1
00:00:00,120 --> 00:00:01,120
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,920
‫چهار سال پیش،
‫وقتی استنلی ووگل داشت تعقیبش می‌کرد

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,880
‫آمبر دادز اومد دنبال کمک.
‫ما هیچ غلطی نکردیم.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
‫اون مجرمه، از مجازات فرار می‌کنه
‫و دوباره همین کار رو می‌کنه.

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,310
‫می‌دونم که می‌خوای به واکر
‫درباره پرونده ووگل بگی.

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,360
‫می‌دونم که می‌خوای بهش بگی
‫من چیکار کردم.

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
‫تام ردلی، تو به اتهام قتل
‫سوفی مدسن بازداشتی.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
‫می‌دونستی قراره اتفاق بیفته؟

9
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
‫چرا بهم هشدار ندادی؟

10
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
‫بازرس ردلی آخرین فرد شناخته‌شده‌ای بود

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,430
‫که سوفی مدسن رو زنده دیده بود.

12
00:00:21,480 --> 00:00:22,920
‫دوربین ثبتش کرده.

13
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
‫بازرس کرین این ویدئو رو به من داد.

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,790
‫بین چیزی که سوفی به ما گفت

15
00:00:27,840 --> 00:00:30,310
‫و اون گروه چت و ویدئو،

16
00:00:30,360 --> 00:00:33,640
‫می‌دونستیم که یه چیزی واقعاً
‫تو اداره پلیس ویکستد درست نیست.

17
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
‫خب، دیشب کجا بودی؟

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,480
‫چون واقعاً یه علاقه‌ای
‫به اون دختر داری،

19
00:00:37,640 --> 00:00:38,920
‫و حالا اون به قتل رسیده.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,630
‫یکی تو ویکستد

21
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
‫سوفی مدسن رو کشته.

22
00:00:42,480 --> 00:00:43,870
‫اگه بتونیم اثباتش کنیم،

23
00:00:43,920 --> 00:00:45,440
‫اگه بتونیم قاتل رو به زندان بندازیم،

24
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
‫اونوقت اسمت پاک می‌شه.

25
00:00:47,240 --> 00:00:48,440
‫خب، چیکار کنیم؟

26
00:00:50,040 --> 00:00:55,040
‫«ترجمه از خشایار»

27
00:00:58,520 --> 00:01:00,360
‫درباره ویکستد تحقیق می‌کنیم.

28
00:01:00,800 --> 00:01:03,150
‫چون وقتی صحبت از پرونده سوفی می‌شه،

29
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
‫دپارتمان خودمون مظنون شماره یکه.

30
00:01:04,720 --> 00:01:06,630
‫هر کدوم از همکارهای ما
‫می‌تونستن اون رو کشته باشن

31
00:01:06,680 --> 00:01:08,670
‫یا حداقل بدونن تو
‫جنگل دانک‌ورث چه اتفاقی افتاده.

32
00:01:08,720 --> 00:01:11,350
‫استیونز و جیمز می‌خوان
‫ساکتش نگه دارن. واکر هم همینطور.

33
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
‫دراموند چی؟

34
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
‫یعنی، اون بهش وسواس داشت.

35
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
‫شاید تعقیبش می‌کرده.

36
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
‫شاید... شاید اون درباره‌ش چیزی می‌دونه؟

37
00:01:17,440 --> 00:01:19,920
‫و در موردش ساکت می‌موند.
‫همه‌شون همین کار رو می‌کردن.

38
00:01:19,960 --> 00:01:22,080
‫قطعاً خوشحال می‌شدن
‫اگه تقصیرها گردن من می‌افتاد.

39
00:01:22,280 --> 00:01:24,360
‫ولی چطور اصلاً این کار رو بکنیم؟

40
00:01:24,400 --> 00:01:26,240
‫چطور دپارتمان خودمون رو تحقیق کنیم؟

41
00:01:26,280 --> 00:01:27,920
‫واکر همه چی رو از خودش دور نگه می‌داره.

42
00:01:27,960 --> 00:01:29,720
‫مدرکی پیدا می‌کنیم که

43
00:01:29,760 --> 00:01:31,920
‫پرونده رو از دست واکر خارج کنه.

44
00:01:31,960 --> 00:01:33,760
‫برسونش به رئیس پلیس.

45
00:01:34,160 --> 00:01:37,840
‫باشه؟ تماس ۹۹۹ سوفی نشون می‌ده
‫لحظه‌ای که مرده

46
00:01:37,880 --> 00:01:39,870
‫پیش یه افسر پلیس بوده.

47
00:01:39,920 --> 00:01:41,670
‫فکر نمی‌کنم کافی باشه.

48
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
‫نه، موافقم. به یه انگیزه احتیاج داریم.

49
00:01:45,240 --> 00:01:46,870
‫به کارت حافظه‌ای احتیاج داریم

50
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
‫ که بازجویی سوفی روشه.

51
00:01:49,400 --> 00:01:53,080
‫این مدرکیه که یه نفر تو ویکستد
‫می‌خواد ساکت نگه داره.

52
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
‫تماس ۹۹۹ رو با کارت حافظه می‌ذاریم،

53
00:01:55,640 --> 00:01:57,470
‫و به رئیس پلیس می‌دیم.

54
00:01:57,520 --> 00:01:59,920
‫ولی هیچ‌کس نباید بدونه
‫که تو فیلم رو دیدی

55
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
‫و بعد از تحقیق پنهانش کردی.

56
00:02:01,760 --> 00:02:03,430
‫مستقیم به آی‌اوپی‌سی گزارش می‌شی،

57
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
‫- و از پرونده حذف می‌شی.
‫- باشه.

58
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
‫- باید فقط تقصیر من باشه.
‫- باشه. درسته، باشه.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
‫تو بازجویی می‌گی که پیداش کردی،

60
00:02:08,960 --> 00:02:10,520
‫و جلوی لوئیس،

61
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
‫به من می‌گی کارت حافظه کجاست.

62
00:02:14,160 --> 00:02:24,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

63
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫از یه کارآگاه دیگه بازجویی کنم.

64
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
‫هنوز دارم هضمش می‌کنم.

65
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
‫از کجا اصلاً شروع کنیم؟

66
00:02:41,600 --> 00:02:44,760
‫همون جایی که همه
‫بازجویی‌ها رو شروع می‌کنیم.

67
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
‫گوش می‌دیم.

68
00:02:49,000 --> 00:02:51,440
‫چرا با سوفی مدسن
‫جایی رانندگی کردی؟

69
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
‫چرا تو اداره حرف نزدی؟

70
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
‫اون گفت تو اداره راحت نیست،

71
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
‫پس مجبور شدم یه جای
‫بی‌طرف باهاش حرف بزنم،

72
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
‫برای همین به سمت خونه‌ش رانندگی کردم.

73
00:02:59,960 --> 00:03:02,720
‫اون رو تو بارتون درایو پیاده کردم
‫چون آرومه

74
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
‫و نزدیک خیابون خونه‌شه.

75
00:03:06,080 --> 00:03:08,200
‫و دقیقاً کجا پارک کردی؟

76
00:03:09,440 --> 00:03:11,800
‫سمت راست، حدوداً وسط راه.

77
00:03:11,920 --> 00:03:15,560
‫یه اثر گرافیتی روی یه سطل شن
‫دقیقاً روبه‌رومون بود.

78
00:03:15,880 --> 00:03:17,830
‫قبل از پارک کردن ندیدمش،

79
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
‫ولی بعدش متوجه‌ش شدم
‫چون یه طرح قرمز روی زمینه زرد بود،

80
00:03:20,480 --> 00:03:22,160
‫و اون هم می‌تونست ببینش.

81
00:03:22,200 --> 00:03:23,760
‫و ماشینت وسط جاده بود؟

82
00:03:23,920 --> 00:03:27,240
‫- نصفش روی جاده، نصفش روی کناره.
‫- باشه.

83
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
‫سوفی چی گفت؟

84
00:03:33,760 --> 00:03:36,560
‫درباره بازجویی‌ای حرف زد
‫که تو این اداره داشته،

85
00:03:36,760 --> 00:03:38,760
‫درباره آزار و اذیت فریزر.

86
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
‫گفت افسرهایی که باهاشون حرف زده

87
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
‫توی بازجویی وادارش کردن به خودش آسیب بزنه.

88
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
‫صبر کن... به خودش آسیب بزنه؟

89
00:03:48,600 --> 00:03:51,280
‫- یعنی چه جوری؟
‫- به شکل صریح.

90
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
‫گفت اون تجربه بهش تروما وارد کرده.

91
00:03:55,680 --> 00:03:57,000
‫مدرکی از این داری؟

92
00:03:57,040 --> 00:03:58,350
‫لازم نیست جواب بدی.

93
00:03:58,400 --> 00:03:59,760
‫مشکلی نیست.

94
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
‫یه فیلم ضبط‌شده هست.

95
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
‫افسرها، کل ماجرا رو فیلم گرفتن.

96
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
‫درست، کدوم... کدوم افسرها؟

97
00:04:05,480 --> 00:04:08,800
‫کارآگاه استیونز رو می‌بینی، ولی
‫باورم اینه که کارآگاه جیمز هم اونجا بوده.

98
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
‫ببین، سوفی می‌خواست رسماً شکایت کنه.

99
00:04:11,040 --> 00:04:13,720
‫گفتم باهاش می‌رم که ثبتش کنم،

100
00:04:13,880 --> 00:04:15,840
‫ولی می‌ترسید.

101
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
‫اون...

102
00:04:16,960 --> 00:04:18,440
‫می‌خواست درباره‌ش فکر کنه،

103
00:04:18,480 --> 00:04:20,520
‫پس یه قرار دوم برای دو روز بعد

104
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
‫تنظیم کردم، من و اون.

105
00:04:21,960 --> 00:04:24,320
‫تنها کاری که کردم
‫این بود که برسونمش خونه.

106
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
‫تقریباً نزدیک خونه.

107
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
‫و وقتی میز استیونز و جیمز رو گشتم،

108
00:04:31,800 --> 00:04:35,320
‫یه کارت حافظه
‫تو کشوی بالای جیمز پیدا کردم.

109
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
‫و تماشاش کردم.

110
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
‫کاری که با سوفی مدسن کردن
‫آزار و اذیت بود.

111
00:04:42,680 --> 00:04:44,990
‫لازم داشتم اون قرار دوم رو باهاش داشته باشم

112
00:04:45,040 --> 00:04:46,830
‫تا بتونم ادامه بدم...

113
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
‫پس اون کارت رو گذاشتم

114
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
‫تو کشوی بالای میز جیمز...

115
00:04:51,400 --> 00:04:52,920
‫که بهش هشدار ندم.

116
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
‫صبر کن. گفتی

117
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
‫تقریباً.

118
00:04:55,960 --> 00:04:58,070
‫سوفی رو تقریباً نزدیک رسوندی خونه؟

119
00:04:58,120 --> 00:05:01,120
‫گفت نمی‌خواد کسی ببینه
‫از ماشین یه غریبه پیاده می‌شه،

120
00:05:01,200 --> 00:05:03,720
‫پس تو بارتون درایو پیاده‌ش کردم،

121
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
‫پنج دقیقه از خونه‌شون فاصله داره.

122
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
‫ولی ماشینت رو تمیز کردی.

123
00:05:08,160 --> 00:05:09,670
‫و درباره ملاقات

124
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
‫با سوفی مدسن دروغ گفتی.

125
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
‫به همکارهات دروغ گفتی.

126
00:05:16,680 --> 00:05:19,120
‫- چرا؟
‫- باز هم، تام، لازم نیست...

127
00:05:19,160 --> 00:05:20,750
‫ماشینم رو روز بعد تمیز کردم،

128
00:05:20,800 --> 00:05:22,640
‫بعد از اینکه فهمیدم یکی کشتش،

129
00:05:22,680 --> 00:05:23,990
‫چون هول شدم.

130
00:05:24,040 --> 00:05:26,480
‫تو هم همین کار رو می‌کردی.
‫همه‌مون می‌دونیم چطور به نظر میاد.

131
00:05:26,520 --> 00:05:28,880
‫ولی چرا باید بچه‌ای رو بکشم
‫که هیچ‌وقت قبلاً ندیدم؟

132
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
‫بچه‌ای که خودش اومد سمتم؟

133
00:05:31,440 --> 00:05:33,160
‫هیچ منطقی نداره.

134
00:05:34,720 --> 00:05:36,840
‫ببین، من سوفی رو سالم و سلامت رسوندم.

135
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
‫یکی باید سر راهش سبز شده باشه،
‫بعد از اینکه پیاده‌ش کردم

136
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
‫و قبل از اینکه به خونه‌شون برسه.

137
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
‫یه بازجویی بین جیمز، استیونز و سوفی مدسن

138
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
‫روی یه کارت حافظه لعنتی،

139
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
‫و تام این رو گزارش نکرده؟

140
00:05:54,440 --> 00:05:56,960
‫گفت تو کشوی جیمزه.

141
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
‫اوه، خدای من.

142
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
‫باشه، بریم ببینیمش.

143
00:06:29,960 --> 00:06:31,230
‫اینجا نیست.

144
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
‫البته اگه اصلاً واقعی بوده باشه.

145
00:06:32,800 --> 00:06:35,990
‫می‌دونی، این اولین بار نیست
‫که تام دروغ گفته.

146
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
‫نمی‌تونیم همینطوری ردش کنیم.

147
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
‫موافقم.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
‫من با استیونز و جیمز حرف می‌زنم.

149
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
‫باورنکردنیه.

150
00:06:47,720 --> 00:06:48,960
‫گندش بزنن!

151
00:06:54,600 --> 00:06:56,720
‫باید وسایلمون رو ببریم اونجا.

152
00:06:58,120 --> 00:06:59,950
‫باشه. چرا؟

153
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
‫آروم‌تره.

154
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
‫ببین، حتی بدون کارت حافظه،

155
00:07:04,080 --> 00:07:05,960
‫تام روایتش رو از اتفاقاتی که افتاده

156
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
‫قبل از مرگ سوفی به ما داده.

157
00:07:08,440 --> 00:07:10,440
‫ببینیم می‌تونیم تاییدش کنیم یا نه.

158
00:07:16,360 --> 00:07:17,960
‫آره، همینجا نگه دار.

159
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
‫این همون جاییه که تام گفت
‫سوفی رو پیاده کرد.

160
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
‫بارتون درایو.

161
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
‫اینجا دوربین مداربسته نیست.

162
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
‫البته که نیست.

163
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
‫ولی قطعاً یه کیلومتر عقب‌تر،
‫توی اون جاده، دوربین هست.

164
00:07:36,680 --> 00:07:37,800
‫امم...

165
00:07:38,240 --> 00:07:39,920
‫بعدش هیچ پیچی نیست، پس...

166
00:07:39,960 --> 00:07:41,590
‫پس اگه تام اونجا بوده،

167
00:07:41,640 --> 00:07:43,950
‫می‌تونیم زمان عبور ماشینش رو مشخص کنیم.

168
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
‫و شاید سوفی رو بعد از پیاده کردنش ببینیم.

169
00:07:48,640 --> 00:07:50,640
‫بازرس کرین،
‫لطفاً به افسر کشیک اطلاع بده

170
00:07:50,680 --> 00:07:53,550
‫چند تا افسر یونیفرم‌پوش آزاد می‌خوام که

171
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
‫بین بارتون درایو

172
00:07:55,640 --> 00:07:58,600
‫و خونه خونواده سوفی مدسن،
‫خونه به خونه برن.

173
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
‫- دریافت شد. اطلاع می‌دم.
‫- متوجه شدم.

174
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
‫- خانم.
‫- رئیس.

175
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
‫- این بازجویی با سوفی...
‫- هوم.

176
00:08:07,680 --> 00:08:10,680
‫می‌دونی، چیزی که تام می‌گه
‫استیونز و جیمز انجام دادن...

177
00:08:11,720 --> 00:08:14,400
‫تو ذهنم، می‌خوام حرف تام رو باور کنم،

178
00:08:14,600 --> 00:08:15,960
‫ولی همزمان نمی‌خوام باور کنم

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
‫که همچین چیزی
‫حتی تو ویکستد اتفاق بیفته.

180
00:08:18,800 --> 00:08:19,950
‫به هر حال،

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
‫کارت حافظه کجاست؟

182
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
‫یعنی، شاید جیمز جابجاش کرده
‫و این فقط یه اتفاق تصادفی بوده.

183
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
‫یا

184
00:08:26,040 --> 00:08:27,750
‫شاید کسی تو اتاق تماشا بوده،

185
00:08:27,800 --> 00:08:30,040
‫و داشته پخش زنده رو
‫موقع بازجویی ما با تام تماشا می‌کرده.

186
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
‫و اگه اینطور باشه،

187
00:08:32,800 --> 00:08:34,680
‫اون کارت شاید تا الان نابود شده باشه.

188
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
‫طرح قرمز روی زرد.

189
00:08:37,760 --> 00:08:38,920
‫دقیقاً همونطور که تام گفت.

190
00:08:39,560 --> 00:08:41,080
‫ولی گزینه سوم اینه که

191
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
‫واکر درست می‌گه و تام دروغ می‌گفته،

192
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
‫و کارت هیچ‌وقت وجود نداشته.

193
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
‫چی؟ این نظرته؟

194
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
‫که تام همه‌ش رو از خودش درآورده؟

195
00:08:50,640 --> 00:08:51,830
‫نمی‌دونم.

196
00:08:51,880 --> 00:08:53,640
‫آره، این رو گفتی.

197
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
‫ذهنت رو بذار کنار...

198
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
‫شهودت چی می‌گه؟

199
00:09:03,800 --> 00:09:07,160
‫ببین، باید بفهمیم
‫کسی تو اون اتاق تماشا بوده یا نه.

200
00:09:07,200 --> 00:09:08,920
‫می‌تونم از این و اون بپرسم؟

201
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
‫می‌دونم حساسه.

202
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
‫می‌تونم زیرکانه بپرسم.

203
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
‫باشه.

204
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
‫خب، پیت،

205
00:09:20,720 --> 00:09:23,160
‫بعد از بارون می‌تونی جزئیاتی پیدا کنی؟

206
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
‫به اندازه‌ای که با لاستیک مطابقت کنه؟

207
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
‫هنوز نمی‌دونم.

208
00:09:26,920 --> 00:09:28,200
‫چقدر وقت لازم داری؟

209
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
‫بیست دقیقه

210
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
‫تا این سفت بشه،

211
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
‫بعدش نظر بهتری می‌دم.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
‫بازرس کرین،
‫بازرسی پزشکی قانونی

213
00:09:34,880 --> 00:09:36,830
‫از خونه بازرس تام ردلی
‫الان شروع شده.

214
00:09:36,880 --> 00:09:39,080
‫- گفتید اطلاع بدیم.
‫- باشه، دارم میام.

215
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
‫الان بریم؟

216
00:09:42,760 --> 00:09:43,910
‫من می‌رم.

217
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
‫تو اینجا بمون،
‫اگه قالب خوب بود، خبرم کن.

218
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
‫طبقه دوم هستن، رئیس.

219
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
‫- این پیراهن و شلوار رو بردار.
‫- چشم، رئیس.

220
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
‫روز قتل این رو تنش بوده.

221
00:11:06,400 --> 00:11:07,670
‫قالب لاستیک چطور بود؟

222
00:11:07,720 --> 00:11:10,270
‫اه... پیت خیلی دندون ‌سابید.

223
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
‫گفت خبرمون می‌کنه.

224
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
‫ولی ماشین تام رو

225
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
‫تو مسیر منتهی به بارتون درایو،

226
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
‫ساعت ۵:۰۴ ثبت کردیم.

227
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
‫عالیه.
‫با داستانش جور در میاد.

228
00:11:21,040 --> 00:11:22,430
‫چرا اینجایی؟

229
00:11:22,480 --> 00:11:24,160
‫اون بیرون حواس‌پرتی داشت.

230
00:11:25,560 --> 00:11:27,600
‫من عاشق کار تیمی‌ام!

231
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
‫خب، به کجا رسیدیم؟

232
00:11:31,280 --> 00:11:33,630
‫اه، داریم زمان‌بندی‌ها رو چک می‌کنیم.

233
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
‫لوئیس تونست
‫یه دوربین برامون پیدا کنه.

234
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
‫تام رو تو بارتون درایو نشون می‌ده،

235
00:11:38,640 --> 00:11:40,670
‫همونجا که گفت سوفی رو
‫اون ساعت پیاده کرد.

236
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
‫نیروهای یونیفرم‌پوش دارن
‫از اونجا تا خونه خونواده سوفی

237
00:11:43,960 --> 00:11:46,280
‫خونه به خونه می‌گردن
‫که ببینن کسی دیده یا نه.

238
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
‫شاید بتونیم داستان تام رو تایید کنیم.

239
00:11:50,960 --> 00:11:53,440
‫با جیمز و استیونز درباره
‫کارت حافظه حرف زدی؟

240
00:11:53,480 --> 00:11:54,920
‫آره، آره.

241
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
‫دارن پرونده کرکمور هایتس رو جمع می‌کنن،

242
00:11:57,680 --> 00:11:59,680
‫بعدش میان که کمک کنن.

243
00:12:04,960 --> 00:12:08,520
‫می‌گن هیچ ملاقاتی
‫با سوفی مدسن در کار نبوده، تمام.

244
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
‫می‌گن تام فقط به خاطر نجات خودش

245
00:12:10,560 --> 00:12:12,440
‫داره پشت سر هم دروغ می‌گه.

246
00:12:12,720 --> 00:12:14,720
‫منم تمایل دارم حرف‌شون رو باور کنم.

247
00:12:14,960 --> 00:12:17,760
‫یعنی، تام هیچ‌وقت
‫از این دو تا خوشش نمیومد، درسته؟

248
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
‫چیزی که الان لازم داری منابعه،

249
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
‫که استیونز و جیمز هستن.

250
00:12:22,720 --> 00:12:24,440
‫ازشون استفاده کن.

251
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
‫در خبرهای دیگه، دادستانی داره تام رو

252
00:12:27,840 --> 00:12:29,920
‫با قرار وثیقه آزاد می‌کنه.

253
00:12:29,960 --> 00:12:31,870
‫ولی اون هنوز مظنون اصلی ماست.

254
00:12:31,920 --> 00:12:33,680
‫روی اون تمرکز می‌کنیم.

255
00:12:35,280 --> 00:12:36,560
‫قربان،

256
00:12:36,880 --> 00:12:39,480
‫با مرسدس خودت به رویداد خیابان امن رفتی؟

257
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
‫فقط فکر کردم شاید دوربین داشبوردت
‫فیلمی گرفته باشه

258
00:12:42,560 --> 00:12:44,190
‫از اینکه سوفی اونجا بوده.

259
00:12:44,240 --> 00:12:45,840
‫نزدیک میدان مانتگروو.

260
00:12:45,880 --> 00:12:48,630
‫بعد از اینکه رویداد ساعت پنج تموم شد
‫به خونه رفتی؟

261
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
‫ببین، می‌تونم فیلم
‫دوربین داشبوردت رو برات چک کنم.

262
00:12:50,960 --> 00:12:52,040
‫مشکلی نیست.

263
00:12:54,320 --> 00:12:56,960
‫متأسفانه دوربین داشبوردم خرابه.
‫چند ماهه همینطوریه.

264
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
‫متأسفم.

265
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
‫الان از یه افسر ارشد پرسیدی
‫برای اون زمان عذر موجه داره یا نه؟

266
00:13:10,200 --> 00:13:11,270
‫نه.

267
00:13:11,320 --> 00:13:15,240
‫چون شبیه این بود که از یه افسر ارشد
‫پرسیدی عذر موجه داره یا نه.

268
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
‫من فقط دنبال فیلمم.

269
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
‫- بابایی!
‫- مشکل! اوه...

270
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
‫برای فردا یه ساعت دیگه کار دارم.

271
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
‫می‌تونم غذای بیرون سفارش بدم؟

272
00:15:03,800 --> 00:15:05,750
‫اوه، خدای من، این...
‫امشب شب قرارمون نیست.

273
00:15:05,800 --> 00:15:08,800
‫- می‌دونم، دارم لوس می‌شم.
‫- خیلی‌خب، خانم کوچولو.

274
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
‫وقت خوابه، بریم.

275
00:15:11,400 --> 00:15:14,310
‫چند دقیقه دیگه میام بالا
‫که بذارمت بخوابی، باشه؟

276
00:15:14,360 --> 00:15:15,800
‫خبر رو دیدم.

277
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
‫اون این کار رو کرده؟ می‌شناسیش؟

278
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
‫می‌دونی، تام یکی از اونایی بود
‫که واقعاً دوستش داشتم.

279
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
‫یعنی، بیشترشون فقط...

280
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
‫ولی اون واقعاً اینطوری نبود.

281
00:15:27,040 --> 00:15:28,960
‫ولی باید مراقب طرز فکرم باشم.

282
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
‫فقط چون می‌خوام کسی بی‌گناه باشه،
‫معنیش این نیست که بی‌گناهه.

283
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
‫به نظرم تو آدم‌شناس خوبی هستی.

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
‫من رو انتخاب کردی.

285
00:15:38,160 --> 00:15:40,320
‫صادقانه یادم نمیاد حق انتخاب داشتم.

286
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
‫بله، قربان؟

287
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
‫اِما، متأسفم که خبر بدی رو می‌رسونم،

288
00:15:55,680 --> 00:15:57,360
‫ولی به تام حمله شده.

289
00:15:58,520 --> 00:15:59,590
‫چی؟

290
00:15:59,640 --> 00:16:02,350
‫دیشب، تو خیابون نزدیک آپارتمانش.

291
00:16:02,400 --> 00:16:04,710
‫- تو بیمارستانه.
‫- اوه، خدای من. خوبه؟

292
00:16:04,760 --> 00:16:07,520
‫وضعش پایداره،
‫ولی نمی‌تونی بری ببینش.

293
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
‫دور بمون، باشه؟

294
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
‫زن جدیدت چطوره، خوبه؟

295
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
‫- آره، خوبه، تو چی؟
‫- آره، خوبم.

296
00:16:30,160 --> 00:16:32,920
‫شکایتی ندارم.
‫یعنی، گلایه دارم، ولی نمی‌گم.

297
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
‫اِما...

298
00:17:36,920 --> 00:17:41,200
‫آشغال باشه یا نه،
‫همکارت بود، پس می‌فهمم.

299
00:17:41,800 --> 00:17:45,240
‫نمی‌تونی ببینیش.
‫دیگه این اطراف پلک نزن.

300
00:17:45,280 --> 00:17:48,990
‫باید الان بری،
‫قبل از اینکه متوجه شم اینجایی.

301
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
‫حالش خوبه؟

302
00:17:50,520 --> 00:17:54,320
‫حسابی کتکش زدن... ولی خوب می‌شه.

303
00:17:54,720 --> 00:17:57,720
‫لطفاً... فقط ازش محافظت کن.

304
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
‫پس تو مفهوم
‫مراقبت از همدیگه رو می‌فهمی.

305
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
‫جالبه.

306
00:18:15,680 --> 00:18:16,950
‫رئیس؟

307
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
‫- بله؟
‫- خونه به خونه گشتن.

308
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
‫متأسفانه شانسی نداشتیم.
‫هیچ‌کس سوفی مدسن رو ندیده.

309
00:18:22,000 --> 00:18:24,320
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

310
00:18:24,960 --> 00:18:26,590
‫درست، زنگ‌های درب خونه‌ها چی؟

311
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
‫شش تا بودن،
‫ولی هیچ‌کدوم اشتراک نداشتن،

312
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
‫- پس فیلم نگه نمی‌دارن.
‫- درست.

313
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
‫متأسفم...

314
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
‫درباره...

315
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
‫حتماً.

316
00:18:59,480 --> 00:19:02,800
‫یه ساعت و ۵۷ دقیقه چیکار می‌کردی؟

317
00:19:02,840 --> 00:19:04,470
‫یه ساعت و ۵۷ چیه؟

318
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
‫اوه، ببخشید، نه،
‫فقط داشتم با خودم حرف می‌زدم.

319
00:19:08,000 --> 00:19:10,280
‫خب، من با آدم‌های واقعی حرف زدم.

320
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
‫الان از چهار نفر پرسیدم،
‫ولی به نظر نمیاد کسی بدونه

321
00:19:12,600 --> 00:19:15,230
‫کسی تو اتاق تماشا بوده
‫که درباره کارت حافظه شنیده باشه،

322
00:19:15,280 --> 00:19:17,600
‫- وقتی داشتیم از تام بازجویی می‌کردیم.
‫- هوم.

323
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
‫برای خودمون ساندویچ هم گرفتم.

324
00:19:19,240 --> 00:19:21,190
‫ژامبون و پنیر یا پنیر و ژامبون.

325
00:19:21,240 --> 00:19:23,480
‫- انتخابش با خودت.
‫- خوک و خوک؟

326
00:19:23,960 --> 00:19:27,120
‫- اوه، خدای من، تو...
‫- من گیاه‌خوارم، آره.

327
00:19:27,160 --> 00:19:30,310
‫اوه، خدا رو شکر. فکر کردم
‫یهودی هستی و من یهودی‌ستیزم.

328
00:19:30,360 --> 00:19:32,750
‫اوه، نه، صبحونه زیاد خوردم.

329
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
‫و به هر حال گرسنه نیستم.

330
00:19:34,840 --> 00:19:36,630
‫حالا، این رو ببین.

331
00:19:36,680 --> 00:19:40,680
‫فیلم دوربین مداربسته سفر سوفی با اتوبوس
‫به شهر، به میدان مانتگروو.

332
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
‫اون خط روی شونه‌ش،

333
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
‫اون بخشی از لباسش نیست.

334
00:19:44,680 --> 00:19:46,630
‫یه بند کیفه. بخشی از یه کیفه.

335
00:19:46,680 --> 00:19:49,200
‫ولی وقتی سوار ماشین تام می‌شه
‫کیف نداره

336
00:19:49,240 --> 00:19:51,190
‫و تو هیچ‌کدوم از فیلم‌های
‫میدان مانتگروو هم نیست.

337
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
‫خب، کجا رفته؟

338
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
‫پس الان می‌دونیم
‫سوفی مدسن

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,310
‫عصر روز مرگش یه کیف داشته.

340
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
‫این کیفش اینجاست.

341
00:19:59,480 --> 00:20:03,480
‫این مسیر سوفی از
‫ایستگاه اتوبوس تا میدان مانتگروو هست.

342
00:20:03,600 --> 00:20:06,560
‫یه جایی تو این مسیر، کیف گم شده.

343
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
‫لوئیس می‌خواد تیم‌بندی کنه.

344
00:20:08,640 --> 00:20:10,920
‫بیاید مسیر رو بگردیم
‫و اون کیف رو پیدا کنیم.

345
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
‫- ممنون.
‫- اوه، یه اعلامیه سریع.

346
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
‫در نتیجه بازداشت بازرس ردلی،

347
00:20:17,520 --> 00:20:21,200
‫آی‌اوپی‌سی فردا اینجا حاضر می‌شه.

348
00:20:21,800 --> 00:20:24,360
‫درباره فرهنگ اینجا سوال می‌پرسن.

349
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
‫دسترسی کامل به اداره دارن،

350
00:20:26,600 --> 00:20:29,720
‫از جمله اختیار بازرسی کشوها، کمدها،

351
00:20:29,760 --> 00:20:31,840
‫می‌دونید، وسایل شخصی
‫وقتی اینجا هستن.

352
00:20:31,880 --> 00:20:35,830
‫من نگران نیستم چون واضحه،
‫هر چقدر هم بگردن،

353
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
‫چیزی که به اعتبار این اداره
‫آسیب بزنه، پیدا نمی‌کنن.

354
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
‫با این حال، لطفاً کمال همکاری رو
‫باهاشون انجام بدید.

355
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
‫- شرمنده یهو پریدم، اِم.
‫- مشکلی نیست.

356
00:20:55,080 --> 00:20:57,190
‫بانیز دات کو دات یوکی.

357
00:20:57,240 --> 00:20:59,960
‫واکر به من گفت
‫قراره به تیم ملحق بشید.

358
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
‫- آره. فردا.
‫- عالی.

359
00:21:02,640 --> 00:21:05,960
‫خب، سوفی سه تا دنیا داشت...
‫مدرسه، خونه، اسکیت.

360
00:21:06,000 --> 00:21:08,590
‫بیاید آدم‌هایی که توی اون
‫دنیاها بودن رو بررسی کنیم، باشه؟

361
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
‫به طور خاص، می‌خوام
‫باباش رو بررسی کنید. با تدبیر.

362
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
‫من خودم به‌شدت با تدبیرم.

363
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
‫خب، اون عزاداره. باشه؟

364
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
‫گوشیش رو به شرگیل برسونیم.

365
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
‫ببینیم چیز نامناسبی توش هست یا نه.

366
00:21:19,000 --> 00:21:21,400
‫مردهای فامیل درجه‌دوش رو هم چک کنیم.

367
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
‫همسایه‌ها رو هم بررسی می‌کنیم.

368
00:21:23,000 --> 00:21:24,960
‫ببین، ما قبلاً این کار رو کردیم، می‌دونی؟

369
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
‫پس مدرسه‌ش.

370
00:21:26,160 --> 00:21:28,710
‫لیست همه معلم‌های مردش رو بگیرید،
‫امسال و پارسال.

371
00:21:28,760 --> 00:21:30,120
‫سوابق‌شون رو بررسی کنیم.

372
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
‫همه‌شون تا خرخره توسط دی‌بی‌اس بررسی شدن.

373
00:21:32,200 --> 00:21:33,520
‫چی، مثل فریزر؟

374
00:21:35,000 --> 00:21:37,320
‫- بله، رئیس.
‫- روش کار می‌کنیم.

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,440
‫گشت منحرف‌ها.

376
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
‫مگه نباید یه کیف پیدا کنی؟

377
00:21:45,440 --> 00:21:49,320
‫خب، اون یارو از مغازه ویپ که اینجاست،

378
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
‫همین الان به کت گفت دختری
‫با مشخصات سوفی رو یادش میاد

379
00:21:52,680 --> 00:21:54,750
‫که پنجشنبه عصر بهش برخورد کرده.

380
00:21:54,800 --> 00:21:56,960
‫یعنی، شاید یکی ازش دزدی کرده،
‫کیفش رو گرفته؟

381
00:21:57,000 --> 00:21:58,590
‫نه، فکر نمی‌کنم سرقت بوده باشه.

382
00:21:58,640 --> 00:22:01,960
‫چند ساعت قبل از قتلشه
‫و هیچ‌کس اینقدر روز بدی نداره.

383
00:22:02,000 --> 00:22:04,040
‫پس باید مرتبط باشه.

384
00:22:04,560 --> 00:22:08,310
‫خب، خیابون اینجا
‫حدود سه دقیقه پیاده‌روی

385
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
‫از مغازه ویپ هست،

386
00:22:10,000 --> 00:22:12,840
‫بخشی از مسیر سوفی نیست،
‫ولی آرومه.

387
00:22:12,880 --> 00:22:17,200
‫یعنی، اگه من مردی باشم
‫که الان کیف صورتی یه دختر رو دزدیده...

388
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
‫- شاید جایی باشه که انداختمش.
‫- دقیقاً.

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,760
‫- بریم؟
‫- نه، من می‌رم.

390
00:22:22,800 --> 00:22:24,960
‫می‌خوام بفهمی جیمز و استیونز

391
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
‫بعد از رویداد خیابان امن،
‫قبل از کافه چیکار کردن.

392
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
‫بدون آتیش زدن اداره‌ی تحقیقات جنایی؟

393
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
‫ترجیحاً، آره.

394
00:22:35,280 --> 00:22:36,520
‫عالی شد!

395
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
‫یادت باشه، کیف صورتیه.

396
00:22:41,000 --> 00:22:42,960
‫- کارل، تونی، شما اون طرف برید.
‫- کت؟

397
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
‫هوم؟

398
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
‫بقیه تیم رو بگو کار اینجا رو تموم کنن.

399
00:22:47,600 --> 00:22:50,110
‫بیا بریم ته اون کوچه
‫نزدیک پارکینگ.

400
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
‫ولی اون خارج از شعاع جستجوئه.

401
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
‫درسته.

402
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
‫- می‌خوای از اونجا شروع کنی؟
‫- باشه.

403
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
‫اوه...

404
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
‫- اون داره تلاش می‌کنه، می‌دونی؟
‫- کی دقیقاً؟

405
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
‫دراموند، داره تلاش می‌کنه.

406
00:23:28,320 --> 00:23:31,320
‫آره، الان. الان داره تلاش می‌کنه.

407
00:23:32,040 --> 00:23:34,840
‫و فکر می‌کنی این چه جایزه‌ای
‫براش به ارمغان میاره؟

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
‫رئیس.

409
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
‫پیداش کردم.

410
00:24:00,200 --> 00:24:10,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

411
00:24:19,400 --> 00:24:20,910
‫اون دوست صمیمی داشته

412
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
‫و از پدر و مادرش پنهون می‌کرده.

413
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
‫خوبی؟

414
00:24:37,240 --> 00:24:40,710
‫خب، تقویم اداره‌ی تحقیقات جنایی
‫جیمز و استیونز رو ثبت کرده

415
00:24:40,760 --> 00:24:43,880
‫که رفتن یه شاهد رو تو کرکمور هایتس ببینن،
‫بین ساعت پنج تا شش.

416
00:24:43,920 --> 00:24:45,280
‫درست.

417
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
‫ولی پرونده‌شون رو نگاه کردم.
‫فقط می‌گن شاهد در دسترس نبود.

418
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم.

419
00:24:53,640 --> 00:24:56,440
‫اون آپارتمان‌ها تو پارکینگشون
‫دوربین مداربسته دارن.

420
00:24:56,560 --> 00:24:58,080
‫اگه خراب نشده باشه،

421
00:24:58,120 --> 00:25:01,120
‫می‌تونی... می‌تونی بفهمی
‫اسم شرکت امنیتیش چیه

422
00:25:01,160 --> 00:25:03,160
‫و ازشون فیلم‌ها رو درخواست کنی؟

423
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
‫- باشه.
‫- ممنون.

424
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
‫ممکنه بگی چرا دارم
‫عذر موجه‌شون رو چک می‌کنم؟

425
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
‫چرا داشتی واکر رو چک می‌کردی؟

426
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
‫امیدوار بودم با من

427
00:25:19,320 --> 00:25:21,910
‫برای بازجویی از دوست سوفی،
‫تئو آسارو بیای.

428
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
‫تو اتاق خونواده‌ست.

429
00:25:25,840 --> 00:25:27,320
‫باشه.

430
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
‫خب، اون هم می‌تونسته این
‫کار رو کرده باشه، درسته؟

431
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
‫یعنی، تام سوفی رو همونجا که گفت
‫پیاده می‌کنه.

432
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
‫شاید تئو سر راهش سبز شده.

433
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
‫هوم، خب، برای کیف‌قاپی می‌تونم قبولش کنم.

434
00:25:38,560 --> 00:25:40,560
‫- درباره قتل کمتر مطمئنم.
‫- چرا؟

435
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
‫بگو چیه!

436
00:25:44,920 --> 00:25:49,040
‫ببین، یه نظریه دارم، باشه؟
‫برای گفتنش خیلی زوده.

437
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
‫آره، ولی ما قراره
‫نظریه‌ها رو با هم به اشتراک بذاریم.

438
00:25:51,960 --> 00:25:55,600
‫کل نکته همینه.
‫داری من رو دور نگه می‌داری.

439
00:25:56,360 --> 00:25:58,230
‫بی‌خیال، می‌دونی که...

440
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
‫این چیزیه که تو هر تحقیقی
‫ممکنه بهش برسم.

441
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
‫همراه من برای تئو میای یا نه؟

442
00:26:09,200 --> 00:26:11,880
‫تئو، برای از دست دادن دوستت
‫خیلی متأسفیم.

443
00:26:12,360 --> 00:26:16,070
‫تو و سوفی موقع مرگش
‫هنوز همدیگه رو می‌دیدید؟

444
00:26:16,120 --> 00:26:20,120
‫نه، تموم شده بود.
‫درست قبل از کریسمس ولم کرد.

445
00:26:20,160 --> 00:26:22,160
‫بد به نظر میاد، ولی آدم بدی نبود.

446
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
‫فقط یه جورایی من رو گذاشت
‫تو دسته دوست‌های معمولی.

447
00:26:25,960 --> 00:26:28,360
‫و چند وقت همدیگه رو می‌دیدید؟

448
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
‫اوه، از آخرین هفته تابستون
‫تا روز قبل از شب کریسمس.

449
00:26:33,200 --> 00:26:37,200
‫ببین، می‌دونم سخته،
‫ولی باید بپرسم،

450
00:26:37,280 --> 00:26:40,800
‫پنجشنبه بین ساعت سه و شش کجا بودی؟

451
00:26:40,840 --> 00:26:42,720
‫اوه، آره، البته.

452
00:26:42,760 --> 00:26:47,360
‫داشتم به بابام تو باغچه‌ش کمک می‌کردم،
‫از حدود ساعت دو...

453
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
‫- هوم.
‫- و بعدش ما...

454
00:26:50,960 --> 00:26:54,360
‫حدود ساعت شش اومدیم خونه برای شام.

455
00:26:54,400 --> 00:26:55,870
‫- آره.
‫- باشه.

456
00:26:55,920 --> 00:26:58,800
‫و بچه‌ها پارسال همه‌ش رو خراب کردن،
‫واسه همین دوربین گذاشتن.

457
00:26:58,840 --> 00:27:00,400
‫باید اونجا دیده بشم، درسته؟

458
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
‫باشه، عالیه. ممنون.
‫چکش می‌کنیم.

459
00:27:02,840 --> 00:27:05,360
‫حالا، کسی به ذهنت می‌رسه

460
00:27:05,400 --> 00:27:08,080
‫که ممکنه کینه‌ای از سوفی داشته باشه

461
00:27:08,120 --> 00:27:11,320
‫یا شاید علاقه ناسالمی بهش داشته؟

462
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
‫مربی اسکیتش بود.

463
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
‫آره، ما... ازش خبر داریم.

464
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
‫کسی دیگه‌ای به ذهنت می‌رسه؟

465
00:27:19,400 --> 00:27:22,360
‫ببین، تئو، اگه به کسی اشاره کنی،

466
00:27:22,400 --> 00:27:24,880
‫باید بگم کاملاً ناشناس می‌مونه.

467
00:27:27,880 --> 00:27:29,880
‫باشه، ببین...

468
00:27:30,160 --> 00:27:33,190
‫سوفی، هنوز من رو دوست داشت،
‫پس هنوز حرف می‌زدیم،

469
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
‫و درباره مربی اسکیتش بهم گفت.

470
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
‫گفت یه مدت پیش رفته پیش پلیس

471
00:27:37,360 --> 00:27:38,870
‫ازش شکایت کنه،

472
00:27:38,920 --> 00:27:41,550
‫ولی اوضاع فقط بدتر شد،
‫چون تو بازجویی،

473
00:27:41,600 --> 00:27:43,190
‫وحشتناک باهاش رفتار کردن.

474
00:27:43,240 --> 00:27:45,440
‫و گفت اونا... منحرف بودن.

475
00:27:47,480 --> 00:27:50,960
‫تئو، اسمی آورد؟
‫گفت کی باهاش بدرفتاری کرده؟

476
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
‫نه، ولی دو روز قبل از فوتش، اون...

477
00:27:54,400 --> 00:27:58,360
‫به من گفت می‌دونه که پلیس‌ها
‫فقط نسبت به دخترهای داخل اداره

478
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
‫منحرف نیستن، اینکه یکیشون یه...

479
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
‫یکیشون یه هیولای واقعی لعنتی بود،

480
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
‫و از همون کلمه استفاده کرد... «هیولا».

481
00:28:08,400 --> 00:28:11,360
‫گفت بیرون از اداره
‫به زن‌ها آزار می‌رسونه و حمله می‌کنه،

482
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
‫و می‌تونه اثباتش کنه.

483
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
‫امم... گفت چطور می‌تونه اثباتش کنه؟

484
00:28:19,320 --> 00:28:21,910
‫اون... گفت یکی از قربانی‌هاش رو پیدا کرده.

485
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
‫ولی همین بود. بیشتر نمی‌گفت.

486
00:28:24,600 --> 00:28:27,360
‫من رو قسم داد که چیزی نگم،

487
00:28:27,400 --> 00:28:29,760
‫ولی اگه فقط به یکی گفته بودم، شاید...

488
00:28:29,800 --> 00:28:31,590
‫نه، تئو. تئو، گوش کن، باشه؟

489
00:28:31,640 --> 00:28:34,080
‫برای اتفاقی که برای سوفی افتاد
‫آدم‌هایی مقصرن،

490
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
‫ولی تو یکی از اونا نیستی.

491
00:28:36,160 --> 00:28:38,110
‫باشه؟

492
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
‫تو یکی از اونا نیستی.

493
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
‫باشه.

494
00:28:53,880 --> 00:28:58,240
‫چیزی که تام درباره کاری که استیونز و جیمز
‫با سوفی کردن گفت، حقیقت داشت.

495
00:28:58,520 --> 00:29:02,920
‫و اگه تئو راست بگه،
‫پس یکی تو اداره ما یه...

496
00:29:02,960 --> 00:29:04,230
‫یه هیولاست.

497
00:29:04,280 --> 00:29:06,360
‫هر مدرکی که سوفی داشت،
‫هر طوری که می‌دونست،

498
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
‫ممکنه باعث کشته شدنش شده باشه.

499
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
‫ببین، من... باید این رو
‫بهت می‌گفتم، ولی...

500
00:29:15,160 --> 00:29:19,680
‫تام تو بازجویی ما دروغ گفت
‫که من رو نجات بده.

501
00:29:20,400 --> 00:29:22,040
‫اون کارت حافظه وجود داره.

502
00:29:22,080 --> 00:29:25,520
‫و این رو می‌دونم چون با تام
‫تو کشوی جیمز پیداش کردم.

503
00:29:26,640 --> 00:29:30,640
‫با هم اون بازجویی رو دیدیم
‫و تصمیم گرفتیم به واکر نگیم.

504
00:29:31,480 --> 00:29:34,360
‫هر چیزی که روی اون کارت هست
‫همون چیزیه که تام گفت...

505
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
‫آسیب رسوندن...

506
00:29:36,400 --> 00:29:39,920
‫یعنی اخراج فوری جیمز و استیونز.

507
00:29:39,960 --> 00:29:42,670
‫ولی یه بمب بود که می‌تونست
‫کل اداره رو منفجر کنه.

508
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
‫باشه؟ پرونده سوفی
‫از دستمون گرفته می‌شد،

509
00:29:45,120 --> 00:29:48,120
‫و شانس پیدا کردن قاتل رو نابود می‌کرد.

510
00:29:49,600 --> 00:29:52,600
‫صددرصد فکر می‌کردیم کار فریزر بوده،

511
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
‫و نمی‌تونستیم اجازه بدیم
‫این موضوع خرابش کنه.

512
00:29:56,560 --> 00:29:58,880
‫قرار بود بعد از اینکه فریزر متهم شد

513
00:29:58,920 --> 00:30:00,600
‫نوار رو ارائه بدیم.

514
00:30:00,640 --> 00:30:02,440
‫بدتر هم می‌شه. امم...

515
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
‫تماس ۹۹۹ سوفی.

516
00:30:05,280 --> 00:30:06,760
‫- چی شده؟
‫- بهش گوش دادی؟

517
00:30:06,800 --> 00:30:09,480
‫- آره.
‫- خب، تو پس‌زمینه، یه صدای یکنواخت هست.

518
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
‫بی‌سیم پلیسه.

519
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
‫اوه، خدا...

520
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
‫پس می‌دونیم یه افسر پلیس
‫موقع مرگ سوفی اونجا بوده.

521
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
‫این قطعیه.

522
00:30:21,600 --> 00:30:24,030
‫ولی یه چیزی هست که بهش فکر می‌کنم
‫و هنوز نمی‌تونم اثباتش کنم...

523
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
‫شاید یه پلیس اون رو کشته باشه.

524
00:30:25,760 --> 00:30:29,560
‫یه افسر تو ویکستد دیده
‫سوفی سوار ماشین تام می‌شه،

525
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
‫و خودش رو خیس کرده

526
00:30:31,640 --> 00:30:35,200
‫چون می‌دونسته سوفی می‌خواد
‫به عنوان یه مهاجم افشاش کنه.

527
00:30:36,720 --> 00:30:38,590
‫این همون نظریه‌ایه
‫که نمی‌خواستی بگی؟

528
00:30:38,640 --> 00:30:41,960
‫آره و با چیزی که تئو
‫همین الان گفت جور در میاد.

529
00:30:44,440 --> 00:30:48,160
‫ببین، لوئیس،
‫الان من دارم بهت اعتماد می‌کنم، باشه؟

530
00:30:48,200 --> 00:30:52,200
‫و عذرخواهی می‌کنم
‫و بهت فرصت می‌دم که کنار بکشی.

531
00:30:53,920 --> 00:30:55,080
‫چی؟

532
00:30:55,400 --> 00:30:59,550
‫یکی تو ویکستد یه مهاجم زنجیره‌ایه. باشه؟

533
00:30:59,600 --> 00:31:03,040
‫کار کردن روی همچین چیزی
‫با من برای حرفه‌ت ریسکه.

534
00:31:04,680 --> 00:31:07,360
‫- خونواده داری که بهشون فکر کنی.
‫- آره، دارم.

535
00:31:08,080 --> 00:31:10,440
‫و می‌خوام بتونم
‫تو چشم‌هاشون نگاه کنم، مگه نه؟

536
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
‫ببین، ما...

537
00:31:17,200 --> 00:31:20,160
‫باید همه این‌ها رو به سربازرس واکر بگیم.

538
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
‫یعنی، کاری که قراره بکنیم همینه.

539
00:31:23,120 --> 00:31:25,600
‫درباره گروه چت بهت نگفتم.

540
00:31:25,720 --> 00:31:27,200
‫چه گروه چتی؟

541
00:31:27,400 --> 00:31:29,750
‫یعنی احتمالاً تا الان پاک شده،

542
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
‫ولی... کلی افسر پلیس توش هستن،

543
00:31:33,280 --> 00:31:35,360
‫از جمله جیمز و استیونز.

544
00:31:35,400 --> 00:31:37,840
‫پیام‌هایی که درباره زن‌ها
‫به اشتراک می‌ذاشتن،

545
00:31:37,880 --> 00:31:41,640
‫عکس‌های صحنه جرم،
‫جوک‌های آزار و اذیت.

546
00:31:43,160 --> 00:31:45,440
‫و عکس‌های سوفی هم توش بود.

547
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
‫واکر ادمین گروه بود.

548
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
‫اون تو میدان مانتگروو بود.

549
00:31:52,320 --> 00:31:56,520
‫می‌تونسته ببینه سوفی سوار ماشین
‫تام می‌شه و می‌تونسته دنبالش بره.

550
00:31:56,560 --> 00:31:58,360
‫می‌دونه هر چیزی که سوفی بگه،

551
00:31:58,400 --> 00:32:00,590
‫اگه عمومی بشه،
‫تقصیرش گردن اون می‌افته.

552
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
‫اون یه مظنونه.

553
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
‫و حالا می‌خواد حرف بزنه.

554
00:32:14,880 --> 00:32:18,400
‫- قربان.
‫- این دوست صمیمی، برام توضیح بده.

555
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
‫تئو آسارو.

556
00:32:19,960 --> 00:32:21,720
‫یعنی، چک می‌کنیم،
‫ولی به نظر میاد

557
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
‫از ساعت سه به بعد عذر موجه قطعی داره.

558
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
‫چیز مفیدی نگفت؟

559
00:32:27,040 --> 00:32:28,190
‫هنوز نه.

560
00:32:28,240 --> 00:32:31,120
‫آی‌اوپی‌سی تو اتاق ۲ هستن.

561
00:32:31,160 --> 00:32:34,630
‫همکار قبلی تام رو آوردن،
‫کاپیل مانک،

562
00:32:34,680 --> 00:32:36,430
‫و افسر ارشد تحقیق داره ازش بازجویی می‌کنه.

563
00:32:36,480 --> 00:32:40,000
‫دارن سعی می‌کنن یه تصویری از تام
‫و سابقه‌ش اینجا به دست بیارن.

564
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
‫خب، تام شهرت خیلی خوبی داره.

565
00:32:41,760 --> 00:32:44,160
‫تام قبلاً شهرت خیلی خوبی داشت.
‫الان تموم شده.

566
00:32:45,680 --> 00:32:47,270
‫اِما، باید بدونی

567
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
‫که پرونده‌های قبلی تام
‫به احتمال زیاد بازبینی می‌شن.

568
00:32:51,120 --> 00:32:53,070
‫پس، هر چیز غیرعادی،

569
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
‫مثل پیدا شدن مدرک در لحظه آخر

570
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
‫که به یک محکومیت مهم منجر بشه،

571
00:32:58,720 --> 00:33:00,550
‫چیزیه که آی‌اوپی‌سی الان

572
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
‫با دید کاملاً متفاوتی بررسیش می‌کنه.

573
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
‫وقتی استنلی ووگل داشت تعقیبش می‌کرد
‫[چهار سال قبل]

574
00:33:14,440 --> 00:33:16,880
‫آمبر دادز اومد دنبال کمک.
‫ما هیچ غلطی نکردیم.

575
00:33:16,920 --> 00:33:18,990
‫ولی بعد بهش آزار می‌رسونه، می‌کشتش،

576
00:33:19,040 --> 00:33:20,760
‫و تو یه کوچه زیر بارون ولش می‌کنه،

577
00:33:20,800 --> 00:33:23,160
‫و ما هنوز هیچ غلطی نمی‌کنیم
‫چون مدرکی نیست.

578
00:33:23,280 --> 00:33:27,070
‫آقای ووگل، هر چیزی که لازم داری
‫با خودت ببری اداره،

579
00:33:27,120 --> 00:33:28,440
‫پیشنهاد می‌کنم الان ببری.

580
00:33:30,640 --> 00:33:34,160
‫- یه راز پنهانی؟
‫- کاملاً موافقم.

581
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
‫هیچی علیه من ندارید.

582
00:35:11,240 --> 00:35:12,950
‫هر دوش گیاه‌خواریه.

583
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
‫حلومی و پیاز قرمز

584
00:35:14,400 --> 00:35:16,360
‫یا یه جور پنیر و یه چیز قهوه‌ای.

585
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
‫واکر چی می‌خواست؟

586
00:35:17,520 --> 00:35:19,480
‫اه... که بدونه تئو چی به ما گفت.

587
00:35:19,520 --> 00:35:21,520
‫عذر موجه‌ش رو گفتم
‫ولی چیز دیگه‌ای نه.

588
00:35:22,600 --> 00:35:24,760
‫این واکره، پلاک ماشینش.

589
00:35:24,800 --> 00:35:26,830
‫هر کسی می‌تونه ببینه
‫که تو پایگاه داده

590
00:35:26,880 --> 00:35:28,560
‫تو دنبالش گشتی.

591
00:35:28,640 --> 00:35:30,200
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

592
00:35:33,080 --> 00:35:36,160
‫چطور اداره رو تحقیق کنیم
‫بدون اینکه اداره بدونه؟

593
00:35:36,400 --> 00:35:41,830
‫ببین، فقط بذار من به صورت دستی
‫فیلم مداربسته ماشین واکر رو برات چک کنم.

594
00:35:41,880 --> 00:35:45,880
‫باشه؟ دقتش از تشخیص خودکار
‫پلاک خودرو کمتره، ولی ثبت نمی‌شه.

595
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
‫آره؟

596
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
‫باشه.

597
00:35:59,440 --> 00:36:00,870
‫پیت.

598
00:36:00,920 --> 00:36:03,560
‫پیت. لطفاً یه خبر خوب بده.

599
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
‫خب، دو تا خبر برات دارم.

600
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
‫خوب بودن یا نبودنشون
‫بستگی داره دنبال چی باشی.

601
00:36:08,320 --> 00:36:11,880
‫رد لاستیک تو بارتون درایو قطعیه.

602
00:36:11,920 --> 00:36:15,360
‫با لاستیک جلوی سمت راننده
‫ماشین تام ردلی مطابقت داره.

603
00:36:15,400 --> 00:36:17,560
‫- اوهوم.
‫- و دوماً...

604
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
‫لباس‌ها از سبد لباس چرک تام...

605
00:36:19,840 --> 00:36:22,520
‫هیچ گلی، هیچ اثری از خون نبود،

606
00:36:22,640 --> 00:36:25,800
‫به علاوه هیچ مدرکی
‫از دی‌ان‌ای سوفی مدسن توش نبود.

607
00:36:26,200 --> 00:36:28,280
‫ممکنه سوفی باهاش تو ماشین بوده باشه،

608
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
‫ولی غیرممکنه اون کشته باشه.

609
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
‫می‌تونم بغلت کنم.
‫نه. نه.

610
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
‫نه، من بغل نمی‌کنم. نه.

611
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
‫می‌دونم مردم چی پوشیدن.

612
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
‫خدای من.

613
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
‫این... واکره؟

614
00:37:41,680 --> 00:37:45,040
‫- بازرس کاپیل مانک؟
‫- الان فقط آقای مانک.

615
00:37:45,240 --> 00:37:49,040
‫من... اِما کرینم.
‫با تام کار می‌کنم.

616
00:37:50,200 --> 00:37:53,920
‫حدس می‌زنم می‌خوای بشنوی
‫بازجوییم با آی‌اوپی‌سی چطور بود؟

617
00:37:54,200 --> 00:37:57,160
‫هوم. خیلی تابلوئم، مگه نه؟

618
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
‫مشکلی نیست.

619
00:37:59,600 --> 00:38:04,920
‫اه... می‌خواستن درباره
‫فرهنگ اداره اون موقع بشنون.

620
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
‫اوهوم.

621
00:38:06,560 --> 00:38:11,080
‫و ازم پرسید تام با زن‌ها چطور بود.

622
00:38:11,560 --> 00:38:14,400
‫تو پرونده‌ها، مناسبت‌های اجتماعی، همه چی.

623
00:38:15,720 --> 00:38:16,800
‫باشه.

624
00:38:17,160 --> 00:38:22,480
‫درباره اداره و شوخی‌ها
‫محتاطانه حرف زدم...

625
00:38:23,480 --> 00:38:26,590
‫ولی هیچ چیز بدی
‫درباره تام نداشتم بگم.

626
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
‫اون...

627
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
‫اون اصلاً مثل بقیه‌شون نبود.

628
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
‫با خانم‌ها خیلی مهربون بود،

629
00:38:34,160 --> 00:38:37,280
‫ولی همه‌شون همسن و سال خودش بودن،

630
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
‫هیچ‌وقت تو پرونده اینجوری نبود.

631
00:38:38,840 --> 00:38:40,520
‫هیچ‌وقت ندیدم از حدی رد بشه.

632
00:38:40,680 --> 00:38:43,680
‫تو کار کاملاً حرفه‌ای بود.

633
00:38:45,280 --> 00:38:48,280
‫ببخشید، اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم،
‫چرا از اینجا رفتی؟

634
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
‫حرفه‌م اینجا راکد مونده بود.

635
00:38:54,120 --> 00:38:57,120
‫بعضی وقت‌ها فقط می‌دونی
‫وقتشه بری، می‌دونی؟

636
00:38:57,400 --> 00:39:00,040
‫راستی، ببخشید،
‫ولی باید به قطار برسم.

637
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
‫اوه، آره. نه، مشکلی نیست.

638
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
‫- تو این یکی موفق باشی.
‫- ممنون. باشه.

639
00:39:03,480 --> 00:39:05,120
‫می‌بینمت.

640
00:39:15,240 --> 00:39:18,240
‫پلاک نداره، ولی قطعاً همون مدل واکره،

641
00:39:18,280 --> 00:39:19,360
‫همون رنگ،

642
00:39:19,400 --> 00:39:22,360
‫و بین محل پیاده کردن تام
‫توی بارتون درایو

643
00:39:22,400 --> 00:39:25,360
‫و خونه سوفی، ساعت ۵:۰۸.

644
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
‫هوم.

645
00:39:27,800 --> 00:39:29,430
‫باشه. هوم.

646
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
‫نگاه کن. از پزشکی قانونی اومده.

647
00:39:36,280 --> 00:39:40,240
‫تام نمی‌تونسته لمسش کرده باشه،
‫چه برسه به اینکه کشته باشه.

648
00:39:41,720 --> 00:39:44,920
‫- پس هر چی گفت درست بود.
‫- ولی از اینجا به کجا بریم؟

649
00:39:44,960 --> 00:39:47,720
‫اینطور نیست که بتونیم
‫از کسی تو ویکستد بازجویی کنیم،

650
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
‫مثل مظنون باهاشون رفتار کنیم.

651
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
‫- خب، شاید مجبور نباشیم.
‫- منظورت چیه؟

652
00:39:52,160 --> 00:39:54,950
‫- داشتم فکر می‌کردم.
‫- هوم.

653
00:39:55,000 --> 00:39:58,320
‫تام به افسرها گفت
‫مهاجم‌هاش رو نمی‌دیده، درسته؟

654
00:39:58,400 --> 00:40:01,350
‫یا تام به خاطر اینکه می‌دونست
‫چه کسی داره ازش بازجویی می‌کنه،

655
00:40:01,400 --> 00:40:03,230
‫نمی‌تونست حقیقت رو بگه؟

656
00:40:03,280 --> 00:40:06,560
‫ببین، شاید چیزی که ما رو
‫به قدم بعدی این تحقیق برسونه

657
00:40:06,600 --> 00:40:08,870
‫حرف زدن مستقیم با تام باشه.

658
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
‫نه تو اتاق بازجویی،
‫وقتی دارن تماشامون می‌کنن.

659
00:40:11,960 --> 00:40:14,120
‫اگه کسی بفهمه،
‫اخراج می‌شیم.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,280
‫چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

661
00:40:17,960 --> 00:40:19,600
‫لوئیس...

662
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم
‫که فقط چشم‌هات رو ببندی، باشه؟

663
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
‫همه اینجا چشم‌هاشون رو می‌بندن.

664
00:40:25,200 --> 00:40:27,150
‫برای همین یه مهاجم بین ماست.

665
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
‫باید تموم بشه.

666
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
‫وقت نوشیدنیه. میای؟

667
00:40:56,000 --> 00:40:59,080
‫من... فکر نکنم تا حالا
‫من رو به نوشیدنی دعوت کرده باشی.

668
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
‫اوه. یعنی خیلی وقت پیش
‫باید تو رو دعوت می‌کردیم.

669
00:41:03,640 --> 00:41:07,520
‫باید برگردم پیش دخترم.
‫شب حمومشه.

670
00:41:08,320 --> 00:41:11,360
‫منصفانه‌ست... اگه دلیلش این باشه.

671
00:41:13,720 --> 00:41:15,670
‫تا وقتی که دلیلش اِما نباشه...

672
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
‫که انقدر ترسوندت
‫حتی با ما حرف نمی‌زنی.

673
00:41:21,840 --> 00:41:25,520
‫- می‌دونی چیه؟ می‌تونم یکی بخورم.
‫- مرد خوبی هستی.

674
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
‫اونجا می‌بینمت.

675
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
‫ما هیچ‌وقت از خط رد نمی‌شیم.

676
00:42:10,400 --> 00:42:11,750
‫این چیزیه که تام نمی‌فهمه.

677
00:42:11,800 --> 00:42:14,760
‫یعنی یه شوخی می‌تونه فقط یه شوخی باشه
‫بدون اینکه معنای دیگه‌ای داشته باشه.

678
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
‫محض رضای خدا.

679
00:42:16,040 --> 00:42:18,190
‫اون کاری که می‌گه رو ما انجام ندادیم.

680
00:42:18,240 --> 00:42:21,360
‫هوم. ولی اون درمانده‌ست، رفیق.
‫این رو می‌فهمم.

681
00:42:21,400 --> 00:42:23,350
‫خدای من، باید هم باشه.

682
00:42:23,400 --> 00:42:26,240
‫اگه جای اون بودم، هر چیزی می‌گفتم
‫که از زیر ذره‌بین و اتهام دربیام.

683
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
‫فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟

684
00:42:33,680 --> 00:42:34,790
‫چی؟

685
00:42:34,840 --> 00:42:37,520
‫فکر می‌کنی تام ردلی
‫سوفی مدسن رو کشته؟

686
00:42:41,960 --> 00:42:45,590
‫- نمی‌دونم.
‫- خب... امیدوارم بی‌گناه باشه.

687
00:42:45,640 --> 00:42:48,640
‫- امیدوارم اسمش پاک بشه.
‫- البته که امیدواری.

688
00:42:49,680 --> 00:42:52,280
‫- اگه مجرم باشه، همه‌مون بد به نظر میایم.
‫- نه.

689
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
‫بیشتر از اینه. من فقط...

690
00:42:55,720 --> 00:42:58,870
‫خوشم نمیاد که سال‌ها کنار کسی کار کنم،

691
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
‫و ندونم واقعاً کیه.

692
00:43:02,400 --> 00:43:05,760
‫راستی، لوئیس،
‫یه چیزی بهت بگم.

693
00:43:05,800 --> 00:43:09,200
‫پس وقتی این قضیه تموم شد،
‫باید بیشتر تو پرونده‌های ما بیای.

694
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
‫که همدیگه رو بشناسیم.

695
00:43:12,400 --> 00:43:13,960
‫چون خیلی وقت پیش باید می‌شناختیم؟

696
00:43:14,000 --> 00:43:16,840
‫- دقیقاً، رفیق.
‫- آره، به افتخارت.

697
00:43:20,120 --> 00:43:24,120
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫قصه‌های قبل از خواب صدام می‌زنن.

698
00:43:24,160 --> 00:43:26,840
‫- فردا می‌بینمتون بچه‌ها.
‫- آره.

699
00:43:26,880 --> 00:43:28,280
‫آره، می‌بینمت، لوئیس.

700
00:43:28,440 --> 00:43:31,400
‫اوه، سلامم رو بهش برسون.

701
00:43:31,880 --> 00:43:33,520
‫چی؟

702
00:43:33,800 --> 00:43:35,040
‫زنت.

703
00:43:39,120 --> 00:43:40,360
‫شوخیه!

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
‫فقط یه شوخی بود!

705
00:43:51,040 --> 00:43:52,790
‫چیزی فهمیدی؟

706
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
‫این چیزیه که می‌دونم...

707
00:43:54,880 --> 00:43:58,240
‫یه هفته پیش، اگه درباره
‫هر کدوم از این‌ها به من می‌گفتی،

708
00:43:58,480 --> 00:44:00,480
‫حرفت رو باور نمی‌کردم.

709
00:44:01,600 --> 00:44:02,920
‫و حالا؟

710
00:44:07,560 --> 00:44:09,320
‫تا خونه‌ش چقدر راهه؟

711
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
‫دنبالم بیا.

712
00:45:21,600 --> 00:45:24,720
‫اوه، می... می‌شه بیایم تو، لطفاً؟

713
00:45:26,280 --> 00:45:28,240
‫حتماً.

714
00:45:40,240 --> 00:45:45,240
‫«ترجمه از خشایار»

715
00:45:47,240 --> 00:45:57,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M