1
00:00:02,960 --> 00:00:04,400
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,920
‫[هتل سالیسبری آرمز]

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,230
‫آهای! اومد. بچه‌ها.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,120
‫بچه‌ها، اومد.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,200
‫بهتون که گفتم امروز کار می‌کنه!

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,150
‫وای، بی‌خیال اِما.
‫خودت که می‌دونی عاشق توجهه.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
‫حالا وایستا، یه دقیقه دیگه میاد اینجا.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,200
‫- نمی‌خوای خیره بشی؟
‫- من زل نمی‌زنم.

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,150
‫به نظرت بهتر نیست عین افسر مافوقمون
‫عمل کنی؟

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,150
‫آخه کلی بصیرت داره
‫که باهات در میون بذاره.

11
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
‫آره، رفتار اون بدبخت‌ها
‫خیلی تابلوئه، مگه نه؟

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,200
‫من باید برم سرویس.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,350
‫راستش، من یه فکری دارم.

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,670
‫اگه از زنی خوشتون میاد،
‫شاید بهتر باشه...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,150
‫چه بدونم، عین آدم باهاش صحبت کنین؟

16
00:00:52,200 --> 00:00:57,150
‫- نه. نه، باید قبلش زمینه‌سازی کنی.
‫- آها، باید زمینه‌سازی کنی.

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,510
‫آره، اگه عین بیچاره‌ها بری جلو،

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
‫هر بار زمین می‌خوری.

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
‫- خیلی‌خب، فردا می‌بینمتون بچه‌ها.
‫- خیلی‌خب. فردا می‌بینمت.

20
00:01:08,200 --> 00:01:18,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
‫وای خدایا.

22
00:01:53,840 --> 00:01:56,790
‫[رویداد خیابان امن ویکستد موفقیت‌آمیز بود]

23
00:01:56,840 --> 00:01:57,800
‫[خیابان‌هایمان را امن نگه دارید]

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,590
‫همه‌مون لیاقت داریم تو محیطی زندگی کنیم
‫که احساس امنیت کنیم.

25
00:02:01,640 --> 00:02:04,590
‫زنم و بچه‌های خودم
‫همگی در این مسئله نقش دارن.

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,590
‫امیدواریم بتونیم با همدیگه راه‌حلی...

27
00:02:07,640 --> 00:02:09,590
‫واسه برخی از مشکلاتمون پیدا کنیم.

28
00:02:09,640 --> 00:02:11,590
‫من معتقدم خیابان‌های امن
‫مسئله تجملاتی نیست.

29
00:02:11,640 --> 00:02:13,590
‫حق همه است.

30
00:02:13,640 --> 00:02:16,590
‫محافظت از زنان
‫محافظت از همه ماست،

31
00:02:16,640 --> 00:02:19,640
‫چون خیابان‌های امن واسه زنان
‫یعنی خیابان‌های امن برای همه.

32
00:02:20,480 --> 00:02:23,160
‫[کلانتری شهرستان ویکستد]
‫[خیابان‌هایمان را امن نگه می‌داریم]

33
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
‫[کلانتری]

34
00:02:50,160 --> 00:02:53,360
‫[لطفا نجاتم بده دراموند]

35
00:03:07,640 --> 00:03:10,590
‫امان از دستتون، انگار دارم
‫با بچه‌ها کار می‌کنم.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,640
‫چرا یه دوربین صحنه جرم بیرونه؟

37
00:03:13,640 --> 00:03:16,590
‫- دیشب تو تلویزیون دیدیمون؟
‫- نه، چطور مگه؟

38
00:03:16,640 --> 00:03:18,590
‫داشتن می‌گرفتنتون؟

39
00:03:18,640 --> 00:03:21,590
‫داشتیم خیابون‌ها رو امن‌تر می‌کردیم.
‫نظرت چیه؟

40
00:03:21,640 --> 00:03:22,790
‫آها، آره. شک ندارم.

41
00:03:22,840 --> 00:03:25,590
‫راستی، گزارش دادستانی امروز صبح
‫منتشر شد.

42
00:03:25,640 --> 00:03:28,590
‫- عه، واقعا؟ نظرشون راجع به ما چی بود؟
‫- معلوم شد تو کارمون واردیم.

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,590
‫دومین نرخ برتر محکومیت جرایم سلاح گرم
‫تو ناحیه مال ماست.

44
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
‫عه. نه بابا!

45
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
‫- امان از دستش.
‫- واسه همه فرستاده؟

46
00:03:43,160 --> 00:03:45,110
‫- ردیفی کرین؟
‫- هوم؟

47
00:03:45,160 --> 00:03:49,430
‫سالاد پانزانلا.
‫دستور پخت مامان‌بزرگمه.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,590
‫- مگه ایتالیایی نیست؟
‫- آره.

49
00:03:51,640 --> 00:03:52,590
‫ولی تو که ایتالیایی نیستی.

50
00:03:52,640 --> 00:03:55,590
‫آره، مامان‌بزرگم هم آشپزی نمی‌کنه،
‫ولی کسی این چیزها رو نمی‌دونه.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,590
‫مامان من همین‌جوری
‫خیلی دوستت داره تام.

52
00:03:56,640 --> 00:03:57,950
‫اگه بگی اصالتا ایتالیایی هستی،

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
‫ممکنه دلش بخواد خودش زنت بشه.

54
00:04:03,640 --> 00:04:07,950
‫- خب، اون دختره تو کافه چی شد؟
‫- اسمش ونساست.

55
00:04:08,000 --> 00:04:11,640
‫داره درس می‌خونه تا مددکار اجتماعی بشه.
‫خیلی مهربونه.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,590
‫- بهش زنگ می‌زنی؟
‫- نه، معلومه که نه.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
‫اون‌جوری که حال نمی‌ده!

58
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
‫خیلی‌خب، گوش کنین.

59
00:04:22,640 --> 00:04:25,590
‫خب، امروز صبح
‫والدین یه دختر شونزده‌ساله...

60
00:04:25,640 --> 00:04:27,590
‫گزارش دادن که گم شده.

61
00:04:27,640 --> 00:04:29,430
‫ما مطمئن نیستیم،

62
00:04:29,480 --> 00:04:33,590
‫ولی ممکنه به یه تماس نیمه‌تمام
‫که دیشب با ۹۹۹ گرفتن مربوط باشه.

63
00:04:33,640 --> 00:04:36,590
‫الان تماس رو تا شعاع یک و نیم کیلومتری...

64
00:04:36,640 --> 00:04:39,590
‫دکل مخابراتی جنگل دانک‌ورث ردیابی کردیم.

65
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
‫بیاین به یه دردی بخوریم، باشه؟

66
00:04:52,640 --> 00:04:54,590
‫خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون،

67
00:04:54,640 --> 00:04:57,480
‫وقتی بیرونیم حواستون
‫به مردم عادی باشه.

68
00:05:24,840 --> 00:05:25,790
‫سوفی!

69
00:05:25,840 --> 00:05:28,840
‫سوفی!

70
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
‫پرونده ماست.

71
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
‫آقا و خانم مدسن؟

72
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
‫- بله.
‫- پیداش کردین؟

73
00:07:25,520 --> 00:07:27,470
‫می‌شه بیایم تو؟

74
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
‫- بله.
‫- ممنون.

75
00:07:35,520 --> 00:07:38,470
‫چی می‌تونین از سوفی برامون بگین؟

76
00:07:38,520 --> 00:07:42,560
‫اون... اکثر اوقات... خوشحاله.

77
00:07:45,520 --> 00:07:47,510
‫خوشحال بود.

78
00:07:47,560 --> 00:07:49,520
‫وای خدایا.

79
00:07:51,520 --> 00:07:53,990
‫دوستان زیادی داشت؟

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,470
‫احیانا عاشق کسی نبود؟

81
00:07:55,520 --> 00:07:58,470
‫دوستانی داشت.
‫عاشق کسی نبود.

82
00:07:58,520 --> 00:08:00,470
‫نه.

83
00:08:00,520 --> 00:08:03,470
‫ما یه گوشی موقت همراه سوفی پیدا کردیم...

84
00:08:03,520 --> 00:08:06,150
‫و گمون می‌کنیم با همون
‫با ۹۹۹ تماس گرفته بود.

85
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
‫دلیل داره که از گوشی عادی
‫استفاده نکرده بود؟

86
00:08:10,520 --> 00:08:11,470
‫اون...

87
00:08:11,520 --> 00:08:14,470
‫اخیرا گوشیش رو گم کرده بود.

88
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
‫ما خیلی از دستش عصبانی بودیم.

89
00:08:19,520 --> 00:08:21,470
‫ولی بهش گفتیم حاضر نیستیم
‫براش گوشی جدید بخریم،

90
00:08:21,520 --> 00:08:23,470
‫پس گوشی‌ای که پیدا کردین، حتما...

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
‫حتما چیزی بوده که خودش خریده بود.

92
00:08:26,520 --> 00:08:30,520
‫شما... گفتین سوفی «اکثر اوقات» خوشحال بود.

93
00:08:32,520 --> 00:08:33,510
‫منظورتون چیه؟

94
00:08:33,560 --> 00:08:35,470
‫مربیش...

95
00:08:35,520 --> 00:08:40,470
‫مربیش حدود دو ماه پیش
‫از تیم اسکیت بیرونش کرده بود...

96
00:08:40,520 --> 00:08:43,470
‫و خیلی روش تأثیر گذاشته بود.

97
00:08:43,520 --> 00:08:47,200
‫گفته بود تمرکزش رو از دست داده،
‫ولی چرت می‌گفت.

98
00:08:48,520 --> 00:08:51,470
‫آخه امکان نداره دلیل اصلیش
‫همین بوده باشه.

99
00:08:51,520 --> 00:08:54,470
‫همچنان همیشه می‌رفت پیست اسکیت
‫و تنهایی تمرین می‌کرد.

100
00:08:54,520 --> 00:08:57,470
‫دیروز صبح هم اونجا بود.

101
00:08:57,520 --> 00:08:59,470
‫اگه تمرکزش رو از دست نداده بود،

102
00:08:59,520 --> 00:09:02,470
‫ولی مربیش همچنان می‌خواست
‫از تیم کنارش بذاره،

103
00:09:02,520 --> 00:09:04,470
‫به نظرتون دلیل اصلیش چی بود؟

104
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
‫اصلا نمی‌دونم.

105
00:09:07,360 --> 00:09:08,520
‫ولی گمون کنم دعواشون شده بود.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,200
‫[سوفی مدسن]

107
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
‫[پلیس]

108
00:09:35,760 --> 00:09:39,470
‫خب، مربی فریزر پنج‌شنبه‌ها
‫مربی یه گروه جوان‌تره.

109
00:09:39,520 --> 00:09:41,360
‫- دیروز پنج‌شنبه بود.
‫- آره.

110
00:09:42,520 --> 00:09:44,640
‫بذار خودم حدس بزنم، نرفته بود؟

111
00:09:44,680 --> 00:09:45,910
‫- گفت مریضه.
‫- هوم.

112
00:09:45,960 --> 00:09:47,470
‫تمرین اسکیت بعدیش کیه؟

113
00:09:47,520 --> 00:09:50,040
‫- فردا ظهر.
‫- عالیه.

114
00:09:51,520 --> 00:09:53,470
‫پس ایستگاه بعدیمون اونجاست.

115
00:09:53,520 --> 00:09:57,470
‫تو پارکینگ با واکر راجع به چی حرف می‌زدی؟

116
00:09:57,520 --> 00:09:59,470
‫منظورت چیه؟
‫پرونده رو به ما داد.

117
00:09:59,520 --> 00:10:00,470
‫آها، اون که دو ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.

118
00:10:00,520 --> 00:10:02,470
‫صحبتتون زیاد طول کشید.
‫راجع به چی باهات حرف می‌زد؟

119
00:10:02,520 --> 00:10:05,310
‫خب، گمون کنم به نظرش من و تو...

120
00:10:05,360 --> 00:10:07,520
‫تنها گروه مناسب بررسی این پرونده بودیم.

121
00:10:08,520 --> 00:10:11,470
‫آخه هیچ‌وقت تو اون‌جور چیزها دخیل نیستیم.

122
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
‫تو چه‌جور کارهایی دخیل نیستیم؟

123
00:10:15,360 --> 00:10:17,470
‫خب، من نمی‌دونستم، ولی...
‫وقتی دیدمش... نمی‌دونستم.

124
00:10:17,520 --> 00:10:19,310
‫نشناخته بودمش.

125
00:10:19,360 --> 00:10:22,470
‫نه، قسم می‌خورم
‫تا وقتی واکر بهم نگفته بود...

126
00:10:22,520 --> 00:10:24,470
‫اصلا خبر نداشتم.

127
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
‫منظورت چیه؟

128
00:10:29,520 --> 00:10:32,470
‫سوفی مدسن همون دختریه
‫که دراموند همیشه ازش می‌گه.

129
00:10:32,520 --> 00:10:35,520
‫- چی؟
‫- آره.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
‫[گرامیداشت استعداد و اراده اسکیت‌بازهامون]

131
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
‫اِما؟

132
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
‫وای، من...

133
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
‫ببخشید رئیس.

134
00:10:58,920 --> 00:11:00,710
‫آره.

135
00:11:00,760 --> 00:11:02,920
‫واسه همین عکسش رو برداشتی؟

136
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
‫دیگه خیلی حال نمی‌ده، مگه نه؟

137
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
‫خب، دیشب کجا بودی؟

138
00:11:10,600 --> 00:11:12,230
‫آخه تو واقعا ازش خوشت می‌اومد...

139
00:11:12,280 --> 00:11:13,870
‫و الان به قتل رسیده.

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,870
‫من دیشب در حال انجام وظیفه بودم.
‫کل شب.

141
00:11:17,920 --> 00:11:19,920
‫حتی اصلا تنها هم نبودم.
‫می‌تونی دوربین سیارم رو ببینی.

142
00:11:20,920 --> 00:11:22,870
‫شب دیدارت با سوفی مدسن،

143
00:11:22,920 --> 00:11:26,870
‫شبی که ماه‌هاست داری ازش تعریف می‌کنی،

144
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
‫گفته بودی با یه مرد دیگه سوار ماشین بود.

145
00:11:29,920 --> 00:11:31,120
‫چی شده بود؟

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,600
‫همه‌چی مرتبه؟

147
00:11:42,920 --> 00:11:46,390
‫آره، من خوبم. ببخشید.

148
00:11:46,440 --> 00:11:48,390
‫- از این بابت مطمئنی خانم؟
‫- آره، چیزی نیست.

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,920
‫فقط الکی وحشت کردم.
‫خیلی شرمنده‌ام.

150
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
‫من فقط دارم می‌رسونمش خونه سرکار.

151
00:11:59,760 --> 00:12:01,920
‫می‌خوای برسوندت خونه؟

152
00:12:02,920 --> 00:12:06,870
‫می‌خوام، آره. ایشون...
‫ایشون مربی اسکیتمه. چیزی نیست.

153
00:12:06,920 --> 00:12:10,920
‫من الکی رفتارم عجیب شده.
‫تقصیر منه. شرمنده‌ام.

154
00:12:14,920 --> 00:12:18,600
‫خیلی‌خب. باید از جلوی دروازه کنار برین.

155
00:12:19,920 --> 00:12:23,870
‫از طرف دورش نکردی تا ازش سوال بپرسی؟

156
00:12:23,920 --> 00:12:27,870
‫طرف کی بود؟ اسمش رو پرسیدی؟
‫ماشینش رو بررسی کردی؟

157
00:12:27,920 --> 00:12:30,870
‫سی ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه.

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,870
‫من واقعا خیال می‌کردم...

159
00:12:32,920 --> 00:12:36,870
‫آخه... به نظرم مسئله خاصی نبود.

160
00:12:36,920 --> 00:12:39,870
‫این همه مدت راجع به این دختر
‫صحبت می‌کردی،

161
00:12:39,920 --> 00:12:43,870
‫می‌گفتی خیلی جذابه،
‫ولی معلوم شد اصلا به سن قانونی نرسیده بود.

162
00:12:43,920 --> 00:12:44,870
‫آره، من نمی‌دونستم.

163
00:12:44,920 --> 00:12:47,870
‫اسمش رو بلد نبودم،
‫واسه همین بررسی نکردم.

164
00:12:47,920 --> 00:12:49,070
‫بهش می‌خورد سنش
‫خیلی بیشتر از شونزده باشه،

165
00:12:49,120 --> 00:12:51,870
‫اما تا بخوایم بفهمیم سنش چقدر کم بود،

166
00:12:51,920 --> 00:12:53,870
‫دیگه شوخیش پخش شده بود، واسه همین...

167
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
‫وایستا ببینم.
‫اگه اسمش رو بلد نبودی...

168
00:12:57,920 --> 00:12:59,870
‫این از کجا اومده؟
‫از کجا پیداش کردی؟

169
00:12:59,920 --> 00:13:02,870
‫گفته بود اسکیت نمایشی انجام می‌ده،
‫واسه همین پسفرداش...

170
00:13:02,920 --> 00:13:05,870
‫که حوصله‌مون سر رفته بود،
‫تیم‌های اسکیت محلی رو بررسی کردیم.

171
00:13:05,920 --> 00:13:07,870
‫تعدادشون خیلی زیاد نیست، خلاصه...

172
00:13:07,920 --> 00:13:09,870
‫خیلی‌خب.

173
00:13:09,920 --> 00:13:12,920
‫این آقایی که اینجاست، همونیه که اون شب
‫با سوفی مدسن سوار ماشین بود؟

174
00:13:14,920 --> 00:13:15,870
‫گمون کنم.

175
00:13:15,920 --> 00:13:18,870
‫خب، ممکنه همین آدم کشته باشدش،

176
00:13:18,920 --> 00:13:20,910
‫ظاهرا تو می‌تونستی در لحظه حساسی...

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,870
‫هواش رو داشته باشی.

178
00:13:22,920 --> 00:13:27,870
‫ولی به‌جاش، رفتی تو اینترنت،
‫یه عکس ازش پیدا کردی،

179
00:13:27,920 --> 00:13:28,920
‫چاپش کردی...

180
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
‫و روش چرت‌وپرت نوشتی.

181
00:13:38,920 --> 00:13:41,870
‫آفرین سرکار.

182
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
‫آفرین.

183
00:14:00,920 --> 00:14:03,870
‫خیلی‌خب، فرض کنیم
‫فریزر مزاحم سوفی می‌شه.

184
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
‫سوفی ردش می‌کنه.
‫بعدش از تیم بیرونش می‌کنه.

185
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
‫اون که دو ماه پیش بود.

186
00:14:10,920 --> 00:14:13,870
‫- چه‌جوری به قتل برسیم؟
‫- باشه، خیلی‌خب.

187
00:14:13,920 --> 00:14:16,710
‫سوفی یه‌کاری می‌کنه
‫تا از فریزر انتقام بگیره.

188
00:14:16,760 --> 00:14:18,870
‫یه چیزی تو اینترنت منتشر می‌کنه،
‫یه چیزی که هنوز پیدا نکردیم.

189
00:14:18,920 --> 00:14:23,870
‫تهدید کرد آبروش رو می‌بره.
‫فریزر عصبانی می‌شه.

190
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
‫یه‌جوری می‌کشوندش تو جنگل...

191
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
‫و انتقامش رو می‌گیره.

192
00:14:29,440 --> 00:14:31,870
‫یا فریزر با سوفی ارتباط برقرار می‌کنه.

193
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
‫می‌خواد ارتباطشون رو درست کنه.

194
00:14:33,960 --> 00:14:37,870
‫می‌گه «بیا من رو ببین تا صحبت کنیم»،
‫ولی وضع خراب می‌شه.

195
00:14:37,920 --> 00:14:38,910
‫آخرش می‌میره.

196
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
‫قصدش این نبوده،
‫یهو پیش اومده.

197
00:14:43,920 --> 00:14:45,870
‫ببین، به فکت فشار نیار.

198
00:14:45,920 --> 00:14:47,920
‫دوباره سردرد می‌گیری.

199
00:14:50,280 --> 00:14:52,680
‫نظرت راجع به محل کارمون چیه؟

200
00:14:53,440 --> 00:14:57,070
‫به نظرم شبیه کلانتریه.

201
00:14:57,120 --> 00:14:58,870
‫تام!

202
00:14:58,920 --> 00:15:01,070
‫طرز صحبت کردن بچه‌ها
‫هر از گاهی اذیتت نمی‌کنه؟

203
00:15:01,120 --> 00:15:02,870
‫آخه این همه حرف‌های جزئی،

204
00:15:02,920 --> 00:15:04,870
‫وقتی مجزا باشن عیبی ندارن،

205
00:15:04,920 --> 00:15:07,870
‫ولی روی رفتارشون هم تأثیر می‌ذارن.

206
00:15:07,920 --> 00:15:12,070
‫اگه دراموند اون شرایط سوفی و فریزر رو
‫جدی گرفته بود،

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,870
‫شاید الان زنده بود.

208
00:15:13,920 --> 00:15:15,870
‫خیلی کارها هست که نکردیم...

209
00:15:15,920 --> 00:15:17,870
‫و دلیلش اینه که کل این کلانتری...

210
00:15:17,920 --> 00:15:20,070
‫وقتی پای زنان وسط باشه
‫هیچ اهمیتی نمی‌دن.

211
00:15:20,120 --> 00:15:22,870
‫نه، ببین، ببین، خودم می‌دونم
‫تو عین اون‌ها نیستی، خب؟

212
00:15:22,920 --> 00:15:25,870
‫می‌دونم عین اون‌ها حرف نمی‌زنی،
‫ولی نمی‌دونم چه فکری تو سرته.

213
00:15:25,920 --> 00:15:27,870
‫ببین، می‌خوام بدونم
‫اذیتت می‌کنه یا نه.

214
00:15:27,920 --> 00:15:29,870
‫چطور ممکنه اذیتم نکنه؟

215
00:15:29,920 --> 00:15:32,870
‫ولی فعلا هیچ کاری از دستمون بر نمیاد،

216
00:15:32,920 --> 00:15:33,870
‫پس فقط باید صبور باشیم.

217
00:15:33,920 --> 00:15:35,870
‫واقعا به نظرت...

218
00:15:35,920 --> 00:15:37,870
‫دراموند یه روزی گروهبان می‌شه؟

219
00:15:37,920 --> 00:15:39,870
‫عمرا.

220
00:15:39,920 --> 00:15:41,870
‫به نظرت استیونز یا جیمز بازرس می‌شن؟

221
00:15:41,920 --> 00:15:43,870
‫عمرا. اون‌ها احمقن
‫و اوج کارشون همینه،

222
00:15:43,920 --> 00:15:45,870
‫واکر هم همین‌طور.

223
00:15:45,920 --> 00:15:48,870
‫ولی من و تو، ما...
‫ببین، ما تازه داریم شروع می‌کنیم.

224
00:15:48,920 --> 00:15:50,870
‫مسیرمون درسته...

225
00:15:50,920 --> 00:15:54,870
‫و اگه سرمون تو کار خودمون باشه،
‫پرونده‌هامون رو حل کنیم، ترفیع می‌گیریم...

226
00:15:54,920 --> 00:15:56,870
‫و وقتی خودمون رئیس شدیم،
‫جو رو تعیین می‌کنیم...

227
00:15:56,920 --> 00:15:58,070
‫و هیچ‌کدوم این مزخرفات
‫تحت نظر ما رخ نمی‌ده.

228
00:15:58,120 --> 00:15:59,870
‫خلاصه، آره...

229
00:15:59,920 --> 00:16:01,870
‫من از محیط کارمون خوشم نمیاد،

230
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
‫ولی می‌دونی واقعا از چی متنفرم؟

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,870
‫از تماشا کردن تلاش تو
‫در این محیط متنفرم.

232
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
‫خونم رو به جوش میاره.

233
00:16:14,280 --> 00:16:16,240
‫[کافه]

234
00:16:18,640 --> 00:16:21,910
‫این‌طور که فهمیدیم،
‫شما سوفی رو از تیم اسکیت بیرون کردین.

235
00:16:21,960 --> 00:16:25,910
‫سر تمرین بهش گفتین؟
‫بهش زنگ زده بودین؟

236
00:16:25,960 --> 00:16:30,110
‫ای بابا، من یه شب از مسابقات
‫رسوندمش خونه.

237
00:16:30,160 --> 00:16:31,910
‫به نظرم بهتر بود وقتی...

238
00:16:31,960 --> 00:16:33,910
‫خودمون تنها بودیم بهش بگم، متوجهین؟

239
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
‫- این اتفاق مال کی بود؟
‫- حدود دو ماه پیش.

240
00:16:38,160 --> 00:16:39,910
‫خب، اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟

241
00:16:39,960 --> 00:16:43,910
‫آره، راستش یه پلیس اومد
‫و به پنجره ماشین کوبید.

242
00:16:43,960 --> 00:16:44,910
‫واقعا؟

243
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
‫ای بابا، تشخیص داد داستان‌های
‫نوجوانانه است، واسه همین رفت.

244
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
‫خیلی‌خب.
‫پس اون شب بین شما...

245
00:16:54,960 --> 00:16:58,430
‫- و سوفی هیچ اتفاق دیگه‌ای نیفتاد؟
‫- نه.

246
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
‫خیلی‌خب.

247
00:17:00,960 --> 00:17:03,110
‫ای بابا...

248
00:17:03,160 --> 00:17:05,910
‫باز هم کارتم رو
‫تو ماشین جا گذاشتم.

249
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
‫فقط واسه اینه که بتونین
‫باهامون تماس بگیرین.

250
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
‫خیلی‌خب، سه سوته میام.

251
00:17:15,920 --> 00:17:19,920
‫[اتاق سه]

252
00:17:19,960 --> 00:17:21,910
‫همیشه همه‌چی رو جا می‌ذاره.

253
00:17:21,960 --> 00:17:23,910
‫- واقعا؟
‫- آره.

254
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
‫نصف اوقات نمی‌دونم
‫چی تو مغزش می‌گذره.

255
00:17:26,960 --> 00:17:28,910
‫راستش، خوشحالم که یه لحظه تنها شدیم،

256
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
‫آخه می‌خواستم یه سوالی
‫ازتون بپرسم، ولی...

257
00:17:32,960 --> 00:17:35,910
‫- از این کار متنفرم.
‫- واقعا؟

258
00:17:35,960 --> 00:17:38,910
‫ببینین، سوفی خوشگل و جوان بود،
‫اما یکی کشتش...

259
00:17:38,960 --> 00:17:40,910
‫و هر وقت چنین اتفاقی می‌افته،
‫پلیس‌ها...

260
00:17:40,960 --> 00:17:42,910
‫ترجیح می‌دن مردان زندگیش رو
‫بررسی کنن.

261
00:17:42,960 --> 00:17:45,910
‫من هم شاهد بودم دو سه مرد خوب...

262
00:17:45,960 --> 00:17:46,910
‫اسیر این ماجراها بشن،

263
00:17:46,960 --> 00:17:49,910
‫صرفا چون ارتباط عاطفی داشتن، اما اون‌ها...

264
00:17:49,960 --> 00:17:52,590
‫این مسئله رو بهمون نگفته بودن.

265
00:17:52,640 --> 00:17:55,910
‫ببینین، سوفی شونزده‌ساله بود.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,910
‫خب، بی‌دلیل نیست که سن
‫رضایت آگاهانه همینه.

267
00:17:57,960 --> 00:17:59,910
‫دیگه بچه کوچولو نیست،

268
00:17:59,960 --> 00:18:01,590
‫پس اگه ارتباط عاطفی بینتون بود...

269
00:18:01,640 --> 00:18:03,910
‫ضمنا، من درک می‌کنم.

270
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
‫آخه... ای خدا... اون دخترها هر روز
‫با اون سر و وضع میان بیرون. اصلا...

271
00:18:12,320 --> 00:18:14,910
‫بگذریم، منظورم اینه که...

272
00:18:14,960 --> 00:18:17,910
‫من درک می‌کنم که ارتباط عاطفی
‫با سوفی مدسن...

273
00:18:17,960 --> 00:18:20,950
‫به معنای درگیری خشن با سوفی مدسن نیست.

274
00:18:21,000 --> 00:18:24,750
‫اما اگه از این مسئله خبر داشته باشم،
‫کل این تحقیقات...

275
00:18:24,800 --> 00:18:26,910
‫خیلی راحت‌تر پیش می‌ره.

276
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
‫خلاصه، مسئله خاصی...

277
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
‫راجع به ارتباط شما با سوفی هست؟

278
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
‫من مربیش بودم. همین و بس.

279
00:18:55,960 --> 00:18:57,910
‫ردلی هستم.

280
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
‫خیلی‌خب.

281
00:18:59,960 --> 00:19:01,910
‫خب، پلاکش رو پنج‌شنبه شب بررسی کن.

282
00:19:01,960 --> 00:19:03,910
‫اگه بتونیم نشون بدیم
‫پشت فرمون بود،

283
00:19:03,960 --> 00:19:04,910
‫ثابت نمی‌کنه سوفی رو کشته،

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,910
‫ولی ثابت می‌کنه
‫دروغ گفته که خونه بوده.

285
00:19:06,960 --> 00:19:08,910
‫آره، مرسی.

286
00:19:08,960 --> 00:19:10,590
‫هیچی تو دوربین‌های...

287
00:19:10,640 --> 00:19:12,910
‫پارکینگ‌های شمالی و غربی دانک‌ورث
‫پیدا نشده.

288
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
‫پس پارکینگ جنوبیه که دوربین نداره.

289
00:19:16,000 --> 00:19:19,960
‫- یه نگاه دیگه بندازیم؟
‫- آره.

290
00:19:26,960 --> 00:19:28,800
‫خیلی‌خب، پارکینگ جنوبی اینجاست.

291
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
‫- اِما.
‫- ببخشید.

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
‫نمی‌دونم چی تو مغزم می‌گذره، مگه نه؟

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
‫- آره، گمون می‌کردم از اون حرفم خوشت بیاد.
‫- شک ندارم.

294
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
‫[پلیس]
‫[آرام برانید]

295
00:19:51,640 --> 00:19:53,960
‫چرا سوفی باید با پای پیاده
‫بیاد تو جنگل؟

296
00:19:54,960 --> 00:19:56,910
‫حتی با یکی که مورد اعتمادش بود،
‫حتی با عشقش.

297
00:19:56,960 --> 00:19:58,910
‫حریم خصوصی؟

298
00:19:58,960 --> 00:19:59,910
‫خب، اینجا چیکار می‌کرد...

299
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
‫که نمی‌شد همون کار رو
‫تو ماشین راحت‌تر انجام داد؟

300
00:20:03,960 --> 00:20:07,910
‫نه، به نظر من ترسیده بود
‫و فرار کرد تو این جنگل.

301
00:20:07,960 --> 00:20:11,750
‫یا از قبل مرده بود...

302
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
‫و طرف حملش کرد اینجا و ولش کرد.

303
00:20:16,960 --> 00:20:19,910
‫فریزر اون‌قدر قوی هست
‫که حملش کرده باشه، مگه نه؟

304
00:20:19,960 --> 00:20:21,910
‫- آره.
‫- آره.

305
00:20:21,960 --> 00:20:23,910
‫آره، سوفی کوچک‌اندام بود.

306
00:20:23,960 --> 00:20:25,910
‫با کدوم خدمات اورژانسی کار دارین؟

307
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
‫اسم من سوفیه و...

308
00:20:30,000 --> 00:20:33,910
‫تماس ساعت ۵:۲۶ عصر
‫پنج‌شنبه برقرار شده بود.

309
00:20:33,960 --> 00:20:35,270
‫خیلی کوتاه بود و نمی‌شد ردیابیش کرد.

310
00:20:35,320 --> 00:20:38,590
‫مجبور شدیم محدوده مخابراتش رو
‫بررسی کنیم تا به دانک‌ورث برسیم.

311
00:20:38,640 --> 00:20:40,430
‫یه صدای یکنواخت در پس‌زمینه هست.

312
00:20:40,480 --> 00:20:41,910
‫آره، ولی شبیه چیز خاصی نیست.

313
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
‫خب، می‌تونم بخش‌های صوتی رو
‫جدا کنم. وایستین.

314
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
‫جداسازی می‌کنیم.

315
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
‫اون چیه؟

316
00:20:57,960 --> 00:21:01,160
‫تام. اِما.

317
00:21:02,960 --> 00:21:04,430
‫خب، در چه حالیم؟

318
00:21:04,480 --> 00:21:06,910
‫خب، تمرکز اصلیمون
‫روی مربی اسکیتشه.

319
00:21:06,960 --> 00:21:10,750
‫آره، داریم پلاکش رو در ساعاتی
‫که گفته بود خونه است بررسی می‌کنیم...

320
00:21:10,800 --> 00:21:12,110
‫تا ببینیم دروغ می‌گه یا نه.

321
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
‫به نظرم غریزه‌تون راجع بهش درسته،
‫روی همون آدم باشین.

322
00:21:17,000 --> 00:21:20,910
‫راستی، قربان؟
‫می‌شه دو کلام صحبت کنیم؟

323
00:21:20,960 --> 00:21:24,910
‫شما چند وقت پیش ناظر یه پرونده بودین،
‫یه راننده شاهدش بود.

324
00:21:24,960 --> 00:21:26,910
‫همون کامیون آبیه.

325
00:21:26,960 --> 00:21:29,750
‫- کارگاه اسمیتال؟
‫- آره. چطور مگه؟

326
00:21:29,800 --> 00:21:32,910
‫یکی از مسیرهاشون از بزرگراه جنوبیه.

327
00:21:32,960 --> 00:21:36,910
‫از پارکینگ جنوبی جنگل دانک‌ورث رد می‌شه.

328
00:21:36,960 --> 00:21:39,270
‫اون پارکینگ اصلا دوربین نداره،

329
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
‫واسه همین با خودم گفتم شاید...

330
00:21:40,800 --> 00:21:42,950
‫دوربین داشبورد اون‌ها
‫چیز مفیدی ثبت کرده باشه.

331
00:21:43,000 --> 00:21:46,960
‫خب، وای اِما.
‫فکر خوبی به سرت زد.

332
00:21:47,960 --> 00:21:49,270
‫باشه، با آشنام اونجا تماس می‌گیرم...

333
00:21:49,320 --> 00:21:50,910
‫تا ببینم چی دستگیرم می‌شه.

334
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
‫ممنون قربان.

335
00:21:55,960 --> 00:21:58,910
‫- بازرس کرین هستم.
‫- سلام، من کلویی‌ام.

336
00:21:58,960 --> 00:22:01,910
‫آها، آره، سلام کلویی.
‫آره، حتما.

337
00:22:01,960 --> 00:22:05,910
‫خب، خودت گفتی عیبی نداره
‫زنگ بزنم، من هم...

338
00:22:05,960 --> 00:22:07,910
‫خوشحالم زنگ زدی.
‫می‌خوای راجع به چی صحبت کنی؟

339
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
‫سوفی اطراف فریزر احساس امنیت نمی‌کرد.

340
00:22:13,160 --> 00:22:16,430
‫- چی؟ خودش این رو بهت گفته بود؟
‫- دقیقا همین کلمات رو گفته بود.

341
00:22:16,480 --> 00:22:18,910
‫رفته بود کلانتری تا ازش شکایت کنه.

342
00:22:18,960 --> 00:22:22,110
‫همه‌چی رو ثبت و ضبط کردن، ولی...

343
00:22:22,160 --> 00:22:24,910
‫باز هم جدی نگرفتنش.

344
00:22:24,960 --> 00:22:27,910
‫حتی اگه فیلمش رو پاک کرده باشن
‫هم تعجب نمی‌کنم.

345
00:22:27,960 --> 00:22:30,910
‫نمی‌دونم. فقط با خودم گفتم
‫بهتره بهتون اطلاع بدم.

346
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
‫باید برم، ببخشید.

347
00:22:36,320 --> 00:22:39,320
‫پلیس‌ها اظهارات قربانیان رو
‫ثبت نمی‌کنن.

348
00:22:49,640 --> 00:22:59,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

349
00:23:09,960 --> 00:23:11,800
‫کارت حافظه نداره.

350
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
‫اینجاست.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
‫اسم من سوفی مدسنه.

352
00:23:44,000 --> 00:23:46,910
‫باید یه چیزی رو گزارش بدم.

353
00:23:46,960 --> 00:23:49,910
‫گمون کنم حمله‌ای از جانب
‫مربی اسکیتم بود.

354
00:23:49,960 --> 00:23:51,910
‫اون از من خوشش میاد...

355
00:23:51,960 --> 00:23:54,910
‫و وقتی تو ماشینش بودیم
‫مزاحمم شد و اذیتم کرد.

356
00:23:54,960 --> 00:23:56,910
‫من بهش گفتم علاقه‌ای ندارم،

357
00:23:56,960 --> 00:23:58,910
‫می‌خواست بی‌خیالش بشم،
‫ولی بعدش من رو از تیم بیرون کرد...

358
00:23:58,960 --> 00:24:01,110
‫و اصلا منصفانه نیست.

359
00:24:01,160 --> 00:24:04,430
‫خیلی‌خب، یه‌کم وایستا.

360
00:24:04,480 --> 00:24:08,910
‫خب، گفتی تو ماشینش
‫مزاحمت شد و اذیتت کرد؟

361
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
‫آره.

362
00:24:10,960 --> 00:24:14,910
‫یه پلیس اومد حالمون رو بپرسه.

363
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
‫خب، به پلیسه چی گفتی؟

364
00:24:18,960 --> 00:24:20,910
‫خب... من فقط...

365
00:24:20,960 --> 00:24:22,910
‫گفتم چیزی نبود.

366
00:24:22,960 --> 00:24:26,430
‫گفتم الکی بزرگش کردم.

367
00:24:26,480 --> 00:24:28,960
‫واقعا نمی‌دونم چرا اون‌جوری گفتم، ولی...

368
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
‫مطمئنی که نمی‌دونی
‫چرا اون‌جوری گفتی؟

369
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
‫منظورتون چیه؟

370
00:24:36,960 --> 00:24:43,270
‫سوفی، راستش رو بخوای،
‫دخترهای زیادی میان اینجا تا گزارش بدن،

371
00:24:43,320 --> 00:24:46,910
‫مثلا از نامزدشون گزارش می‌دن
‫و بعدش که می‌گذره،

372
00:24:46,960 --> 00:24:48,910
‫می‌فهمیم از خودشون در آورده بودن.

373
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
‫ولی من از خودم در نمیارم.

374
00:24:51,960 --> 00:24:55,910
‫یعنی اون موقع دروغ می‌گفتی،
‫ولی الان دروغ نمی‌گی؟

375
00:24:55,960 --> 00:24:59,160
‫آخه دروغ در گزارش پلیس جرمه.

376
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
‫منظورم این نیست که تو دردسر افتادی.
‫منظورم این نیست.

377
00:25:10,960 --> 00:25:12,270
‫من فقط می‌دونم...

378
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
‫اون شب که با مربیم سوار ماشین بودم،
‫ترسیده بودم.

379
00:25:15,960 --> 00:25:18,360
‫- انگار خیلی جدیه.
‫- جدی بود.

380
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
‫خب پس چرا وانمود کردی جدی نبود؟

381
00:25:26,960 --> 00:25:28,950
‫من نمی‌خوام عصبانیت کنم سوفی.

382
00:25:29,000 --> 00:25:32,430
‫راستش فقط می‌خوام
‫از منابع پلیس محافظت کنم.

383
00:25:32,480 --> 00:25:34,910
‫تعداد ما کافی نیست...

384
00:25:34,960 --> 00:25:38,910
‫و گاهی باید مسائل رو
‫با گفت‌وگو تو یه اتاق...

385
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
‫بررسی کنیم، متوجهی؟

386
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
‫خب، خیال می‌کردی تو ماشین چی می‌شه؟

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
‫حتما وقتی گفت «بیا بزنیم کنار»
‫یه فکری به سرت زده بود.

388
00:25:53,480 --> 00:25:55,430
‫خب...

389
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
‫خب، گفت فقط می‌خواد صحبت کنه.

390
00:25:59,960 --> 00:26:02,910
‫همون موقع مزاحمم شد.

391
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
‫دقیقا چه‌جوری مزاحمت شد؟

392
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
‫اِم...

393
00:26:08,960 --> 00:26:11,750
‫به مچ دستم آسیب زد.

394
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
‫بعدش دستش رو بلند کرد...

395
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
‫و به بالاتنه‌ام آسیب زد.

396
00:26:19,320 --> 00:26:20,960
‫می‌تونی نشونم بدی؟

397
00:26:23,160 --> 00:26:24,800
‫چی؟

398
00:26:26,960 --> 00:26:30,910
‫اگه این اتفاق واقعا طبق حرف تو رخ داده...

399
00:26:30,960 --> 00:26:35,910
‫و تو اون موقع صد در صد
‫باهاش مخالف بودی...

400
00:26:35,960 --> 00:26:38,910
‫و همین الان نظرت رو عوض نکردی،

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,960
‫باید بتونی نشونم بدی
‫دقیقا چیکار کرده بود.

402
00:26:56,960 --> 00:26:59,910
‫ببینین، اسم مربی من کایل فریزره...

403
00:26:59,960 --> 00:27:01,910
‫و کاری که باهام کرد اشتباه بود.

404
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
‫شما هیچ کاری نمی‌کنین؟

405
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
‫نه.

406
00:27:10,800 --> 00:27:11,910
‫- نه، نه.
‫- وایستا.

407
00:27:11,960 --> 00:27:14,910
‫- اِما، اِما!
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه.

408
00:27:14,960 --> 00:27:16,950
‫- اِما.
‫- اون آشغال‌های عوضی!

409
00:27:17,000 --> 00:27:19,910
‫یه دختر شونزده‌ساله رو جلوی دوربین
‫مجبور کردن اذیت و آزارش رو نشون بده؟

410
00:27:19,960 --> 00:27:21,110
‫- می‌دونم.
‫- بهش آسیب زدن.

411
00:27:21,160 --> 00:27:22,910
‫- بهش آسیب زدن!
‫- موافقم. درسته.

412
00:27:22,960 --> 00:27:24,910
‫درسته، پس چرا این‌قدر
‫خونسردی عوضی؟!

413
00:27:24,960 --> 00:27:26,910
‫اومده بود اینجا کمک بگیره.

414
00:27:26,960 --> 00:27:28,910
‫- استیونز و جیمز خیلی آشغالن!
‫- عه، عه، اِما.

415
00:27:28,960 --> 00:27:29,910
‫نه، نه تام، اون ترسیده بود!

416
00:27:29,960 --> 00:27:31,910
‫ترسیده بود.
‫از قیافه‌اش تابلو بود.

417
00:27:31,960 --> 00:27:33,750
‫وحشت‌زده اونجا نشسته بود.

418
00:27:33,800 --> 00:27:35,430
‫ولی الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم،
‫خودت هم می‌دونی.

419
00:27:35,480 --> 00:27:37,910
‫با چیزهایی که امروز پیش‌رو داریم نمی‌شه.

420
00:27:37,960 --> 00:27:39,910
‫بهم نگو نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم.

421
00:27:39,960 --> 00:27:42,910
‫نگو.

422
00:27:42,960 --> 00:27:44,910
‫- نگو.
‫- ببین، اون باید تا جیمز نفهمیده...

423
00:27:44,960 --> 00:27:45,910
‫ سر جاش نیست،
‫برگرده تو کشوش.

424
00:27:45,960 --> 00:27:47,910
‫- نباید دست رو دست بذاریم!
‫- نمی‌گم دست رو دست بذاریم،

425
00:27:47,960 --> 00:27:50,910
‫ولی نباید بدون برنامه
‫همین‌جوری بریم جار بزنیم.

426
00:27:50,960 --> 00:27:51,910
‫این کلانتریمون رو می‌ترکونه...

427
00:27:51,960 --> 00:27:53,910
‫و ما آمادگی عواقبش رو نداریم.

428
00:27:53,960 --> 00:27:59,960
‫پس امشب راجع به چیزی
‫که تو اون فیلم دیدیم صحبت می‌کنیم.

429
00:28:05,960 --> 00:28:09,910
‫اولین جراحت سرش
‫که سمت چپ و جلوی جمجمه‌اشه،

430
00:28:09,960 --> 00:28:12,910
‫احتمالا با اولین زمین خوردن ایجاد شده.

431
00:28:12,960 --> 00:28:16,910
‫بعدش برگشت یا برگردوندنش.

432
00:28:16,960 --> 00:28:17,910
‫نمی‌تونم با قاطعیت بگم،

433
00:28:17,960 --> 00:28:21,270
‫ولی ممکنه هنوز هوشیار بوده باشه،

434
00:28:21,320 --> 00:28:23,910
‫حالا با مهاجمش رو در رو بود.

435
00:28:23,960 --> 00:28:26,910
‫بعدش به سمت راست جمجمه‌اش
‫حمله می‌شه.

436
00:28:26,960 --> 00:28:29,910
‫جسم سختی بود، احتمالا سنگ بود.

437
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
‫مرگبار بود.

438
00:28:32,320 --> 00:28:33,960
‫من باید یه دقیقه بیرون باشم.

439
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
‫می‌تونین ادامه بدین؟

440
00:29:00,120 --> 00:29:02,920
‫[اولد بارس]

441
00:29:02,960 --> 00:29:06,720
‫اگه استیونز داره مصاحبه می‌کنه.
‫جیمز داره تماشا می‌کنه.

442
00:29:07,960 --> 00:29:10,910
‫خب، از کجا معلوم فیلمش رو
‫به چند مأمور نشون دادن؟

443
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
‫ولی واکره...

444
00:29:13,000 --> 00:29:15,680
‫- که می‌ذاره اون‌جوری باشن.
‫- هوم.

445
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
‫راستی، درست می‌گی
‫که کلانتریمون می‌ترکه.

446
00:29:20,960 --> 00:29:22,910
‫وسط تحقیقات سوفی.

447
00:29:22,960 --> 00:29:24,910
‫ممکنه کنترل رو از دست بدیم.

448
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
‫ممکنه دست هر کی بیفته
‫و ممکنه ماست‌مالی بشه.

449
00:29:28,960 --> 00:29:32,910
‫ولی باز هم می‌خوام افشاش کنم تام.
‫جدی می‌گم. می‌خوام افشاگری کنم.

450
00:29:32,960 --> 00:29:35,910
‫- خب، فرض کنیم واقعا افشاگری کنی.
‫- هوم.

451
00:29:35,960 --> 00:29:38,590
‫- خب؟ بیا با صحبت مرور کنیم.
‫- باشه.

452
00:29:38,640 --> 00:29:40,110
‫بعدش چی می‌شه؟

453
00:29:40,160 --> 00:29:42,430
‫- بی‌شوخی، چی می‌شه؟
‫- چی می‌شه؟

454
00:29:42,480 --> 00:29:44,910
‫- واقع‌گرایانه چی می‌شه؟
‫- هیچی نمی‌شه.

455
00:29:44,960 --> 00:29:46,910
‫یه تحقیقات داخلی شکل می‌گیره...

456
00:29:46,960 --> 00:29:48,430
‫که اصلا جدی نیست.

457
00:29:48,480 --> 00:29:51,270
‫کارآگاه‌ها جابه‌جا می‌شن.

458
00:29:51,320 --> 00:29:54,590
‫واکر مرخصی با حقوق می‌گیره.

459
00:29:54,640 --> 00:29:57,960
‫من هم معلوم نیست تا کی
‫اسیر کار اداری می‌شم.

460
00:29:59,960 --> 00:30:01,910
‫این کثافت‌کاری سیستماتیکه.

461
00:30:01,960 --> 00:30:04,910
‫من تو تک‌تک کلانتری‌هایی که کار کردم
‫شاهدش بودم.

462
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
‫بارها و بارها.

463
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
‫- نمی‌گم عیبی نداره...
‫- هوم.

464
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
‫ولی در عین حال چیزی نیست
‫که من یا تو بتونیم یه‌شبه درستش کنیم.

465
00:30:16,960 --> 00:30:19,910
‫راستش، من به تک‌تک حرف‌هایی
‫که ازشون شنیدم فکر می‌کنم...

466
00:30:19,960 --> 00:30:23,910
‫و بعدش با خودم می‌گم اگه می‌تونن
‫اون حرف رو جلوی من بزنن...

467
00:30:23,960 --> 00:30:24,910
‫اوهوم.

468
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
‫وقتی من نیستم چی می‌گی؟

469
00:30:30,800 --> 00:30:31,960
‫تو چی می‌گی؟

470
00:30:38,160 --> 00:30:39,910
‫تام، ببخشید.

471
00:30:39,960 --> 00:30:41,910
‫ببخشید.
‫نباید چنین حرفی می‌زدم.

472
00:30:41,960 --> 00:30:42,950
‫نه، عیبی نداره.

473
00:30:43,000 --> 00:30:45,910
‫- نه، عیب داره.
‫- امروز سخت بود... نه، عیبی نداره.

474
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
‫- عیبی نداره.
‫- ذهنم خیلی درگیره.

475
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
‫ببخشید. من خیلی نوشیدنی خوردم.

476
00:30:55,960 --> 00:30:58,520
‫بیا. بیا ببریمت خونه.

477
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
‫عه!

478
00:31:24,000 --> 00:31:26,960
‫بده، بده. این یکیه؟

479
00:32:29,120 --> 00:32:31,270
‫خیلی‌خب، دو خبر خوش دارم.

480
00:32:31,320 --> 00:32:34,070
‫اولا، فریزر با پای خودش اومده اینجا...

481
00:32:34,120 --> 00:32:37,070
‫و اگه گفتی با خودش چی نیاورده؟
‫وکیل نیاورده.

482
00:32:37,120 --> 00:32:39,070
‫انگار کریسمس شده.

483
00:32:39,120 --> 00:32:41,070
‫دوما، گوجه‌های پانزانلا الان...

484
00:32:41,120 --> 00:32:43,070
‫تو نمک خوابیدن.

485
00:32:43,120 --> 00:32:46,110
‫جیمی اصرار داره همه‌چی رو
‫زیر و رو می‌کنه و من هم حسش می‌کنم.

486
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
‫تام...

487
00:32:50,120 --> 00:32:52,070
‫خیلی عذر می‌خوام.

488
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
‫بابت چی؟

489
00:32:55,120 --> 00:32:58,120
‫بیا. فریزر تو اتاق دوئه.
‫بیا بریم.

490
00:33:01,120 --> 00:33:03,070
‫خب، من به حرفت فکر کردم...

491
00:33:03,120 --> 00:33:05,750
‫که اگه با سوفی ارتباطی داشته بوده باشم،

492
00:33:05,800 --> 00:33:09,270
‫اصلا غیرقانونی محسوب نمی‌شه.

493
00:33:09,320 --> 00:33:12,070
‫پس احتمالا بهتره خودم بگم.

494
00:33:12,120 --> 00:33:14,070
‫منطقیه.

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,070
‫ببینین، من از ده‌سالگیش مربیش بودم...

496
00:33:16,120 --> 00:33:18,070
‫و شگفت‌انگیز بود.

497
00:33:18,120 --> 00:33:22,160
‫البته مسلما اون موقع
‫هیچی بینمون نبود.

498
00:33:22,640 --> 00:33:26,910
‫ولی... وقتی بزرگ‌تر شد، شرایط...

499
00:33:26,960 --> 00:33:29,070
‫بینمون کم‌کم تغییر کرد.

500
00:33:29,120 --> 00:33:32,070
‫بعدش، اون شب...

501
00:33:32,120 --> 00:33:35,070
‫داشتم از مسابقات می‌رسوندمش خونه.

502
00:33:35,120 --> 00:33:37,070
‫خودمون دوتا تنها بودیم.

503
00:33:37,120 --> 00:33:39,110
‫من زدم کنار تا صحبت کنیم...

504
00:33:39,160 --> 00:33:42,070
‫و همون موقع پلیسه
‫پنجره ماشین رو زد،

505
00:33:42,120 --> 00:33:44,160
‫ولی این رو قبلا بهتون نگفته بودم.

506
00:33:47,120 --> 00:33:49,070
‫خب، وقتی زدین کنار،
‫تو ماشین با سوفی...

507
00:33:49,120 --> 00:33:50,070
‫راجع به چی صحبت کردین؟

508
00:33:50,120 --> 00:33:55,070
‫خب، احساس خودم و تصورم
‫از احساس خودش رو بهش گفتم...

509
00:33:55,120 --> 00:33:57,110
‫و بعدش...

510
00:33:57,160 --> 00:33:59,750
‫بهش تسلی دادم.

511
00:33:59,800 --> 00:34:05,070
‫- فقط بهش تسلی دادین؟
‫- خب، یعنی یه‌کم بهش نزدیک شدم.

512
00:34:05,120 --> 00:34:07,120
‫خودش هم اولش همین رو می‌خواست.

513
00:34:08,160 --> 00:34:11,070
‫اما بعدش یهو وحشت کرد.

514
00:34:11,120 --> 00:34:13,120
‫یعنی نظرش عوض شد؟

515
00:34:14,160 --> 00:34:17,120
‫می‌شه بهمون بگین
‫دقیقا چیکار کردین؟

516
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
‫خب، فقط یه‌کم نزدیک شده بودم.

517
00:34:22,120 --> 00:34:26,070
‫- همون موقع وحشت کرد؟
‫- درسته. همون موقع پلیسه اومد.

518
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
‫ولی بعدش رفت.
‫من رسوندمش خونه.

519
00:34:29,120 --> 00:34:33,070
‫ضمنا... بهش گفتم شاید بهتر باشه
‫دیگه عضو تیم نباشه،

520
00:34:33,120 --> 00:34:37,070
‫آخه واسه من خیلی سخت می‌شد.

521
00:34:37,120 --> 00:34:39,070
‫بگذریم، ببینین،
‫فقط می‌خواستم به شما بگم،

522
00:34:39,120 --> 00:34:41,070
‫آخه نمی‌دونم ممکنه سوفی به دوستانش...

523
00:34:41,120 --> 00:34:43,070
‫یا والدینش یا بقیه
‫چی گفته باشه...

524
00:34:43,120 --> 00:34:45,070
‫و شاید اون‌ها به شما چیزی گفته باشن...

525
00:34:45,120 --> 00:34:46,070
‫که احتمالا حقیقت نداره.

526
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
‫احتمالا فقط واسه این بود
‫که از همون حرفم عصبانی بود.

527
00:34:52,120 --> 00:34:54,590
‫خیلی‌خب. صرفا جهت تأیید می‌پرسم،

528
00:34:54,640 --> 00:34:58,070
‫شما از سه تا شش عصر پنج‌شنبه خونه بودین؟

529
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
‫خونه بودم. آره.

530
00:35:03,120 --> 00:35:06,070
‫همین الان اعتراف کرد
‫که از موضع قدرتش واسه...

531
00:35:06,120 --> 00:35:09,270
‫اذیت و آزار بچه‌ای که هنوز خیلی مونده بود
‫هجده‌ساله بشه استفاده کرد.

532
00:35:09,320 --> 00:35:11,070
‫می‌تونیم به همین جرم بگیریمش.

533
00:35:11,120 --> 00:35:13,070
‫اما اگه بتونیم ثابت کنیم
‫عذر موجهش دروغه...

534
00:35:13,120 --> 00:35:16,070
‫- می‌تونیم به جرم خیلی سنگین‌تری بگیریمش.
‫- آره.

535
00:35:16,120 --> 00:35:17,270
‫خیلی‌خب، امشب می‌بینمت.

536
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
‫آها، آره. خداحافظ.

537
00:35:28,120 --> 00:35:30,120
‫تف به این زندگی.

538
00:36:01,640 --> 00:36:05,190
‫- آخی، ممنون تام.
‫- نمی‌دونستم ایتالیایی هستی!

539
00:36:05,240 --> 00:36:08,190
‫خب، نمی‌تونم همه رازهام رو
‫بهتون بگم خانم کرین.

540
00:36:08,240 --> 00:36:10,190
‫باید بس کنی.

541
00:36:10,240 --> 00:36:14,240
‫- بهت که گفتم، من ایوا هستم!
‫- خب، عذر می‌خوام خانم.

542
00:36:17,240 --> 00:36:21,550
‫خب، این پانزانلا خوشمزه است،
‫پس ممنونم تام.

543
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
‫از همگی بابت آوردن غذا ممنونم.

544
00:36:23,880 --> 00:36:26,830
‫ای بابا، به دیوید گفته بودم بیاره،
‫ولی دیر کرده.

545
00:36:26,880 --> 00:36:28,830
‫- بذار بهش پیام بدم.
‫- من می‌تونم نوشیدنی بخرم مامان.

546
00:36:28,880 --> 00:36:31,190
‫نه، دیوید میاره.
‫فقط باید بهش یادآوری کنم.

547
00:36:31,240 --> 00:36:32,870
‫- زحمتی نیست.
‫- لازم نیست!

548
00:36:32,920 --> 00:36:35,030
‫میاد اینجا اِما.

549
00:36:35,080 --> 00:36:36,830
‫کافیه صبور باشی.

550
00:36:36,880 --> 00:36:40,880
‫- مامان...
‫- خودش گفت میاد. خب؟

551
00:36:44,960 --> 00:36:46,390
‫- من می‌رسونمش.
‫- ممنون.

552
00:36:46,440 --> 00:36:48,750
‫بریم.

553
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
‫وای خدا!

554
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
‫وای!

555
00:37:02,120 --> 00:37:04,560
‫وقتی واکر حواسش نبود
‫گوشیش رو برداشتم.

556
00:37:06,120 --> 00:37:09,600
‫می‌دونستم یه گروه اینترنتی داشتن.

557
00:37:10,480 --> 00:37:13,070
‫می‌دونستم راجع به دخترهایی
‫که خوششون میاد اونجا می‌نویسن،

558
00:37:13,120 --> 00:37:15,960
‫ولی نمی‌دونستم...

559
00:37:16,000 --> 00:37:19,070
‫عه، عه، عه.
‫چی رو نمی‌دونستی؟

560
00:37:19,120 --> 00:37:22,120
‫یه سری زن اومده بودن کلانتری کمک بگیرن...

561
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
‫و عکس‌هاشون هست تام.

562
00:37:27,120 --> 00:37:29,270
‫اما اون‌ها عکسشون رو پخش می‌کنن...

563
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
‫و جوری از اذیت و آزار زنان می‌گن
‫انگار خنده‌داره.

564
00:37:34,120 --> 00:37:36,750
‫بعدش هم راجع به فوتبال...

565
00:37:36,800 --> 00:37:39,070
‫و سفارش قهوه صحبت می‌کنن،

566
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
‫انگار اون هم مکالمه عادیه.

567
00:37:42,120 --> 00:37:45,070
‫گروهشون اعضای زیادی داره...

568
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
‫و هیچ‌کدومشون مشکلی ندارن.

569
00:37:48,120 --> 00:37:50,910
‫تا یه حدی، هیچ مشکلی ندارن.

570
00:37:50,960 --> 00:37:52,070
‫من عضو اون گروه نیستم.

571
00:37:52,120 --> 00:37:54,070
‫نیستم.

572
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
‫می‌خوای بدونی وقتی تو نیستی...

573
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
‫و اون‌ها حرف‌های همیشگیشون رو می‌زنن،
‫من چی می‌گم؟

574
00:38:02,800 --> 00:38:04,120
‫من هیچی نمی‌گم.

575
00:38:05,320 --> 00:38:07,750
‫چپ‌چپ نگاه می‌کنم و نادیده می‌گیرم،
‫ولی جلوشون رو نمی‌گیرم،

576
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
‫آخه بزدلم.

577
00:38:12,120 --> 00:38:14,070
‫ولی به خدا قسم
‫من عضو اون گروه نیستم و...

578
00:38:14,120 --> 00:38:15,070
‫نیاز دارم ببینی و متوجه بشی.

579
00:38:15,120 --> 00:38:18,270
‫- نیاز دارم بدونی که...
‫- خودم می‌دونم. خودم می‌دونم.

580
00:38:18,320 --> 00:38:19,960
‫خودم می‌دونم.

581
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
‫خیلی‌خب.

582
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
‫ولی باید راجع به پلیس‌های ویکستد
‫یه چیزی بگم تام.

583
00:38:34,960 --> 00:38:38,070
‫- به‌خاطر سوفی.
‫- باشه، ولی...

584
00:38:38,120 --> 00:38:41,070
‫پلیس‌های ویکستد سوفی مدسن رو نکشتن.

585
00:38:41,120 --> 00:38:42,070
‫مربیش کشتش.

586
00:38:42,120 --> 00:38:46,430
‫نه، ولی حتما باید می‌مرد
‫تا کلانتریمون جدیش بگیره.

587
00:38:46,480 --> 00:38:49,070
‫ببین، اون تأثیری
‫که خیال می‌کنی رو نمی‌ذاره.

588
00:38:49,120 --> 00:38:53,070
‫هیچی عوض نمی‌شه، چون هیچ‌کس
‫به حرفت گوش نمی‌ده. خیلی مزخرفه...

589
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
‫اگه یه مرد هم بگه
‫به حرفم گوش می‌دن.

590
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
‫تو کنارم می‌ایستی؟

591
00:39:05,120 --> 00:39:06,070
‫تام!

592
00:39:06,120 --> 00:39:09,070
‫تام! کجا می‌ری؟!

593
00:39:09,120 --> 00:39:10,910
‫تو ماشین بمون.

594
00:39:10,960 --> 00:39:13,070
‫تقصیر من نیست
‫که کار درست همینه!

595
00:39:13,120 --> 00:39:15,270
‫یا خدای بزرگ، تو اصلا من رو نمی‌شناسی.

596
00:39:15,320 --> 00:39:17,750
‫انجام کار درست برای من مهم نیست،

597
00:39:17,800 --> 00:39:19,110
‫از دست دادن کارم مهم‌تره.

598
00:39:19,160 --> 00:39:21,960
‫من نمی‌خوام آینده کاریم رو نابود کنم!

599
00:39:23,120 --> 00:39:24,070
‫خب، کافیه بهم بگی نه.

600
00:39:24,120 --> 00:39:26,910
‫خب، نمی‌تونم چنین کاری کنم،
‫آخه اگه بهت بگم نه،

601
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
‫بعدش مجبورم بلایی که سرت میاد رو
‫تماشا کنم و بعدش...

602
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، آخه...

603
00:39:42,120 --> 00:39:44,590
‫خیلی‌خب، فریزر رو بازداشت می‌کنیم.

604
00:39:44,640 --> 00:39:47,550
‫روی پرونده‌اش کار می‌کنیم.
‫کار دادستانی رو راحت می‌کنیم.

605
00:39:47,600 --> 00:39:50,120
‫- حواسمون هست حق سوفی مدسن رو بگیریم.
‫- اوهوم.

606
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
‫بعدش راجع به کلانتری ویکستد
‫افشاگری می‌کنیم.

607
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
‫با همدیگه.

608
00:40:15,600 --> 00:40:19,390
‫- خیلی‌خب، گوش کنین.
‫- هوم. ای خدا.

609
00:40:19,440 --> 00:40:22,550
‫- شما دوتا چتونه؟
‫- تا دیروقت بیدار بودیم.

610
00:40:22,600 --> 00:40:24,550
‫ولی فریزر رو گیر انداختیم.

611
00:40:24,600 --> 00:40:25,550
‫می‌خواستم راجع به همین باهاتون صحبت کنم.

612
00:40:25,600 --> 00:40:28,550
‫خبرنگارها همین الان رفتن
‫پیست اسکیت.

613
00:40:28,600 --> 00:40:31,550
‫یه عوضی بهشون خبر داده
‫فریزر مظنونه،

614
00:40:31,600 --> 00:40:33,550
‫واسه همین باید استراتژی بازداشت
‫هماهنگ داشته باشیم.

615
00:40:33,600 --> 00:40:35,550
‫حرفه‌ای جلوه کنیم، خب؟

616
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
‫یا حداقل سعی کنیم
‫کلا گند نزدیم.

617
00:40:38,960 --> 00:40:41,910
‫راستی اِما، فیلم اون دوربین داشبوردی
‫که دنبالش بودی رو گیر آوردم.

618
00:40:41,960 --> 00:40:43,550
‫تو بزرگراه جنوبی؟

619
00:40:43,600 --> 00:40:47,400
‫یه حقیقت جالب بگم، بزرگراه جنوبی
‫واقعا خیلی طولانیه.

620
00:40:47,960 --> 00:40:50,550
‫- تو صندوق پیام‌هاته.
‫- ممنون قربان.

621
00:40:50,600 --> 00:40:54,550
‫- فیلم دوربین داشبورد؟
‫- آره، مال یه کامیون باربریه.

622
00:40:54,600 --> 00:40:56,550
‫از کنار دانک‌ورث عبور کرده بود.

623
00:40:56,600 --> 00:40:59,550
‫احتمالش کمه، ولی ممکنه
‫تصویر فریزر و سوفی رو گیر بیاریم.

624
00:40:59,600 --> 00:41:02,120
‫باشه، خب، اگه مایل باشی
‫می‌تونم تو مرورش کمکت کنم.

625
00:41:02,160 --> 00:41:02,960
‫واقعا؟

626
00:41:03,000 --> 00:41:05,280
‫آره. انگار رفتیم سینما.

627
00:41:14,600 --> 00:41:16,520
‫[دوربین داشبورد کامیون هشت]

628
00:41:22,600 --> 00:41:24,230
‫چیز جالبی ندیدی؟

629
00:41:24,280 --> 00:41:26,230
‫هنوز اصلا نزدیک جنگل نشده.

630
00:41:26,280 --> 00:41:27,720
‫- خیلی حوصله‌سربره.
‫- هوم، حیف شد.

631
00:41:29,600 --> 00:41:33,440
‫اما همون روزه.
‫رویداد خیابان‌های امنه.

632
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
‫بفرمایین.

633
00:41:37,600 --> 00:41:39,960
‫لوری وارد شهر شده.

634
00:41:42,440 --> 00:41:44,600
‫وای نه...

635
00:41:45,960 --> 00:41:48,600
‫کایل فریزر!

636
00:41:51,600 --> 00:41:53,910
‫کایل فریزر، هنوز عضو تیم بود؟

637
00:41:53,960 --> 00:41:57,280
‫سوفی مدسن رو چقدر می‌شناختی؟

638
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
‫جریان چیه؟

639
00:42:07,600 --> 00:42:09,550
‫یا خدا!

640
00:42:09,600 --> 00:42:12,550
‫خیلی‌خب، فرصت می‌کنی
‫تو کلانتری با وکیلت صحبت کنی.

641
00:42:12,600 --> 00:42:14,550
‫من واقعا متوجه نمی‌شم.
‫من که بهتون گفتم چی شده بود.

642
00:42:14,600 --> 00:42:16,550
‫- من هیچ کاری نکردم.
‫- آره، می‌دونم رفیق.

643
00:42:16,600 --> 00:42:18,550
‫بی‌خیال!

644
00:42:18,600 --> 00:42:19,550
‫می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم.

645
00:42:19,600 --> 00:42:22,550
‫تو کلانتری فرصت می‌کنی
‫با وکیل صحبت کنی.

646
00:42:22,600 --> 00:42:24,750
‫متوجه نمی‌شم.
‫من که بهتون گفتم چی شده بود.

647
00:42:24,800 --> 00:42:27,640
‫- من هیچ کاری نکردم!
‫- فقط خونسردیت رو حفظ کن.

648
00:42:38,840 --> 00:42:41,520
‫«ترجمه از کیارش»

649
00:42:43,520 --> 00:42:53,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M