1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[آنچه گذشت‏.‏‏.‏‏.‏]

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,920
امروز صبح‏،‏
یه دختر 16 ساله‏.‏‏.‏‏.‏

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,960
توسط پدر و مادرش
گزارش شد که گم شده‏.‏

4
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
گفتی سوفی ‏"‏بیشتر اوقات‏"‏ خوشحال بود‏.‏
منظورت از این حرف چی بود؟

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
مربیش اون رو از تیم اسکیت
بیرون انداخت‏.‏

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,960
سوفی کنار فریژر
احساس امنیت نمی‌کرد‏.‏

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,960
اون رفت پیش پلیس
تا ازش شکایت کنه‏.‏

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
اون‌ها یه دختر 16 ساله رو مجبور کردن
جلوی دوربین خودش رو اذیت کنه.‏

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,960
نمی‌دونیم بدون نقشه بریم داخل
و سروصدا راه بندازیم‏.‏

10
00:00:22,000 --> 00:00:22,920
این کار دپارتمان ما
رو نابود می‌کنه‏.‏

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
و ما برای عواقبش
آماده نیستیم‏.‏

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
من بدون اینکه واکر متوجه بشه‏،‏
گوشیش رو برداشتم‏.‏

13
00:00:27,200 --> 00:00:30,920
می‌دونستم یه گروه چت دارن‏،‏
و توی اون عکس‌هایی هست‏،‏ تام‏.‏

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,960
و طوری در مورد تعرض صحبت می‌کنن
که انگار خنده‌داره‏.‏

15
00:00:33,000 --> 00:00:33,870
من توی اون گروه نیستم‏.‏

16
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
توی دوربین‌ها.‏‏.‏‏.‏

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
برای پارکینگ‌های شمالی
و غربی دانکورث‏ چیزی نبود.‏

18
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
چند وقت پیش روی
یه پرونده نظارت داشتی‏.‏

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,600
یه راننده ترانزیت
شاهد ماجرا بود‏.‏

20
00:00:42,680 --> 00:00:45,640
شاید دوربین داشبوردش
چیز مفیدی ضبط کرده باشه‏.‏

21
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
چیز جالبی هست؟

22
00:00:56,280 --> 00:00:59,560
[چهار سال قبل]

23
00:01:00,560 --> 00:01:10,560
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:01:13,320 --> 00:01:17,440
جلوی خودت رو بگیر و تمیزش نکن‏.‏
من اگه بودم میزت رو مرتب نمی‌کردم‏.‏

25
00:01:17,480 --> 00:01:18,600
نه؟ نه اصلاً‏.‏

26
00:01:18,680 --> 00:01:21,600
‫- چون این کار واقعاً عجیب می‌شد‏.‏
‫- آره‏،‏ عجیب می‌شد‏.‏

27
00:01:21,680 --> 00:01:23,840
من قبلاً هم با آدم‌های
عجیب و غریبی همکار بودم‏،‏

28
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
و هنوز نمی‌دونم تو کجای این
طیف عجیب‌الخلقه‌ها قرار می‌گیری‏.‏

29
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
البته داشتم قضاوتت می‌کردم‏.‏

30
00:01:28,720 --> 00:01:30,440
‫- اوه‏،‏ واقعاً؟
‫- آره‏.‏

31
00:01:30,480 --> 00:01:33,640
داشتم فکر می‌کردم چطور می‌تونی توی
این همه شلوغی و به‌هم‌ریختگی کار کنی‏.‏

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,960
اگه همیشه یکی بوده
که پشت سرت رو جمع کنه‏،‏

33
00:01:36,000 --> 00:01:38,120
انگار هیچ‌وقت یاد نگرفتی
خودت این کار رو بکنی‏،‏

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,640
و حالا شبیه یه مرد گنده
لوس و بی‌عرضه شدی‏.‏

35
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
خرده‌های چیپس همه‌جا هست‏.‏

36
00:01:44,680 --> 00:01:46,840
مثلاً پرونده‌های دادگاهت
بوی پنیر و پیاز می‌دن؟

37
00:01:46,880 --> 00:01:49,320
واسه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
این خیلی چندش‌آوره‏.‏
خیلی چندشه‏.‏

39
00:01:52,080 --> 00:01:54,600
پس آره‏،‏
من می‌تونم یه‌کم زود قضاوت کنم‏،‏

40
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
ولی دارم روی خودم
کار می‌کنم‏.‏

41
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
‫- چیه؟
‫- داری روی خودت کار می‌کنی؟

42
00:01:59,640 --> 00:02:01,840
آره‏.‏ باید دست از این همه
قضاوت کردن بردارم‏.‏

43
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
چرا؟

44
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
خب‏،‏
اون توی اتاق 1 هستش‏.‏

45
00:02:10,480 --> 00:02:13,640
ما توی این شغل باید
مدام تصمیم‌گیری و قضاوت کنیم‏.‏

46
00:02:13,680 --> 00:02:17,760
به نظر می‌رسه توی این کار استعداد داری‏.‏
به نظرم ازش استفاده کن‏.‏

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
چه خبره؟ من کاری نکردم‏،‏ خب؟

48
00:02:32,680 --> 00:02:34,600
فرصت داری با وکیلت
صحبت کنی‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
من نمی‌فهمم‏.‏
من که بهتون گفتم چه اتفاقی افتاده‏.‏

50
00:02:36,680 --> 00:02:37,840
من کاری نکردم‏.‏

51
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
کرین؟

52
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
اما؟

53
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
‫- خوبی؟
‫- خوبم‏.‏

54
00:02:49,600 --> 00:02:51,320
مطمئنی؟

55
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
حالا دست راستت‏.‏

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,600
دهنت رو باز کن‏.‏

57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
از این خوشم میاد‏.‏

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
‫- از چی؟
‫- از این‏.‏

59
00:04:17,960 --> 00:04:21,080
ببین‏،‏ می‌دونم یه مدت طول می‌کشه
تا بهش عادت کنی‏.‏

60
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
و پنهان نگه داشتنش
هم سخته،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,920
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
این‌قدر خوشحال بوده باشم‏.‏

62
00:04:31,960 --> 00:04:35,800
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟
‫- فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

63
00:04:37,560 --> 00:04:41,960
‫- چی؟
‫- فکر کردم شاید روز پنجشنبه‏،‏

64
00:04:42,040 --> 00:04:44,960
می‌تونستیم یه لحظه با هم تنها
باشیم تا صحبت کنیم‏.‏

65
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
ولی تا تو برسی به کافه‏،‏
بقیه هم اونجا بودن‏.‏

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,960
ببخشید‏.‏
اصلاً روحم هم خبر نداشت‏.‏

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
اگه می‌دونستم‏،‏
زودتر می‌اومدم‏.‏

68
00:04:53,680 --> 00:04:56,680
چرا دیر رسیدی اونجا؟
منظورت چیه؟

69
00:04:56,720 --> 00:04:58,680
خب‏،‏ تو توی رویداد
‏"‏خیابان‌های ما را امن نگه داریم‏"‏ بودی؟

70
00:04:58,720 --> 00:05:01,680
‫- آره‏.‏
‫- فکر کردم بعد از تموم شدنش مستقیم می‌ری کافه‏.‏

71
00:05:01,720 --> 00:05:05,040
نه‏،‏ کیف پولم رو توی ایستگاه
جا گذاشته بودم و‏.‏‏.‏‏.‏

72
00:05:05,680 --> 00:05:08,080
مثل احمق‌ها مجبور شدم
اول برم اونجا‏.‏

73
00:05:09,680 --> 00:05:12,080
کارتون واقعاً عالی بود‏،‏
شما دوتا‏.‏

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
فکر نمی‌کنم فریژر توی ماشین
حرف احمقانه‌ای زده باشه‏،‏ درسته؟

75
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
نه‏.‏ متأسفانه نه‏.‏

76
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
باشه.‏ خب‏،‏
تیم‌های جستجو آماده حرکت هستن‏.‏

77
00:05:18,720 --> 00:05:21,680
اِما‏،‏
می‌خوام بری به محل سکونت فریژر‏.‏

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
اونجا رو زیر و رو کن‏،‏

79
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
ولی حواست باشه حقوقش
رعایت بشه و از این حرف‌ها‏.‏

80
00:05:25,720 --> 00:05:28,680
‫- آره‏.‏
‫- تام‏،‏ تو هم تیمت رو ببر به پیست اسکیت‏،‏

81
00:05:28,720 --> 00:05:29,680
دفتر کارش رو بگردین‏،‏

82
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
و بقیه جاها رو‏،‏ خودت می‌دونی دیگه‏،‏
برای تو هم همین‌طوره‏.‏

83
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
جناب،‏ می‌تونیم خودمون
اعضای تیممون رو انتخاب کنیم؟

84
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
آره‏،‏ راحت باشین‏.‏

85
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
کایل فریژر مربی
اسکیت سوفی مدسن.‏‏.‏‏.‏

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
توی شش سال گذشته‏ بود.‏

87
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
اون اعتراف کرده که
احساسات عاطفی‏.‏‏.‏‏.‏

88
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
و تمایلات نامناسبی نسبت
به اون پیدا کرده بوده‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
و توی ماشینش بهش
پیشنهادهای غیراخلاقی داده‏.‏

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
بعد از اون‏،‏
سوفی رو از تیم اسکیت بیرون انداخته‏،‏

91
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
و بهانه‌اش هم عملکرد
ضعیف اون بوده‏،‏

92
00:05:58,720 --> 00:06:02,360
چیزی که پدر و مادر و
هم‌تیمی‌هاش ردش کردن‏.‏

93
00:06:02,440 --> 00:06:05,760
می‌شه با اطمینان گفت که سوفی و فریژر
با هم مشکل داشتن‏.‏

94
00:06:06,360 --> 00:06:08,680
برای همین سوفی
با یه گوشی موقت‏،‏

95
00:06:08,720 --> 00:06:12,680
روز پنجشنبه ساعت 5:26 عصر
با 999 تماس می‌گیره‏.‏

96
00:06:12,720 --> 00:06:15,680
این دقیقاً همون زمانیه که فریژر
ادعا می‌کنه توی خونه تنها بوده‏.‏

97
00:06:15,720 --> 00:06:19,680
ولی ما تصاویری از ماشینش توی جاده
در همون زمان داریم‏.‏

98
00:06:19,720 --> 00:06:22,680
پس اون دروغ گفته‏.‏
هیچ بهانه‌ای برای اثبات بی‌گناهیش نداره‏.‏

99
00:06:22,720 --> 00:06:24,680
ضربه مرگبار به سر سوفی‏.‏‏.‏‏.‏

100
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
به نظر می‌رسد توسط یه ضارب چپ‌دست
وارد شده باشه‏.‏

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
کایل فریژر چپ‌دسته‏.‏

102
00:06:29,960 --> 00:06:33,680
مدارکی که علیه کایل فریژر
وجود داره خیلی قوی هستن‏.‏

103
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
ولی.‏‏.‏‏.‏
باید کاملاً مطمئن بشیم‏.‏

104
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
‫- ممنونم‏.‏
‫- خیلی خب‏.‏

105
00:06:55,680 --> 00:06:58,160
می‌شه لطفاً از آشپزخونه
فریژر شروع کنی؟

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
خوبی‏،‏ لوئیس؟

107
00:07:02,520 --> 00:07:05,680
خب‏،‏
تو باید به همسرم زنگ بزنی‏.‏

108
00:07:05,720 --> 00:07:06,680
واسه چی؟

109
00:07:06,720 --> 00:07:07,880
فقط می‌خوام بهش بگی‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
که خودت از من خواستی توی
تیم جستجوت باشم‏،‏

111
00:07:09,720 --> 00:07:10,680
و ممکنه تا چند ساعت اینجا
معطل بشیم‏.‏

112
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
خب هر دوی این‌ها که درسته‏.‏
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

113
00:07:14,720 --> 00:07:18,040
چون فکر می‌کنه دارم از زیر کار
درست کردن شام در می‌رم‏.‏

114
00:07:33,680 --> 00:07:37,200
خب‏،‏ مگه چند وقت یه بار نوبت
شام درست کردن تو می‌شه؟

115
00:07:37,240 --> 00:07:41,200
خب اگه راستش رو بخوای‏،‏
من آشپزی رو خیلی دوست دارم‏.‏

116
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
‫- یا حداقل قبلاً دوست داشتم‏.‏
‫- چرا‏،‏ مگه چی شده؟

117
00:07:44,720 --> 00:07:50,360
خانواده باهام اتمام حجت کردن و
بهم فهموندن که دست‌پختم افتضاحه‏.‏

118
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
واسه همین حالا وقتی آشپزی می‌کنم‏،‏
با دل شکسته این کار رو می‌کنم‏.‏

119
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
‫- که خب مثل قبل نمی‌شه‏.‏
‫- نه اصلاً‏.‏

120
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
باید سخت باشه‏،‏ می‌دونی‏،‏

121
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
هماهنگ کردن این شغل
با داشتن یه بچه کوچیک‏.‏

122
00:08:01,720 --> 00:08:04,680
آره‏،‏ ولی خب بالاخره
یه جوری باهاش کنار میای‏.‏

123
00:08:04,720 --> 00:08:07,960
همسرم فوق‌العاده‌ست‏.‏
بیشتر زحمت‌ها روی دوش اونه‏.‏

124
00:08:08,600 --> 00:08:12,680
بعضی شب‌ها تا دیروقت کار می‌کنی‏،‏ درسته؟
واسه اینکه به کارهات برسی؟

125
00:08:12,720 --> 00:08:17,680
آره‏.‏ آره‏.‏ پنجشنبه‌ها نوبت منه‏.‏
تا دیروقت توی ایستگاه می‌مونم‏.‏

126
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
همسرم دخترمون رو می‌خوابونه‏.‏ منم موقع
برگشتن به خونه غذای بیرون‌بر می‌گیرم‏.‏

127
00:08:20,720 --> 00:08:23,680
و این‌طوری شب دونفره‌مون
شروع می‌شه‏.‏

128
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
چه خوب‏!‏

129
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
پس تو‏.‏‏.‏‏.‏
پنجشنبه گذشته سر کار بودی‏،‏ درسته؟

130
00:08:30,720 --> 00:08:31,680
آره‏.‏ چطور؟

131
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
نه‏،‏ نه‏،‏ همین‌طوری‏.‏

132
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
فقط می‌خواستم بدونم
به اون برنامه امنیت رفتی یا نه‏،‏

133
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
توی میدان مونتگروو‏.‏

134
00:08:37,720 --> 00:08:40,360
نه‏.‏ توی ایستگاه موندم‏.‏

135
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
کسی رو هم دیدی؟

136
00:08:42,720 --> 00:08:44,680
نه‏.‏

137
00:08:45,680 --> 00:08:48,680
مطمئنی؟ حتی بعد از اینکه
برنامه تموم شد؟

138
00:08:49,680 --> 00:08:54,360
نه‏،‏ کل اون شب من تنها کسی بودم که
توی طبقه اداره تحقیقات جنایی حضور داشت‏.‏

139
00:08:55,680 --> 00:08:58,880
‫- چطور مگه؟
‫- رئیس‏،‏ یه چیزی پیدا کردم‏.‏

140
00:09:05,200 --> 00:09:08,680
خب‏،‏ باید به تام زنگ بزنیم و
این رو بهش خبر بدیم‏.‏

141
00:09:08,720 --> 00:09:10,680
پس فکر می‌کنید
این نشانه چیزیه؟

142
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
واقعاً امیدوارم
همین‌طور باشه‏.‏

143
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
این یه رسیده که توی خونه
فریژر پیدا شده‏.‏

144
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
خرید یه گردنبند زنانه‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
‏24 ساعت قبل از اینکه
سوفی مدسن به قتل برسه‏.‏

146
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
و توی کیف لوازم آرایش سوفی
مدسن توی پیست اسکیت‏،‏

147
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
دقیقاً لنگه همون گردنبند
رو پیدا کردیم‏.‏

148
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
به عبارت دیگه‏،‏
اون گردنبند رو به سوفی داده بوده‏،‏

149
00:10:23,720 --> 00:10:24,680
ولی سوفی اون رو
نینداخته بوده‏.‏

150
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
شاید همین موضوع
عصبانیش کرده‏.‏

151
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
شاید همین باعث شروع
کل این ماجرا شده‏.‏

152
00:10:28,720 --> 00:10:32,040
‫- ‏24 ساعت قبل از مرگش خریده شده؟
‫- آره‏.‏

153
00:10:32,080 --> 00:10:35,680
شما دوتا باید حسابی پیگیرش بشین‏.‏
مچ اون عوضی رو بگیرین‏.‏

154
00:10:35,720 --> 00:10:38,680
خب‏،‏ نباید اول منتظر گزارش پزشکی قانونی
درباره اون کیف باشیم؟

155
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
من با یکی از هم‌تیمی‌های سوفی
توی پیست صحبت کردم‏.‏

156
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
آمالی رافکینز‏.‏

157
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
اون تایید کرد که این کیف لوازم آرایش
متعلق به سوفی بوده‏.‏

158
00:10:46,720 --> 00:10:50,440
سوفی هنوز اونجا تمرین می‌کرد‏.‏
وسایلش هنوز توی پیست بود‏.‏

159
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
فریژر خودش به جرایم اخلاقیش
اعتراف کرده‏.‏

160
00:10:52,640 --> 00:10:54,680
سوفی مدسن پیشنهادهای اون
رو رد کرده بوده‏.‏

161
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
علاوه بر این‏،‏
در مورد بهانه‌اش هم دروغ گفته‏.‏

162
00:10:56,720 --> 00:10:58,200
پس این تردید برای چیه؟

163
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
نمی‌دونم‏،‏ واقعاً‏.‏

164
00:11:00,720 --> 00:11:03,680
ببین‏،‏ توی یه پرونده هیچ‌وقت همه چیز
اون‌طوری که می‌خوای پیش نمی‌ره‏.‏

165
00:11:03,720 --> 00:11:06,800
بعضی وقت‌ها فقط باید بری
توی دل کار و انجامش بدی‏.‏

166
00:11:07,680 --> 00:11:10,680
بله‏.‏ حق با شماست‏.‏
متأسفم‏،‏ قربان‏.‏

167
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
بله‏.‏
این بازجویی ضبط می‌شه.‏

168
00:11:14,720 --> 00:11:16,680
و این نوار ضبط‌شده ممکنه
به عنوان مدرک ارائه بشه‏.‏‏.‏‏.‏

169
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
اگه پرونده‌ات
به دادگاه بکشه‏.‏

170
00:11:18,720 --> 00:11:19,680
می‌خوام حقوق قانونیت رو
بهت یادآوری کنم‏.‏

171
00:11:19,720 --> 00:11:22,680
تو مجبور نیستی چیزی بگی‏،‏
اما اگه به چیزی اشاره نکنی‏.‏‏.‏‏.‏

172
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
که بعداً توی دادگاه بخوای بهش استناد کنی‏،‏
ممکنه به دفاعیه‌ات آسیب بزنه‏.‏

173
00:11:24,960 --> 00:11:28,000
هر چیزی که بگی ممکنه
به عنوان مدرک استفاده بشه‏.‏

174
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
متوجه شدی؟

175
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
‫- بله‏.‏
‫- خوبه‏.‏

176
00:11:32,720 --> 00:11:35,320
خب‏.‏
بیا از اول شروع کنیم‏،‏ موافقی؟

177
00:11:36,680 --> 00:11:39,520
برام بگو چرا مربی
اسکیت شدی؟

178
00:11:40,680 --> 00:11:42,680
خب‏،‏ من خودم اسکیت‌باز بودم‏.‏

179
00:11:42,720 --> 00:11:44,120
کارم هم خیلی خوب بود‏.‏

180
00:11:45,040 --> 00:11:49,680
شاید نه در حد عالی‏.‏
به هر حال‏،‏ منطقی بود که مربی بشم‏.‏

181
00:11:49,720 --> 00:11:53,240
خب‏،‏ تو می‌گی عالی نبودی‏،‏
ولی من کلی جایزه اونجا دیدم‏.‏

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
قصد داشتم اون‌ها رو
بدم به مامانم‏.‏

183
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
اون همیشه می‌گفت من بهترین اسکیت‌بازی
هستم که تا حالا دیده‏.‏

184
00:11:57,720 --> 00:12:00,680
ولی خب‏،‏ اون مامانمه دیگه‏.‏

185
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
شما دوتا خیلی با هم
صمیمی هستین‏،‏ درسته؟

186
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
آره‏.‏ اون فقط چند تا خیابان
اون‌طرف‌تر زندگی می‌کنه‏.‏

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,680
چه خوب‏.‏

188
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
مطمئنم خودت می‌دونی‏،‏

189
00:12:11,720 --> 00:12:13,680
باید چند تا سوال درباره
سوفی مدسن بپرسیم‏.‏

190
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
بیا از رابطه‌ات با
سوفی شروع کنیم‏،‏

191
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
چون تو‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ قبلاً به ما گفته بودی
که بهش علاقه داشتی‏.‏

192
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
و بهش گفته بودی
چه حسی داری‏.‏

193
00:12:21,240 --> 00:12:24,680
و اون هم علاقه‌ای نشون نداده بود‏.‏
خلاصه ماجرا همینه؟

194
00:12:24,720 --> 00:12:26,680
‫- آره‏.‏
‫- عالیه‏.‏

195
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
این رو هم می‌دونیم که
گفتی سخت می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
بعد از اون اتفاق دوباره
دور و برش باشی‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:12:31,440 --> 00:12:32,680
واسه همین اون رو
از تیم بیرون انداختی‏.‏

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,680
آره‏.‏

199
00:12:34,720 --> 00:12:38,720
خب‏،‏ ما می‌دونیم که اون هنوز توی
پیست اسکیت تمرین می‌کرده‏.‏

200
00:12:38,760 --> 00:12:42,080
پس یه جورایی هنوز دور و برش بودی‏.‏
فقط باهاش نبودی‏.‏

201
00:12:42,680 --> 00:12:44,680
باید سخت بوده باشه‏.‏

202
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
آره‏،‏ بود‏.‏

203
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
اما‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از دستم نمی‌اومد.‏

204
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
اگه من بودم‏‏.‏‏.‏‏.‏

205
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
فکر کنم می‌خواستم یه جورایی
به آرامش برسم‏.‏

206
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
یه راهی برای اینکه با خودم
کنار بیام‏،‏ می‌دونی؟

207
00:12:55,720 --> 00:12:57,680
تو هم می‌خواستی با سوفی
این‌طوری بشه؟

208
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
فکر کنم‏.‏
ولی من این فرصت رو نداشتم‏.‏

209
00:12:59,960 --> 00:13:01,680
تلاش نکردی باهاش حرف بزنی؟

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,680
کار درست رو انجام بدی و
بین خودتون آشتی کنی؟

211
00:13:04,720 --> 00:13:07,680
نه‏.‏ یه هدیه چی؟ یه کادو؟

212
00:13:07,720 --> 00:13:11,680
فکر کنم کار خوبی بود‏.‏
خب‏،‏ من این کار رو نکردم‏.‏

213
00:13:11,720 --> 00:13:14,680
‫- مطمئنی؟
‫- معلومه که مطمئنم‏.‏

214
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
خب‏،‏ پس باید به ما کمک کنی‏،‏

215
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
چون ما توی خونه‌ات
یه رسید از یه جواهرفروشی پیدا کردیم‏.‏

216
00:13:18,720 --> 00:13:19,680
یه جای مخصوص نوجوون‌ها‏.‏

217
00:13:19,720 --> 00:13:22,120
از اون چیزهایی که سوفی
خوشش می‌اومد‏.‏

218
00:13:22,680 --> 00:13:24,680
پس تو چیزی
از این مغازه نخریدی؟

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
رسید واقعی نیست؟

220
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
واقعیه‏.‏

221
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
این‏.‏‏.‏‏.‏ این اون چیزی نیست
که فکر می‌کنی‏.‏

222
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
برای سوفی نبود‏.‏
برای یه نفر دیگه بود‏.‏

223
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
خب‏،‏

224
00:13:35,520 --> 00:13:39,680
خرید مال 24 ساعت
قبل از قتل سوفی مدسن بود‏.‏

225
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
و اون وسیله جواهر‏،‏
یه گردنبند‏،‏

226
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
توی کیف لوازم آرایش سوفی
مدسن پیدا شد‏.‏‏.‏‏.‏

227
00:13:42,720 --> 00:13:44,680
توی پیست اسکیت‏.‏

228
00:13:49,000 --> 00:13:53,680
‫- شما همه چیز رو اشتباه فهمیدین‏.‏
‫- به ما بگو چطور همه چیز رو اشتباه فهمیدیم‏.‏

229
00:13:53,720 --> 00:13:55,680
لازم نیست
به این سوال جواب بدی‏.‏

230
00:13:55,720 --> 00:13:56,680
اون کیف لوازم آرایش
سوفی نیست‏.‏

231
00:13:56,720 --> 00:13:59,720
اون مال آمالی رافکینزه‏.‏
اون توی تیم اسکیت هست‏.‏

232
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
من بهش دادم‏.‏ من و اون‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:14:02,720 --> 00:14:06,040
خب‏،‏ ما با هم قرار می‌ذاریم‏.‏
اون 18 سالشه‏.‏

234
00:14:06,080 --> 00:14:07,680
هیچ مشکلی نداره‏.‏

235
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
آمالی خودش به من گفت
اون کیف لوازم آرایش سوفیه‏.‏

236
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
آره‏،‏ معلومه که گفت‏.‏

237
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
من بهش گفتم همه چیز رو مخفی نگه داره‏.‏
مردم قضاوت می‌کنن‏،‏ می‌دونی؟

238
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
ولی از هر کسی بپرسی‏،‏
بهت میگه که‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:14:17,720 --> 00:14:20,680
اون کیف لوازم آرایش آمالیه‏،‏
نه سوفی‏.‏

240
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
مدرکی از رابطه‌ات
با آمالی داری؟

241
00:14:26,720 --> 00:14:28,560
یعنی‏،‏
این خیلی راحت به نظر میاد‏.‏

242
00:14:28,600 --> 00:14:30,360
من وقتی سوفی مُرد
با اون بودم‏.‏

243
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
این بهونه منه‏.‏
تو به ما گفتی توی خونه تنها بودی‏.‏

244
00:14:33,360 --> 00:14:34,680
فکر کردم بد به نظر میاد‏،‏
مگه نه؟

245
00:14:34,720 --> 00:14:36,680
من با یه اسکیت‌باز دیگه‏.‏
با اینکه اون 18 سالشه‏.‏

246
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
این رو گفتی‏.‏
ولی سوفی 16 سالش بود‏،‏ درسته؟

247
00:14:38,720 --> 00:14:41,680
آمالی یه بزرگساله‏.‏
هیچ مشکلی نداره‏.‏

248
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
ولی‏،‏ آره‏،‏
ما با هم توی خونه من بودیم‏،‏

249
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
و می‌تونم ثابتش کنم‏.‏

250
00:14:44,720 --> 00:14:47,360
اون از ما روی مبل من
یه عکس گرفت‏.‏

251
00:14:47,440 --> 00:14:49,680
هنوز توی گوشیش هست‏.‏
تاریخ‏،‏ ساعت‏،‏ همه‌چی‏.‏

252
00:14:49,720 --> 00:14:51,680
‫- پلاک ماشینت ثبت شده بود‏.‏
‫- مامانم ماشین من رو قرض گرفت‏.‏

253
00:14:51,720 --> 00:14:54,680
اون همیشه این کار رو می‌کنه‏.‏
احتمالاً داشت ویپ می‌خرید‏.‏

254
00:14:54,720 --> 00:14:58,680
دوربین مداربسته اون مغازه‌ای رو که
اون توی خیابان تاچول میره چک کن‏.‏

255
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
بهت قول میدم
صورتش رو می‌بینی‏.‏

256
00:15:00,720 --> 00:15:02,680
شاید تو روابط من رو
تأیید نکنی‏.‏

257
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
شاید‏،‏ می‌دونی‏،‏
من رو قضاوت کنی‏،‏ هرچی‏.‏

258
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
این من رو قاتل نمی‌کنه‏،‏
مگه نه؟

259
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
من قاتل نیستم‏.‏
قاتل واقعی هنوز بیرونه‏.‏

260
00:15:10,760 --> 00:15:13,680
‫- بریم سراغ قتل سوفی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- که من هیچ ربطی بهش نداشتم‏.‏

261
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
‫- اون توی جنگل دانکورث مُرد.‏
‫- من هرگز اونجا نبودم‏!‏

262
00:15:15,720 --> 00:15:18,680
اون با یه غریبه به یه جای
خلوت مثل اونجا نمی‌رفت‏.‏

263
00:15:18,720 --> 00:15:20,360
باید یه نفر می‌بود که
بهش اعتماد داشت‏.‏

264
00:15:20,440 --> 00:15:21,680
اون با من حرف نمی‌زد‏.‏

265
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
اون از من متنفر بود
چون از تیم بیرونش کردم‏.‏

266
00:15:23,720 --> 00:15:25,680
‫- شرط می‌بندم این عصبانیت کرد‏.‏
‫- اون داره حرف‌های من رو تحریف می‌کنه‏.‏

267
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
‫- تو گردنبند رو برای سوفی خریدی‏.‏
‫- من بهت گفتم که نخریدم‏.‏

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,680
ازش متنفر بود؟
اون رو به آمالی داد‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
چون براش بی‌ارزش بود؟

270
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
چون تو براش بی‌ارزش بودی؟

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,680
و این تو رو عصبانی کرد‏،‏ مگه نه؟
خیلی عصبانیت کرد‏.‏

272
00:15:35,720 --> 00:15:39,240
اون تو رو اون‌قدر عصبانی کرد
که اون دختر رو به دانکـ.‏‏.‏‏.‏

273
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
لعنتی‏.‏

274
00:16:23,720 --> 00:16:27,680
‫- نیل‏.
‫- اِما‏.‏‏ حالت خوبه؟

275
00:16:27,720 --> 00:16:31,680
آره‏،‏ می‌شه لطفاً تماس 999
سوفی مدسن رو پخش کنی؟

276
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
دو ثانیه‏.‏

277
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
‏"‏اورژانس‏،‏ چه خدماتی؟‏"‏

278
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
‏"‏اسم من سوفیه و‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏

279
00:16:41,680 --> 00:16:44,680
باشه‏،‏ می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
صدا رو جدا کنی؟

280
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
می‌خوام هر چیزی رو که
صدای اون نیست بشنوم‏.‏

281
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
بله‏.‏

282
00:16:57,720 --> 00:17:01,680
اون صدا از دور توی تماس‏.‏

283
00:17:01,720 --> 00:17:03,680
آره‏.‏
داشتم سعی می‌کردم اون رو بفهمم‏.‏

284
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
اصلاً نمی‌دونم چیه‏.‏

285
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
من می‌دونم‏.‏

286
00:17:10,680 --> 00:17:11,760
یه بی‌سیم پلیسه‏.‏

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,680
سوفی مدسن
با یه افسر پلیس بود‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:17:19,720 --> 00:17:21,680
وقتی کشته شد‏.‏

289
00:17:26,680 --> 00:17:29,040
خدای من‏.‏

290
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
خدای من‏.‏

291
00:17:33,680 --> 00:17:36,680
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ خدای من‏.‏

292
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
ازش در مورد این پرسیدی؟

293
00:17:42,200 --> 00:17:44,680
چند تا چیز هست که
می‌خواستم اول چک کنم‏.‏

294
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
مثل چی؟

295
00:17:47,360 --> 00:17:50,680
به خاطر خدا‏،‏ اِما،‏
الان چیزی رو از من پنهان نکن‏.‏

296
00:17:51,680 --> 00:17:55,680
اون در مورد اینکه کجا بود
موقع قتل سوفی مدسن به من دروغ گفت‏.‏

297
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
اون گفت توی ایستگاه بود‏،‏
ولی نبود‏.‏

298
00:17:59,720 --> 00:18:04,200
همچنین‏،‏ من دوباره
به ضبط تماس 999 سوفی گوش دادم‏،‏

299
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
و من معتقدم‏.‏‏.‏‏.‏

300
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
صدایی که توی پس‌زمینه هست
یه بی‌سیم پلیسه‏.‏

301
00:18:10,720 --> 00:18:12,680
‫- اوه‏،‏ به خاطر خدا‏.‏
‫- همچنین‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
‫- چیه؟
‫- من مطمئن نیستم‏،‏

303
00:18:14,240 --> 00:18:18,240
ولی فکر می‌کنم تام ماشینش رو
بعد از مرگ سوفی یه زمانی تمیز کرده‏.‏

304
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
اونجا ماشین شخصی تام هست‏،‏

305
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
و معمولاً‏،‏ کثیفه‏.‏

306
00:18:22,720 --> 00:18:25,040
الان‏،‏ کاملاً تمیزه‏.‏

307
00:18:25,080 --> 00:18:27,680
اگه تام می‌خواست ردپای سوفی
رو از توی ماشینش پاک کنه‏،‏

308
00:18:27,720 --> 00:18:30,680
اون باید اون رو به صورت
حرفه‌ای تمیز می‌کرد‏.‏

309
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
لعنتی‏.‏ اون کسی بود که
جسدش رو پیدا کرد‏.‏

310
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
اون می‌دونست کجا رو بگرده‏.‏
و شاید این کار رو کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
تا مطمئن بشه دلایل
قابل قبولی هست‏.‏‏.‏‏.‏

312
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
که چرا دی‌ان‌ای اون روی
اون پیدا شد‏،‏ آره‏.‏

313
00:18:42,880 --> 00:18:46,680
من هی دارم سعی می‌کنم بفهممش‏.‏
هی برمی‌گردم به ‏"‏چرا؟‏"‏

314
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
چرا تام باید سوفی مدسن
رو بکشه؟ چرا؟

315
00:18:51,680 --> 00:18:54,200
‫- انگیزه
‫- چیه؟ نمی‌دونم‏.‏

316
00:18:54,240 --> 00:18:56,680
سوفی مدسن اینجا توی
ویکستد یه چیزی بود‏.‏

317
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
یعنی‏،‏ افسرهای پلیس قبلاً‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:19:00,760 --> 00:19:03,680
به هر حال‏،‏
تام هرگز جزئی از اون نبود‏،‏ هرگز‏.‏

319
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
هرگز‏.‏
نه اون‌طور که تو می‌دونی‏.‏

320
00:19:07,040 --> 00:19:08,680
منظورت چیه؟

321
00:19:08,720 --> 00:19:11,680
گاهی اوقات‏،‏
مردها وقتی زن‌ها نیستن فرق دارن‏.‏

322
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
شاید تو تام رو اون‌طور که
فکر می‌کنی نمی‌شناختی‏.‏

323
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
تام نمی‌دونه ما
این رو دیدیم‏،‏ درسته؟

324
00:19:19,720 --> 00:19:20,680
درسته‏.‏

325
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
و تو چیزی در مورد شک‌هات
بهش نگفتی؟

326
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
باشه‏.‏

327
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
فریژر بدون هیچ اقدام
بیشتری آزاد می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

328
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
در رابطه با قتل
سوفی مدسن‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:19:31,720 --> 00:19:34,040
‫- اوه‏،‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
‫- ما اون رو تحت ماده 16 دستگیر می‌کنیم‏.‏

330
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
اون دیگه هرگز
با جوون‌ها کار نمی‌کنه‏.‏

331
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
این بهترین کاریه که
می‌تونیم بکنیم‏.‏

332
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
من باید با یه افسر ارشد
صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
در مورد اینکه چطور با دستگیری
تام پیش بریم‏،‏

334
00:19:42,720 --> 00:19:45,440
ولی در این مدت‏،‏
فکر می‌کنم باید بری خونه‏.‏

335
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
نمی‌تونم‏.‏ باید بمونم‏.‏

336
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
چرا؟

337
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
اون هنوز شریک منه‏.‏
نمی‌تونم ترکش کنم‏.‏

338
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
تو نمی‌تونی هیچ‌چیزی
در مورد‏.‏‏.‏‏.‏

339
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
چیزی که من و تو الان
در موردش حرف زدیم بهش بگی‏.‏

340
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
فهمیدی؟

341
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
اِما‏،‏ تو تصمیم درستی گرفتی‏.‏

342
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
کجا رفتی؟

343
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
‫- چی؟
‫- مصاحبه فریژر‏.‏ تو همین الان بلند شدی و رفتی‏.‏

344
00:21:05,720 --> 00:21:08,360
آره‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
حالم خیلی خوب نبود‏.‏

345
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
حالت خوبه؟

346
00:21:10,720 --> 00:21:13,520
‫- آره‏،‏ آره‏،‏ الان خوبم‏.‏
‫- باشه‏.‏

347
00:21:13,560 --> 00:21:14,680
خب‏،‏ بیا دوباره روی پرونده
فریژر تمرکز کنیم‏.‏

348
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
من هنوز آماده نیستم که
بذارم اون بره‏.‏

349
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
‫- تام‏،‏ اون یه بهونه داره‏.‏
‫- در موردش مطمئنیم؟

350
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
من معتقدم اون با
یه اسکیت‌باز دیگه رابطه داره‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
چون اون یه منحرفه که از دخترهای
جوون خوشش میاد‏،‏

352
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
ولی کی میگه اون آمالی رو
مجبور به دروغ گفتن نکرده‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
که وقتی سوفی مُرد
اون‌ها با هم بودن؟

354
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
‫- یعنی‏،‏ این از اون کارهاییه که یه بچه می‌کنه‏.‏
‫- تام‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
و در مورد اینکه مامانش
ماشینش رو قرض گرفت‏،‏

356
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
یعنی‏،‏
شاید اون بهش گفته قرض بگیره؟

357
00:21:31,720 --> 00:21:32,680
می‌دونی‏،‏ بعد از کاری که کرد‏،‏

358
00:21:32,720 --> 00:21:35,360
اون می‌خواست همچین چیزی توی
دوربین مداربسته ثبت بشه‏،‏ مگه نه؟

359
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
می‌دونی‏،‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏ و من‏.‏‏.‏‏.‏
ما روی جدول زمانی کار می‌کنیم‏،‏

360
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
ولی من مطمئنم ممکنه که اون سوفی
مدسن رو کشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:21:40,240 --> 00:21:42,680
توی جنگل دانکورث و بعد سریع
تا خونه رانندگی کرده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:21:42,720 --> 00:21:45,680
‫- و بعد ماشینش رو به مامانش داده باشه تا‏.‏‏.‏‏.‏
‫- تام‏.‏ تام‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:21:45,720 --> 00:21:48,120
فکر نمی‌کنم اون این کار
رو کرده باشه‏.‏

364
00:21:49,240 --> 00:21:50,680
این‌طور فکر نمی‌کنم‏.‏

365
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
باشه‏.‏

366
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
خب‏،‏ تو همیشه باهوش‌تر بودی‏،‏
کرین‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
من گوش می‌کنم‏.‏

368
00:22:02,720 --> 00:22:04,200
بعدش چی‌کار کنیم؟

369
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

370
00:22:14,720 --> 00:22:17,560
ببین‏،‏ خیلی چیزها
بین من و تو اتفاق افتاده‏،‏

371
00:22:17,600 --> 00:22:18,680
توی این یکی دو روز اخیر‏،‏

372
00:22:18,720 --> 00:22:23,360
پس اگه این برات زیاده‏،‏
ما عقب‌نشینی می‌کنیم‏.‏

373
00:22:23,440 --> 00:22:24,680
باشه؟

374
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
ما برمی‌گردیم به همون حالتی
که قبلاً بود‏.‏

375
00:22:30,040 --> 00:22:33,200
و می‌تونیم در مورد هر چیزی که
نیاز داری حرف بزنیم‏.‏

376
00:22:34,520 --> 00:22:36,680
مشکلی نیست‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:22:37,680 --> 00:22:40,080
نمی‌تونم دوستیت
رو از دست بدم‏،‏ باشه؟

378
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
‫- تام؟
‫- قربان؟

379
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
چرا با من نمیای؟

380
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
چی شده؟

381
00:22:45,720 --> 00:22:49,680
من فقط می‌خوام
اگه همین الان با من بیای‏،‏ همین‏.‏

382
00:22:50,200 --> 00:22:52,680
یه کاری هست که باید
انجام بدیم‏،‏ تام‏،‏

383
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
و فکر می‌کنم ترجیح میدی که
ما این کار رو خصوصی انجام بدیم‏.‏

384
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫- با من میای؟

385
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
نه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من هیچ‌جا نمیرم‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:22:58,720 --> 00:23:01,680
‫- مگر اینکه توضیح بدی چی شده‏.‏
‫- باشه‏.‏ هر جور خودت می‌خوای‏.‏

387
00:23:02,600 --> 00:23:05,680
تام رادلی‏،‏ تو به جرم قتل
سوفی مدسن دستگیر شدی‏.‏

388
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
صبر کن‏.‏ لازم نیست چیزی بگی‏.‏

389
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
خنده‌دار نیست‏.‏
ولی ممکنه به دفاعت آسیب بزنه‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:23:09,240 --> 00:23:11,200
اگه وقتی ازت سوال می‌شه
چیزی رو نگی‏.‏‏.‏‏.‏

391
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
که بعداً توی دادگاه
بهش تکیه کنی‏.‏

392
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
این‏.‏‏.‏‏.‏ این خنده‌دار نیست‏!‏
اون 16 سالش بود‏!‏

393
00:23:14,720 --> 00:23:17,680
هر چیزی که بگی می‌تونه
به عنوان مدرک استفاده بشه‏.‏

394
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
حالا‏،‏ ازت می‌خوام بلند بشی و
دست‌هات رو پشتت بذاری‏.‏

395
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
چرا اون این کار رو می‌کنه؟
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏؟

396
00:23:28,680 --> 00:23:30,600
تو می‌دونستی
این اتفاق می‌افته؟

397
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
چرا بهم هشدار ندادی؟

398
00:23:33,720 --> 00:23:37,240
‫- بلند شو‏،‏ وگرنه مجبورت می‌کنیم‏،‏ تام‏.‏
‫- بله‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:23:50,720 --> 00:23:52,680
لطفاً برگرد‏،‏ قربان‏.‏

400
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
اِما‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:24:18,680 --> 00:24:23,680
کارآگاه ارشد رادلی آخرین نفری بود
که سوفی مدسن رو زنده دید‏،‏

402
00:24:23,720 --> 00:24:25,680
حقیقتی که اون به ما.‏‏.‏‏.‏

403
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
در طول تحقیقات
در مورد قتل اون‏ نگفته بود.‏

404
00:24:28,720 --> 00:24:31,680
ارتباط بین سوفی مدسن و
کارآگاه ارشد رادلی‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
روی دوربین ضبط شده‏.‏

406
00:24:33,720 --> 00:24:37,320
یه ویدیو از این اتفاق رو کارآگاه ارشد کرین
با من به اشتراک گذاشت‏.‏

407
00:24:37,360 --> 00:24:40,680
کاری که اون کرد سخت بود‏،‏
ولی کار درست همین بود‏.‏

408
00:24:40,840 --> 00:24:43,680
حالا‏،‏
به همه‌تون دستور اکید داده شده‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:24:43,720 --> 00:24:46,160
که با مطبوعات در مورد‏.‏‏.‏‏.‏

410
00:24:46,200 --> 00:24:48,720
جزئیات این پرونده
صحبت نکنین‏.‏

411
00:24:48,760 --> 00:24:52,360
هیچ‌کس نمی‌خواد این‌جور توجه‌ها
روی ویکستد جلب بشه‏،‏ مگه نه؟

412
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
مگه نه؟‏!‏

413
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
‫- بله قربان‏.‏
‫- بله قربان‏.‏ بله‏.‏

414
00:24:56,240 --> 00:24:58,680
خب‏،‏
من با مدیریت ارشد صحبت کردم‏،‏

415
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
و به کارآگاه ارشد کرین اجازه
داده می‌شه به تحقیقاتش.‏‏.‏‏.‏

416
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
در مورد قتل سوفی مدسن‏ ادامه بده.‏

417
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
با این حال‏،‏
اون برای این پرونده به کمک نیاز داره‏.‏

418
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
خیلی خب‏.‏
اون قضیه رو می‌شه فردا حل کرد‏.‏

419
00:25:15,720 --> 00:25:18,680
فعلاً‏،‏ بیایین به کارمون برسیم‏.‏
باشه؟

420
00:25:47,420 --> 00:25:57,420
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

421
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
اوه‏.‏

422
00:27:56,880 --> 00:27:58,600
[چهار سال قبل]

423
00:27:58,680 --> 00:28:00,520
از این طرف‏،‏ آقای ووگل‏.‏

424
00:28:14,680 --> 00:28:18,680
‫- ووگل حتی نگران هم به نظر نمی‌رسید‏.‏
‫- خب‏،‏ چرا باید باشه؟

425
00:28:18,720 --> 00:28:19,680
اون یه آزارگر زنجیره‌ایه.‏

426
00:28:19,720 --> 00:28:22,880
از وقتی 18 سالش بوده یاد گرفته
چطور گیر نیفته‏.‏

427
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
باهوشه‏،‏ حواسش به سرنخ‌های
علمی‏-‏جنایی هست‏.‏

428
00:28:26,360 --> 00:28:28,680
هیچ‌وقت به چیزی متهم نشده‏.‏

429
00:28:28,720 --> 00:28:30,360
آره خب‏،‏ این دفعه فرق می‌کنه‏.‏

430
00:28:30,440 --> 00:28:32,680
چرا؟ چون تو داری روی
پرونده کار می‌کنی؟

431
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
خب‏،‏ اول از همه‏،‏ تا جایی که یادمه‏،‏
ما داریم روی پرونده کار می‌کنیم‏،‏

432
00:28:35,720 --> 00:28:39,680
و دوم اینکه‏،‏
غرور من اون‌قدرها هم زیاد نیست‏.‏

433
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
نزدیکه‏،‏ ولی نه اون‌قدرها‏.‏

434
00:28:42,720 --> 00:28:47,040
خب‏.‏ اون توی بازداشته‏،‏
اما زمان داره می‌گذره‏.‏

435
00:28:47,080 --> 00:28:49,680
چی داریم که
به دادستانی ارائه بدیم؟

436
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
به نظرم هر چی داریم رو رو کنیم‏،‏
ببینیم کدومش جواب میده‏.‏

437
00:28:51,720 --> 00:28:53,680
خیلی خب،‏ باشه‏.‏

438
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
فرض کن من دادستانی‌ام‏.‏
هر چی داری رو کن‏.‏

439
00:28:57,720 --> 00:29:01,680
باشه‏.‏ خب‏،‏ همون‌طور که گفتم‏،‏
از اول شروع می‌کنیم‏.‏ تعقیب.‏

440
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
مدرکت چیه؟

441
00:29:02,760 --> 00:29:05,800
خب‏،‏ اون بیرون خونه امبر دادز
براش مزاحمت ایجاد می‌کرد‏،‏

442
00:29:05,840 --> 00:29:07,680
بیرون محل کارش هم همین‌طور‏.‏

443
00:29:07,720 --> 00:29:10,040
منظورم اینه که اون وحشت‌زده بود‏.‏ حتی
این موضوع رو اینجا توی ویکستد گزارش داد‏.‏

444
00:29:10,080 --> 00:29:12,680
آره‏،‏
اما بعداً شکایتش رو پس گرفت‏.‏

445
00:29:12,720 --> 00:29:13,360
آره‏،‏

446
00:29:13,440 --> 00:29:16,280
چون شرایط اثبات جرم مزاحمت
واقعاً مسخره‌ست‏.‏

447
00:29:16,440 --> 00:29:20,320
آره‏،‏ ولی باز هم اگه من جای دادستانی باشم‏،‏
انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده‏.‏

448
00:29:20,360 --> 00:29:23,680
خیلی خب‏.‏ پس از طریق
مدارک دیجیتالی پیش می‌ریم‏.‏

449
00:29:23,720 --> 00:29:26,040
ما پیامک‌هاش رو داریم‏.‏
اون‌ها هم مزاحمت رو ثابت می‌کنن‏.‏

450
00:29:26,080 --> 00:29:30,680
پیامک‌ها رو داریم‏،‏ آره‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
این مزاحمت رو ثابت نمی‌کنه‏.‏

451
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
باشه بابا‏،‏ ضدحال‏.‏

452
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
من یا دادستانی؟

453
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
شاید هر دو‏.‏

454
00:29:38,560 --> 00:29:40,680
خب‏،‏
اگه به این پیام‌ها نمی‌گی مزاحمت‏،‏

455
00:29:40,720 --> 00:29:42,120
پس اصلاً اسمش رو چی می‌ذاری؟

456
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
گرم گرفتن‏.‏

457
00:29:43,720 --> 00:29:47,640
ببین‏،‏ اگه دادستانی این رو نگه‏،‏
مطمئنم وکیل مدافعش این رو می‌گه‏.‏

458
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
ببین‏،‏
ووگل به همه قربانی‌هاش پیام می‌داده‏.‏

459
00:29:51,720 --> 00:29:55,680
این براش بخشی از بازیه‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ توی حرف زدن باهوشه‏.‏

460
00:29:55,720 --> 00:29:58,240
اون اول کاری کاری می‌کنه که
زن‌ها باهاش هم‌کلام بشن‏.‏

461
00:29:58,280 --> 00:30:00,720
‫- این‌طوری اعتبارشون رو کاملاً خراب می‌کنه‏.‏
‫- داری شوخی می‌کنی؟

462
00:30:00,760 --> 00:30:03,680
من تمام پیام‌های همه
قربانی‌هاش رو خوندم‏.‏

463
00:30:03,720 --> 00:30:05,680
آره‏،‏
اما اون‌ها پرونده‌های تو نبودن‏.‏

464
00:30:05,720 --> 00:30:08,680
شاید ضدحال باشم‏،‏
اما کارم رو خوب بلدم‏.‏

465
00:30:11,520 --> 00:30:13,200
اون به امبر دادز تعرض کرد‏.‏

466
00:30:13,240 --> 00:30:17,680
نه‏،‏ یه نفر به امبر دادز تعرض کرده‏.‏
اون اثری به جا نگذاشته‏،‏ همیشه همینه‏.‏

467
00:30:17,720 --> 00:30:20,680
هیچ اثری از اون روی هیچ‌کدوم
از قربانی‌ها پیدا نشده‏.‏

468
00:30:20,720 --> 00:30:23,680
علاوه‌بر این‏،‏
هیچ شاهدی هم براش نیست.‏

469
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
آره‏،‏ اما مگه چند وقت یه بار برای
تعرض شاهدی پیدا می‌شه؟

470
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
اون‌ها اتهام تعرض
رو ثبت نمی‌کنن‏.‏

471
00:30:27,400 --> 00:30:28,680
آره‏،‏ اما چطور‏.‏‏.‏‏.‏
چطور این‌قدر مطمئنی؟

472
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
چون هیچ‌وقت
این اتفاق نمی‌افته‏.‏

473
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
انگار اصلاً قانونیه‏.‏

474
00:30:37,680 --> 00:30:39,360
پس فقط قتل برامون می‌مونه‏.‏

475
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
اون امبر دادز رو به قتل رسونده‏.‏
این اتهام ثابت می‌شه‏.‏

476
00:30:41,720 --> 00:30:43,680
‫- ببین‏،‏ شاید ثابت بشه‏.‏
‫- اون مدرکی برای اثبات بی‌گناهیش نداره‏.‏

477
00:30:43,720 --> 00:30:46,480
اما نمی‌تونیم حضورش رو
توی صحنه جرم ثابت کنیم‏.‏

478
00:30:46,520 --> 00:30:49,520
ببین‏،‏ من و تو هر دو می‌دونیم
اون اونجا بوده‏.‏

479
00:30:49,560 --> 00:30:51,400
آره‏،‏ و هر دو می‌دونیم
کار اون بوده‏.‏

480
00:30:51,480 --> 00:30:55,680
درسته‏،‏ و برای همین هم باید ثابت بشه‏.‏
باید بشه‏.‏

481
00:30:55,720 --> 00:30:58,880
پس با هم ثابتش می‌کنیم‏.‏

482
00:31:17,000 --> 00:31:19,640
درک می‌کنم چه احساسی داری‏،‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
ببین‏،‏ تو واقعاً کار
درست رو انجام دادی‏.‏

484
00:31:21,680 --> 00:31:22,920
نمی‌دونم‏.‏ کارآگاه‌ها قراره‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
هوای همدیگه رو داشته باشن‏.‏

486
00:31:24,680 --> 00:31:27,640
نه‏،‏ کارآگاه‌ها وظیفه دارن
در مورد جرایم تحقیق کنن‏،‏

487
00:31:27,680 --> 00:31:30,000
و هیچ چیز دیگه‌ای فراتر
از اون نیست‏.‏

488
00:31:30,640 --> 00:31:35,480
خب‏،‏ ببین‏،‏ تو داشتی روی پرونده قتل
سوفی مدسن تحقیق می‌کردی‏،‏

489
00:31:35,520 --> 00:31:38,640
یه مدرک به دستت رسید و
درست باهاش برخورد کردی‏.‏

490
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
تمام‏.‏

491
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
ممنون‏.‏

492
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
می‌خوای بازجوییش کنی؟

493
00:31:45,680 --> 00:31:49,320
به‌زودی‏.‏
الان داره با وکیلش مشورت می‌کنه‏.‏

494
00:31:49,400 --> 00:31:52,640
امروز داشتی با من در مورد مدرک بی‌گناهی
اون تحقیق می‌کردی؟

495
00:31:52,680 --> 00:31:54,640
توی خونه فریژر؟

496
00:31:54,680 --> 00:31:56,000
تو من رو برای تیم جستجوت
انتخاب کردی‏.‏‏.‏‏.‏

497
00:31:56,040 --> 00:31:58,640
چون می‌دونستی پنجشنبه‌ها
تا دیروقت کار می‌کنم‏.‏

498
00:31:58,680 --> 00:32:00,640
حدس می‌زنم تام قبلاً گفته بود
که توی اداره بوده؟

499
00:32:00,680 --> 00:32:04,640
‫- اون گفت پنجشنبه اومده بود‏.‏
‫- خب‏،‏ من قطعاً اون رو ندیدم‏.‏

500
00:32:07,640 --> 00:32:09,440
متأسفم‏،‏ باید بهت می‌گفتم‏.‏

501
00:32:11,640 --> 00:32:12,840
درک می‌کنم‏.‏

502
00:32:14,480 --> 00:32:15,760
ممنون‏،‏ برای‏.‏‏.‏‏.‏

503
00:32:17,080 --> 00:32:18,640
پیام دادنت‏.‏

504
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
فکر کنم تو تنها کسی
توی محل کار هستی‏.‏‏.‏‏.‏

505
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
که در حال حاضر
حاضره دوروبر من باشه‏.‏

506
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
خب‏،‏ آره‏.‏

507
00:32:25,680 --> 00:32:29,640
اما نیمه پر لیوان رو ببین‏،‏
ما با یه مشت احمق کار می‌کنیم‏.‏

508
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
هم‌صحبتی باهاشون
اصلاً جالب نیست‏.‏

509
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
جدی می‌گم‏،‏
بعضی‌هاشون واقعاً رو مخن‏.‏

510
00:32:34,720 --> 00:32:36,960
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دارم سعی می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

511
00:32:37,000 --> 00:32:39,400
کل این قضیه رو هضم
کنم‏.‏ مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:32:39,640 --> 00:32:43,640
من چیزی که توی این ویدیو هست رو دیدم‏،‏
تو هم این ویدیو رو دیدی‏.‏

513
00:32:45,240 --> 00:32:47,640
باید توضیح دیگه‌ای
وجود داشته باشه‏.‏

514
00:32:47,680 --> 00:32:49,640
منظورم اینه که نمی‌دونم چیه‏،‏

515
00:32:49,680 --> 00:32:52,640
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً شبیه کارهای تام نیست‏.‏

516
00:32:52,680 --> 00:32:53,640
نه‏،‏ نیست‏.‏

517
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
و من تام رو می‌شناسم‏.‏
نه مثل تو‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

518
00:32:56,680 --> 00:32:59,640
وقتی کارآموز بودم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:33:01,640 --> 00:33:03,160
احساس سردرگمی می‌کردم‏.‏

520
00:33:03,640 --> 00:33:07,640
همیشه‏.‏
و تام همیشه عالی بود‏.‏

521
00:33:10,640 --> 00:33:12,160
‫- واقعاً؟
‫- آره‏.‏

522
00:33:12,200 --> 00:33:14,160
مثلاً اگه چیزی رو
خراب می‌کردم‏،‏

523
00:33:14,240 --> 00:33:15,840
هیچ‌وقت به خاطرش
برام قیافه نمی‌گرفت‏.‏

524
00:33:15,920 --> 00:33:19,640
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
برام توضیحش می‌داد و ازش می‌گذشت‏.‏

525
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
اون رو یادمه‏.‏

526
00:33:23,560 --> 00:33:26,640
حالا حرف‌های واکر در مورد
کل این قضیه توی ذهنمه‏،‏

527
00:33:26,680 --> 00:33:29,080
که می‌گفت من واقعاً
تام رو نمی‌شناسم‏.‏

528
00:33:29,120 --> 00:33:30,640
یا فکر کنم هیچ مرد
دیگه‌ای رو‏.‏

529
00:33:30,680 --> 00:33:32,320
چطور مگه؟

530
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
اون می‌گفت مردها وقتی
یه زن توی اتاق باشه‏،‏

531
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
خود واقعیشون نیستن‏.‏

532
00:33:38,640 --> 00:33:42,640
منظورم اینه که شاید دوروبر
یه زن یه‌کم باادب‌تر رفتار کنی‏،‏

533
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
اما آدم دیگه‌ای نمی‌شی‏.‏

534
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
همم‏.‏‏.‏‏.‏

535
00:33:47,640 --> 00:33:51,640
واقعاً فکر می‌کردم واکر
در برابر مظنون شدن تام مقاومت کنه‏.‏

536
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
فکر می‌کردم سریع
برای دفاع ازش بیاد جلو‏.‏

537
00:33:54,320 --> 00:33:56,640
یه راهی برای به تأخیر انداختن
دستگیری پیدا کنه‏،‏

538
00:33:56,680 --> 00:34:00,640
شاید باهاش صحبت کنه و
بهش فرصت توضیح دادن بده‏.‏

539
00:34:00,680 --> 00:34:05,640
اما این کار رو نکرد‏.‏
بلافاصله با مدیریت ارشد تماس گرفت‏.‏

540
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
‫- منظورم اینه که به نظرت این عجیب نیست؟
‫- شاید‏.‏

541
00:34:10,080 --> 00:34:13,640
واکر می‌دونه که اگه مطبوعات
از این قضیه بو ببرن‏،‏

542
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
خودش توی دردسر
بزرگی می‌افته‏.‏

543
00:34:17,000 --> 00:34:18,160
چیه؟

544
00:34:18,200 --> 00:34:19,640
دیگه خیلی دیر شده‏.‏

545
00:34:19,680 --> 00:34:22,640
‫- لعنتی!‏
‫- یه نفر لوش داده‏.‏

546
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
عقب برید،‏ لطفاً‏.‏

547
00:34:42,640 --> 00:34:44,640
لطفاً‏،‏ لطفاً عقب برید.‏

548
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
عقب برید.‏

549
00:35:23,680 --> 00:35:27,640
‫- ولی باید این کار رو بکنی‏.‏
‫- فقط یه‌کم‏،‏ هوم؟

550
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
چرا این‏.‏‏.‏‏.‏؟

551
00:36:25,640 --> 00:36:27,160
این صندلی پره؟

552
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
برای پرونده به کمک نیاز داری‏،‏
مگه نه؟

553
00:36:30,400 --> 00:36:31,640
لوئیس‏.‏‏.‏‏.‏

554
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
تو نمی‌خوای با من کار کنی‏.‏

555
00:36:36,080 --> 00:36:39,600
کاملاً مطمئنم که خودم می‌تونم
در این مورد تصمیم بگیرم‏.‏

556
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
منظورم اینه که‏،‏ مگر اینکه
به یه همکار جدید نیاز نداشته باشی‏.‏

557
00:36:41,680 --> 00:36:43,920
نه‏،‏ نیاز دارم‏،‏ دارم‏.‏ ولی.‏‏.‏‏.‏

558
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
من الان دقیقاً آدم
محبوبی نیستم‏.‏

559
00:36:47,000 --> 00:36:50,640
خب‏،‏ من هم هیچ‌وقت
محبوب نبودم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏

560
00:36:51,320 --> 00:36:52,640
واکر خیلی عصبانیه‏.‏

561
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
می‌خواد بدونه کی این رو
به مطبوعات لو داده‏.‏

562
00:36:54,680 --> 00:36:56,000
اصلاً نمی‌دونم‏.‏

563
00:36:56,080 --> 00:36:58,920
نه‏،‏ منم همین‌طور‏،‏
اما اون دنبال مقصر می‌گرده‏.‏

564
00:36:59,200 --> 00:37:00,640
‫- سلام‏،‏ اِما.‏
‫- سلام‏.‏

565
00:37:00,680 --> 00:37:02,640
‫- تو هنوز روی پرونده مدسن کار می‌کنی‏،‏ مگه نه؟
‫- آره‏.‏

566
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
‫- لوئیس هم همین‌طور‏.‏
‫- درسته‏.‏

567
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
خب‏،‏ یه چیزی هست که
فکر کردم باید بدونی‏.‏

568
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
اون‌ها تمام اطلاعات دیجیتالی
تام رو مصادره کردن‏.‏

569
00:37:10,040 --> 00:37:14,640
موبایل‏،‏ تبلت‌ها‏،‏ حساب‌ها‏،‏
سوابق تلفن‏،‏ همه‌چیز‏.‏

570
00:37:14,680 --> 00:37:17,640
‫- خب‏.‏ چی پیدا کردی؟
‫- خب‏،‏ مسئله همینه‏.‏

571
00:37:18,640 --> 00:37:19,800
هیچی پیدا نکردم‏.‏

572
00:37:20,640 --> 00:37:25,640
هیچ ارتباط دیجیتالی بین تام رادلی
و سوفی مدسن وجود نداره‏،‏

573
00:37:25,680 --> 00:37:29,000
از جمله توی موبایل
قدیمی سوفی‏.‏

574
00:37:29,040 --> 00:37:31,640
ممکنه اون گوشی گم شده باشه‏،‏
اما ما شماره رو داریم‏.‏

575
00:37:31,680 --> 00:37:35,640
هیچ پیامک‏،‏ تماس‏،‏ شبکه‌های اجتماعی یا
پیام مستقیمی وجود نداره‏.‏

576
00:37:35,680 --> 00:37:39,000
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
اون اصلاً می‌دونسته سوفی کیه‏،‏

577
00:37:39,040 --> 00:37:42,640
قبل از اینکه با هم توی اون فیلم دوربین
داشبورد دیده بشن‏.‏

578
00:37:42,680 --> 00:37:46,440
و هیچ اثری هم نیست که نشون بده سوفی
حتی اسمش رو گوگل کرده باشه‏.‏

579
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
و گوشی تام هم نزدیک دکل
جنگل دانکورث آنتن نداده‏.‏

580
00:37:49,680 --> 00:37:52,400
اون موقعی که سوفی فوت کرد‏،‏
اونجا نبوده‏.‏

581
00:37:54,640 --> 00:37:56,320
فقط فکر کردم باید بهت بگم‏.‏

582
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
کجا داری می‌ری؟

583
00:38:09,280 --> 00:38:12,640
آخه ما توی چه دنیایی داریم زندگی می‌کنیم؟
[چهار سال قبل]

584
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
امبر دادز برای کمک خواستن
میاد به اداره پلیس‏،‏

585
00:38:14,680 --> 00:38:16,760
اونم وقتی استنلی ووگل داره براش مزاحمت
ایجاد می‌کنه‏،‏ و ما هیچ کاری نمی‌کنیم‏.‏

586
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
اما بعدش اون بهش تعرض
می‌کنه‏،‏ می‌کشتش‏،‏

587
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
و اون رو توی یه کوچه
زیر بارون رها می‌کنه‏،‏

588
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
و ما هنوزم هیچ کاری نمی‌کنیم
چون مدرکی وجود نداره‏،‏

589
00:38:23,680 --> 00:38:25,640
البته طبق گفته دادستانی‏.‏

590
00:38:25,680 --> 00:38:28,000
اون گناهکاره‏،‏
قسر در می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:38:28,040 --> 00:38:29,640
و دوباره این کار رو
تکرار می‌کنه‏.‏

592
00:38:29,680 --> 00:38:31,640
می‌دونی‏،‏ بعضی وقت‌ها
احساس می‌کنم کل این شغل‏.‏‏.‏‏.‏

593
00:38:31,680 --> 00:38:34,640
پیدا کردن راه‌های قانونی
برای هیچ کاری نکردنه‏.‏

594
00:38:34,680 --> 00:38:37,200
دلم می‌خواد کارمون رو
بهتر انجام بدیم‏.‏

595
00:38:48,240 --> 00:38:51,640
برای این کار بهم مدیونی‏،‏ اِما.‏
سریع تمومش کن‏،‏ باشه؟

596
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
ممنون‏.‏

597
00:39:05,640 --> 00:39:08,640
چرا بهم نگفتی؟
چرا ازم نپرسیدی؟

598
00:39:08,680 --> 00:39:10,640
اگه فقط صبر می‌کردی
همه‌چیز رو بهت می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

599
00:39:10,680 --> 00:39:12,640
تا اینکه توی خلوت
با هم صحبت کنیم‏.‏

600
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
در عوض‏،‏
تو مستقیم رفتی پیش واکر‏.‏

601
00:39:14,680 --> 00:39:17,640
تو وظیفه داشتی ارتباطت
با سوفی رو فاش کنی‏،‏

602
00:39:17,680 --> 00:39:20,120
اما تصمیم گرفتی مخفیش کنی‏.‏

603
00:39:20,360 --> 00:39:22,640
اون جنازه‌اش پیدا شد‏،‏ اِما‏.‏
من ترسیده بودم‏.‏

604
00:39:22,680 --> 00:39:25,640
‫- می‌تونستی با من صحبت کنی‏.‏
‫- تو می‌تونستی با من صحبت کنی‏!‏

605
00:39:25,680 --> 00:39:27,640
می‌تونستی با من صحبت کنی‏!‏

606
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
نه واکر‏،‏ من‏!‏

607
00:39:31,640 --> 00:39:33,640
اصلاً می‌فهمی چی‌کار کردی؟

608
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
کارم تمومه‏.‏ دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه هیچ راه برگشتی برام نیست‏.‏

609
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
دیگه هیچ راه برگشتی ندارم‏.‏

610
00:39:37,040 --> 00:39:38,640
من 36 سالمه‏،‏

611
00:39:38,680 --> 00:39:40,640
و غیر از کارآگاه بودن
کار دیگه‌ای بلد نیستم‏.‏

612
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
نمی‌خوام کار دیگه‌ای هم بکنم‏.‏
مـ.‏‏.‏‏.‏

613
00:39:42,680 --> 00:39:44,640
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ تحصیلات.‏‏.‏‏.‏

614
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
‫- من تحصیلاتی ندارم‏.‏
‫- قرار بود چی‌کار کنم؟‏!‏

615
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
رسماً هر کار دیگه‌ای‏!‏

616
00:39:49,680 --> 00:39:51,640
هر کاری غیر از کاری
که کردی‏.‏

617
00:39:58,000 --> 00:40:01,080
می‌دونم می‌خوای به واکر
درباره پرونده ووگل بگی‏.‏

618
00:40:01,840 --> 00:40:04,640
می‌دونم می‌خوای بهش بگی
من چی‌کار کردم‏.‏

619
00:40:04,680 --> 00:40:07,640
‫- قصد نداشتم بگم‏.‏
‫- چرا؟

620
00:40:07,680 --> 00:40:09,840
نمی‌دونم‏.‏ حتی این فکر
حتی از ذهنم هم عبور نکرد‏.‏

621
00:40:09,920 --> 00:40:10,640
خب‏،‏ باید بگی‏.‏

622
00:40:10,680 --> 00:40:12,640
فقط‏،‏ می‌شه این‌قدر بهم نگی
چی‌کار باید بکنم؟

623
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
چرا؟ چرا نمی‌خوای بگی؟

624
00:40:13,680 --> 00:40:15,640
چون دوستت دارم‏.‏

625
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
و دیگه هیچ‌وقت
نمی‌خوام ببینمت‏.‏

626
00:40:40,640 --> 00:40:42,320
تو سوفی مدسن رو کشتی؟

627
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
آره‏،‏ من کشتمش‏.‏
ذات واقعی من همینه‏.‏

628
00:40:43,680 --> 00:40:45,640
فقط داشتم گولت می‌زدم‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:40:45,680 --> 00:40:46,640
توی این چهار سال گذشته‏.‏

630
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
برو حیاط پشتی خونه‌ام رو
بگرد‏.‏ اونجا‏.‏‏.‏‏.‏

631
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
‫- کلی تیکه‌های بدن هست‏.‏
‫- بس کن‏.‏

632
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ منظورم اینه که عاشق این کارم‏.‏
عاشقشم‏،‏ خب؟ ذات من همینه‏.‏

633
00:40:51,920 --> 00:40:54,640
‫- من فقط دخترهای جوون رو می‌کشم‏.‏
‫- فقط بس کن‏!‏

634
00:40:54,680 --> 00:40:56,640
‫- بهم حس قدرت میده‏،‏ احساس بزرگی می‌کنم‏.‏
‫- بس کن‏!‏

635
00:40:56,680 --> 00:40:57,640
عاشق خونم‏.‏ عاشقشم‏.‏
جدی می‌گم‏.‏

636
00:40:57,680 --> 00:40:59,640
‫- لعنتی‏،‏ تام‏،‏ می‌شه بس کنی؟
‫- لعنت بهت‏!‏

637
00:40:59,680 --> 00:41:02,640
این همون چیزیه که من رو بهش متهم کردی‏،‏
اینکه همچین آدمی باشم‏!‏

638
00:41:02,680 --> 00:41:05,480
نمی‌تونی همین‌طوری از روی
این چیزها بگذری‏.‏

639
00:41:06,840 --> 00:41:11,640
در واقع‏،‏ دارم از تماشای اینکه یه لحظه
توی این وضعیت قرار گرفتی لذت می‌برم‏.‏

640
00:41:11,680 --> 00:41:14,760
چون من باید تا آخر عمرم توی
این وضعیت زندگی کنم‏.‏

641
00:41:19,640 --> 00:41:21,640
سوفی مدسن اومد سراغ من‏،‏

642
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
بعد از رویداد ایمنی توی
میدان مونتگروو‏.‏

643
00:41:23,680 --> 00:41:27,160
گفت می‌خواد خصوصی صحبت کنه
اما نه توی ایستگاه پلیس‏،‏

644
00:41:27,200 --> 00:41:29,640
واسه همین من رانندگی
کردم و اون حرف زد‏.‏

645
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
گفت می‌خواد سوءاستفاده از قدرت
توی ایستگاه ویکستد رو گزارش بده‏.‏

646
00:41:33,400 --> 00:41:34,640
جزئیات زیادی بهم نگفت‏،‏

647
00:41:34,680 --> 00:41:36,640
من هم از ویدیو خبر نداشتم
تا اینکه با هم دیدیمش‏.‏

648
00:41:36,680 --> 00:41:38,640
فقط می‌دونستم هر اتفاقی افتاده‏،‏
خیلی بد بوده‏.‏

649
00:41:38,680 --> 00:41:40,840
گفت بعدش
خیلی ناراحت بوده‏.‏‏.‏‏.‏

650
00:41:41,640 --> 00:41:44,160
بیرون ایستگاه‏،‏
و من یه حرف قشنگی بهش زدم‏.‏

651
00:41:44,240 --> 00:41:45,680
راستش رو بخوای‏،‏
یادم نمیاد چی گفتم‏.‏

652
00:41:45,720 --> 00:41:48,200
اما حدس می‌زنم واسه همین
اومد سراغ من‏.‏

653
00:41:48,520 --> 00:41:52,600
گفت فکر می‌کرده من از اون آدم‌هایی
هستم که ممکنه حرفش رو باور کنن‏.‏

654
00:41:52,640 --> 00:41:54,520
و من هم باورش کردم‏،‏
واقعاً باورش کردم‏.‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

655
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
بهش گفتم کمکش می‌کنم‏.‏

656
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
بهش گفتم براش توضیح میدم‏.‏‏.‏‏.‏

657
00:41:57,680 --> 00:41:59,640
که اگه جلو بیاد و شکایت کنه‏،‏
چه اتفاقی می‌افته‏.‏

658
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
اما گفت باید درباره‌اش
فکر کنه‏.‏

659
00:42:01,720 --> 00:42:05,640
واسه همین رسوندمش خونه‏،‏
و چند لحظه قبلش پیاده‌اش کردم‏.‏‏.‏‏.‏

660
00:42:05,680 --> 00:42:07,640
در واقع‏،‏
چند دقیقه‌ای خونه‌اش پیاده‌اش کردم‏.‏

661
00:42:07,680 --> 00:42:10,640
و قسم می‌خورم این آخرین
باری بود که دیدمش‏.‏

662
00:42:10,680 --> 00:42:12,480
ماشینت رو بردی کارواش‏.‏

663
00:42:12,520 --> 00:42:15,360
آره‏،‏ تو هم اگه یه مقتول رو سوار ماشینت
کرده بودی‏،‏ همین کار رو می‌کردی‏.‏

664
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
تام‏،‏ تو درباره برگشتنت به ایستگاه
برای برداشتن کیف پولت دروغ گفتی‏.‏

665
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
می‌ترسیدم حقیقت رو بهت بگم‏.‏

666
00:42:25,240 --> 00:42:29,640
اما اگه فقط ازم می‌پرسیدی‏،‏
همه‌چیز رو بهت می‌گفتم‏.‏

667
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
ببین‏،‏ با توجه به چیزهایی
که سوفی بهمون گفت‏،‏

668
00:42:32,120 --> 00:42:34,680
و اون گروه چت و ویدیو‏،‏

669
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
می‌دونستیم
یه جای کار واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

670
00:42:36,160 --> 00:42:37,640
توی ایستگاه پلیس
ویکستد می‌لنگه‏،‏

671
00:42:37,680 --> 00:42:41,640
و تصمیم گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
با هم حلش کنیم‏.‏

672
00:42:41,680 --> 00:42:43,480
اما نه قبل از اینکه
مچ فریژر رو بگیریم‏.‏

673
00:42:43,520 --> 00:42:46,600
فکر می‌کردم داریم
همین کار رو می‌کنیم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

674
00:42:54,800 --> 00:42:57,640
فقط مسئله اینه که فریژر
سوفی مدسن رو نکشته‏.‏

675
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
آره‏،‏ حدس می‌زنم نکشته باشه‏.‏

676
00:43:00,640 --> 00:43:01,680
پس کی کشتش؟

677
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
نمی‌دونم‏.‏

678
00:43:09,640 --> 00:43:12,640
‫- تماس 999 سوفی‏.‏
‫- آره‏.‏ چطور مگه؟

679
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
یه صدایی توی پس‌زمینه هست‏.‏

680
00:43:14,680 --> 00:43:17,000
آره‏،‏
و ما نمی‌دونستیم اون چیه‏.‏

681
00:43:18,160 --> 00:43:19,680
صدای بی‌سیم پلیسه‏.‏

682
00:43:23,840 --> 00:43:27,480
‫- یعنی سوفی موقع مرگش پیش یه پلیس بوده؟
‫- آره‏.‏

683
00:43:28,640 --> 00:43:31,400
چند تا از افسرهای ویکستد
توی اون رویداد بودن؟

684
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
‫- ده‌ها نفر‏.‏
‫- کارآگاه‌ها هم بودن‏.‏

685
00:43:32,680 --> 00:43:34,120
ممکنه کسی از اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

686
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
سوار شدن سوفی توی ماشینت
رو دیده باشه؟

687
00:43:35,680 --> 00:43:37,640
اون‌ها می‌دونستن ویکستد
چه بلایی سرش آورده‏.‏

688
00:43:37,680 --> 00:43:40,640
می‌دونستن که تو هیچ نقشی
توی این ماجرا نداشتی‏،‏ خب؟

689
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
تو از اون افسرهایی هستی‏.‏‏.‏‏.‏

690
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
که به سوفی کمک می‌کرد
شکایتش رو ثبت کنه‏،‏

691
00:43:44,720 --> 00:43:47,480
و مطمئن می‌شدی که
بهش رسیدگی بشه‏.‏

692
00:43:47,520 --> 00:43:50,640
اگه سوفی مدسن درباره
ایستگاه پلیس ویکستد افشاگری می‌کرد‏،‏

693
00:43:50,680 --> 00:43:53,000
خیلی از اون افسرها بدجوری
سقوط می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

694
00:43:53,040 --> 00:43:55,640
این فقط‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط اخراج
شدن نیست‏،‏ خب؟ این‏.‏‏.‏‏.‏

695
00:43:55,680 --> 00:43:57,640
اگه این گروه چت
لو می‌رفت‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

696
00:43:57,680 --> 00:43:59,640
پای چند تا نوجوان هم
وسط بود‏،‏ تام‏.‏

697
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
خب؟ این یعنی زندان رفتن‏.‏

698
00:44:01,680 --> 00:44:05,320
یه نفر توی ویکستد سوفی
مدسن رو کشته‏.‏

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,640
اگه بتونیم این رو ثابت کنیم‏،‏
اگه بتونیم یه قاتل رو بندازیم زندان‏،‏

700
00:44:08,680 --> 00:44:11,160
اون‌وقت تو تبرئه می‌شی‏.‏

701
00:44:12,160 --> 00:44:13,600
خب حالا باید چی‌کار کنیم؟

702
00:44:19,320 --> 00:44:24,320
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

703
00:44:26,320 --> 00:44:36,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M