک‌های فیلی
235
00:31:25,251 --> 00:31:28,054
برای زاد و ولد به پنینسولا والدز اومدن
236
00:31:34,194 --> 00:31:40,066
ولی فقط قوی‌ترین فک‌ها
حق جفتگیری دارن
237
00:31:51,144 --> 00:31:56,249
با قهرمان بلامنازع سنگین‌وزن
آشنا بشید...
238
00:31:58,318 --> 00:32:01,287
سلطان ساحل
239
00:32:04,324 --> 00:32:09,696
اون واسه 2 ماه از گله‌ش
در برابر رقبا حفاظت کرده
240
00:32:09,729 --> 00:32:15,168
و جای تعجب نداره که خسته شده
241
00:32:20,607 --> 00:32:24,044
ولی واسه اون استراحت معنایی نداره
242
00:32:27,380 --> 00:32:33,820
یه رقیب شانسش رو با یکی از
ماده‌های اون امتحان می‌کنه
243
00:32:40,593 --> 00:32:45,031
سلطان ساحل صدای هشدار رو
از خودش درمیاره
244
00:32:45,065 --> 00:32:51,104
این دماغ بزرگ صدایی 130 دسیبلی
از خودش درمیاره
245
00:32:57,344 --> 00:33:01,448
به اندازه‌ی صدای یه چکش بادی بلنده
246
00:33:03,149 --> 00:33:08,088
ولی برای ترسوندن رقیبش کافی نیست
247
00:33:08,121 --> 00:33:14,160
وقتشه که سلطان ساحل
تکونی به این بدن گنده بده
248
00:33:39,319 --> 00:33:43,356
جفت‌شون می‌تونن در حالت ایستاده
تا 3 متر برسن
249
00:33:43,390 --> 00:33:46,726
و دندون‌های بسیار تیزی دارن
250
00:33:53,333 --> 00:33:56,903
سلطان ساحل داره بهای ماه‌ها مقاومت
251
00:33:56,936 --> 00:34:01,775
توی ساحل رو می‌ده
252
00:34:11,151 --> 00:34:14,821
داره متزلزل می‌شه
253
00:34:14,854 --> 00:34:20,427
شکست یعنی از دست دادن همه چیز
254
00:34:35,642 --> 00:34:39,212
یه هل دیگه...
255
00:34:45,952 --> 00:34:50,490
رقیبش رو مجبور می‌کنه که
به دریا برگرده
256
00:34:56,496 --> 00:34:59,299
برنده‌ی امروز اونه
257
00:34:59,323 --> 00:35:02,323
ولی چالش‌های مرگبارتری...
در راه هستن
258
00:35:13,179 --> 00:35:14,114
ساحل اطلسی پاتاگونیا
259
00:35:17,584 --> 00:35:20,286
باهوش‌ترین شکارچی اقیانوس رو
به خودش جذب می‌کنه
260
00:35:21,621 --> 00:35:23,623
یعنی نهنگ قاتل
261
00:35:28,661 --> 00:35:31,965
اونا اینجا یاد گرفتن کاری کنن
262
00:35:31,998 --> 00:35:33,700
که به ندرت دیده شده
263
00:35:43,877 --> 00:35:47,347
یعنی شکار فک‌ها از ساحل
264
00:35:50,316 --> 00:35:54,454
توی این خط ساحلی
این نهنگ قاتل به همراه 16 نفر دیگه
265
00:35:54,487 --> 00:35:58,958
تنها نهنگ‌های شناخته‌شده‌ای هستن
که اینجوری شکار می‌کنن
266
00:35:58,992 --> 00:36:02,495
دانشمندها اسمش رو یاسمین گذاشتن
267
00:36:19,813 --> 00:36:23,850
اون مادرسالار خانواده‌ایه که
268
00:36:23,883 --> 00:36:28,688
نهنگ‌های بالغ دیگه و همچنین
نوه داره
269
00:36:35,061 --> 00:36:38,331
نوجوون‌ها باید شروع به یادگیری کنن
270
00:36:44,037 --> 00:36:47,774
ولی ساحل باز پاتاگونیا
271
00:36:47,807 --> 00:36:50,510
جای خوبی برای تازه‌کارها نیست
272
00:36:56,016 --> 00:37:00,854
خوشبختانه یاسمین جای خوبی
برای تمرین بلده
273
00:37:06,926 --> 00:37:11,664
کالتا والدز، تالابی که در تپه‌های ماسه
نمی‌ذارن در معرض
274
00:37:11,698 --> 00:37:16,903
اقیانوس باشه
275
00:37:16,936 --> 00:37:20,407
اینجا آب آرومه
276
00:37:28,715 --> 00:37:33,620
و شکارهای زیادی هم هست...
277
00:37:33,653 --> 00:37:38,091
فک‌های فیلی جوان
278
00:37:48,034 --> 00:37:53,873
دانش‌آموزهای نهنگ قاتل شاید
علاقه‌ی زیادی برای شروع آموزش داشته باشن
279
00:37:53,907 --> 00:37:58,878
ولی هیچکدوم دقیق نمی‌دونن
که باید چه‌کار کنه
280
00:38:06,152 --> 00:38:08,788
اونا باید فوت کوزه‌گری رو یاد بگیرن
281
00:38:08,822 --> 00:38:12,425
این که چطوری به فک‌ها نزدیک بشن
282
00:38:14,828 --> 00:38:17,597
پس امروز درس اول اینه
283
00:38:21,134 --> 00:38:23,937
دانش‌آموزها تحت نظر یاسمین
284
00:38:23,970 --> 00:38:26,539
خودشون رو به ساحل می‌زنن
285
00:38:32,145 --> 00:38:36,783
هر بار خودشون رو بیشتر نزدیک‌تر می‌کنن
286
00:38:41,521 --> 00:38:45,825
ولی اشتباه کنی، امکان داره که
گیر کنی
287
00:38:51,464 --> 00:38:54,801
یاسمین می‌دونه که چه‌کار کنه
288
00:38:54,834 --> 00:38:59,539
و برای نجات میاد
289
00:39:06,579 --> 00:39:10,583
بعدی، تمرین هدفگیری
290
00:39:24,664 --> 00:39:28,702
حالا وقتشه که آموخته‌ها رو امتحان کنن
291
00:39:40,080 --> 00:39:41,014
نزدیک بود
292
00:39:49,956 --> 00:39:52,158
به قدر کافی نزدیک نبود
293
00:39:56,563 --> 00:39:59,866
حالا یه مهارت دیگه برای یادگیری هست...
294
00:40:04,204 --> 00:40:09,843
چطوری باله‌ی بشتی بزرگ‌شون رو
مخفی کنن
295
00:40:09,876 --> 00:40:13,580
و هنر ناپدید شدن رو یاد بگیرن
296
00:40:16,816 --> 00:40:23,556
یاسمین با برگشتن به پهلو
بهشون یاد می‌ده
297
00:40:37,937 --> 00:40:42,175
هر شکارچی به عامل غافلگیری نیاز داره
298
00:41:09,169 --> 00:41:13,640
جوان‌ترها به تمرین بیشتری
نیاز دارن
299
00:41:16,109 --> 00:41:20,714
ولی یاسمین داره دانشش رو
300
00:41:20,747 --> 00:41:26,019
به نسل بعد منتقل می‌کنه
301
00:41:28,188 --> 00:41:31,991
و حالا وقت جشن گرفتنه
302
00:41:34,994 --> 00:41:38,331
توی پاتاگونیا غلبه بر عواملی از این دست
303
00:41:38,365 --> 00:41:42,002
می‌تونه به معنا باز شدن درهای پر نعمتی
304
00:41:42,035 --> 00:41:45,605
به روی همه‌ی جانداران باشه
305
00:41:48,174 --> 00:41:53,246
اینجا بزرگ‌ترین حیات وحش قاره‌ی آمریکاست
306
00:41:54,070 --> 00:41:58,070
[مترجم: حسین سرخیل]
307
00:41:58,094 --> 00:42:02,094
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.