1
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
‫آنچه گذشت...

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
‫شبی که با سوفی مدسن دیدار کردی،

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,920
‫گفته بودی با یه مرد دیگه سوار ماشین بود.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,920
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- من فقط دارم می‌رسونمش خونه سرکار.

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,600
‫جریان گروه اینترنتیشون رو بهت نگفتم.

6
00:00:21,640 --> 00:00:22,920
‫پیام‌هایی که راجع به زنان می‌فرستن،

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
‫تصاویر صحنه‌های جرم،
‫شوخی با اذیت و آزار زنان.

8
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
‫اون صدا.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
‫- اصلا نمی‌دونم چیه.
‫- بی‌سیم پلیسه.

10
00:00:30,960 --> 00:00:34,920
‫سوفی مدسن وقتی کشته شد
‫همراه یه مأمور پلیس بود.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,920
‫کاغذهای تو کیفش چی بودن؟

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
‫نمی‌دونم. تا بخوام ببینم برداشتشون.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
‫شاید مدرک بود،
‫یه چیزی که می‌خواست به تام نشون بده.

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
‫- شاید چیزی بود که...
‫- پرینتش کرده بود؟

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
‫«ترجمه از کیارش»

16
00:00:46,960 --> 00:00:48,920
‫اصلا به نظرت نیومده که در شوخی‌های
‫ویکستد زیاده‌روی می‌کنن؟

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,920
‫زنان ویکستد عضوی از گروه من هستن...

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,920
‫و عین مردهان.

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,440
‫می‌خوای بدونی مرز من کجاست؟

20
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
‫دور گروه خودمه.

21
00:00:55,960 --> 00:00:56,920
‫چرا رفتی؟

22
00:00:56,960 --> 00:00:58,920
‫گاهی آدم خودش می‌فهمه
‫کی باید به ادامه زندگیش برسه.

23
00:00:58,960 --> 00:01:01,920
‫من اومدم گزارش خشونت خانگی
‫ثبت کنم،

24
00:01:01,960 --> 00:01:04,920
‫چند هفته بعدش، یکی بهم پیام داد.

25
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
‫من چون یه مرد کتکم زده بود
‫رفته بودم کلانتری.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
‫بعدش، چند هفته بعد،

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
‫یکی که ادعا می‌کرد کارآگاهه
‫بهم پیام داد.

28
00:01:10,960 --> 00:01:11,920
‫قرار بود تو کافه دیدار کنیم.

29
00:01:11,960 --> 00:01:14,120
‫تا بعد از دیدارمون رو یادم نمیاد.

30
00:01:14,160 --> 00:01:16,920
‫یه تماس ناشناس گفته
‫یه چیزی مربوط...

31
00:01:16,960 --> 00:01:18,920
‫به قتل سوفی مدسن تو این ملک هست.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
‫یه چیزی پیدا کردم.

33
00:01:20,960 --> 00:01:23,920
‫یکی از عکس‌های همراه سوفی
‫از آمبر دادز بود.

34
00:01:23,960 --> 00:01:28,920
‫یکی از ویکستد به آمبر دادز
‫حمله کرده و کشته بودش.

35
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
‫من یه مرد بیگناه رو انداختم زندان.

36
00:01:41,960 --> 00:01:45,960
‫سلام بچه‌ها، با من آماده بشین،
‫مخصوص مسابقات اسکیت روی یخه.

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
‫- اسکیت روی یخ ورزشه،
‫- [دو ماه پیش]

38
00:01:48,960 --> 00:01:52,920
‫پس آرایش ورزشکاران رو پایین نمیاره
‫و ماهیتشون رو تغییر نمی‌ده؟

39
00:01:52,960 --> 00:01:54,920
‫من در جواب این حرف می‌گم...

40
00:02:00,480 --> 00:02:03,920
‫- صبح به خیر.
‫- صبح به خیر ستاره کوچولوی من.

41
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
‫چیه؟

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
‫ای بابا، مضطرب نباش.
‫تو همیشه خوب عمل می‌کنی.

43
00:02:06,960 --> 00:02:10,920
‫مگه این که اضطرابم از دلایل
‫خوب عمل کردنم باشه، روند کارم همینه.

44
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
‫هوم. خیلی عمیق بود.

45
00:02:14,960 --> 00:02:15,920
‫- مرسی.
‫- خداحافظ.

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
‫می‌بینمت.

47
00:02:18,960 --> 00:02:19,920
‫راستی، سوف؟

48
00:02:19,960 --> 00:02:23,160
‫- می‌ترکونی.
‫- مرسی بابا.

49
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
‫چرخش دوتایی زیادی سخت بود.
‫جفتمون می‌دونستیم.

50
00:02:34,080 --> 00:02:36,040
‫خب، تو تمرین انجامش داده بودم.

51
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
‫همیشه انجام نمی‌دادی.
‫باز روش کار می‌کنیم، خب؟

52
00:02:38,080 --> 00:02:40,040
‫- به اونجا هم می‌رسونیمت.
‫- اگه به اونجا نرسم چی؟

53
00:02:40,080 --> 00:02:41,400
‫من به اونجا می‌رسونمت، خب؟

54
00:02:41,440 --> 00:02:43,280
‫مأموریت شخصیم همین می‌شه.

55
00:02:44,520 --> 00:02:45,550
‫ممنون.

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
‫بهش زنگ بزن. بگو من مشکلی ندارم
‫برسونمت خونه.

57
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
‫باشه.

58
00:02:50,160 --> 00:03:00,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

59
00:03:20,680 --> 00:03:23,360
‫[چه چیزهایی اذیت و آزار محسوب می‌شن؟]

60
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
‫[پیست اسکیت روی یخ ویکستد]

61
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
‫سلام. سوفی، چی شده؟

62
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
‫سوفی! کجا می‌ری؟

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,760
‫آره، یه دقیقه‌ای میام!

64
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
‫خیلی‌خب. این دیگه چه وضعشه؟

65
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
‫به مامانم گفتم می‌خوام تو حال خودم باشم.

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,440
‫آره، می‌دونم.
‫به من هم همین رو گفت.

67
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
‫آروم باش.

68
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
‫آروم باش، آروم باش.

69
00:04:13,920 --> 00:04:16,760
‫ببین سوفی، خواهش می‌کنم
‫فقط بهم بگو چی شده.

70
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
‫مربی فریزر از من خوشش میاد.

71
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
‫چی؟

72
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
‫بعد از مسابقات تو ماشینش
‫مزاحمم شد و اذیتم کرد.

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,880
‫خیلی وحشتناک بود.

74
00:04:30,920 --> 00:04:33,880
‫مسلما من بهش گفتم نه.
‫من شونزده‌ساله‌ام. خیلی...

75
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
‫ولی بعدش من رو رسوند خونه...

76
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
‫و بهم گفت دیگه نباید عضو تیم باشم.

77
00:04:37,920 --> 00:04:39,880
‫اصلا نمی‌دونم چیکار کنم.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,880
‫خیر سرم دیگه نباید اسکیت کنم؟

79
00:04:41,920 --> 00:04:43,880
‫خیلی‌خب، بیا بغلم. بیا بغلم.

80
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
‫خیلی متأسفم.

81
00:04:47,440 --> 00:04:49,880
‫- خیلی متأسفم سوفی.
‫- تقصیر تو نیست کلویی.

82
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
‫نه.

83
00:04:52,920 --> 00:04:54,880
‫نه، تقصیر تو هم نیست، خب؟

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
‫خیلی‌خب سوفی، باید به یکی بگی.

85
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
‫بفرمایین.

86
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
‫بشین.

87
00:05:19,000 --> 00:05:21,280
‫[اتاق مشغول است]

88
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
‫- وای! عه! عه! ببخشید.
‫- ببخشید! ببخشید!

89
00:05:31,920 --> 00:05:33,880
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

91
00:05:35,920 --> 00:05:38,560
‫خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی،
‫من با کمال میل کمک می‌کنم.

92
00:05:38,600 --> 00:05:40,520
‫- اگه بهمون نیاز داشتی، همیشه در خدمتیم.
‫- سلام رفیق.

93
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
‫من باید برم.

94
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
‫به والدینت گفتی چی شده؟

95
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
‫نه، من رو می‌کشن...

96
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
‫که بدون صحبت با اون‌ها رفتم کلانتری.

97
00:05:55,160 --> 00:05:58,840
‫[من می‌دونم چی به سرت اومده...]

98
00:06:06,480 --> 00:06:07,550
‫[من می‌دونم چی به سرت اومده...]

99
00:06:07,600 --> 00:06:10,960
‫[من می‌دونم تو کلانتری چی به سرت اومده.]
‫[خیلی متأسفم.]

100
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
‫[تو کی هستی؟]

101
00:06:19,720 --> 00:06:22,440
‫[تو کی هستی؟]

102
00:06:22,560 --> 00:06:25,840
‫[من از کارآگاهان ویکستد هستم]
‫[و قبلا هم شاهد چنین اتفاقی بودم.]

103
00:06:30,640 --> 00:06:32,680
‫[الان یه پرونده دیگه عین تو پیدا کردم]

104
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
‫[سیستم واسه محافظت از پلیس‌ها طراحی شده.]
‫[هیچ‌وقت هیچی عوض نمی‌شه.]

105
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
‫[باید چی بشه تا عوض بشه؟]

106
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
‫[یکی عین تو باید پا پیش بذاره.]
‫[من می‌تونم کمکت کنم. باید شجاع باشی.]

107
00:07:14,400 --> 00:07:16,160
‫[یادگیری اسکیت]

108
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
‫[مطمئنی آمادگی این کار رو داری؟]

109
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
‫[آماده‌ام.]

110
00:08:15,720 --> 00:08:18,160
‫[حاضرم هر کاری لازمه بکنم.]

111
00:08:21,800 --> 00:08:24,720
‫[بیا حضوری صحبت کنیم. برات آدرس می‌فرستم.]

112
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
‫[باشه، همون موقع می‌بینمت.]

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
‫این عکس‌ها تو حافظه پرینتر بودن تام.

114
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
‫اصلا این‌ها رو از کجا آورده بود؟

115
00:08:53,000 --> 00:08:56,480
‫حتما صاحب این عکس‌ها
‫سوفی رو هم کشته.

116
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- آره.

117
00:09:00,480 --> 00:09:02,480
‫ووگل آمبر دادز رو نکشته بود.

118
00:09:02,520 --> 00:09:04,440
‫باشه، ولی ما که مطمئن نیستیم.

119
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
‫تام، مدارکش جلوی چشممه.

120
00:09:06,480 --> 00:09:09,440
‫- باشه، ولی واقعا مطمئن نیستیم.
‫- من می‌دونم چی جلوی چشممه.

121
00:09:09,480 --> 00:09:12,440
‫خیلی‌خب، قبوله، ولی مگه کسی اهمیت می‌ده؟

122
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
‫من اهمیت می‌دم.

123
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
‫ببین، من عاشق خیلی از خصوصیاتتم...

124
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
‫و یکیشون اهمیت درست و غلطه...

125
00:09:17,480 --> 00:09:19,440
‫که تو هویتت رخنه کرده،
‫اما ته دلت...

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,440
‫می‌دونی که هر از گاهی
‫باید قوانین رو بپیچونی.

127
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
‫به نظرت مردها باید
‫بابت اذیت و آزار و خشونت علیه زنان...

128
00:09:25,480 --> 00:09:27,160
‫حبس ابد بکشن؟

129
00:09:29,480 --> 00:09:32,640
‫- آره.
‫- اصلا چنین اتفاقی می‌افته؟

130
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
‫نه.

131
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
‫آیا استنلی ووگل مرتکب
‫چند فقره خشونت علیه زنان شده؟

132
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
‫- آره.
‫- خب، الان کجاست؟

133
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
‫تو زندانه.

134
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
‫پس مشکلت چیه؟

135
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
‫مشکلی نیست.

136
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
‫اِما، من باید برم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

137
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
‫اون چه کوفتیه؟

138
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
‫گوشی موبایله تام.

139
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
‫ظاهرا عین همون نسخه و مدل...

140
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
‫گوشی موقتیه که همراه
‫سوفی مدسن پیدا کرده بودیم،

141
00:10:24,480 --> 00:10:26,160
‫مگه نه؟

142
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
‫از این ماست‌ها دوست داشت.

143
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
‫همیشه بعد از تمرین می‌خورد.

144
00:10:52,160 --> 00:10:57,000
‫هنوز چندتا تو یخچال هست،
‫ولی کم‌کم دارن...

145
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
‫راستش، بهتره بندازمشون دور.

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
‫ولی از پسش بر نمیام...

147
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
‫آخه یهو یادم افتاد که اون...

148
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
‫اولین چیز همینه، مگه نه؟

149
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
‫کار تام ردلی بود؟

150
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
‫اون دخترک من رو کشت؟

151
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
‫آقا، من دارم تمام توانم رو
‫به کار می‌گیرم...

152
00:11:31,480 --> 00:11:35,480
‫تا پاسخ حقانی شما و همسرتون رو
‫در اختیارتون بذارم.

153
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
‫قول می‌دم.

154
00:11:43,480 --> 00:11:44,680
‫تف به این زندگی.

155
00:12:06,080 --> 00:12:07,120
‫حالت خوبه؟

156
00:12:09,480 --> 00:12:10,680
‫چیزیم نیست.

157
00:12:12,760 --> 00:12:15,440
‫درست می‌گفتیم.
‫این‌ها با پرینتر اون‌ها چاپ شده بودن.

158
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
‫عکس‌های پیروزمندانه‌ان.
‫ظاهرا این زن‌ها بی‌هوشن.

159
00:12:19,040 --> 00:12:21,520
‫پس احتمالا فقط...

160
00:12:23,320 --> 00:12:24,480
‫تف به این زندگی.

161
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
‫این کیسی دنسونه.

162
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
‫چهره‌اش اون‌قدر واضح هست...

163
00:12:28,480 --> 00:12:31,440
‫که احتمالا سوفی تونسته باشه
‫با جست‌وجوی معکوس تصویر...

164
00:12:31,480 --> 00:12:32,640
‫تو اینترنت پیداش کنه.

165
00:12:32,680 --> 00:12:35,440
‫من هم می‌شناسمش.
‫جفتشون رو دیده بودم.

166
00:12:35,480 --> 00:12:38,960
‫این ماریسا آندری، اون یکی زنیه
‫که باهاش صحبت کرده بودم.

167
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
‫خب، فقط همین دوتا بودن؟

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
‫آره.

169
00:12:47,520 --> 00:12:50,440
‫پس مدارک سوفی از یه پلیس ویکستد
‫و بلایی که سر...

170
00:12:50,480 --> 00:12:51,440
‫زنان می‌آورد
‫همین‌ها بودن.

171
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
‫این‌ها رو از کجا آورده بود؟

172
00:12:53,480 --> 00:12:55,960
‫خب، من اولش خیال می‌کردم دیجیتالی‌ان...

173
00:12:56,000 --> 00:12:58,440
‫و یکی براش ارسالشون کرده بود
‫و خودش دانلودشون کرده بود.

174
00:12:58,480 --> 00:13:02,440
‫ولی بعدش متوجه این شدم.

175
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
‫- دورش سفیده.
‫- به نظرم عکس پولارویده.

176
00:13:06,320 --> 00:13:07,960
‫چی؟ یعنی سوفی ازشون عکس گرفته بود؟

177
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
‫اوهوم.

178
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
‫احتمالا چنین چیزی رو
‫تو خونه‌اش نگه داره...

179
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
‫و در اون صورت، یعنی سوفی
‫اونجا بوده.

180
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
‫قربان.

181
00:13:43,720 --> 00:13:45,880
‫[سربازرس چادویک]

182
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
‫پس به آی‌اوپی‌سی گفتی مصاحبه...

183
00:13:49,480 --> 00:13:52,120
‫کارآگاهانت با سوفی مدسن
‫اصلا رخ نداده.

184
00:13:52,160 --> 00:13:53,480
‫- درسته؟
‫- بله خانم.

185
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
‫برام توضیح بده که دقیقا چرا
‫چنین کاری به نظرت عاقلانه بود؟

186
00:13:58,480 --> 00:14:01,120
‫- خب، افراد من چنین آدم‌هایی نیستن.
‫- معلومه که هستن.

187
00:14:01,160 --> 00:14:05,440
‫قطعا اون مصاحبه رخ داده.
‫قطعا فیلمش موجوده.

188
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
‫چنین شایعات دقیقی
‫همیشه منشأ واقعی دارن، مگه نه؟

189
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
‫پس دیر یا زود همه‌چی فاش می‌شه.

190
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
‫اگه زرنگ بودی،
‫خودت پیش‌دستی می‌کردی.

191
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
‫جای افرادت، از خودت محافظت می‌کردی.

192
00:14:17,480 --> 00:14:18,440
‫ولی الان دیگه حرفت ثبت شده.

193
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
‫من حرفشون رو باور می‌کنم خانم...

194
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
‫و به نظرم کار درستی کردم...

195
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
‫که هوای افرادم رو داشتم.

196
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
‫حتی اگه مصاحبه‌ای در کار باشه
‫و حتی اگه منتشر بشه،

197
00:14:27,480 --> 00:14:29,640
‫یه اتفاق منفرد بوده.

198
00:14:29,680 --> 00:14:31,840
‫این چیزها هیچ‌وقت یه اتفاق منفرد نیستن.

199
00:14:33,480 --> 00:14:37,440
‫- می‌شه حلش کرد.
‫- تا حالا اسم بهمن به گوشت نخورده کن؟

200
00:14:37,480 --> 00:14:40,480
‫آخه ممکنه یکی رو سرت خراب بشه.

201
00:14:56,480 --> 00:14:57,440
‫تام الان بهم زنگ زده بود.

202
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
‫ملک بابابزرگش رو تفتیش کردن.

203
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
‫یه فرد ناشناس زنگ زده بود.
‫یه گوشی موبایل پیدا کردن.

204
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
‫نسخه و مدلش عین همونی بود
‫که تو جنگل دانک‌ورث....

205
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
‫همراه سوفی پیدا کرده بودن.

206
00:15:08,680 --> 00:15:11,440
‫خب، کسی به جز پلیس‌های ویکستد
‫از نسخه و مدل...

207
00:15:11,480 --> 00:15:13,120
‫گوشی سوفی خبر ندارن.

208
00:15:13,160 --> 00:15:15,440
‫یعنی حتما یکی از اینجا جاسازش کرده.

209
00:15:15,480 --> 00:15:18,440
‫یعنی این کار رو واسه
‫جرم‌انگاری تام کرده؟

210
00:15:18,480 --> 00:15:19,440
‫خب، جریان از همین قراره...

211
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
‫خیلی جرم‌انگارانه نیست، مگه نه؟

212
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
‫آخه همخونی دو گوشی موقت
‫چه اهمیتی داره؟

213
00:15:23,480 --> 00:15:26,280
‫آره، اگه با یکی به اون یکی
‫زنگ نزده باشن اهمیتی نداره،

214
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
‫زنگ هم نزدن، مگه نه؟

215
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
‫درسته.

216
00:15:29,720 --> 00:15:33,480
‫پس ابزار قتل قطعی نیست.
‫فقط بد جلوه می‌کنه.

217
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
‫شاید هدف اصلی همینه.

218
00:15:38,480 --> 00:15:42,440
‫پیدا کردن گوشی بهونه‌ایه که تام رو
‫دوباره واسه پرس‌وجو بیاریم.

219
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
‫دیگه بحث متهم کردنش نیست.

220
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
‫بحث گناهکار جلوه دادنش
‫جلوی دوربین‌هاست.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,640
‫آخه هرچی تام گناهکارتر جلوه کنه،
‫فشار کمتری واسه تحقیقات...

222
00:15:50,680 --> 00:15:53,480
‫درست و حسابی راجع به ویکستد
‫وارد می‌شه.

223
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
‫اگه یکی از پلیس‌های ویکستد
‫اون گوشی رو خریده باشه،

224
00:15:56,480 --> 00:15:59,440
‫باید طی چند روز اخیر
‫این کار رو کرده باشه.

225
00:15:59,480 --> 00:16:02,440
‫وقتی گروه جست‌وجو برگشت،
‫می‌تونیم سعی کنیم بفهمیم کار کی بوده...

226
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
‫و توجه‌ها رو به خودش جلب کنیم.

227
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
‫- مشکلی نداری تنهایی این کار رو بکنی؟
‫- نه. چطور؟

228
00:16:08,480 --> 00:16:11,440
‫یادته ماریسا آندری اولین بار
‫بابت مردی اومده بود...

229
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
‫که کتکش زده بود؟

230
00:16:13,480 --> 00:16:16,440
‫تام دوباره با سوفی مدسن قرار گذاشته بود...

231
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
‫چون حرف‌های بیشتری داشت،
‫ولی آماده نبود.

232
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
‫بعد از گزارش اذیت و آزار ماریسا هم
‫همین کار رو باهاش کرد،

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
‫اما سر قرار نرفته بود.

234
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
‫خب، شاید اون هم حرف بیشتری داشت.

235
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
‫درسته. شاید به من بگه.

236
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
‫[میوه‌فروشی بورا و پسران]

237
00:16:47,480 --> 00:16:48,440
‫وقتی از بیمارستان رفتی،

238
00:16:48,480 --> 00:16:50,440
‫به تام گفتی نمی‌خوای
‫پرونده رو پیگیری کنی.

239
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
‫من نگاهی به پرونده‌ات انداختم...

240
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
‫و دیدم تام یه قرار دیگه باهات گذاشته بود.

241
00:16:54,480 --> 00:16:56,440
‫آره، گذاشته بود، ولی من نرفتم.

242
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
‫- می‌خواستم همه‌چی رو فراموش کنم.
‫- خیلی‌خب، من تام رو می‌شناسم.

243
00:16:58,480 --> 00:17:01,440
‫حتما امیدوار بود
‫راجع به یه چیزی صحبت کنی.

244
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
‫- الان دیگه مهم نیست.
‫- خواهش می‌کنم گوش کن ماریسا.

245
00:17:03,480 --> 00:17:06,440
‫یادته مردی که بهت حمله کرده بود
‫عکس گرفته بود یا نه؟

246
00:17:06,480 --> 00:17:09,440
‫اگه بتونی هر اطلاعاتی راجع به هویت
‫این مرد بهم بدی...

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,440
‫فقط به این فکر کن که پیش‌گیری...

248
00:17:11,480 --> 00:17:13,840
‫از تکرار این کار اون مهاجم چقدر مهمه.

249
00:17:17,480 --> 00:17:20,440
‫مهاجم من بهم پیام داد،
‫تهدیدم کرد.

250
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
‫- چی؟ وقتی بیمارستان بودی؟
‫- نه.

251
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
‫چند دقیقه پیش.

252
00:17:27,320 --> 00:17:29,440
‫می‌دونست با تو صحبت کردم.

253
00:17:29,480 --> 00:17:33,480
‫یکی از همکارانته
‫و جفتمون رو تحت نظر داره.

254
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
‫[اتاق ۱۰۷]

255
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
‫همه چیکار می‌کردین؟

256
00:17:57,480 --> 00:17:59,440
‫از کجا می‌دونی داشتیم کاری می‌کردیم؟

257
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
‫آخه فرض می‌کنم...

258
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
‫کل گروه جست‌وجو رو ناهار مهمون نکرده بودی.

259
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
‫یه تماس ناشناس دیگه
‫بابت یه ملک دیگه دریافت کردیم...

260
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
‫که تام توش سکونت داره.

261
00:18:12,480 --> 00:18:14,960
‫- تام یه ملک دیگه داره؟
‫- خب، مال بابابزرگشه.

262
00:18:15,000 --> 00:18:17,800
‫به هر حال باید تفتیشش می‌کردیم.

263
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
‫خب؟

264
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
‫یه گوشی موقت پیدا کردیم...

265
00:18:23,480 --> 00:18:27,440
‫که نسخه و مدلش عین همون گوشی‌ایه
‫که تو جنگل دانک‌ورث...

266
00:18:27,480 --> 00:18:29,160
‫همراه سوفی مدسن پیدا شده بود.

267
00:18:30,520 --> 00:18:33,480
‫نمی‌فهمم.
‫چی رو ثابت می‌کنه؟

268
00:18:34,680 --> 00:18:37,440
‫شاید هیچی، ولی خیلی مشکوکه.

269
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
‫خیلی‌خب. تو سیستم ثبتش کردین؟

270
00:18:39,480 --> 00:18:42,440
‫- اطلاعات گوشیه رو می‌گم.
‫- چطور مگه؟

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
‫خب، شناسه جهانیش به دردم می‌خوره.

272
00:18:44,480 --> 00:18:48,120
‫با سازنده‌اش تماس می‌گیرم،
‫می‌فهمم تو کدوم مغازه بوده،

273
00:18:48,160 --> 00:18:51,440
‫دوربینش رو چک می‌کنم
‫و می‌بینم خریدارش کی بوده.

274
00:18:53,480 --> 00:18:56,680
‫- مطمئنم تام بوده.
‫- آره. آره، آره، مطمئنم خودش بوده.

275
00:19:21,640 --> 00:19:23,350
‫[پیامی که بهم فرستاد و شماره‌اش اینه:]

276
00:19:23,400 --> 00:19:24,710
‫[می‌دونم با پلیس‌ها صحبت کردی.]

277
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
‫[من اگه جات بودم ساکت می‌موندم،]
‫[وگرنه احتمالا پشیمون بشی.]

278
00:19:41,880 --> 00:19:51,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

279
00:20:06,480 --> 00:20:07,480
‫بله؟

280
00:20:11,480 --> 00:20:13,480
‫کمک لازم داری؟

281
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
‫اگه بتونم، مایلم کمک کنم.

282
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
‫باشه.

283
00:20:29,480 --> 00:20:32,440
‫تازه دارم فیلم صبح رو بررسی می‌کنم.

284
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
‫فیلم عصر رو به تو می‌دم.

285
00:20:35,840 --> 00:20:37,480
‫باشه.

286
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
‫- خب، گوشی روی اون قفسه است.
‫- اوهوم.

287
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
‫- اگه کسی ازش خرید کرد، بهم بگو.
‫- چشم قربان.

288
00:20:51,840 --> 00:20:55,480
‫می‌دونم از رفتارم معلوم نیست،
‫ولی... واقعا متأسفم.

289
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
‫همه این ماجراها از من شروع شد.

290
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
‫اصلا نمی‌تونم...

291
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
‫این رو بگم.

292
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
‫چرا نمی‌تونی؟

293
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
‫آخه...

294
00:21:13,480 --> 00:21:16,440
‫گمون نکنم رفتار بقیه این‌طور باشه.

295
00:21:16,480 --> 00:21:19,320
‫من فقط عین اون‌ها عمل می‌کنم.

296
00:21:20,480 --> 00:21:22,840
‫قانعم می‌کنن کلی کار بکنم.

297
00:21:23,840 --> 00:21:27,440
‫- مثلا چی؟
‫- وایستا ببینم. اون رو می‌شناسم.

298
00:21:27,480 --> 00:21:30,480
‫اون پیت بی‌شعوره. بی‌خانمانه.

299
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
‫گوشه و کنار شهر می‌خوابه،
‫ولی چرا داره اون گوشی رو می‌خره؟

300
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
‫چون یکی بهش پول داده بخردش...

301
00:21:39,480 --> 00:21:41,680
‫تا خودش تو دوربین نیفته.

302
00:21:42,840 --> 00:21:45,480
‫چنین کاری به ذهن پلیس‌ها می‌رسه.

303
00:21:46,840 --> 00:21:48,960
‫ببخشید آقا.

304
00:21:49,000 --> 00:21:52,120
‫پاسبان دراموند هستم.
‫ما دنبال یه مظنونیم.

305
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
‫این آقا.

306
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
‫هیچ‌کدوم این‌ها رو نمی‌شناسی؟

307
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
‫هیچ‌کدوم این‌ها نیست.

308
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
‫ولی مطمئنی مأمور پلیس
‫یا کارآگاه بود؟

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
‫خودش این‌جوری گفته بود.

310
00:22:22,480 --> 00:22:25,440
‫گمون کنم هندی یا پاکستانی بود،
‫شاید به دردتون بخوره.

311
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
‫وایستا ببینم.

312
00:22:33,680 --> 00:22:36,440
‫- این خودشه؟
‫- آره، خودشه.

313
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
‫بهم پول داد گوشیه رو بخرم.

314
00:22:37,480 --> 00:22:41,000
‫روی نسخه و مدلش خیلی تأکید کرده بود.

315
00:22:42,480 --> 00:22:45,440
‫- این کیه؟
‫- اسمش کاپیل مانکه.

316
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
‫بعد از دستگیری تام اومده بود
‫با آی‌اوپی‌سی صحبت کنه.

317
00:22:49,480 --> 00:22:51,480
‫همکار قدیمی تامه.

318
00:23:13,480 --> 00:23:14,680
‫مرسی تونی.

319
00:23:24,320 --> 00:23:25,480
‫بابا.

320
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
‫سلام.

321
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
‫درست می‌شه پسرم.

322
00:23:37,480 --> 00:23:39,440
‫یکی از ویکستد اون گوشی رو
‫جاساز کرده بود.

323
00:23:39,480 --> 00:23:41,440
‫کس دیگه‌ای انگیزه یا اطلاعاتش رو نداره.

324
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
‫اگه بتونیم ثابت کنیم
‫جاساز شده بود،

325
00:23:42,840 --> 00:23:45,440
‫پرونده مستحکمی واسه اذیت و آزار پلیس داریم.

326
00:23:45,480 --> 00:23:48,280
‫- بفرما. دیدی؟
‫- ممکنه همه‌چی برامون زیر و رو بشه.

327
00:23:48,320 --> 00:23:49,480
‫همه‌چی سریع حل می‌شه.

328
00:23:51,880 --> 00:23:54,480
‫من شما دوتا رو یه لحظه تنها می‌ذارم.

329
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
‫نمی‌خواستم بیای اینجا.

330
00:24:05,840 --> 00:24:08,550
‫می‌دونم که نمی‌خوای این‌جوری ببینمت.

331
00:24:08,600 --> 00:24:12,440
‫- دلیلش این نیست.
‫- ولی فقط به حرفش فکر کن.

332
00:24:12,480 --> 00:24:13,440
‫پرونده‌ای ندارن.

333
00:24:13,480 --> 00:24:16,440
‫تو می‌تونی بابت مزاحمت ازشون شکایت کنی.
‫مشکلی پیش نمیاد...

334
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
‫ببین، دلیلش دقیقا همینه بابا.
‫بس کن.

335
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
‫کار اون مثبت‌اندیشیه بابا.
‫کارشون همینه.

336
00:24:22,480 --> 00:24:26,120
‫می‌تونی...
‫دیگه هیچی درست نمی‌شه.

337
00:24:26,160 --> 00:24:28,960
‫من هم نمی‌خواستم این مسئله رو
‫برات شرح بدم بابا، امروز نمی‌خواستم.

338
00:24:29,000 --> 00:24:31,640
‫من در ارتباط با قتل یه دختر شونزده‌ساله...

339
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
‫خوشگل و سفیدپوست دستگیر شدم.

340
00:24:34,480 --> 00:24:37,440
‫الان هم دو بار جلوی دوربین‌ها
‫من رو کشوندن اینجا.

341
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
‫مهم نیست متهم بشم یا نه.

342
00:24:40,320 --> 00:24:42,800
‫می‌خوام راجع به مصاحبه امروزت
‫با تام باهات صحبت کنم،

343
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
‫آخه نیاز دارم سوالات سختی بپرسی...

344
00:24:46,160 --> 00:24:49,440
‫و قانع نشدم که ذهنت رو درگیر نکرده.

345
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
‫- هیچ‌کس ذهن من رو درگیر نکرده قربان.
‫- مطمئنی؟

346
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
‫آخه مدام می‌شنوم مسئولیت
‫قتل سوفی مدسن...

347
00:24:54,480 --> 00:24:56,440
‫یکی دیگه از مأموران ویکستده.

348
00:24:56,480 --> 00:24:59,440
‫هیچی راجع به تحقیقات مربوط به تام نمی‌شنوم.

349
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
‫چون مدرکی نیست که پیگیری کنیم.

350
00:25:01,480 --> 00:25:03,440
‫خیالاتی شدم
‫که اون گوشی موبایل رو پیدا کردیم؟

351
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
‫درسته، جفتمون می‌دونیم
‫اون مدرک واقعی نیست.

352
00:25:06,480 --> 00:25:09,480
‫- به نظرم من مدرک واقعیه...
‫- نه، شما فقط می‌خواین...

353
00:25:10,480 --> 00:25:13,480
‫حرفت رو تموم نمی‌کنی؟

354
00:25:14,480 --> 00:25:15,440
‫خیلی‌خب اِما، همراهیت می‌کنم.

355
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
‫اگه تام سوفی مدسن رو نکشته،

356
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
‫پس اون آدم بد ویکستد کیه؟

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
‫منم؟

358
00:25:24,480 --> 00:25:28,440
‫آخه من شب مرگ سوفی،
‫اول تو جلسه مشاوره زندگی مشترک بودم...

359
00:25:28,480 --> 00:25:31,440
‫و بعدش هم رفته بودم کافه.

360
00:25:31,480 --> 00:25:33,440
‫مایلی شماره روان‌کاوم رو بهت بدم...

361
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
‫تا عذر موجهم رو تأیید کنی؟

362
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
‫می‌تونه کل جزئیات افسرده‌کننده مربوط...

363
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
‫به فروپاشی زندگی شخصیم رو
‫باهات در میون بذاره.

364
00:25:47,480 --> 00:25:50,440
‫من حرف تام راجع به کلانتریم رو
‫باور نمی‌کنم،

365
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
‫چون افرادم رو می‌شناسم.

366
00:25:51,480 --> 00:25:53,440
‫یه مقدار شوخی می‌کنن...

367
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
‫و شاید هر از گاهی در شأنشون نباشه...

368
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
‫و هر از گاهی یه‌کم زیاده‌روی کنن، ولی...

369
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
‫هیچ‌کس بد نیست.

370
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
‫پس حتی اگه این مصاحبه کذایی
‫با سوفی مدسن واقعی باشه،

371
00:26:04,680 --> 00:26:07,440
‫حتی اگه می‌خواست راجع بهش
‫با کسی صحبت کنه،

372
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
‫بابت چنین چیزی آدم نمی‌کشن.

373
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
‫نه.

374
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
‫بابت چنین چیزی آدم می‌کشن.

375
00:26:34,480 --> 00:26:35,640
‫این چیه؟

376
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
‫اون کیسی دنسونه،
‫اون هم ماریا آندری.

377
00:26:38,480 --> 00:26:41,440
‫جفتشون تو ویکستد
‫شکایت خشونت علیه زنان ثبت کرده بودن.

378
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
‫جفتشون رو بدون هیچ کمکی رد کردن.

379
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
‫جفتشون می‌گن یکی از پلیس‌های ویکستد...

380
00:26:45,480 --> 00:26:48,440
‫که جزئیات دقیق پرونده‌شون رو می‌دونست،

381
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
‫بعدش در پوشش کمک
‫بهشون پیام داده بود.

382
00:26:51,520 --> 00:26:54,480
‫بعدش چیزخورشون کرد
‫و بهشون آسیب رسوند.

383
00:26:55,880 --> 00:26:57,480
‫این تصاویر پیروزمندانه‌اشه.

384
00:27:00,480 --> 00:27:02,640
‫از کجا می‌دونیم یه پلیس ویکستد بوده؟

385
00:27:02,680 --> 00:27:04,960
‫شاید این زن‌ها از خودشون در آورده باشن.

386
00:27:05,520 --> 00:27:09,440
‫قربان، این روایات
‫کاملا همخونی دارن.

387
00:27:09,480 --> 00:27:11,480
‫این زن‌ها حتی همدیگه رو نمی‌شناسن.

388
00:27:14,320 --> 00:27:16,440
‫خب، این عکس‌ها به سوفی مدسن
‫چه ربطی دارن؟

389
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
‫با پرینتر اون چاپ شدن.

390
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
‫گمون می‌کنیم روز مرگش همراهش بود.

391
00:27:20,000 --> 00:27:22,440
‫تئو آسارو که عاشقش بود،

392
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
‫می‌تونه شهادت بده که سوفی قصد داشت
‫تو رویداد خیابان‌های امن...

393
00:27:25,480 --> 00:27:28,440
‫تو میدان مانتگروو
‫یه کارآگاه پیدا کنه.

394
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
‫می‌خواست هویت این مرد رو
‫فاش کنه.

395
00:27:31,480 --> 00:27:34,640
‫واسه همین می‌خواست
‫با تام صحبت کنه.

396
00:27:34,680 --> 00:27:37,120
‫چند ده گروهبان، کارآگاه و پاسبان ویکستد...

397
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
‫تو اون رویداد حضور داشتن.

398
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
‫ممکنه هر کدومشون دیده باشن
‫سوفی سوار ماشین تام شده.

399
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
‫ممکنه هر کدومشون انگیزه واضحی
‫واسه کشتنش داشته بوده باشن.

400
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
‫خودم با تام مصاحبه می‌کنم.

401
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
‫قربان...

402
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
‫خیلی‌خب، مایلم اول از همه
‫حقوقت رو بهت یادآوری کنم.

403
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
‫مجبور نیستی چیزی بگی،

404
00:28:18,000 --> 00:28:20,440
‫اما اگه در پاسخ به سوالی
‫که ممکنه بعدا تو دادگاه...

405
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
‫بهش تکیه کنی چیزی نگی،
‫ممکنه به دفاعیه‌ات آسیب بزنه.

406
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
‫تک‌تک حرف‌هات ممکنه مدرک محسوب بشه.

407
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
‫- متوجهی؟
‫- متوجهم.

408
00:28:31,480 --> 00:28:32,680
‫چرا دروغ گفتی...

409
00:28:34,480 --> 00:28:35,440
‫که سوفی رو نمی‌شناسی؟

410
00:28:35,480 --> 00:28:38,800
‫- اصلا سوال پیش‌زمینه نمی‌پرسین؟
‫- نه.

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,960
‫آخه همیشه بهمون یاد می‌دادین
‫اولش با...

412
00:28:41,000 --> 00:28:43,480
‫ای بابا، من خیلی چیزها یادتون دادم
‫ولی تو اکثرشون رو نادیده گرفتی.

413
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
‫واسه همین از من خوشتون نمیاد، مگه نه؟

414
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
‫خیال می‌کنین براتون احترام قائل نیستم.

415
00:28:50,480 --> 00:28:52,440
‫تام، به نظرم بهتره
‫اصلا مسائل شخصی رو...

416
00:28:52,480 --> 00:28:56,440
‫من واقعا برات احترام قائل نیستم.

417
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
‫الان دیگه می‌تونم بگم.

418
00:28:57,480 --> 00:28:59,480
‫لابد فایده از دست دادن کار همینه.

419
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
‫من سوفی مدسن رو نمی‌شناختم.

420
00:29:04,000 --> 00:29:07,120
‫تنها ارتباطم باهاش همون روز مرگش بود.

421
00:29:07,160 --> 00:29:09,920
‫پنهانش کردم، چون می‌ترسیدم
‫برام جرم‌انگاری بشه.

422
00:29:09,960 --> 00:29:13,440
‫- تو کارآگاهی.
‫- کارآگاه بودم.

423
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
‫پس می‌دونستی اگه با سوفی مدسن
‫تو جنگل نبودی،

424
00:29:16,000 --> 00:29:17,960
‫اثباتش کار خیلی راحتیه.

425
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
‫می‌دونستم سوالاتی طرح می‌شه
‫و حتی اگه بتونم جوابشون رو بدم...

426
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
‫اعتبارت رو نابود می‌کنه.
‫درسته.

427
00:29:23,480 --> 00:29:26,480
‫چیزی نیست که بشه به راحتی
‫درستش کرد، مگه نه؟

428
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
‫- خب، می‌دونستم به درد نمی‌خوره.
‫- چی؟ بیان حقیقت؟

429
00:29:35,480 --> 00:29:38,480
‫بیان حرفی که سوفی راجع به ویکستد
‫به من گفته بود.

430
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
‫راحت ماست‌مالیش می‌کردی.

431
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
‫من رو زیاد قبول نداری، مگه نه؟

432
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
‫خب، دلیل خاصی بهم نمی‌دی
‫که قبولت داشته باشم.

433
00:29:48,680 --> 00:29:50,440
‫دعوتش کردی برین بیرون؟

434
00:29:50,480 --> 00:29:51,640
‫کی رو؟

435
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
‫سوفی مدسن رو دعوت کردی
‫برین بیرون؟

436
00:29:53,480 --> 00:29:54,440
‫اون که بچه است.

437
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
‫آخه به خیال خودت خانم‌ها خیلی
‫ازت خوششون میاد، مگه نه؟

438
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
‫- چطور؟ می‌خوای راهنماییت کنم؟
‫- بیاین این روند رو ادامه ندیم.

439
00:29:59,480 --> 00:30:02,440
‫سن تک‌تک زنانی که من باهاشون
‫ارتباط داشتم، مناسب بوده.

440
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
‫سوفی مدسن شونزده‌ساله بود.

441
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
‫اگه من می‌خواستم بهش علاقه عاطفی نشون بدم،

442
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
‫هیچ بویی از اخلاق نبرده بودم.

443
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
‫- جوابش منفی بود؟
‫- یا خدای بزرگ.

444
00:30:11,840 --> 00:30:13,440
‫آخه تو از چنین چیزی خوشت نمی‌اومد، مگه نه؟

445
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
‫آخه عادت داری خانم‌ها به سازت برقصن.

446
00:30:16,480 --> 00:30:18,550
‫وقتی ردت کرد عصبانی شدی؟

447
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
‫ببین تام، مجبور نیستی جواب بدی.

448
00:30:21,480 --> 00:30:24,120
‫نیاز داری من محکوم بشم، مگه نه؟

449
00:30:24,160 --> 00:30:26,440
‫آخه من از «بچه‌ها» نیستم.

450
00:30:26,480 --> 00:30:28,440
‫من به تو وابسته نیستم.

451
00:30:28,480 --> 00:30:31,440
‫من کارم رو می‌کنم. پرونده‌هام رو حل می‌کنم.
‫کارهای اداریم رو ثبت می‌کنم.

452
00:30:31,480 --> 00:30:33,440
‫ولی به شوخی‌هاتون نمی‌خندم.

453
00:30:33,480 --> 00:30:35,440
‫خاطره‌هاتون برام مهم نیست...

454
00:30:35,480 --> 00:30:37,440
‫و رفتارم در جامعه عین شما نیست.

455
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
‫پس اگه این کار من بوده باشه،
‫مسئولیتش با تو نیست، مگه نه؟

456
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
‫خوشت میاد مسائل رو بپیچونی، مگه نه تام؟

457
00:30:42,480 --> 00:30:45,440
‫اما مسئولیت تمام اتفاقات
‫این کلانتری با توئه...

458
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
‫و خودت می‌دونی.

459
00:30:46,480 --> 00:30:47,960
‫سوفی مدسن اومده بود پیش من.

460
00:30:48,000 --> 00:30:50,440
‫کل مشکلات این کلانتری رو بهم گفت؛

461
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
‫مشکلاتی که تو سال‌ها ازشون خبر داشتی.

462
00:31:03,000 --> 00:31:07,440
‫من این مصاحبه رو ساعت ۵:۱۴
‫به اتمام می‌رسونم.

463
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
‫همین. تموم شد.

464
00:31:09,480 --> 00:31:11,440
‫مطبوعات هنوز از اون گروه اینترنتی
‫خبردار نشدن؟

465
00:31:11,480 --> 00:31:12,440
‫هیچ گروه اینترنتی در کار نیست.

466
00:31:12,480 --> 00:31:15,440
‫امیدوارم فاش نشه
‫آخه خیلی بد می‌شه.

467
00:31:15,480 --> 00:31:16,800
‫گمون نکنم خوب باهاش کنار بیای.

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,440
‫آخه مردها که پا به سن می‌ذارن،
‫ضعیف می‌شن، مگه نه؟

469
00:31:19,480 --> 00:31:21,440
‫طاقت ندارن بشنون اشتباه کردن،

470
00:31:21,480 --> 00:31:23,440
‫آخه تنها چیزی که واسه اصلاحش
‫نیاز دارن رو...

471
00:31:23,480 --> 00:31:26,440
‫- ندارن... منظورم زمانه.
‫- تف به روت تام.

472
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
‫خلاصه من اگه جات باشم
‫جهت احتیاط اون چت رو پاک می‌کنم.

473
00:31:28,480 --> 00:31:32,160
‫تو می‌تونی پاکش کنی، مگه نه؟
‫آخه حدس می‌زنم مدیرش خودت باشی.

474
00:31:33,480 --> 00:31:36,120
‫- حرفت باد هواست.
‫- خب، از کجا این‌قدر مطمئنی؟

475
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
‫چون تو عضوش نیستی کثافت!

476
00:32:11,160 --> 00:32:14,120
‫کاپیل تو این ماجراها چه نقشی داره؟

477
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
‫من داشتم مرورش می‌کردم.

478
00:32:20,480 --> 00:32:23,440
‫کاپیل بعد از بازداشت تام
‫اینجا تو کلانتری بود.

479
00:32:23,480 --> 00:32:26,120
‫می‌تونست راحت حرف بقیه
‫راجع به نسخه و مدل...

480
00:32:26,160 --> 00:32:29,440
‫گوشی موقت سوفی رو بشنوه.
‫می‌تونست خودش تماس ناشناس بگیره...

481
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
‫و تفتیش رو رقم بزنه.

482
00:32:30,480 --> 00:32:34,480
‫خیلی‌خب، من این رو نمی‌فهمم...
‫چرا این کار رو کرد؟

483
00:32:35,960 --> 00:32:38,440
‫کاپیل با تام چه خصومتی داره؟

484
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
‫اون اطلاعات ما رو نداره، مگه نه؟

485
00:32:40,480 --> 00:32:44,440
‫نه، ولی می‌تونیم فردا تو مصاحبه باهاش
‫غافلگیرش کنیم.

486
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
‫خیلی‌خب.

487
00:32:50,440 --> 00:32:52,480
‫[پنج‌شنبه، دهم سپتامبر]
‫[روز قتل سوفی]

488
00:32:52,520 --> 00:32:55,480
‫من هیچ‌وقت پرونده مربوط
‫به مرگ بچه نداشتم.

489
00:33:04,680 --> 00:33:06,320
‫واکره.

490
00:33:07,480 --> 00:33:09,320
‫چیکار داره؟

491
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
‫می‌خواد حرف بزنه.

492
00:33:22,280 --> 00:33:25,440
‫کت؟ سلام.

493
00:33:25,480 --> 00:33:28,160
‫- می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- آره.

494
00:33:28,680 --> 00:33:32,120
‫کاپیل مانک، همکار قدیمی تام ردلی.

495
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
‫چه سوالی داری؟

496
00:33:34,000 --> 00:33:37,440
‫خب، قبل از من اینجا بود،
‫اون موقع اِما هم نبود،

497
00:33:37,480 --> 00:33:40,440
‫واسه همین نمی‌شناسیمش.

498
00:33:40,480 --> 00:33:41,520
‫با تام خصومتی داشت؟

499
00:33:43,480 --> 00:33:45,440
‫نه، با تام نه.

500
00:33:45,480 --> 00:33:48,440
‫ولی با یکی دیگه داشت؟

501
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
‫ببین، احتمالا نباید این چیزها رو
‫از من بپرسی.

502
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
‫من فقط لباس‌فرم دارم.

503
00:33:59,880 --> 00:34:04,120
‫[هتل سالسبری آرمز]

504
00:34:22,280 --> 00:34:26,440
‫- یعنی کاپیل مانک گوشیه رو جاساز کرده بود؟
‫- آره.

505
00:34:26,480 --> 00:34:30,440
‫گمون کنم فقط می‌خواست
‫تام بد جلوه کنه یا...

506
00:34:30,480 --> 00:34:33,440
‫شاید آبشون تو یه جوب نمی‌رفت
‫و از این حرف‌ها؟

507
00:34:33,480 --> 00:34:35,440
‫چطور مگه رفیق؟

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,440
‫خب، به نظرم کل این ماجرا خیلی عجیبه.

509
00:34:38,480 --> 00:34:39,440
‫نه، ارتباط خوبی داشتن.

510
00:34:39,480 --> 00:34:42,440
‫حالا چه فرقی می‌کنه؟
‫اون عوضی به هر حال گناهکاره.

511
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
‫من فردا صبح با کاپیل صحبت می‌کنم.

512
00:34:44,160 --> 00:34:46,480
‫فقط می‌خواستم آماده باشم،
‫همین و بس.

513
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
‫چه‌جور آدمی بود؟

514
00:34:52,520 --> 00:34:54,440
‫کارآگاه خوبی بود؟

515
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
‫خیلی عوضی و افاده‌ای بود.

516
00:35:16,680 --> 00:35:19,480
‫این کارها واقعا زیر سر
‫یکی از کلانتری منه؟

517
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
‫آره.

518
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
‫به نظرت همون آدم
‫دختر خانواده مدسن رو کشته؟

519
00:35:25,480 --> 00:35:26,520
‫آره.

520
00:35:29,080 --> 00:35:31,480
‫کار تام هم نیست.
‫کار یکی از بچه‌های منه...

521
00:35:38,480 --> 00:35:39,960
‫باید می‌دونستم.

522
00:35:40,000 --> 00:35:41,480
‫باید حضور چنین آدمی رو
‫حس می‌کردم.

523
00:35:43,680 --> 00:35:45,480
‫باید جلوش رو می‌گرفتم.

524
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
‫چی لازم داری؟

525
00:35:54,840 --> 00:35:58,440
‫ماریسا پیامی رو که امروز...

526
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
‫از مهاجمش دریافت کرده بود
‫نشونم داد...

527
00:36:00,840 --> 00:36:02,440
‫که تهدیدش کرده بود ساکت بمونه.

528
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
‫من هم شماره‌اش رو گرفتم.

529
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
‫بارها بهش زنگ زدم.
‫نه جواب می‌ده، نه روی پیغام‌گیر می‌ره.

530
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
‫اسمش رو در نیاوردم.

531
00:36:07,480 --> 00:36:09,440
‫تو سامانه مدیریت جرائم هم
‫هیچی پیدا نمی‌شه.

532
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
‫منابع انسانی ویکستد چی؟

533
00:36:11,480 --> 00:36:15,440
‫ردی از شماره‌اش نیست،
‫ولی ارائه‌دهنده خدمات شبکه‌اش رو دارم...

534
00:36:15,480 --> 00:36:17,440
‫و درخواست جست‌وجوی معکوس مشترک دادم...

535
00:36:17,480 --> 00:36:19,550
‫خب، پردازش چنین درخواستی
‫چند روز طول می‌کشه.

536
00:36:19,600 --> 00:36:22,440
‫قربان، ما چند روز وقت نداریم.

537
00:36:22,480 --> 00:36:24,800
‫ولی می‌دونم عضو گروه اینترنتی شماست.

538
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
‫مطمئنم هست.

539
00:36:26,480 --> 00:36:29,320
‫ممکنه قربانیانش رو
‫از بین پیام‌ها پیدا کنه.

540
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
‫نیاز دارم بهم نشونش بدین.

541
00:36:58,160 --> 00:37:02,440
‫خب، کاپیل خیال می‌کنه
‫از بقیه ما پلیس بهتریه، خب؟

542
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
‫کاملا تابلو بود که خیال می‌کنه
‫تافته جدا بافته است.

543
00:37:05,480 --> 00:37:08,280
‫آره، انگار خیال می‌کرد
‫سرنوشتش همینه.

544
00:37:08,320 --> 00:37:11,960
‫ولی بعدش معلوم جون
‫جناب تافته جدا بافته...

545
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
‫جلوی خانم‌ها از کار می‌افته.

546
00:37:13,840 --> 00:37:17,440
‫جو خیلی سنگین می‌شد.
‫حتی نمی‌تونست اظهاراتشون رو ثبت کنه.

547
00:37:17,480 --> 00:37:20,440
‫واسه همین شوخیش رو راه انداختیم
‫که تا حالا عاشق نشده.

548
00:37:21,480 --> 00:37:24,440
‫واقعا هم ممکنه همین‌طور باشه رفیق.

549
00:37:24,480 --> 00:37:26,440
‫احتمالا.

550
00:37:26,480 --> 00:37:27,800
‫اصلا طاقت شوخی نداشت.

551
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
‫- صبح به خیر.
‫- صبح به خیر.

552
00:37:42,560 --> 00:37:45,440
‫ولی تام هیچ‌وقت سربه‌سرش نذاشت،
‫هیچ‌وقت هم جلومون رو نگرفت.

553
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
‫یادتونه اون‌دفعه تو اتاق گفت‌وگو چی شد؟

554
00:38:19,240 --> 00:38:22,200
‫شماره‌ای که دنبالشی تو گروه هست؟

555
00:38:22,240 --> 00:38:24,200
‫هنوز ندیدمش.

556
00:38:26,520 --> 00:38:28,280
‫[زن نباید پلیس بشه. توانش رو ندارن.]

557
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
‫[بهش میاد ساندویچ خوبی درست کنه.]

558
00:38:36,720 --> 00:38:38,640
‫[از قصد با من عین عوضی‌ها رفتار می‌کنه.]

559
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
‫[بهش میاد ساندویچ خوبی درست کنه.]

560
00:39:17,320 --> 00:39:19,400
‫[عیبی نداره.]
‫[قربانیان خشونت خانگی دنبالشن...]

561
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
‫[واسه همین معمولا در حقشون تکرار می‌شه.]

562
00:39:21,440 --> 00:39:22,880
‫[نه، اصلا گوش نمی‌دن!]

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
‫[معمولا به حرف بعضیا گوش می‌دن.]

564
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
‫ببخشید. باید یه دقیقه تنها باشی؟

565
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
‫آخه من اصلا صبر ندارم.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
‫[زدی تو گوشش که ببینی حالش خوبه یا نه؟]

567
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
‫خیلی چاقالوئه.

568
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
‫اگه جواب مثبت بدن
‫مزاحمت محسوب نمی‌شه.

569
00:39:59,000 --> 00:40:00,960
‫- زنیکه بی‌حیای آشغال.
‫- باز هم بله محسوب می‌شه.

570
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
‫احتمالا تن خودش می‌خاریده.

571
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
‫می‌دونم عضو این گروهه.
‫ولی با این شماره نیست.

572
00:40:10,280 --> 00:40:12,960
‫جست‌وجوی معکوس مشترک
‫ما رو به هدفمون می‌رسونه.

573
00:40:13,000 --> 00:40:15,640
‫- فقط باید منتظر بمونیم.
‫- نه، لازم نیست.

574
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
‫یه راه دیگه هم هست.

575
00:40:27,000 --> 00:40:29,640
‫چسبوندیمش پشت کمدش.

576
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
‫- شما چه مرگتونه؟
‫- چی گفتی؟

577
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
‫احتمالا بهتره تکرار کنم.
‫شما چه مرگتونه؟

578
00:40:41,400 --> 00:40:42,710
‫احتمالا بهتر باشه
‫حرف دهنت رو بفهمی رفیق.

579
00:40:42,760 --> 00:40:44,000
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

580
00:40:44,040 --> 00:40:45,960
‫وای، آخه ممکنه عصبانیت کنم؟

581
00:40:46,000 --> 00:40:48,960
‫- احتمالا الان هم کرده باشی.
‫- وای...

582
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
‫من خیلی نگران عصبانی کردنتون نیستم.

583
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
‫چرا نیستی؟

584
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
‫یه سوال کوتاه دارم.

585
00:40:54,000 --> 00:40:56,320
‫کاپیل اصلا مقابله نمی‌کرد؟

586
00:40:56,360 --> 00:40:58,960
‫- با کی؟
‫- با شما دوتا؟

587
00:40:59,000 --> 00:41:00,640
‫کاپیل جنگجو نبود.

588
00:41:00,680 --> 00:41:02,960
‫صلح‌طلب بدبخت بود.

589
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
‫وای...

590
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
‫خب، منطقیه.

591
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
‫چی منطقیه؟

592
00:41:10,000 --> 00:41:12,960
‫خب، شما دوتا هیچ‌وقت کسی رو که ممکنه
‫باهاتون در بیفته اذیت نمی‌کنین، مگه نه؟

593
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
‫ترجیح می‌دین صلح‌طلب باشه.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
‫زن کتک‌خورده باشه.

595
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
‫دختر شونزده‌ساله باشه؟

596
00:41:27,000 --> 00:41:29,320
‫آره، من خیلی نگران
‫عصبانی کردنتون نیستم،

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
‫آخه یه حسی بهم می‌گه...

598
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
‫چیزیم نمی‌شه.

599
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
‫- تکون نخور!
‫- بذار به خدمت اون آشغال برسم!

600
00:42:18,520 --> 00:42:20,040
‫کثافت...

601
00:42:46,240 --> 00:42:47,920
‫[باشه، همون موقع می‌بینمت.]

602
00:43:16,000 --> 00:43:17,160
‫بچه‌ها، ببینین!

603
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
‫یا خدا!

604
00:43:20,000 --> 00:43:21,960
‫آشغال...

605
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
‫- کثافت!
‫- ولش کن!

606
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
‫اِما.

607
00:43:39,240 --> 00:43:41,960
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام
‫که این‌جوری سرزده اومدم،

608
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
‫ولی خیلی به کمکت نیاز دارم.

609
00:43:45,040 --> 00:43:47,000
‫- الان؟
‫- آره، الان.

610
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
‫سوفی، خیلی خوشحالم اومدی.

611
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
‫نزدیک بود نیام.

612
00:43:58,000 --> 00:43:59,960
‫ولی تو کمکم می‌کنی، مگه نه؟

613
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
‫معلومه که کمکت می‌کنم.
‫بیا تو.

614
00:44:12,680 --> 00:44:15,040
‫«ترجمه از کیارش»

615
00:44:17,040 --> 00:44:27,040
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M