1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
‫چی، شما دو تا هیچ‌وقت به کسی گیر نمی‌دین

3
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
‫که ممکنه براتون دردسر درست کنه، درسته؟

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,950
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
‫چیزی لازم داشتی، خوشحال می‌شم کمک کنم.

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,630
‫باید برم.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,240
‫اون صدا.

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
‫- هیچ ایده‌ای ندارم چیه.
‫- بی‌سیم پلیسه.

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,240
‫آره، خودشه. بهم پول داد
‫که اون موبایل رو بخرم.

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
‫حدس می‌زنم فقط می‌خواست تام بد به نظر بیاد.

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,760
‫ووگل آمبر دادز رو نکشته.

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
‫من یه مرد بی‌گناه رو انداختم زندان.

13
00:00:25,520 --> 00:00:29,150
‫هر کسی که این عکس‌ها مال اون بوده،
‫باید سوفی رو هم کشته باشه.

14
00:00:29,200 --> 00:00:30,840
‫فکر کنم پولاروید هستن.

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
‫و فقط همین دو تا بودن؟

16
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
‫آره.

17
00:00:35,520 --> 00:00:38,480
‫چند دقیقه پیش بهم پیام داد، تهدیدم کرد.

18
00:00:38,520 --> 00:00:41,470
‫اون یکی از همکارهای توئه
‫و هر دوتامون رو زیر نظر داره.

19
00:00:41,520 --> 00:00:44,000
‫می‌دونم که تو گروه چت شماست
‫ولی با این شماره نیست.

20
00:00:44,040 --> 00:00:46,990
‫جستجوی معکوس مشترک
‫چیزی که لازم داریم رو بهمون می‌ده.

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,400
‫- فقط باید صبر کنیم.
‫- نه، لازم نیست. یه راه دیگه هست.

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
‫- اِما.
‫- واقعاً به کمکت احتیاج دارم.

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
‫ولی کمکم می‌کنی، درسته؟

24
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
‫البته که می‌کنم. بیا تو.

25
00:01:05,480 --> 00:01:10,480
‫«ترجمه از خشایار»

26
00:01:13,280 --> 00:01:14,800
‫نیل، به کمکت احتیاج دارم...

27
00:01:15,760 --> 00:01:18,240
‫- و باید بی‌سروصدا بمونه.
‫- باشه.

28
00:01:18,280 --> 00:01:20,240
‫خوشحال می‌شم محرمانه نگهش دارم.

29
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
‫فکر نمی‌کنم بفهمی این چقدر جدیه.

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
‫باید یه چیزی بهم قول بدی.

31
00:01:26,800 --> 00:01:28,360
‫به هیچ‌کس نگفتم که

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
‫امشب اینجام،

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
‫و هیچ‌کس نباید هیچ‌وقت بفهمه.

34
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
‫قول می‌دم.

35
00:01:38,920 --> 00:01:40,400
‫یه شماره موبایل هست که

36
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
‫می‌خوام بررسیش کنی.

37
00:01:42,240 --> 00:01:46,630
‫همه راه‌های قانونی رو امتحان کردم
‫که بفهمم مال کیه،

38
00:01:46,680 --> 00:01:48,240
‫و همه‌شون به بن‌بست خوردن.

39
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
‫امیدوار بودم که تو...
‫یه راه دیگه داشته باشی.

40
00:01:51,000 --> 00:01:54,870
‫خب، راه‌های کم‌قانونی‌تری هم
‫برای بررسی این چیزها هست.

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟

42
00:01:57,080 --> 00:01:59,710
‫این شماره مال یه افسر ویکستده

43
00:01:59,760 --> 00:02:02,880
‫که فکر می‌کنم مسئول قتل سوفی مدسنه.

44
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
‫- فکر می‌کردم تام بوده.
‫- تام نیست.

45
00:02:05,360 --> 00:02:07,240
‫یه افسر دیگه ویکستده.

46
00:02:07,280 --> 00:02:09,240
‫و فقط قتل سوفی مدسن نیست.

47
00:02:09,280 --> 00:02:13,280
‫اون به... چندین زن حمله کرده.

48
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
‫چطور؟

49
00:02:18,640 --> 00:02:22,120
‫اِما، داری ازم می‌خوای
‫کاری بکنم که ممکنه اخراج بشم.

50
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
‫فکر می‌کنم منصفانه‌ست که جزئیات رو بدونم.

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
‫یه مهاجم سریالی تو ویکستده،

52
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
‫و با یه الگوی خیلی مشخص کار می‌کنه.

53
00:02:35,760 --> 00:02:38,920
‫دخترها و زن‌های آسیب‌پذیر میان
‫اداره که کمک لازم دارن.

54
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
‫بیشترشون هیچ کمکی نمی‌گیرن.

55
00:02:41,240 --> 00:02:44,150
‫بعداً بهشون پیام می‌ده، می‌گه افسره،

56
00:02:44,200 --> 00:02:45,520
‫می‌گه کمکشون می‌کنه.

57
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
‫بعد بهشون مواد می‌ده
‫و مورد آزار قرارشون می‌ده.

58
00:02:49,960 --> 00:02:51,110
‫زن‌ها اون رو یادشون نمیاد.

59
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
‫خیلی می‌ترسن که دوباره به اداره برگردن.

60
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
‫و فکر می‌کنم سال‌هاست ادامه داره.

61
00:02:59,440 --> 00:03:02,080
‫- چطور اصلاً می‌دونی؟
‫- سوفی مدسن فهمید،

62
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
‫و فکر می‌کنم همین باعث کشته شدنش شد.

63
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
‫اون مدرک داشت و حالا من دارم.

64
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
‫تو مدرک داری؟

65
00:03:11,320 --> 00:03:12,480
‫آره.

66
00:03:15,280 --> 00:03:18,440
‫پ... پس این فقط یه نظریه نیست؟
‫یعنی، تو واقعاً...

67
00:03:18,480 --> 00:03:20,280
‫اون عکس گرفت...

68
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
‫از زن‌ها بعد از اینکه... اه...

69
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
‫و حالا عکس‌ها دست منه.

70
00:03:31,040 --> 00:03:34,040
‫خدای من. حتی نمی‌تونم...

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,320
‫آره.

72
00:03:37,720 --> 00:03:39,560
‫باید یه نوشیدنی بخورم.

73
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
‫فقط یه بطری دارم.
‫می‌خوای همراهم بشی؟

74
00:03:51,520 --> 00:03:53,640
‫اه، آره، باشه. منم یکی می‌خورم.

75
00:03:57,240 --> 00:03:59,310
‫فکر می‌کردم اهل نوشابه باشی، نیل.

76
00:03:59,360 --> 00:04:02,000
‫بطری از یه مهمونی شام مونده.

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,280
‫اوه، ممنون.

78
00:04:08,920 --> 00:04:11,600
‫- اوه!
‫- چه روزی بود.

79
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
‫اون شماره موبایل، تو...
‫مطمئنی مال این... مهاجمه؟

80
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
‫- آره. اوهوم.
‫- و یه پلیس ویکستده؟

81
00:04:22,280 --> 00:04:25,280
‫ولی اونوقت باید راحت باشه
‫بفهمیم مال کدوم افسره، درسته؟

82
00:04:25,320 --> 00:04:29,280
‫نه، چون برای هر مسئله کاری
‫از یه شماره دیگه استفاده می‌کنه.

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
‫همه چی رو چک کردم.

84
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
‫یه گروه چت تو ویکستد هست.

85
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
‫- یعنی، نمی‌دونم خبر داری یا نه...
‫- می‌دونم.

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,760
‫من عضوشم.

87
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
‫- تو...
‫- ولی اینطور نیست از حرف‌هاشون خوشم بیاد.

88
00:04:44,440 --> 00:04:46,040
‫اینطور نیست که تو بحث شرکت می‌کنم.

89
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
‫فقط یعنی... نمی‌دونم.

90
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
‫سخته توضیح بدم.

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
‫امتحان کن.

92
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
‫جمع‌آوری اطلاعاته.

93
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
‫تماشا کردن اینکه مردم چطور رفتار می‌کنن.

94
00:05:08,920 --> 00:05:10,280
‫چی می‌گن.

95
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
‫چی نمی‌گن.

96
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
‫من فقط تماشا می‌کنم.

97
00:05:35,280 --> 00:05:38,480
‫- این شماره موبایل، تو گروه چت نبود؟
‫- نه.

98
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
‫آره، پس واقعاً باهوش به نظر میاد، آره.

99
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
‫می‌تونم ببینم؟

100
00:05:45,160 --> 00:05:47,110
‫چی، شماره رو؟

101
00:05:47,160 --> 00:05:49,160
‫خب، چطوری می‌تونم برات ردیابیش کنم؟

102
00:05:54,320 --> 00:05:55,880
‫آره، البته.

103
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
‫فقط می‌خوام، امم...

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
‫ازش اسکرین‌شات گرفتم.

105
00:05:59,960 --> 00:06:01,510
‫صبر کن، یه لحظه.

106
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
‫امم...

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
‫تو عکس‌هامه.

108
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
‫مطمئنی این همون یاروئه؟

109
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
‫- آره.
‫- از کجا می‌دونی؟

110
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
‫همین شماره...

111
00:06:27,200 --> 00:06:30,750
‫از همین شماره به یکی از قربانی‌ها
‫پیام تهدیدآمیز فرستاده.

112
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
‫وای.

113
00:06:33,880 --> 00:06:35,480
‫کِی بود؟

114
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
‫امروز.

115
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
‫امتحان کردی به اون شماره زنگ بزنی؟

116
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
‫- اوهوم.
‫- چی می‌شه؟

117
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
‫- فقط... فقط زنگ می‌خوره.
‫- ها.

118
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
‫الان امتحان کنیم؟

119
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
‫حالم خوب نیست.

120
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
‫متأسفم.

121
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
‫باید برم یه هوایی بخورم.

122
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
‫اوه، واقعاً حالم خوب نیست.

123
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
‫نگران نباش، اِما. سر قولم می‌مونم.

124
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه تو اینجا بودی.

125
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
‫اوه، بیرون چقدر هوا سرده.

126
00:07:36,680 --> 00:07:40,510
‫خیلی خوبه که از نزدیک می‌بینمت، سوفی،
‫حتی اگه تحت...

127
00:07:40,560 --> 00:07:43,240
‫خب، تحت این شرایط باشه.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,800
‫لطفاً، لطفاً، بشین، بشین.

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,030
‫خوشحالم که به جاش اینجا تونستیم ببینیم.

130
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
‫آره، ببخشید. برای کافه یه کمی جوونم.

131
00:07:53,560 --> 00:07:56,520
‫مهم نیست. خوشحالم بداهه‌پردازی کنم.

132
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
‫می‌تونم کافه رو بیارم پیشمون.

133
00:08:01,040 --> 00:08:02,990
‫من به سن قانونی نرسیدم.

134
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
‫پس حدس می‌زنم رانندگی نمی‌کنی، درسته؟

135
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
‫به افتخارتون.

136
00:08:20,160 --> 00:08:24,160
‫خب، قراره چطور پیش بره،
‫با اظهارات من؟

137
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
‫خب، مستقیم‌ترین راه اینه
‫که بری پیش مطبوعات،

138
00:08:30,240 --> 00:08:34,400
‫ولی مشکل همیشه اینه که
‫آیا مردم حرفت رو باور می‌کنن؟

139
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
‫خب، من حقیقت رو می‌گم.

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,320
‫آره، ولی تو جوونی
‫و مردم به بچه‌ها شک می‌کنن.

141
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
‫ما معمولاً فکر می‌کنیم فقط دنبال توجه‌ان.

142
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
‫ولی یه ویدئو از بلایی که سرم اومد،
‫وجود داره.

143
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
‫طبق گفته تو.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,510
‫پلیس می‌گه اون ویدئو وجود نداره.

145
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
‫خب، نمی‌تونی پیداش کنی؟

146
00:08:53,200 --> 00:08:56,200
‫خب، می‌تونم سعی کنم، سوفی
‫و سعی می‌کنم.

147
00:08:57,280 --> 00:08:59,310
‫ولی یادته که می‌تونستی...

148
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
‫کارآگاه‌ها رو تو ویدئو ببینی؟

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,990
‫خب، من هیچ‌وقت ندیدمش،
‫پس چطور می‌تونستم؟

150
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
‫دوربین سمتشون گرفته شده بود؟

151
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
‫نه، ولی صداهاشون رو می‌شنیدی.

152
00:09:08,560 --> 00:09:10,240
‫ببین، مشکل همینه.

153
00:09:10,560 --> 00:09:12,390
‫هوش مصنوعی خیلی حیرت‌انگیزه.

154
00:09:12,440 --> 00:09:15,080
‫پلیس ادعا می‌کنه صدا دستکاری شده.

155
00:09:17,560 --> 00:09:20,240
‫حس می‌کنم داری سعی می‌کنی
‫من رو از این کار منصرف کنی.

156
00:09:20,280 --> 00:09:23,240
‫- نه، این چیزی نیست که من...
‫- نمی‌خوای من چیزی بگم؟

157
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
‫نه، تنها چیزی که می‌خوام اینه که بفهمی

158
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
‫این چقدر می‌تونه بزرگ باشه.

159
00:09:27,360 --> 00:09:30,240
‫چرا ازم خواستی بیام اینجا
‫اگه قرار نبود این کار رو بکنیم؟

160
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
‫فقط می‌خواستم درباره‌ش حرف بزنیم.

161
00:09:40,480 --> 00:09:41,960
‫همین.

162
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
‫می‌تونم از توالتت استفاده کنم؟

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
‫- حتماً.
‫- آره؟

164
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
‫بالای پله‌ها.

165
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
‫باشه، ممنون.

166
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
‫می‌تونی پیداش کنی، سوفی؟
‫بالای پله‌ها.

167
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
‫اون بالا خوبی؟

168
00:11:01,520 --> 00:11:02,760
‫گندش بزنن!

169
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
‫تو همون هیولایی.

170
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
‫به همه اون زن‌ها آزار رسوندی.

171
00:11:30,680 --> 00:11:34,680
‫کاری که تو زندگی خصوصیم می‌کنم
‫به خودم مربوطه، خیلی ممنون.

172
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
‫آمبر دادز رو کشتی.

173
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
‫خب، اون بیدار شد. تقصیر من نبود.

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,680
‫ولی انتظار نداشتم ووگل رو
‫به خاطرش گیر بندازی،

175
00:11:48,720 --> 00:11:50,150
‫پس خیلی ممنون.

176
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
‫آفرین.

177
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
‫سوفی مدسن رو کشتی.

178
00:11:57,160 --> 00:11:59,110
‫تو مریضی.

179
00:11:59,160 --> 00:12:01,080
‫تو مریضی! تو یه مریض لعنتی هستی!

180
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
‫من مریض نیستم، اِما.

181
00:12:04,240 --> 00:12:07,150
‫راستش من آدم خیلی خوبی‌ام.

182
00:12:07,200 --> 00:12:09,390
‫در واقع، من انقدر خوبم،

183
00:12:09,440 --> 00:12:12,920
‫که آروم برات توضیح می‌دم
‫چه اتفاقاتی قراره واست بیفته

184
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
‫که بتونی خودت رو آماده کنی.

185
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
‫خیلی زود، توانایی حرف زدن رو از دست می‌دی.

186
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
‫و بعدش کنترل عضلاتت رو از دست می‌دی.

187
00:12:21,240 --> 00:12:22,880
‫متأسفم.

188
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
‫فقط باید ناپدید بشی.

189
00:12:26,920 --> 00:12:29,870
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم.

190
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
‫فقط بخواب.

191
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
‫همینه.

192
00:12:33,080 --> 00:12:35,670
‫فقط بخواب.

193
00:12:35,720 --> 00:12:39,720
‫همینه، خوابیدن.

194
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
‫سلام؟!

195
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
‫سلام؟!

196
00:13:37,120 --> 00:13:40,070
‫سلام، اِما. تو بیمارستان به هوش اومدی.

197
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
‫همه چی درست می‌شه.

198
00:13:52,320 --> 00:13:54,960
‫تام خوبه، اِما.
‫واقعاً، حالش خوبه.

199
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
‫تونست شرگیل رو زمین بزنه و بعد کشتش.

200
00:14:00,120 --> 00:14:02,440
‫تام به خاطر قتلش بازداشت شد.

201
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
‫در اون شرایط از نیروی متناسب استفاده کرد،

202
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
‫پس تحت پیگرد قرار نمی‌گیره.

203
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
‫خدای من.

204
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
‫این تقصیر منه.

205
00:14:14,840 --> 00:14:18,040
‫ازش اسکرین‌شات گرفتم. صبر کن. یه لحظه.

206
00:14:19,800 --> 00:14:21,120
‫بهش پیام دادم.

207
00:14:21,160 --> 00:14:23,280
‫نمی‌دونستم به موقع می‌رسه یا نه.

208
00:14:24,280 --> 00:14:27,240
‫فکر کردم... فکر کردم شاید نرسه. من...

209
00:14:30,000 --> 00:14:32,950
‫ارتباط شرگیل با ماریسا آندری و کیسی دنسون

210
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
‫تأیید شده،

211
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
‫پس مجرمه که به هر دوشون
‫مواد داده و حمله کرده.

212
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
‫خب، این شاید یه کمی تسلی
‫برای هر دوشون باشه...

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
‫که بدونن کی بود و اینکه دیگه رفته.

214
00:14:44,240 --> 00:14:47,280
‫تو خونه‌ش پولارویدهای بیشتری پیدا کردیم.

215
00:14:48,400 --> 00:14:51,960
‫آره، هنوز داریم کار می‌کنیم
‫که هویت‌ها رو تأیید کنیم، ولی...

216
00:14:52,080 --> 00:14:54,600
‫به نظر میاد قربانی‌های خیلی بیشتری بوده.

217
00:14:54,640 --> 00:14:59,070
‫شرگیل اطلاعات گوشی سوفی مدسن رو
‫دستکاری کرده بود.

218
00:14:59,120 --> 00:15:03,120
‫الان دیدیم که گوشیش به یه دکل نزدیک خونه‌ش

219
00:15:03,160 --> 00:15:05,160
‫چند روز قبل از مرگش وصل شده.

220
00:15:05,200 --> 00:15:07,240
‫پس می‌تونیم بینشون یه ارتباط برقرار کنیم

221
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
‫و یه انگیزه برای شرگیل پیدا کنیم
‫که به قتل رسوندش.

222
00:15:11,400 --> 00:15:12,880
‫حق با تو بود، اِما.

223
00:15:13,120 --> 00:15:14,240
‫آفرین.

224
00:15:19,280 --> 00:15:22,240
‫اوه، راستی لوئیس خوبه، پس نگران نباش.

225
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
‫چرا، لوئیس چی شده؟

226
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
‫خدای من، چند وقته بیهوشم؟!

227
00:15:28,760 --> 00:15:31,150
‫حالا، نباید ۲۴ ساعت آینده رو تنها بمونی.

228
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
‫واقعاً، حالم خوبه، مامان.
‫می‌دونی، درسته؟

229
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
‫فکر کردم بدت نمیاد بذارم بیاد تو.

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
‫ممنون، مامان.

231
00:15:49,960 --> 00:15:53,040
‫و حدس می‌زنم ترجیح می‌دی
‫اون ۲۴ ساعت آینده پیشت بمونه.

232
00:15:53,080 --> 00:15:54,720
‫باشه، ممنون، مامان.

233
00:16:06,560 --> 00:16:09,080
‫هیچی تو آشپزخونه‌ت منطقی نیست.

234
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
‫دنبال چی می‌گردی؟

235
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
‫خب، در این مرحله، سلامت عقل خودم.

236
00:16:14,760 --> 00:16:16,560
‫اوه!

237
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
‫دیگه هیچ‌وقت ماشین ظرفشویی رو خالی نمی‌کنم.

238
00:16:20,080 --> 00:16:22,760
‫نه، نه، نه. اگه عجله نکنی می‌میره!

239
00:16:22,800 --> 00:16:23,960
‫فقط عجله کن!

240
00:16:32,400 --> 00:16:35,920
‫پس، نزدیک بودم؟ سر پرونده ماریسا آندری؟

241
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
‫نمی‌تونستی بفهمی شرگیل بوده.

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,320
‫ولی اگه فقط پافشاری کرده بودم.

243
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
‫- تام، تقصیر تو نیست.
‫- می‌دونم، ولی هنوز... بازم من...

244
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
‫باید بلند بگمش، چون هنوز حقیقت داره.

245
00:16:44,120 --> 00:16:46,070
‫اگه شرگیل رو سال‌ها پیش انداخته بودم زندان،

246
00:16:46,120 --> 00:16:48,390
‫اگه می‌دونستم اون کسی بوده
‫که به ماریسا آندری حمله کرده،

247
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
‫اونوقت به هیچ‌کس دیگه‌ای آسیب نمی‌رسید.

248
00:16:51,120 --> 00:16:54,750
‫ماریسا آندری نمی‌خواست
‫پرونده خودش رو دنبال کنه.

249
00:16:54,800 --> 00:16:57,630
‫یعنی، بهم گفت حتی به جلسه پیگیری هم نیومد.

250
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
‫یه قربانی که هیچ خاطره‌ای از مهاجمش نداره

251
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
‫که نمی‌خواست پرونده خودش رو دنبال کنه.

252
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
‫تقصیر تو نیست.

253
00:17:06,080 --> 00:17:07,240
‫آره.

254
00:17:23,880 --> 00:17:25,040
‫کرین،

255
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
‫دستمال‌های آشپزخونه لعنتی رو
‫کجا نگه می‌داری؟

256
00:17:28,200 --> 00:17:29,390
‫دستمال‌های آشپزخونه.

257
00:17:29,440 --> 00:17:30,800
‫دستمال‌های آشپزخونه‌ت کجان؟

258
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
‫- خوبه که برگشتی.
‫- سلام.

259
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
‫صبح بخیر، خانم.

260
00:17:56,360 --> 00:17:59,920
‫- خیلی خوبه که می‌بینمت، رئیس.
‫- خوبی، رئیس؟

261
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
‫از امروز صبح،

262
00:18:05,320 --> 00:18:08,840
‫کارآگاه استیونز و کارآگاه جیمز معلق شدن.

263
00:18:08,880 --> 00:18:11,680
‫اونا از موقعیتشون به عنوان
‫افسر پلیس سوءاستفاده کردن.

264
00:18:13,040 --> 00:18:16,110
‫به چندین مورد

265
00:18:16,160 --> 00:18:19,040
‫آزار و اذیت و تخلف سنگین متهم می‌شن.

266
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
‫حالا باید بگم چنین رفتارهایی تحمل نمی‌شه.

267
00:18:23,360 --> 00:18:24,630
‫اگه کسی شک داره

268
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
‫من چقدر درباره این موضوع جدی‌ام...

269
00:18:28,040 --> 00:18:29,720
‫دعوتش می‌کنم من رو امتحان کنه.

270
00:18:33,920 --> 00:18:35,920
‫حتی یه «صبح بخیر» هم گیرم نمیاد؟

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,870
‫لوئیس!

272
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
‫سلام.

273
00:18:41,960 --> 00:18:43,400
‫من اونجا نشسته بودم

274
00:18:43,440 --> 00:18:45,600
‫و داشتم به اون یاروها گوش می‌دادم

275
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
‫که هی پشت سرهم درباره کاری که

276
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
‫با کاپیل کرده بودن حرف می‌زدن.

277
00:18:49,200 --> 00:18:52,030
‫این... این وحشتناک بود.

278
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
‫و دست از خندیدن برنمی‌داشتن و من فقط...

279
00:18:55,360 --> 00:18:57,110
‫چی، دنبالشون رفتی؟

280
00:18:57,160 --> 00:18:59,360
‫آره، لفظی، ولی نه فیزیکی.

281
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
‫- اوه.
‫- نه، جیمز و استیونز این کار رو کردن.

282
00:19:03,080 --> 00:19:04,520
‫و بعدش...

283
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
‫همه چی از اونجا به بعد بدتر شد.

284
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
‫مطمئنی خوبی؟

285
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
‫آره. نه، خوبم.

286
00:19:12,360 --> 00:19:14,000
‫- واقعاً.
‫- هوم.

287
00:19:14,040 --> 00:19:16,470
‫به علاوه، توی خونه دارن مثل
‫قهرمان باهام رفتار می‌کنن، پس...

288
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
‫اوه! خب، بفرما.

289
00:19:28,360 --> 00:19:30,360
‫ببین، خیلی متأسفم، اِما.

290
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
‫من خوبم.

291
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
‫به علاوه...

292
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
‫الان تموم شده، پس...

293
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
‫خب، نه کاملاً.

294
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
‫کاپیل به خاطر کار گذاشتن اون موبایل

295
00:19:41,760 --> 00:19:43,680
‫توی ملک پدربزرگ تام بازداشت شده.

296
00:19:43,960 --> 00:19:45,240
‫تو اتاق ۲ هست.

297
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
‫ببین...

298
00:19:46,760 --> 00:19:49,880
‫- من هنوز نمی‌فهمم چرا این کار رو کرد.
‫- من می‌فهمم.

299
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
‫یعنی، اونطور که فهمیدم،

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,880
‫وقتی کاپیل وسط ماجرا اینجا تو ویکستد بود...

301
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
‫تام فقط همونجا وایستاد.

302
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
‫ببین، تام واقعاً آدم خوبیه،

303
00:20:06,080 --> 00:20:07,360
‫و...

304
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
‫الان، می‌دونم شما دو تا...

305
00:20:11,840 --> 00:20:14,520
‫ولی هیچ‌کس همیشه آدم خوبی نیست.

306
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
‫به هر حال، حدس می‌زنم کاپیل هنوز کینه داره.

307
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
‫هوم.

308
00:20:20,640 --> 00:20:22,480
‫تو اتاق ۲ می‌بینمت، باشه؟

309
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
‫باشه. آره.

310
00:20:40,560 --> 00:20:41,960
‫هفته‌ها طول می‌کشه.

311
00:20:42,640 --> 00:20:43,880
‫چی طول می‌کشه؟

312
00:20:45,880 --> 00:20:47,320
‫گشتن تو همه پرونده‌های شرگیل،

313
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
‫سعی کنیم فایل‌های اصلی رو قبل از
‫اینکه همه چی رو دستکاری کنه پیدا کنیم.

314
00:20:51,320 --> 00:20:52,800
‫کابوسه.

315
00:20:52,920 --> 00:20:55,920
‫زن‌های بیشتری اومدن، می‌دونی؟
‫درباره کاری که با اونا کرد.

316
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
‫هنوز دارم سعی می‌کنم درکش کنم...

317
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
‫این واقعیت که همه‌ش اینجا اتفاق افتاده،

318
00:21:01,240 --> 00:21:02,320
‫تو اداره خودم...

319
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
‫اون چیزی که گفتی رو جدی می‌گفتی؟

320
00:21:06,320 --> 00:21:09,800
‫کارت حافظه مصاحبه سوفی رو پیدا کردم
‫و تحویلش دادم.

321
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
‫استیونز و جیمز تعلیق می‌شن،

322
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
‫و هیچ‌کدوم از اون رفتارها دیگه
‫زیر نظر من ادامه پیدا نمی‌کنه.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
‫متأسفم.

324
00:21:24,400 --> 00:21:25,640
‫کاپیل،

325
00:21:25,680 --> 00:21:29,480
‫می‌تونی با این شروع کنی
‫که برامون بگی چرا کارآگاه شدی؟

326
00:21:30,880 --> 00:21:32,920
‫واقعاً؟ داریم آروم پیش می‌ریم؟

327
00:21:32,960 --> 00:21:34,600
‫اگه بدت نمیاد با ما راه بیا.

328
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
‫حتماً.

329
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
‫برادر بزرگترم یه پلیس معمولی بود.

330
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
‫همه تو خونواده‌م بهش احترام می‌ذاشتن.

331
00:21:40,960 --> 00:21:42,520
‫حدود ۱۳، ۱۴ ساله بودم،

332
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
‫یه چیزی تو همین حدود.

333
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
‫هیچ‌وقت نخواستم چیز دیگه‌ای بشم.

334
00:21:46,640 --> 00:21:48,840
‫ولی تو بیشتر از یه پلیس معمولی شدی.

335
00:21:49,520 --> 00:21:51,070
‫به گروهبان ارتقا پیدا کردی

336
00:21:51,120 --> 00:21:52,510
‫و بعد گروهبان کارآگاه.

337
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
‫ولی هیچ‌وقت بازرس کارآگاه نشدم، درسته؟

338
00:21:56,520 --> 00:21:58,720
‫برات سخت بود که
‫به بازرس کارآگاه ارتقا پیدا کنی؟

339
00:21:58,760 --> 00:22:01,120
‫من به اندازه کافی مهارت داشتم
‫که ارتقا پیدا کنم.

340
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
‫ولی همه چی فقط این نیست.

341
00:22:04,480 --> 00:22:06,040
‫درسته؟

342
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
‫می‌تونی بیشتر توضیح بدی؟

343
00:22:08,960 --> 00:22:12,040
‫خب، هیچ‌کس اینجا یه مرد سفیدپوست نیست،
‫پس فکر کنم همه‌مون می‌فهمیم.

344
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
‫هر چیزی غیر از این باشی،
‫کارها رو سخت‌تر می‌کنه.

345
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
‫من هیچ‌وقت کامل جا نیفتادم،

346
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
‫احتمالاً چون فکر می‌کردم
‫بیشتر بچه‌های اینجا احمقن

347
00:22:22,360 --> 00:22:23,910
‫که به زور می‌تونن کارشون رو انجام بدن.

348
00:22:23,960 --> 00:22:25,510
‫فکر کنم اونا این رو حس می‌کردن،

349
00:22:25,560 --> 00:22:27,960
‫و برای همین فکر نکنم اونا هم
‫به خصوص از من خوششون میومد.

350
00:22:28,560 --> 00:22:31,560
‫بعد یه روز، داشتم از یه زن بازجویی می‌کردم.

351
00:22:33,280 --> 00:22:34,510
‫راستش

352
00:22:34,560 --> 00:22:35,720
‫تو همین اتاق.

353
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
‫کافئین زیادی خورده بودم.

354
00:22:37,680 --> 00:22:40,560
‫دفترم رو انداختم زمین،
‫زانوم رو کوبیدم به میز،

355
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
‫همه سوال‌هام رو خراب کردم.

356
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
‫فقط، اه...

357
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
‫بهترین روزم نبود، می‌دونی؟

358
00:22:50,680 --> 00:22:53,000
‫ولی شوخی بعدش این بود که من عصبی بودم

359
00:22:53,040 --> 00:22:54,680
‫چون اون زن خوشگل بود.

360
00:22:55,600 --> 00:22:57,960
‫و بعد شوخی شد که تا حالا با کسی نبودم،

361
00:22:58,360 --> 00:23:00,200
‫که منتظر یه ازدواج سنتی‌ام.

362
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
‫و این هی بزرگ و بزرگ‌تر شد.

363
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
‫سه سال تمام.

364
00:23:10,480 --> 00:23:12,560
‫چی دقیقاً بزرگ شد؟

365
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
‫آزار و اذیت.

366
00:23:15,000 --> 00:23:17,320
‫قلدری. نژادپرستی.
‫هر چی می‌خوای اسمش رو بذار.

367
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
‫این راهشون بود که ازم انتقام بگیرن
‫چون از بالا بهشون نگاه می‌کردم.

368
00:23:20,920 --> 00:23:23,600
‫ولی بعدش روی پرونده‌هایی که بهم می‌دادن
‫تأثیر گذاشت.

369
00:23:23,640 --> 00:23:27,230
‫به یک آدم دست‌وپاچلفتی
‫یه پرونده بزرگ نمی‌سپارن، مگه نه؟

370
00:23:27,280 --> 00:23:30,600
‫بهت گفتم که ویکستد رو ترک کردم
‫چون حرفه‌م راکد مونده بود.

371
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
‫این نصف حقیقت بود.

372
00:23:33,120 --> 00:23:36,120
‫راکد مونده بود، ولی رفتم
‫چون مجبور شدم استعفا بدم.

373
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
‫برای چی؟

374
00:23:41,400 --> 00:23:44,640
‫افشای هویت یه خبرچین محرمانه،

375
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
‫که کار من نبود.

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
‫اگه کار تو نبود، پس کار کی بود؟

377
00:23:51,440 --> 00:23:52,760
‫شرگیل.

378
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
‫مدارکم رو دستکاری کرد
‫و جوری جلوه داد انگار

379
00:23:57,840 --> 00:23:59,390
‫من خرابکاری کردم،
‫در حالی که اینطور نبود.

380
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
‫درست، مدرکی از این حرفت داری؟

381
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
‫البته که ندارم، ولی می‌دونم اتفاق افتاده.

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,240
‫- چرا شرگیل می‌خواست تو استعفا بدی؟
‫- اون نمی‌خواست.

383
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
‫نمی‌فهمم.

384
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
‫وقتی من دیگه پرونده‌های خوب نگرفتم،

385
00:24:13,360 --> 00:24:15,720
‫فکر می‌کنی کی دیگه پرونده‌های خوب نگرفت؟

386
00:24:16,360 --> 00:24:18,430
‫وقتی من برای ارتقا به بازرس کارآگاه
‫نادیده گرفته شدم،

387
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
‫فکر می‌کنی کی دیگه نادیده گرفته شد؟

388
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
‫اگه یه چیز باشه که تام ردلی ازش خوشش نمیاد،

389
00:24:24,520 --> 00:24:26,230
‫اینه که حرفه‌ش خراب بشه،

390
00:24:26,280 --> 00:24:28,080
‫تصویرش لکه‌دار بشه.

391
00:24:28,640 --> 00:24:30,720
‫از اینکه من کنارش باشم متنفر بود.

392
00:24:30,880 --> 00:24:32,790
‫شرگیل مدارک من رو دستکاری کرد

393
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
‫چون تام می‌خواست من برم.

394
00:24:35,200 --> 00:24:38,400
‫و بعدش درباره اون موبایلی شنیدم که
‫شما بچه‌ها همراه سوفی مدسن پیدا کردید.

395
00:24:38,560 --> 00:24:42,560
‫می‌دونستم کار گذاشتن یه گوشی مشابه
‫برای تام باعث نمی‌شه بهش اتهام بزنن.

396
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
‫ولی اگه یه کمی تحقیرش کنه؟

397
00:24:47,600 --> 00:24:48,760
‫ارزشش رو داره.

398
00:24:48,800 --> 00:24:50,990
‫واقعاً فکر می‌کنی تام ردلی

399
00:24:51,040 --> 00:24:53,110
‫پشتِ قضیه استعفا دادن تو بود؟

400
00:24:53,160 --> 00:24:55,200
‫ببین، می‌دونم ازش خوشت میاد،

401
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
‫و می‌فهمم.

402
00:24:56,480 --> 00:24:59,000
‫می‌تونه جذاب باشه و اینا،
‫ولی یه عوضی جاه‌طلبه.

403
00:24:59,040 --> 00:25:00,510
‫این باعث نمی‌شه کاری بکنه...

404
00:25:00,560 --> 00:25:03,040
‫- که بخواد به هر طریقی از شر من خلاص بشه.
‫- باشه، چطوری؟

405
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
‫تام چطور شرگیل رو راضی می‌کرد

406
00:25:06,320 --> 00:25:08,200
‫مدارک تو رو دستکاری کنه؟

407
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
‫اونا حتی رفیق هم نبودن.

408
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
‫تقریباً همدیگه رو هم نمی‌شناختن.

409
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
‫هی، اِما. زودی لباس‌هات رو برمی‌گردونم.

410
00:25:34,280 --> 00:25:37,390
‫باور کن بیمارستان لباس‌ها رو بریده، نه من.

411
00:25:37,440 --> 00:25:40,960
‫پیت، هنوز پیراهن و شلوار تام ردلی رو

412
00:25:41,000 --> 00:25:42,950
‫از روز قتل سوفی مدسن داری؟

413
00:25:43,000 --> 00:25:44,830
‫البته که دارم. چرا؟

414
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
‫می‌خوام تست‌ها رو برای یه سری دی‌ان‌ای جدید

415
00:25:47,120 --> 00:25:48,480
‫دوباره انجام بدی.

416
00:25:48,520 --> 00:25:49,840
‫مال کی؟

417
00:25:50,480 --> 00:25:51,640
‫مال من.

418
00:26:16,500 --> 00:26:26,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

419
00:26:51,360 --> 00:26:52,560
‫سلام.

420
00:26:53,560 --> 00:26:55,200
‫من اینجام.

421
00:26:59,240 --> 00:27:01,990
‫همین الان یادم اومد که از بادمجون متنفری،

422
00:27:02,040 --> 00:27:04,240
‫ولی فکر کنم فقط از پوستش متنفری
‫و امیدوارم درست باشه

423
00:27:04,280 --> 00:27:06,080
‫چون یه ذره بادمجون توش هست،

424
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
‫ولی فقط داخل بادمجونه.

425
00:27:11,040 --> 00:27:12,030
‫اممم.

426
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
‫احتمالاً نباید بهت می‌گفتم
‫چون شک دارم متوجه می‌شدی.

427
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
‫تو درباره شرگیل می‌دونستی.

428
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
‫تو فیلمِ دوربین مداربسته‌ی اون رستوران

429
00:27:35,360 --> 00:27:39,120
‫که ماریسا توش باهاش ملاقات کرد رو
‫درخواست کردی.

430
00:27:43,560 --> 00:27:45,360
‫به مدیرش زنگ زدم.

431
00:27:46,480 --> 00:27:48,240
‫یادشه که بهت داده.

432
00:27:52,160 --> 00:27:54,000
‫می‌دونستی شرگیله.

433
00:27:54,240 --> 00:27:57,240
‫می‌دونستی به ماریسا آندری آزار رسونده.

434
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
‫یعنی، وقتی تو بیمارستان
‫با اون بودی نمی‌دونستی،

435
00:28:00,760 --> 00:28:02,640
‫نه، ولی تو... بعداً فهمیدی.

436
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
‫می‌دونستی.

437
00:28:08,120 --> 00:28:09,230
‫می‌دونستی!

438
00:28:09,280 --> 00:28:11,600
‫- اونطور که فکر می‌کنی نیست...
‫- اونطور که فکر می‌کنم نیست؟

439
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
‫داری سعی می‌کنی همین رو به من بگی؟!

440
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
‫اونطور که من فکر می‌کنم نیست؟!

441
00:28:22,040 --> 00:28:24,350
‫شرگیل کاری کرد

442
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
‫کاپیل استعفا بده.

443
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
‫برای تو.

444
00:28:28,880 --> 00:28:30,240
‫تلافی اینکه

445
00:28:30,360 --> 00:28:32,680
‫درباره ماریسا چشم‌پوشی کنی.

446
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
‫این به اون در...

447
00:28:37,640 --> 00:28:38,920
‫درسته؟

448
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
‫می‌دونی، بهم بگو،

449
00:28:42,080 --> 00:28:44,790
‫اون مکالمه بین تو و شرگیل چطور پیش رفت؟

450
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
‫- اِما، لطفاً.
‫- نه، بگو. می‌خوام بدونم.

451
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
‫می‌خوام بشنوم. جدی می‌گم. یالا.

452
00:28:48,880 --> 00:28:50,320
‫اینطوری بود؟
‫«می‌دونم که یه آزارگری،

453
00:28:50,360 --> 00:28:53,360
‫ولی توی مسائل فنی خیلی کارت خوبه،
‫پس شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم؟»

454
00:28:53,400 --> 00:28:54,640
‫اینطوری پیش رفت؟

455
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
‫نه، بگو، تام.

456
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
‫زود باش، می‌خوام بشنوم.
‫مکالمه‌تون چطور بود؟

457
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
‫نمی‌دونستم قبلاً هم این کار رو کرده.

458
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
‫به خدا قسم، نمی‌دونستم.

459
00:29:06,360 --> 00:29:08,110
‫درباره آمبر دادز نمی‌دونستم.

460
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
‫نمی‌دونستم غیر از ماریسا
‫بلایی سر کسی دیگه آورده.

461
00:29:10,680 --> 00:29:12,720
‫فکر می‌کردم فقط اون بوده. فکر می‌کردم یه...

462
00:29:13,760 --> 00:29:15,030
‫اتفاق جداگانه بوده.

463
00:29:15,080 --> 00:29:17,680
‫گمشو! تو می‌دونی این افراد
‫چطور عمل می‌کنن، تام!

464
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
‫اون گیر افتاده بود!

465
00:29:19,000 --> 00:29:20,790
‫توسط من. اون... ترسیده بود.

466
00:29:20,840 --> 00:29:23,110
‫بعید نیست که دیگه این کار رو نکرده باشه.

467
00:29:23,160 --> 00:29:25,160
‫واقعاً فکر می‌کردم دیگه انجام نمی‌ده.

468
00:29:30,080 --> 00:29:31,920
‫من واقعاً فکر می‌کردم دیگه انجام نمی‌ده.

469
00:29:31,960 --> 00:29:33,750
‫نه، تو واقعاً به خودت قول دادی

470
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
‫که دیگه انجامش نمی‌ده.

471
00:29:35,040 --> 00:29:36,880
‫این کاملاً فرق داره، تام.

472
00:29:36,920 --> 00:29:38,870
‫من باید چیکار می‌کردم؟

473
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
‫یه افسر پلیس رو به آزار یه قربانی متهم کنم

474
00:29:41,160 --> 00:29:42,830
‫که حتی حاضر نبود درباره‌ش اظهاری بده؟

475
00:29:42,880 --> 00:29:45,000
‫یعنی، بن‌بست داریم، اِما،
‫ولی بعضی بن‌بست‌ها فرق دارن.

476
00:29:45,040 --> 00:29:46,920
‫من به اون جلسه پیگیری با ماریسا رفتم.

477
00:29:46,960 --> 00:29:48,390
‫به خودم گفتم اگه بیاد،

478
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
‫فیلم مداربسته رو نشونش می‌دم.

479
00:29:49,880 --> 00:29:51,470
‫اگه می‌خواست پیگیری کنه، انجام می‌دادم.

480
00:29:51,520 --> 00:29:54,400
‫بهت قسم می‌خورم. اون حتی نیومد!

481
00:29:55,880 --> 00:29:57,680
‫اون... یعنی، خدای من،

482
00:29:57,720 --> 00:29:59,800
‫این پرونده‌ها غیرممکنن، حتی...

483
00:30:00,360 --> 00:30:02,190
‫ببین، حتی اگه خود زن هم

484
00:30:02,240 --> 00:30:04,040
‫با پرونده همراهی کنه، غیرممکنن.

485
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
‫ولی اگه همراهی نکنه، نمی‌شه...

486
00:30:06,640 --> 00:30:08,830
‫ببین، اونا... مختومه می‌شن.

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,070
‫همه‌شون رها می‌شن.
‫سیستم شکست می‌خوره.

488
00:30:11,120 --> 00:30:12,480
‫آره، ولی این بار تو شکست خوردی!

489
00:30:12,560 --> 00:30:13,720
‫تو شکست خوردی!

490
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
‫فقط یه بار خودم رو انتخاب کردم به جای...

491
00:30:15,960 --> 00:30:17,280
‫به جای چی؟

492
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
‫به جای چی؟!

493
00:30:22,480 --> 00:30:25,040
‫می‌دونی روی چند تا پرونده
‫آزار و اذیت کار کردم؟

494
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
‫خشونت خانگی؟ مزاحمت؟

495
00:30:26,920 --> 00:30:29,160
‫پرونده‌های بازنده‌ان،
‫ولی من روشون کار کردم.

496
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
‫وقتی هیچ کارآگاه دیگه‌ای حاضر نبود،
‫من تمام جونم رو گذاشتم.

497
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
‫یه بار، یه پرونده رو رها کردم. یه بار.

498
00:30:35,200 --> 00:30:36,720
‫چون دنبال کردنش یه...

499
00:30:40,560 --> 00:30:44,360
‫یه تمرین بی‌فایده اخلاقی بود و چون...

500
00:30:45,720 --> 00:30:47,280
‫حرفه‌م رو نابود می‌کرد...

501
00:30:48,880 --> 00:30:51,880
‫که به یک نفر تو دپارتمان
‫چنین چیزی رو نسبت بدم.

502
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
‫و من خجالت‌زده بودم.

503
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
‫کاپیل باعث خجالتم بود.

504
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
‫و اون جلوی پیشرفتم رو می‌گرفت.

505
00:31:13,440 --> 00:31:16,680
‫ولی از اون موقع، هر روز،
‫کارآگاه خوبی بودم.

506
00:31:16,720 --> 00:31:18,320
‫به مردم کمک می‌کنم. به زن‌ها کمک می‌کنم.

507
00:31:18,360 --> 00:31:21,320
‫سعی می‌کنم تمام وجودم رو
‫برای انجام کار درست بذارم،

508
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
‫بارها و بارها و بارها.

509
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
‫تا سوفی...

510
00:31:56,040 --> 00:31:58,560
‫شرگیل سوابق تماس‌هات رو دستکاری کرد.

511
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
‫تو اون روز تو جنگل دانک‌ورث بودی.

512
00:32:11,000 --> 00:32:12,320
‫نمی‌تونست بذاره تو گیر بیفتی

513
00:32:12,360 --> 00:32:14,360
‫چون همه چی برای خودش لو می‌رفت.

514
00:32:18,000 --> 00:32:19,510
‫و بعد صبح روز بعد،

515
00:32:19,560 --> 00:32:21,110
‫بعد از قتلش،

516
00:32:21,160 --> 00:32:23,040
‫دیر رسیدی سر کار.

517
00:32:23,080 --> 00:32:25,080
‫لباس جدید خریده بودی.

518
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
‫لباس‌هایی که با اون چیزی که روز
‫مرگ سوفی پوشیده بودی

519
00:32:30,840 --> 00:32:32,560
‫مطابقت داشت.

520
00:32:33,840 --> 00:32:36,840
‫و بعد گذاشتیشون تو سبد لباس‌های چرک
‫که ما پیداشون کنیم،

521
00:32:37,000 --> 00:32:39,840
‫ولی اونا نمی‌تونستن همون لباس‌ها باشن، تام.

522
00:32:42,360 --> 00:32:44,400
‫چون دی‌ان‌ای منم حتماً روشون می‌بود.

523
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
‫چون دست زده بودم.

524
00:33:01,480 --> 00:33:03,840
‫و دی‌ان‌ای من روشون نیست، تام.

525
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
‫دی‌ان‌ای من روشون نیست.

526
00:33:15,360 --> 00:33:17,280
‫هنوز نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد.

527
00:33:21,960 --> 00:33:23,870
‫ببخشید، کارآگاه ردلی.

528
00:33:23,920 --> 00:33:24,990
‫سلام.

529
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
‫- می‌تونم کمکت کنم؟
‫- من رو یادت میاد؟

530
00:33:27,080 --> 00:33:29,870
‫من... بیرون اداره بهت برخوردم،

531
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
‫- و تو پیشنهاد کمک دادی؟
‫- اوه، من رو ببخش.

532
00:33:31,920 --> 00:33:35,670
‫- کلی آدم میان و می‌رن.
‫- آره. اه، می‌خواستم حرف بزنم.

533
00:33:35,720 --> 00:33:38,040
‫الان شنیدم تو اون رویداد
‫خیابان امن صحبت می‌کردی.

534
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
‫- من سوفی‌ام.
‫- اوه، سلام، سوفی.

535
00:33:40,240 --> 00:33:42,600
‫خب، البته که خوشحال می‌شم کمکت کنم،

536
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
‫ولی احتمالاً بهتره این کار رو
‫تو اداره بکنیم.

537
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
‫نه، نمی‌خوام برم اداره.

538
00:33:47,560 --> 00:33:49,560
‫می‌شه فقط با ماشین بریم و حرف بزنیم؟

539
00:33:51,200 --> 00:33:52,870
‫امم...

540
00:33:52,920 --> 00:33:54,560
‫حتماً. حتماً.

541
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
‫سوفی، چیزی که الان
‫برام توصیف کردی یه حمله‌ست.

542
00:34:08,120 --> 00:34:10,480
‫کاری که اون کارآگاه‌ها کردن
‫آزار و اذیت بود.

543
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
‫تو هیچ کاری نکردی که سزاوار این باشی، باشه؟

544
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
‫آره، می‌دونم.

545
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
‫باشه، خوبه. مطمئنی؟

546
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
‫بعضی وقت‌ها، مردم این چیزها رو
‫درون خودشون می‌ریزن،

547
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
‫و بعد خودشون رو سرزنش می‌کنن یا...

548
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
‫می‌دونم تقصیر من نیست.

549
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
‫باشه، خوبه.

550
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
‫پس بچه باهوشی هستی.

551
00:34:38,000 --> 00:34:39,550
‫خیلی‌خب.

552
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
‫داری این رو به من می‌گی چون
‫می‌خوای درباره‌ش شهادت بدی؟

553
00:34:42,720 --> 00:34:45,880
‫چون داری این دو تا کارآگاه رو
‫به کلی چیز متهم می‌کنی،

554
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
‫ولی من می‌تونم کمکت کنم.

555
00:34:49,360 --> 00:34:50,400
‫مطمئنی؟

556
00:34:51,560 --> 00:34:52,880
‫البته که مطمئنم.

557
00:34:52,920 --> 00:34:54,430
‫برای یه افسر پلیس

558
00:34:54,480 --> 00:34:55,760
‫خیلی قضیه مهمیه

559
00:34:55,800 --> 00:34:58,120
‫که یه افسر پلیس دیگه رو
‫به چنین چیزی متهم کنه.

560
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
‫خب، آره،

561
00:34:59,240 --> 00:35:01,080
‫ولی به این معنی نیست
‫که کار درستی نیست.

562
00:35:02,640 --> 00:35:03,790
‫مسئله اینه،

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,760
‫اون واقعاً فقط شروعش بود.

564
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
‫راستش خیلی بیشتر هست...

565
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
‫و یه چیزی که باید نشونت بدم.

566
00:35:15,960 --> 00:35:17,120
‫باشه.

567
00:35:45,840 --> 00:35:47,200
‫صبر کن، پس اون بهت پیام داد؟

568
00:35:47,240 --> 00:35:48,710
‫- گفت کمک می‌کنه؟
‫- آره.

569
00:35:48,760 --> 00:35:49,920
‫و گفت افسر پلیسه؟

570
00:35:49,960 --> 00:35:52,350
‫آره و همه جور چیز پلیسی می‌دونست،

571
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
‫مثل پرونده‌ها و اینا.

572
00:35:54,040 --> 00:35:56,160
‫باشه. خیلی‌خب، بعدش چی شد؟

573
00:35:56,200 --> 00:35:58,070
‫ما... یه مدت پیام دادیم.

574
00:35:58,120 --> 00:36:01,110
‫اولش واقعاً نمی‌دونستم می‌تونم
‫بهش اعتماد کنم، ولی بعد...

575
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
‫نه، سوفی، اون...

576
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
‫نیتش خوب نبود.

577
00:36:04,160 --> 00:36:05,840
‫یه کارآگاه هیچ‌وقت نباید بهت پیام بده.

578
00:36:05,880 --> 00:36:07,320
‫ما هیچ‌وقت خصوصی بهت پیام نمی‌دیم.

579
00:36:07,360 --> 00:36:09,110
‫باشه؟ و شاید حس کردی
‫که کم‌کم بهش اعتماد کردی،

580
00:36:09,160 --> 00:36:10,470
‫ولی این همون قربانی‌سازی تدریجیه.

581
00:36:10,520 --> 00:36:12,400
‫اونا نمی‌تونن این کار رو بکنن. نه.

582
00:36:12,440 --> 00:36:13,640
‫نمی‌تونن.

583
00:36:15,920 --> 00:36:17,960
‫خیلی‌خب، می‌فهمم کی این کار رو کرده.

584
00:36:18,360 --> 00:36:19,560
‫من از قبل می‌دونم.

585
00:36:21,960 --> 00:36:23,160
‫چی؟

586
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
‫رفتم خونه‌ش.

587
00:36:26,520 --> 00:36:28,720
‫باشه، سوفی، باید ببرمت بیمارستان؟

588
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
‫یا می‌تونم یه همکار زن بیارم که...

589
00:36:30,160 --> 00:36:32,200
‫نه، خوبم. قبل از اینکه
‫چیزی اتفاق بیفته فرار کردم.

590
00:36:32,240 --> 00:36:33,320
‫هیچ‌وقت بهم دست نزد.

591
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
‫بهم نوشیدنی داد، ولی من...
‫فقط تظاهر کردم که می‌خورم.

592
00:36:36,360 --> 00:36:38,640
‫فکر کنم یه چیزی توش بود
‫چون من درخواستش نکردم.

593
00:36:38,680 --> 00:36:40,560
‫- باشه.
‫- ولی...

594
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
‫تو خونه‌ش، یه چیزی دیدم.

595
00:37:23,760 --> 00:37:25,240
‫اینا تو خونه‌ش بود؟

596
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
‫آره و از اینا بیشتر هم بود.

597
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
‫بیشترشون، اه، مثل...

598
00:37:32,440 --> 00:37:34,390
‫من فقط از صورت‌ها عکس گرفتم

599
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
‫که بتونم سعی کنم بفهمم کی‌ان.

600
00:37:37,640 --> 00:37:39,990
‫- پس عکس‌های بیشتری مثل این هست؟
‫- آره، خیلی بیشتر.

601
00:37:40,040 --> 00:37:42,920
‫اون یه آزارگر سریالیه
‫و من می‌تونم شناساییش کنم.

602
00:37:45,960 --> 00:37:47,110
‫چه شکلی بود؟

603
00:37:47,160 --> 00:37:48,670
‫سفیدپوست، قدبلند،

604
00:37:48,720 --> 00:37:50,390
‫مو فر، یه جور ریش،

605
00:37:50,440 --> 00:37:52,320
‫و من رو در رو باهاش حرف زدم، باشه؟

606
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
‫بهم اعتماد کن، می‌تونم شناساییش کنم.

607
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
‫و این کار رو می‌کنم.

608
00:37:59,240 --> 00:38:00,710
‫خب، هنوز پیام‌هایی

609
00:38:00,760 --> 00:38:02,830
‫که برات فرستاده رو داری؟

610
00:38:02,880 --> 00:38:04,560
‫نه، دیگه نه.

611
00:38:04,640 --> 00:38:06,600
‫گفت متخصص فنیه،

612
00:38:06,640 --> 00:38:08,710
‫پس می‌ترسیدم اگه گوشیم رو نگه دارم،

613
00:38:08,760 --> 00:38:10,430
‫اونوقت بتونه ردیابیم کنه.

614
00:38:10,480 --> 00:38:12,280
‫به پدر و مادرم گفتم گمش کردم،

615
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
‫ولی در واقع سیم کارت رو
‫نابود کردم و انداختمش دور.

616
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
‫این تنها چیزی بود که
‫می‌تونستم از عهده‌ش بربیام.

617
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
‫باشه.

618
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
‫خب، ببین، سوفی، اینجا کلی چیز هست
‫که باید در نظر گرفت.

619
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
‫وقتی درباره همچین چیزی شهادت بدی،

620
00:38:31,520 --> 00:38:32,600
‫می‌تونه واقعاً سخت باشه.

621
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
‫آره، ولی من مدرک دارم.

622
00:38:34,320 --> 00:38:35,600
‫آره، ولی این چیزها،

623
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
‫این روزها از صفر هم می‌شه ساختشون.

624
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
‫می‌شه دستکاریشون کرد.
‫می‌دونی، اثباتش خیلی سخته.

625
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
‫گفتی کار درست همینه.

626
00:38:44,160 --> 00:38:46,880
‫- درسته و جدی گفتم.
‫- آره، ولی گفتی کمکم می‌کنی.

627
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
‫- حالا نمی‌خوای کمکم کنی؟
‫- راستش دارم کمک می‌کنم.

628
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
‫دارم سعی می‌کنم اینجا کمکت کنم،

629
00:38:51,200 --> 00:38:52,920
‫چون ببین چیزی که اتفاق میفته اینه...

630
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
‫وقتی دخترها درباره
‫همچین چیزهایی اظهار می‌کنن...

631
00:38:57,560 --> 00:38:58,990
‫آبروشون می‌ره، می‌دونی؟

632
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
‫و نمی‌خوام این اتفاق بیفته.

633
00:39:00,560 --> 00:39:02,000
‫ولی من هیچ کار اشتباهی نکردم.

634
00:39:02,040 --> 00:39:03,360
‫سوال‌هایی پیش میاد.

635
00:39:03,400 --> 00:39:05,160
‫سوال‌های واقعاً سختی پیش میاد،

636
00:39:05,200 --> 00:39:07,150
‫همه‌ش با مربی اسکیتت شروع شد، درسته؟

637
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
‫رفتی پلیس چون اذیتت کرد؟

638
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
‫آره.

639
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
‫کجا اتفاق افتاد؟

640
00:39:15,480 --> 00:39:16,590
‫امم...

641
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
‫تو ماشینش.

642
00:39:18,680 --> 00:39:19,920
‫چه ساعتی؟

643
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
‫شب.

644
00:39:23,640 --> 00:39:26,640
‫وقتی از مسابقه برمی‌گشتیم خونه،
‫ماشین رو زد کنار و...

645
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
‫و چرا شب تنها تو ماشینش بودی؟

646
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
‫حتماً می‌دونستی قراره چی بشه

647
00:39:36,720 --> 00:39:38,670
‫وقتی گفت «بیا بزنیم کنار».

648
00:39:38,720 --> 00:39:40,080
‫فکر می‌کردی قراره چی بشه؟

649
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
‫با اون خوش و بش می‌کردی؟

650
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
‫خفه شو.

651
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
‫اسم من سوفیه.

652
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
‫و می‌دونی کی می‌دونه؟

653
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
‫گندش بزنن.

654
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
‫سوف!

655
00:40:24,680 --> 00:40:26,640
‫سوف. سوف!

656
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
‫سوفی!

657
00:40:32,520 --> 00:40:34,880
‫سوفی، صبر کن!

658
00:40:34,920 --> 00:40:37,320
‫لطفاً. سوفی! صبر کن!

659
00:40:39,840 --> 00:40:41,120
‫سوفی، لطفاً!

660
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
‫ولی اگه درباره شرگیل اظهارنظر می‌کرد،

661
00:40:45,120 --> 00:40:47,120
‫اونوقت همه می‌فهمیدن من چیکار کردم.

662
00:40:47,680 --> 00:40:50,680
‫من مسئول همه کاری می‌شدم...

663
00:40:51,360 --> 00:40:52,640
‫که اون کرده بود.

664
00:40:53,720 --> 00:40:55,760
‫من فقط سعی می‌کردم منصرفش کنم.

665
00:41:00,280 --> 00:41:03,200
‫قسم می‌خورم، فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم.

666
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
‫سوفی،

667
00:41:04,640 --> 00:41:05,920
‫صبر کن!

668
00:42:08,640 --> 00:42:10,280
‫ماشینت رو توی

669
00:42:10,320 --> 00:42:11,800
‫بارتون درایو پارک کردی؟

670
00:42:15,200 --> 00:42:16,880
‫رد لاستیکت رو انداختی.

671
00:42:18,840 --> 00:42:21,960
‫مطمئن شدی که دوربین تشخیص خودکار
‫پلاک خودرو همون نزدیکی ثبتش کنه.

672
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
‫و بعدش رفتی کافه.

673
00:42:35,320 --> 00:42:36,360
‫آره.

674
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
‫می‌دونستم شاید بفهمی چی شده.

675
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
‫می‌دونستم این لحظه شاید بیاد.

676
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
‫هیچ‌وقت سعی نکردم جلوت رو بگیرم.

677
00:42:54,440 --> 00:42:55,800
‫نه راستش.

678
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
‫تو خونه‌ی شرگیل دنبال چی می‌گشتی؟

679
00:43:01,880 --> 00:43:03,720
‫همه سوابق موبایلم،

680
00:43:03,800 --> 00:43:05,960
‫اونایی که نشون می‌داد من تو دانک‌ورث بودم.

681
00:43:06,040 --> 00:43:07,510
‫اون همه نسخه‌های اصلی رو نگه می‌داشت.

682
00:43:07,560 --> 00:43:09,200
‫البته که فایل اصلی هست.

683
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
‫من همه فایل‌های اصلی رو نگه می‌دارم.

684
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
‫ولی وقتی داشتم دنبالشون می‌گشتم...

685
00:43:17,360 --> 00:43:19,040
‫اون‌ها رو پیدا کردم.

686
00:43:21,640 --> 00:43:24,120
‫و بعدش عکس‌های آمبر دادز رو دیدم.

687
00:43:26,880 --> 00:43:28,480
‫برداشتمشون و نابودشون کردم

688
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
‫چون نمی‌خواستم کسی پیداشون کنه.

689
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
‫نمی‌خواستم تو دردسر بیفتی.

690
00:43:32,760 --> 00:43:34,640
‫من مسئول همه اتفاقاتم.

691
00:43:36,120 --> 00:43:37,440
‫من.

692
00:43:43,880 --> 00:43:45,520
‫تو آمبولانس خبر کردی...

693
00:43:47,840 --> 00:43:49,640
‫چون فکر می‌کردی دارم می‌میرم.

694
00:43:52,080 --> 00:43:53,360
‫می‌خواستی من رو نجات بدی.

695
00:43:53,400 --> 00:43:56,430
‫نه، نه، نه، اگه عجله نکنی می‌میره!
‫فقط عجله کن!

696
00:43:56,480 --> 00:43:59,360
‫ولی همزمان باید سوابق
‫تماس‌هات رو هم پیدا می‌کردی.

697
00:44:00,720 --> 00:44:02,200
‫که خودت رو نجات بدی.

698
00:44:08,600 --> 00:44:10,600
‫ولی اول سعی کردی کی رو نجات بدی؟

699
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
‫تو.

700
00:44:17,200 --> 00:44:18,880
‫معلومه که تو.

701
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
‫انجامش بده، کرین.

702
00:45:15,960 --> 00:45:17,280
‫نمی‌تونم.

703
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
‫- نمی‌تونم.
‫- می‌تونی.

704
00:45:29,640 --> 00:45:33,120
‫تام ردلی، تو رو به اتهام قتل سوفی مدسن

705
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
‫در فاصله بین ساعت ۱۷:۰۰ پنجشنبه

706
00:45:36,800 --> 00:45:39,120
‫دهم سپتامبر...

707
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
‫تا ساعت ۰۷:۰۰ جمعه

708
00:45:41,960 --> 00:45:44,600
‫یازدهم سپتامبر بازداشت می‌کنم.

709
00:45:48,680 --> 00:45:51,040
‫هی، تقریباً تمومه.

710
00:45:53,640 --> 00:45:55,320
‫تو...

711
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
‫مجبور نیستی چیزی بگی...

712
00:46:00,120 --> 00:46:02,120
‫ولی اگه وقتی ازت سوال می‌شه،

713
00:46:02,640 --> 00:46:05,080
‫به چیزی اشاره نکنی که بعداً
‫توی دادگاه بهش استناد کنی،

714
00:46:05,120 --> 00:46:06,360
‫ممکنه به دفاعیاتت آسیب بزنه.

715
00:46:07,680 --> 00:46:09,960
‫هر چیزی که بگی...

716
00:46:12,040 --> 00:46:13,840
‫ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه.

717
00:46:21,040 --> 00:46:22,320
‫آخرین بخش.

718
00:46:44,200 --> 00:46:46,560
‫می‌شه یه واحد گشت در دسترس

719
00:46:46,920 --> 00:46:49,080
‫به نشانی خیابان برنان شماره ۲،

720
00:46:49,200 --> 00:46:50,600
‫آپارتمان ۴ اعزام بشه؟

721
00:46:50,640 --> 00:46:52,600
‫آماده باش.
‫کنترل به همه واحدها.

722
00:46:52,640 --> 00:46:54,640
‫واحد گشتی برای کمک آزاد هست؟

723
00:46:55,320 --> 00:46:58,080
‫فقط بی‌صدا نزدیک بشید، لطفاً.

724
00:47:00,520 --> 00:47:02,160
‫دریافت شد.

725
00:47:33,160 --> 00:47:35,120
‫عالی. ممنون، پیت.

726
00:47:35,160 --> 00:47:36,840
‫آره، حتماً.

727
00:47:37,520 --> 00:47:39,600
‫اوه، اگه بخوای می‌تونم
‫اینا رو برای اِما ببرم.

728
00:47:39,640 --> 00:47:40,840
‫آره، اگه مشکلی نداری.

729
00:47:40,880 --> 00:47:42,440
‫دیگه لازمشون نداریم.

730
00:47:42,960 --> 00:47:44,760
‫- امیدوارم حالش خوب باشه.
‫- ممنون.

731
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- ممنون. تو هم همینطور.

732
00:47:55,000 --> 00:47:56,710
‫- اوه، ببخشید.
‫- خیلی متأسفم.

733
00:47:56,760 --> 00:47:58,000
‫نه، نه، نه، مشکلی نیست.

734
00:48:27,600 --> 00:48:28,640
‫و فقط همین دو تا بودن؟

735
00:48:29,120 --> 00:48:30,280
‫آره.

736
00:48:39,200 --> 00:48:44,160
‫«ترجمه از خشایار»

737
00:48:46,160 --> 00:48:56,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M