1
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
‫با فوت توماش، بنده‌ی مؤمن خدا،

2
00:00:29,750 --> 00:00:35,875
‫ما نه تنها از خرد،
‫درایت و تیزهوشی درخشانش محروم شدیم،

3
00:00:36,375 --> 00:00:40,491
‫بلکه به سوگ بخشی از دنیای کهن
‫و سنت‌های مقدسش نشستیم،

4
00:00:40,541 --> 00:00:45,700
‫سنت‌هایی که حالا آموزه‌های جدید اروپای غربی
‫دارن نابودشون می‌کنن،

5
00:00:45,750 --> 00:00:50,125
‫آموزه‌هایی که هدفشون به هم زدن نظم الهیه.

6
00:00:51,250 --> 00:00:53,700
‫درست مثل گیوتین‌هایی که...

7
00:00:53,750 --> 00:00:58,325
‫بر گردن اشراف بی‌گناه فرانسه فرود اومدن،

8
00:00:58,375 --> 00:01:02,166
‫می‌خوان تیشه به ریشه‌ی نظم کهن و دیرینه‌ی ما بزنن.

9
00:01:02,750 --> 00:01:05,075
‫واسه همینه که انقدر واجبه...

10
00:01:05,125 --> 00:01:08,491
‫- یه بار دیگه بگو درست بفهمم.
‫- که یادمون نره...

11
00:01:08,541 --> 00:01:10,500
‫ادعا می‌کنی

12
00:01:11,500 --> 00:01:16,416
‫که تاجر سرشناس و محترم،
‫استانیسواو ووکولسکی،

13
00:01:17,750 --> 00:01:21,575
‫مسئول آتیش زدن قایق‌های باربری و ماشین‌آلاتیه...

14
00:01:21,625 --> 00:01:23,825
‫که پدرت توی مالکیتشون شریک بود؟

15
00:01:23,875 --> 00:01:25,200
‫پدر خدابیامرزم.

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
‫حالا، به یاد روح پاک توماش،

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,700
‫بیاین برای گناهامون دعا کنیم، التماس کنیم...

18
00:01:31,750 --> 00:01:36,325
‫و اصرار داری که آبروش رو به خطر انداخت

19
00:01:36,375 --> 00:01:39,075
‫تا تو زنش بشی؟

20
00:01:39,125 --> 00:01:40,791
‫وگرنه چرا باید این کارو می‌کرد؟

21
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
‫قبلاً توضیح دادم.

22
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
‫ندادم؟

23
00:01:45,750 --> 00:01:46,666
‫چرا.

24
00:01:49,416 --> 00:01:53,000
‫خب، ممنون. به موضوع رسیدگی می‌کنیم.

25
00:01:57,541 --> 00:01:58,541
‫ممنون.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,000
‫دوشیزه ایزابلا.

27
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
‫این استانیسواو ووکولسکی...

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,291
‫شباهتی به مردِ توی این طرح چهره‌نگاری داره؟

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
‫خودشه.

30
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
‫خودشه!

31
00:02:20,625 --> 00:02:26,666
‫تقصیر من است، تقصیر من است،
‫بزرگ‌ترین گناه از من است. آمین.

32
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
‫دسر تا چند لحظه‌ی دیگه سرو می‌شه.

33
00:02:41,291 --> 00:02:42,791
‫با اجازه‌تون، یه لحظه.

34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
‫البته، خوب می‌دونم

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,875
‫چقدر براتون راحت‌تر می‌شد
‫اگه من غیبم می‌زد

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,625
‫و دیگه بعد از این...

37
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
‫مایه‌ی سرشکستگی شما نبودم.

38
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
‫مایه‌ی ننگ خانواده.

39
00:03:02,791 --> 00:03:06,416
‫«بلا چش شده؟»

40
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
‫ببخشید.

41
00:03:19,250 --> 00:03:20,366
‫خانم‌ها و آقایان...

42
00:03:20,416 --> 00:03:23,491
‫بلا، بیا دیگه. دارن دسر می‌کشن.

43
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
‫الان میام پیشتون.

44
00:03:26,500 --> 00:03:27,916
‫به یاد آن مرحوم.

45
00:03:29,750 --> 00:03:33,041
‫بزرگ‌ترین تیکه‌ش رو برای تو کنار می‌ذارم.

46
00:03:40,666 --> 00:03:41,875
‫لطفاً...

47
00:03:42,666 --> 00:03:45,416
‫تسلیتِ صمیمانه...

48
00:03:46,000 --> 00:03:48,875
‫و عمیقِ من رو پذیرا باشید.

49
00:03:49,375 --> 00:03:50,825
‫ممنون.

50
00:03:50,875 --> 00:03:52,750
‫فقط می‌خواستم بگم

51
00:03:53,916 --> 00:03:58,450
‫که شما هیچ‌وقت برای من دردسر نبودید، دوشیزه،

52
00:03:58,500 --> 00:04:00,666
‫و البته هیچ‌وقت هم نخواهید بود.

53
00:04:01,791 --> 00:04:03,075
‫ممنون، بارن.

54
00:04:03,125 --> 00:04:08,491
‫اگه... روزی نیازی به کمک داشتید، عزیزم،

55
00:04:08,541 --> 00:04:10,575
‫توی هر زمینه‌ای که باشه،

56
00:04:10,625 --> 00:04:12,866
‫من کاملاً در خدمتم.

57
00:04:12,916 --> 00:04:18,875
‫متأسفانه الان باید برم، باید به وظایفم رسیدگی کنم.

58
00:04:21,250 --> 00:04:23,791
‫هر ساعتی از شبانه‌روز می‌تونید خبرم کنید.

59
00:04:24,875 --> 00:04:25,916
‫با اجازه.

60
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
‫همون‌طور که کتاب مقدس می‌گه:

61
00:04:34,500 --> 00:04:38,166
‫«هر چیزی وقتی داره، وقتی برای خنده و وقتی برای گریه.»

62
00:04:39,375 --> 00:04:43,916
‫«بگذار مردگان، مردگانِ خود را دفن کنند.»

63
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
‫مورتوئوس سوئوس...
‫[بگذار مردگان، مردگانِ خود را دفن کنند.]

64
00:04:50,125 --> 00:05:00,125
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

65
00:05:01,541 --> 00:05:04,241
‫بازم تسلیت عرض می‌کنم.

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,325
‫منم همین‌طور.

67
00:05:06,375 --> 00:05:07,325
‫ارادتمندم.

68
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
‫دوشیزه ایزابلا.

69
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
‫عزیزم.

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,000
‫فکر نکردی که...

71
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
‫می‌ذاریم تنها بمونی؟

72
00:05:43,666 --> 00:05:46,250
‫با دوراندیشی،

73
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
‫و با خواست و اراده‌ی خودت،

74
00:05:50,000 --> 00:05:52,291
‫رضایت دادی که در صورت فوت پدرت،

75
00:05:52,791 --> 00:05:56,825
‫تحت سرپرستیِ دوک رودنیتسکی قرار بگیری.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,666
‫بله.

77
00:05:59,625 --> 00:06:04,125
‫شاید این تنها کار عاقلانه‌ای بود
‫که توی این یه سال گذشته کردی.

78
00:06:04,916 --> 00:06:07,625
‫ما واقعاً نگرانتیم، عزیزم.

79
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
‫تو از خودمونی،

80
00:06:14,000 --> 00:06:20,041
‫ولی رفتارهای اخیرت باعث می‌شه برداشت تلخی داشته باشیم.

81
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
‫ضعف اعصاب.

82
00:06:24,750 --> 00:06:29,700
‫نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیرِ سرعت سرسام‌آور زندگی امروزیه.

83
00:06:29,750 --> 00:06:34,125
‫دکتر میچل، متخصص سرشناس جهانی،

84
00:06:34,625 --> 00:06:39,991
‫روش استراحتِ مطلق در انزوای کامل رو توصیه می‌کنه،

85
00:06:40,041 --> 00:06:42,741
‫و دست کشیدنِ کامل از هرگونه فعالیتی،

86
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
‫حتی کتاب خوندن.

87
00:06:46,500 --> 00:06:50,825
‫فعلاً می‌فرستیمت صومعه‌ی کارملیت

88
00:06:50,875 --> 00:06:53,375
‫تا حالت بهتر بشه.

89
00:06:56,125 --> 00:06:57,750
‫فعلاً؟ یعنی چی؟

90
00:06:58,416 --> 00:07:00,125
‫تا وقتی که بهتر بشی.

91
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
‫مادر روحانی تصمیم می‌گیره
‫کِی می‌تونی پیش ما برگردی.

92
00:07:06,625 --> 00:07:07,750
‫من اعتراض دارم.

93
00:07:08,375 --> 00:07:09,875
‫ایزابلای عزیز،

94
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
‫دیگه بس کن.

95
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
‫وسایلت رو جمع کن، عزیزم.

96
00:07:15,125 --> 00:07:19,250
‫مادر روحانی و دوک
‫تو رو تا صومعه همراهی می‌کنن.

97
00:07:24,416 --> 00:07:27,375
‫عمه، اما... آخه چطور؟ چی شده؟

98
00:07:29,250 --> 00:07:30,375
‫عمه، یه کاری بکن.

99
00:07:37,000 --> 00:07:37,791
‫فلورچیا؟

100
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
‫بله؟

101
00:07:50,916 --> 00:07:54,491
‫اوه! می‌تونم... یه سؤال بپرسم؟

102
00:07:54,541 --> 00:07:56,250
‫البته، آقای ووکولسکی.

103
00:07:56,750 --> 00:07:59,250
‫از شغل گارسونی خوشت میاد؟

104
00:08:00,916 --> 00:08:04,291
‫- شکایتی ندارم.
‫- شکایتی نداره.

105
00:08:05,875 --> 00:08:09,366
‫شکایتی نداری یعنی چی؟
‫تو یه گارسون کوفتی‌ای!

106
00:08:09,416 --> 00:08:12,325
‫- استاخ! آروم باش.
‫- کاملاً درسته.

107
00:08:12,375 --> 00:08:13,700
‫هی!

108
00:08:13,750 --> 00:08:17,041
‫می‌تونی یه آهنگ قشنگ بزنی.

109
00:08:19,166 --> 00:08:20,875
‫مردم چطور این کارو می‌کنن؟

110
00:08:21,375 --> 00:08:25,500
‫چطور می‌تونن؟ چطور از هویت خودشون راضی‌ان؟ آخه چطور؟

111
00:08:26,125 --> 00:08:29,366
‫چطور راحت سر می‌ذارن می‌خوابن
‫بدون اینکه از خودشون بپرسن

112
00:08:29,416 --> 00:08:31,200
‫نکنه یه لجنِ پست‌فطرت باشن؟

113
00:08:31,250 --> 00:08:33,750
‫چطور می‌تونن؟ منم دلم همین رو می‌خواد.

114
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
‫اما اصلاً عرضه‌ش رو ندارم.
‫هیچ‌وقت نتونستم بهش برسم.

115
00:08:40,625 --> 00:08:42,791
‫از بچگی، به بقیه نگاه می‌کردم

116
00:08:43,291 --> 00:08:48,825
‫و دلم می‌خواست شبیه اونا باشم،
‫اون اصیل‌زاده‌ها و پولدارهای لعنتی،

117
00:08:48,875 --> 00:08:53,375
‫اون آدم‌های خونسردتر،
‫اون آدم‌های... خوش‌بر‌ورو، آخه واسه چی؟

118
00:08:55,416 --> 00:08:56,375
‫خب،

119
00:08:56,875 --> 00:08:58,450
‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم...

120
00:08:58,500 --> 00:09:00,075
‫گندش بزنن.

121
00:09:00,125 --> 00:09:02,000
‫هر کاری کردم...

122
00:09:03,000 --> 00:09:07,750
‫هر کاری کردم تا مثل اونا بشم،
‫شبیه قماش اونا.

123
00:09:09,166 --> 00:09:10,875
‫آخرش چی شد؟

124
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
‫دیگه بیش از حد بود.

125
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
‫و...

126
00:09:16,250 --> 00:09:18,375
‫خیلی نامردی توش بود.

127
00:09:21,666 --> 00:09:24,000
‫دیگه بهم نمی‌گه «استاشک».

128
00:09:25,250 --> 00:09:27,700
‫دیگه هیچ‌وقت بهم نمی‌گه «استاشک».

129
00:09:27,750 --> 00:09:29,541
‫تو کار اشتباهی نکردی، استاخ.

130
00:09:31,250 --> 00:09:33,991
‫یعنی... چرا، کردی.

131
00:09:34,041 --> 00:09:34,950
‫کردم.

132
00:09:35,000 --> 00:09:39,575
‫ولی نه اون‌قدری که دوشیزه ونچکا
‫دیگه نخواد تو رو ببینه.

133
00:09:39,625 --> 00:09:43,250
‫هر چی ساخته بودی رو خراب کردم.
‫زحماتت رو به باد دادم.

134
00:09:44,375 --> 00:09:49,125
‫- واقعاً شرمنده‌ام.
‫- ایگناشِ احمق!

135
00:09:50,625 --> 00:09:55,116
‫ایگناش، سرِ هیچ‌کدوم از اینا تو رو مقصر نمی‌دونم.

136
00:09:55,166 --> 00:09:59,541
‫همه‌چیو انداختم رو دوش تو.
‫فروشگاه، مزایده و...

137
00:10:00,125 --> 00:10:03,750
‫استاخ.

138
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
‫باید بری.

139
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
‫من فقط باید برم توی گور.

140
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
‫اونجا حداقل آروم و بی‌سر‌وصداست.

141
00:10:16,875 --> 00:10:21,291
‫دارم فکر می‌کنم... روی سنگ‌قبرم قراره چی بنویسن.

142
00:10:23,666 --> 00:10:24,575
‫استاشِ عزیزم...

143
00:10:24,625 --> 00:10:27,700
‫- استاخ.
‫- یولک!

144
00:10:27,750 --> 00:10:29,366
‫استاخ، بلند شو.

145
00:10:29,416 --> 00:10:31,866
‫- نه! پاشو استاخ.
‫- پاشو.

146
00:10:31,916 --> 00:10:34,875
‫این‌طوری نه، استاخ!

147
00:10:36,041 --> 00:10:40,375
‫- صبر کن. بذار من استاخ رو بگیرم.
‫- نه، مشکلی نیست.

148
00:10:56,041 --> 00:10:57,666
‫بلا.

149
00:10:59,375 --> 00:11:01,625
‫دسرت رو نخوردی.

150
00:11:03,666 --> 00:11:07,041
‫بهترین تیکه‌ش رو مخصوص خودت نگه داشتم.

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,750
‫ممنون، فلورچیا.

152
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
‫می‌تونی به مادر روحانی بگی
‫که تا چند لحظه‌ی دیگه حاضر می‌شم.

153
00:11:29,791 --> 00:11:32,916
‫جایی... داری میری؟

154
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
‫آره.

155
00:11:38,375 --> 00:11:39,750
‫مگه نشنیدی؟

156
00:11:45,375 --> 00:11:47,500
‫شاید حواسم نبوده.

157
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
‫امروز خیلی اتفاق‌ها افتاد.

158
00:11:57,791 --> 00:11:59,916
‫می‌دونم داری کجا میری.

159
00:12:02,250 --> 00:12:03,875
‫پاریس.

160
00:12:06,250 --> 00:12:08,500
‫درست حدس زدم، مگه نه؟

161
00:12:11,166 --> 00:12:12,625
‫حدس زدم.

162
00:12:18,500 --> 00:12:19,750
‫آره، فلورچیا.

163
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
‫پاریس.

164
00:12:26,250 --> 00:12:27,500
‫ای جانم.

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,916
‫به هیچ‌کس نگوها.

166
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
‫دوشیزه دارن آماده می‌شن.

167
00:13:55,000 --> 00:13:56,875
‫من مُردم؟

168
00:14:01,541 --> 00:14:03,000
‫من مُرده‌ام.

169
00:14:21,875 --> 00:14:24,125
‫به من توجه نکنید. کارتون رو بکنید.

170
00:14:27,750 --> 00:14:28,916
‫خانم.

171
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
‫اگه کسی پرسید، من اصلاً اینجا نبودم.

172
00:14:33,625 --> 00:14:34,500
‫ممنون.

173
00:15:11,250 --> 00:15:14,250
‫به بی‌خانمان‌ها کمک کنید.

174
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
‫عصر بخیر. دنبال زوفیا دوبسکا می‌گردم.

175
00:15:43,375 --> 00:15:44,366
‫اینجا کار می‌کنه.

176
00:15:44,416 --> 00:15:45,991
‫اینجا نیست.

177
00:15:46,041 --> 00:15:47,200
‫زوفیا دوبسکا.

178
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
‫اینجا نیست.

179
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟

180
00:15:51,125 --> 00:15:52,250
‫اینجا نیست.

181
00:15:55,250 --> 00:15:56,625
‫می‌تونم امشب اینجا بمونم؟

182
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
‫می‌خوای اینجا بمونی؟

183
00:16:37,541 --> 00:16:40,366
‫درود بر تو ای مریم، سرشار از فیض،
‫خداوند با توست.

184
00:16:40,416 --> 00:16:45,875
‫تو در میان زنان مبارکی،
‫و میوه‌ی تو مبارک است...

185
00:18:43,375 --> 00:18:44,625
‫باورم نمیشه.

186
00:19:03,916 --> 00:19:05,416
‫می‌خوای چیکار کنی؟

187
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
‫نمی‌دونم.

188
00:19:14,625 --> 00:19:17,500
‫اگه بخوای، می‌تونی بیای اتاق من بمونی.

189
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
‫ندو!

190
00:19:24,916 --> 00:19:29,250
‫حداقل تا وقتی که یه جای... بهتر پیدا کنی.

191
00:19:30,541 --> 00:19:31,625
‫ممنون.

192
00:19:33,666 --> 00:19:35,500
‫الان باید برم به وظایفم برسم.

193
00:19:39,375 --> 00:19:41,791
‫خیلی خب. باید کمکم کنی.

194
00:19:42,291 --> 00:19:44,416
‫پاشو.

195
00:19:56,166 --> 00:19:58,325
‫هی، با توام! بیا اینجا.

196
00:19:58,375 --> 00:19:59,875
‫چرا لنگ می‌زنی؟

197
00:20:01,000 --> 00:20:02,375
‫پاتو نشونم بده.

198
00:20:03,250 --> 00:20:07,950
‫یا خدا. خیلی خب، با من میای درمانگاه. پانسمانش می‌کنم.

199
00:20:08,000 --> 00:20:11,491
‫- تو پامو قطع می‌کنی، پانسمان پیشکشت!
‫- چه پررو!

200
00:20:11,541 --> 00:20:14,241
‫کله‌تم می‌کنم. طاقتش رو داری؟

201
00:20:14,291 --> 00:20:15,541
‫راه بیفت. بریم.

202
00:20:16,291 --> 00:20:17,250
‫باشه.

203
00:20:58,000 --> 00:21:00,075
‫- اینو از کجا آوردی؟
‫- پیداش کردم.

204
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
‫- کجا؟
‫- کنار رودخونه.

205
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
‫عمراً پیداش کرده باشی.
‫همه‌ش پیش خودم بود.

206
00:21:05,250 --> 00:21:09,366
‫اگه همه‌ش پیش خودت بوده،
‫الانم باید دست خودت می‌بود.

207
00:21:09,416 --> 00:21:10,575
‫این گردنبند منه.

208
00:21:10,625 --> 00:21:13,700
‫- نخیر، مال منه!
‫- پسش بده! حق نداری!

209
00:21:13,750 --> 00:21:15,625
‫- منو زد!
‫- پسش بده!

210
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
‫امشب روی تخت من بخواب.
‫فردا یه فکری براش می‌کنم.

211
00:22:17,750 --> 00:22:18,791
‫خودت چی؟

212
00:22:19,625 --> 00:22:20,875
‫یه کاریش می‌کنم.

213
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
‫خوابیدی؟

214
00:23:12,000 --> 00:23:14,125
‫می‌شه امشب پیشم بخوابی؟

215
00:23:15,666 --> 00:23:16,875
‫باشه.

216
00:23:17,875 --> 00:23:18,875
‫ممنون.

217
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
‫بابت همه‌چی هم معذرت می‌خوام.

218
00:23:35,750 --> 00:23:37,875
‫من هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم.

219
00:23:39,375 --> 00:23:40,791
‫فقط تو رو دارم.

220
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫همه‌چیز روبه‌راه می‌شه.

221
00:24:42,666 --> 00:24:44,750
‫چرا خودت در رو باز کردی؟

222
00:24:46,166 --> 00:24:47,541
‫خدمتکارها کجان؟

223
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
‫امروز مرخصی‌ان.

224
00:24:54,000 --> 00:24:56,166
‫همه‌مون مرخصی‌ایم.

225
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
‫یه جورایی مثل...

226
00:25:01,875 --> 00:25:02,666
‫کارناوال شده.

227
00:25:04,750 --> 00:25:05,875
‫بلا چی؟

228
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
‫کل زندگی بلا کارناوال بود.

229
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
‫بلا کجاست؟

230
00:25:12,166 --> 00:25:13,375
‫پاریس.

231
00:25:14,125 --> 00:25:15,541
‫کجای پاریس؟

232
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
‫یه جایی توی پاریس.
‫نمی‌دونم. تا حالا اونجا نبودم.

233
00:25:21,875 --> 00:25:25,450
‫کاجیا، میل داری یه کم نوشیدنی با...

234
00:25:25,500 --> 00:25:27,666
‫تو رو خدا یه کم خودت رو جمع‌وجور کن.

235
00:25:38,750 --> 00:25:41,625
‫خیلی دلم می‌خواد، از خدامه.

236
00:25:47,291 --> 00:25:50,916
‫ولی در حال حاضر،

237
00:25:52,625 --> 00:25:54,666
‫دیگه کسی برام نمونده که بخوام به‌خاطرش این کارو بکنم.

238
00:25:56,750 --> 00:25:57,875
‫هیچ‌کس.

239
00:26:06,875 --> 00:26:07,875
‫ماریانا.

240
00:26:09,375 --> 00:26:10,250
‫بله؟

241
00:26:12,000 --> 00:26:13,791
‫نظرت چیه بریم سیرک؟

242
00:26:16,291 --> 00:26:17,500
‫تنها برو.

243
00:26:20,791 --> 00:26:22,166
‫اتفاقی افتاده؟

244
00:26:24,625 --> 00:26:26,250
‫چه اتفاقی می‌خواست بیفته؟

245
00:26:27,250 --> 00:26:28,875
‫یه چیزیت فرق کرده.

246
00:26:30,625 --> 00:26:32,125
‫چه فرقی؟

247
00:26:34,041 --> 00:26:35,791
‫تازگی‌ها خیلی...

248
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
‫نیستی.

249
00:26:44,041 --> 00:26:45,375
‫برو دنبال عیاشی‌هات.

250
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
‫اونا همیشه هستن.

251
00:27:41,291 --> 00:27:42,750
‫ووکولسکی تشریف ندارن؟

252
00:27:43,250 --> 00:27:44,666
‫در چه موردی، خانم؟

253
00:27:45,250 --> 00:27:49,291
‫- دوشیزه ونچکا.
‫- پس همون بهتر که ندونه.

254
00:27:55,250 --> 00:27:59,250
‫تو از کجا می‌دونی چی براش بهتره؟

255
00:28:08,375 --> 00:28:11,291
‫تا بهم نگی کجاست، از اینجا نمیرم.

256
00:28:16,416 --> 00:28:18,875
‫مجبورم نکن شأن و منزلتم رو زیر پا بذارم.

257
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
‫[رزا]

258
00:28:31,750 --> 00:28:34,875
‫[رزای محبوبم]

259
00:28:40,500 --> 00:28:41,375
‫[رزای من]

260
00:28:43,375 --> 00:28:44,166
‫[رزای عزیزم]

261
00:28:45,000 --> 00:28:46,041
‫[شیرین‌ترینم]

262
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
‫- رئیس؟
‫- بله؟

263
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
‫آمار اون یارو ووکولسکی رو
‫که دوشیزه ونچکا می‌گفت درآوردم.

264
00:29:07,625 --> 00:29:09,500
‫و انگار...

265
00:29:10,541 --> 00:29:11,875
‫غیبش زده.

266
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
‫- واقعاً؟
‫- آره.

267
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
‫دو هفته‌ست که توی ورشو دیده نشده.

268
00:29:27,666 --> 00:29:29,291
‫فقط این نیست.

269
00:29:32,875 --> 00:29:34,750
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کجا رفته.

270
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
‫یه کم مشکوکه، نه؟

271
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
‫یه کم.

272
00:29:48,125 --> 00:29:49,791
‫ردش رو بزنیم؟

273
00:29:53,500 --> 00:29:55,416
‫اول کجا رو می‌خوای بگردی؟

274
00:29:58,666 --> 00:29:59,825
‫نمی‌دونم.

275
00:29:59,875 --> 00:30:01,375
‫منم همین‌طور.

276
00:30:05,125 --> 00:30:07,000
‫پس باید منتظر بمونیم تا برگرده.

277
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
‫فکر خیلی خوبیه.

278
00:30:27,875 --> 00:30:30,575
‫شاید یه سری موانع زمینی باشه.

279
00:30:30,625 --> 00:30:35,250
‫شیب، فرورفتگی... هر چیزی ممکنه.
‫اما نفت زیر پامونه.

280
00:30:35,750 --> 00:30:37,116
‫داریم روش راه میریم.

281
00:30:37,166 --> 00:30:38,700
‫فقط باید...

282
00:30:38,750 --> 00:30:41,450
‫اینجا رو ببینید. فرض کنیم اینجا مخزن ما باشه.

283
00:30:41,500 --> 00:30:45,575
‫یا سنگ به اندازه‌ی کافی متخلخل نیست
‫و نفوذپذیریش خیلی پایینه،

284
00:30:45,625 --> 00:30:48,250
‫یا پای مسئله‌ی فشار در میونه.

285
00:30:49,166 --> 00:30:52,741
‫بنابراین، محض اطمینان،
‫باید کمی متمایل به بغل حفاری کنیم.

286
00:30:52,791 --> 00:30:55,750
‫چون اگه اینجا سنگ باشه،
‫که به نظرم هست...

287
00:30:56,875 --> 00:31:00,116
‫آقای ووکولسکی، ما امروز کار می‌کنیم،

288
00:31:00,166 --> 00:31:02,500
‫اما فردا، بدون دستمزد دست به کار نمی‌زنیم.

289
00:31:03,291 --> 00:31:07,250
‫- نفت که زد بیرون، پولتون رو می‌گیرید.
‫- ما دستمزدمون رو نقد می‌خوایم.

290
00:31:08,916 --> 00:31:12,575
‫به نفت برسید، دستمزدِ یه چارک روز رو روی حقوقتون می‌ذارم.

291
00:31:12,625 --> 00:31:17,041
‫اولین نفری که به نفت برسه،
‫پنجاه روبل از من انعام می‌گیره.

292
00:31:20,625 --> 00:31:21,541
‫اصلاً به درک!

293
00:31:22,041 --> 00:31:23,375
‫صد روبل.

294
00:31:24,166 --> 00:31:25,825
‫- قول دادیدها.
‫- قول می‌دم.

295
00:31:25,875 --> 00:31:29,166
‫- صد روبل...
‫- معطل چی هستید! کار کنید!

296
00:31:35,291 --> 00:31:39,325
‫تا همین الانشم تا خرخره
‫توی این لجن‌زار نکبت گیر افتادم.

297
00:31:39,375 --> 00:31:41,075
‫از دهات متنفرم.

298
00:31:41,125 --> 00:31:44,000
‫با این حال، چکمه‌های ساق‌بلندت آخرین مد روزن.

299
00:31:46,500 --> 00:31:48,750
‫کِی قصد داری برگردی ورشو؟

300
00:31:49,250 --> 00:31:50,375
‫پیشِ بلا؟

301
00:31:51,875 --> 00:31:52,825
‫هنوز نه.

302
00:31:52,875 --> 00:31:56,825
‫توی حال خراب آوردمش اینجا،
‫حالا ببین! یه ووکولسکیِ نو!

303
00:31:56,875 --> 00:31:57,991
‫خوشحاله.

304
00:31:58,041 --> 00:31:59,325
‫تبریک می‌گم،

305
00:31:59,375 --> 00:32:01,000
‫اما وقت برگشتنه.

306
00:32:02,250 --> 00:32:03,791
‫بلا غیبش زده.

307
00:32:07,500 --> 00:32:10,541
‫- اینجا نیست.
‫- خب، حدس می‌زدم.

308
00:32:11,375 --> 00:32:14,125
‫شاید بتونی توی پیدا کردنش کمکمون کنی.

309
00:32:15,250 --> 00:32:18,250
‫اصلاً از اینکه من پیداش کنم خوشحال نمی‌شه.

310
00:32:21,500 --> 00:32:23,291
‫آدم‌ها عوض می‌شن.

311
00:32:23,791 --> 00:32:25,375
‫فقط رو به بدتر شدن.

312
00:32:26,750 --> 00:32:30,625
‫یعنی باید این‌طوری بفهمم که جرئت برگشتن نداری؟

313
00:32:31,125 --> 00:32:33,075
‫- شاید.
‫- عمه، بس کن دیگه.

314
00:32:33,125 --> 00:32:36,741
‫تازه یادش رفته بود،
‫تو دوباره داری یادش میندازی.

315
00:32:36,791 --> 00:32:38,491
‫خب، پس یه آدم ساده‌دل پیدا کردی؟

316
00:32:38,541 --> 00:32:41,575
‫تو آدم‌ها رو خوب می‌شناسی،
‫ولی از کاسبی سر درنمیاری.

317
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
‫اونم کاسبی سنگین!

318
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
‫- تجارت نفت.
‫- بله.

319
00:32:45,750 --> 00:32:48,541
‫شکافتن دلِ زمین با مته،

320
00:32:49,166 --> 00:32:51,000
‫خیلی راحت‌تر از کنار اومدن با یه زنه.

321
00:32:53,375 --> 00:32:58,000
‫ترجیح می‌دم روی تجارت نفت مطالعه کنم
‫تا طبقه‌ی اشراف. نفت خیلی جذاب‌تره.

322
00:32:58,500 --> 00:33:01,866
‫تازه، برعکس اشراف، آینده هم داره.

323
00:33:01,916 --> 00:33:02,875
‫دقیقاً.

324
00:33:05,500 --> 00:33:06,291
‫زدیم به هدف!

325
00:33:16,750 --> 00:33:23,500
‫تا جایی که یادمه، خودت منصرفم می‌کردی
‫از اینکه... احساسم رو...

326
00:33:24,166 --> 00:33:26,750
‫و پولم رو پای دوشیزه ایزابلا بریزم.

327
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
‫می‌تونم کاملاً باهات رک باشم؟

328
00:33:34,000 --> 00:33:38,125
‫اصلاً تعجب نمی‌کنم که دلت رو به ایزابلا باختی.

329
00:33:39,125 --> 00:33:40,875
‫خیلی‌ها رو مثل تو دیدم،

330
00:33:41,375 --> 00:33:43,000
‫با اصل‌ونسبِ بهتر

331
00:33:44,750 --> 00:33:46,625
‫و ظاهر قشنگ‌تر.

332
00:33:46,666 --> 00:33:51,125
‫مردهایی به‌مراتب پولدارتر از تو،
‫که هر کدومشون تک‌به‌تک،

333
00:33:52,666 --> 00:33:55,250
‫فقط خودشون رو بیشتر سنگِ روی یخ کردن.

334
00:33:55,750 --> 00:33:58,366
‫دارایی‌شون رو به باد دادن،
‫یا دست به خودکشی زدن،

335
00:33:58,416 --> 00:34:00,750
‫مثل اون بینوا توی مهمونی.

336
00:34:03,625 --> 00:34:06,450
‫می‌خواستم تو به سرنوشت شومِ اونا دچار نشی.

337
00:34:06,500 --> 00:34:08,750
‫این از بزرگواریتونه.

338
00:34:09,541 --> 00:34:12,666
‫من، برعکس بعضی از اطرافیانمون،

339
00:34:13,166 --> 00:34:16,250
‫همیشه تو رو گزینه‌ی مناسبی می‌دونستم.

340
00:34:23,500 --> 00:34:25,700
‫این رو به پای تعریف می‌ذارم.

341
00:34:25,750 --> 00:34:27,541
‫خب تعریف هم هست.

342
00:34:30,625 --> 00:34:33,541
‫مردای کمی هستن
‫که بتونم همچین حرفی رو درباره‌شون بزنم.

343
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
‫هی، مگه کار و زندگی ندارید؟

344
00:34:42,166 --> 00:34:45,000
‫البته من نیومدم اینجا خامت کنم.

345
00:34:46,125 --> 00:34:49,666
‫خیلی وقته فهمیدم که این قضیه کاملاً نشدنیه.

346
00:34:50,625 --> 00:34:51,750
‫گذشته از این،

347
00:34:52,750 --> 00:34:56,616
‫عادت ندارم اولویت دومِ یه مرد باشم،

348
00:34:56,666 --> 00:34:58,916
‫و قصد هم ندارم این عادتم رو عوض کنم.

349
00:35:02,291 --> 00:35:07,950
‫همون‌طور که گفتم، اینکه مردها
‫تسلیمِ جذابیت بلا بشن برام تازگی نداره.

350
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
‫سال‌ها شاهدش بودم.

351
00:35:10,500 --> 00:35:13,700
‫اما اینکه خودش عقلش رو واسه یه مرد از دست بده؟

352
00:35:13,750 --> 00:35:17,125
‫فکر می‌کردم چنین چیزی توی این دنیا غیرممکنه.

353
00:35:17,791 --> 00:35:19,041
‫با این حال...

354
00:35:24,500 --> 00:35:28,000
‫دوستت داره، آقای ووکولسکی.

355
00:35:29,666 --> 00:35:31,666
‫شاید بلد نباشه نشونش بده،

356
00:35:33,875 --> 00:35:35,250
‫اما یاد می‌گیره...

357
00:35:39,000 --> 00:35:41,875
‫البته اگه روزگار یه فرصت آخر بهش بده.

358
00:35:54,791 --> 00:35:57,875
‫می‌دونم درد داری. می‌دونم.

359
00:35:58,666 --> 00:35:59,916
‫مورفین رو بیار.

360
00:36:04,041 --> 00:36:06,291
‫می‌دونم.

361
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
‫سرنگ رو هم بیار.

362
00:36:30,625 --> 00:36:31,500
‫مورفین.

363
00:36:47,000 --> 00:36:48,375
‫مورفین رو بیار.

364
00:36:52,166 --> 00:36:53,166
‫مورفین.

365
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
‫مورفین؟

366
00:37:04,166 --> 00:37:05,125
‫مورفین؟

367
00:37:24,125 --> 00:37:25,625
‫برو کنار.

368
00:37:26,125 --> 00:37:27,625
‫بذار رد شم.

369
00:37:28,416 --> 00:37:29,625
‫ایزابلا؟

370
00:38:57,916 --> 00:38:58,916
‫می‌خریش؟

371
00:39:15,125 --> 00:39:17,875
‫من اینجام، عزیزم.

372
00:39:18,625 --> 00:39:19,750
‫آروم باش، آروم.

373
00:39:48,291 --> 00:39:49,750
‫بالاخره،

374
00:39:50,750 --> 00:39:52,125
‫برگشتی.

375
00:40:00,500 --> 00:40:02,575
‫دو روز طول کشید تا بهتر بشی،

376
00:40:02,625 --> 00:40:04,916
‫از اون وضعیتی که آوردنت اینجا.

377
00:40:06,875 --> 00:40:08,575
‫منظورتون چیه؟

378
00:40:08,625 --> 00:40:11,666
‫اگه اون هم‌نشینِ بی‌سروپات نبود،

379
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
‫الان تو هم پیش بابات بودی.

380
00:40:16,791 --> 00:40:17,625
‫اما...

381
00:40:18,125 --> 00:40:19,875
‫اما من نمی‌خواستم...

382
00:40:28,166 --> 00:40:31,241
‫این فقط شک ما رو تأیید می‌کنه

383
00:40:31,291 --> 00:40:34,500
‫و نشون می‌ده تصمیم دوک رودنیتسکی کاملاً درست بوده.

384
00:40:35,041 --> 00:40:37,950
‫مادر روحانی، کمک کنید وسایلِ این دختر رو جمع کنن.

385
00:40:38,000 --> 00:40:42,875
‫توی صومعه آرامش لازم برای بهبودیت رو پیدا می‌کنی.

386
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
‫یه راه دیگه‌ای هم هست.

387
00:40:46,500 --> 00:40:51,375
‫تنها کاری که بلا باید بکنه اینه
‫که پای تعهد ازدواجش رو امضا کنه.

388
00:40:51,875 --> 00:40:53,625
‫- با کی؟
‫- با کی؟

389
00:41:01,125 --> 00:41:01,991
‫عمراً!

390
00:41:02,041 --> 00:41:06,616
‫فقط با یه امضا،
‫سرپرستیِ دوک روی تو فسخ می‌شه.

391
00:41:06,666 --> 00:41:09,250
‫- حتماً عقلت رو از دست دادی!
‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست.

392
00:41:11,666 --> 00:41:14,325
‫- من انقدر مفت خریده نمی‌شم.
‫- بلا.

393
00:41:14,375 --> 00:41:15,625
‫عمراً.

394
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
‫بلا، التماست می‌کنم منو ببخشی.

395
00:41:20,375 --> 00:41:22,750
‫- حماقت کردم.
‫- اوه، آره. صدالبته.

396
00:41:23,375 --> 00:41:26,825
‫حرف‌های دوشیزه کاملاً واضح بود.
‫تنهامون بذارید.

397
00:41:26,875 --> 00:41:27,825
‫برید بیرون!

398
00:41:27,875 --> 00:41:31,500
‫محض اطلاعتون، این آپارتمان،
‫اصلاً کل این ساختمون، مال منه.

399
00:41:33,125 --> 00:41:35,950
‫با کمال احترام ازتون می‌خوام
‫از خونه‌ی لعنتی من گورتون رو گم کنید.

400
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
‫مردکِ... بی‌سروپای بی‌فرهنگ.

401
00:41:39,416 --> 00:41:40,500
‫شما هم همین‌طور، علیاحضرت.

402
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
‫بفرمایید بیرون.

403
00:41:43,875 --> 00:41:45,575
‫از خونه‌ی لعنتیِ تو؟

404
00:41:45,625 --> 00:41:47,875
‫اگه لطف بفرمایید.

405
00:41:48,875 --> 00:41:50,041
‫بله.

406
00:41:51,125 --> 00:41:52,991
‫بله.

407
00:41:53,041 --> 00:41:58,041
‫این خانم در حال حاضر تحت سرپرستیِ دوک هستن.

408
00:41:58,750 --> 00:42:01,450
‫اگه قراره بریم،
‫فقط با ایشون می‌ریم.

409
00:42:01,500 --> 00:42:05,750
‫بلا، تو رو خدا اون قرارداد رو امضا کن.

410
00:42:06,375 --> 00:42:08,750
‫فقط یه امضاست.

411
00:42:17,666 --> 00:42:19,041
‫به یه شرط.

412
00:42:20,291 --> 00:42:21,666
‫هر شرطی باشه قبوله.

413
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
‫نشریه‌ی «پیچک» رو برام می‌خری.

414
00:42:30,000 --> 00:42:30,825
‫قبوله.

415
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
‫- قول می‌دی؟
‫- قول می‌دم.

416
00:43:53,625 --> 00:43:58,250
‫دیگه وقتشه تدارکاتِ نامزدی رو شروع کنیم.

417
00:44:00,666 --> 00:44:03,000
‫باید دعوت‌نامه‌ها ارسال بشن.

418
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
‫روزنامه‌ها هم باید باخبر بشن.

419
00:44:07,750 --> 00:44:08,916
‫لازم نکرده.

420
00:44:10,000 --> 00:44:11,575
‫یعنی چی لازم نکرده؟

421
00:44:11,625 --> 00:44:14,375
‫مردم باید از قبل بدونن.

422
00:44:15,000 --> 00:44:19,916
‫فلورچیا، من یه نامزدی بی‌سروصدا می‌خوام،
‫نه سر زبون‌ها بیفته، نه جشنی در کار باشه.

423
00:44:20,750 --> 00:44:22,450
‫ولی حتماً باید مهمونی باشه.

424
00:44:22,500 --> 00:44:24,741
‫- رسم و رسومه.
‫- هیچ جشنی در کار نیست.

425
00:44:24,791 --> 00:44:27,991
‫همین که ووکولسکی به قولش عمل کرد،
‫نامزدی رو بهم می‌زنم.

426
00:44:28,041 --> 00:44:30,291
‫به جای عروسی، نشریه‌ی «پیچک» رو صاحب می‌شم.

427
00:44:32,166 --> 00:44:33,666
‫نشریه‌ی «پیچک» رو می‌خریم.

428
00:44:35,916 --> 00:44:37,375
‫یعنی در واقع، من می‌خرمش.

429
00:44:38,666 --> 00:44:40,625
‫نه شخصاً، بلکه برای من.

430
00:44:41,875 --> 00:44:43,625
‫به نیابت از من خریداری می‌شه.

431
00:44:44,875 --> 00:44:46,000
‫واسه خودمون.

432
00:44:51,625 --> 00:44:52,416
‫چطوری؟

433
00:44:54,875 --> 00:44:58,375
‫یه تعاونی انتشاراتی،
‫یا هر اصطلاحی که داره راه میندازیم.

434
00:44:59,291 --> 00:45:02,116
‫سهم هر کدوممون از مجله برابر خواهد بود.

435
00:45:02,166 --> 00:45:04,575
‫توی اداره‌ش هم هر کدوممون حق رأی داریم.

436
00:45:04,625 --> 00:45:06,125
‫غیرممکنه.

437
00:45:07,416 --> 00:45:09,375
‫اگه واقعاً ممکن باشه چی؟

438
00:45:14,500 --> 00:45:19,166
‫سرمایه‌گذار... در واقع...

439
00:45:20,250 --> 00:45:21,625
‫نامزدمه، یه جورایی.

440
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
‫و همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم،

441
00:45:27,791 --> 00:45:31,500
‫وجودِ شوهر توی جنبش برابری زنان هم
‫می‌تونه خیلی به درد بخوره.

442
00:45:34,000 --> 00:45:37,075
‫فقط یه مجله‌ست دیگه.
‫مگه این کوفتی چقدر می‌ارزه؟

443
00:45:37,125 --> 00:45:40,741
‫استاخ، نمی‌گم سود نداره،
‫ولی واقعاً نداره! خودتم خوب می‌دونی.

444
00:45:40,791 --> 00:45:44,075
‫نمی‌گم این کارو نکن،
‫چون در هر صورت گوشت بدهکار نیست.

445
00:45:44,125 --> 00:45:47,450
‫فقط می‌گم پولش رو نداریم.

446
00:45:47,500 --> 00:45:50,666
‫استاخ، نه. دست نگه دار، استاخ.

447
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
‫استاخ.

448
00:45:54,375 --> 00:45:56,750
‫هیچی برامون نمونده.

449
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
‫یا دقیق‌تر بگم،

450
00:45:59,875 --> 00:46:02,625
‫از هیچی هم کمتر داریم.

451
00:46:03,625 --> 00:46:07,791
‫اگه پول چاه‌های نفتت به‌زودی سرازیر نشه،

452
00:46:08,875 --> 00:46:09,875
‫اون وقت،

453
00:46:10,791 --> 00:46:13,291
‫اصلاً زبونم نمی‌چرخه بقیه‌ش رو بگم.

454
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
‫حتی از فکر کردن بهش وحشت دارم.

455
00:46:17,375 --> 00:46:22,291
‫وحشت دارم از اینکه فکر کنم
‫توی چه لجن‌زار نکبتی غرق شدیم!

456
00:46:27,166 --> 00:46:28,291
‫استاخ.

457
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
‫استاخ.

458
00:46:30,875 --> 00:46:31,875
‫استاخ.

459
00:46:32,375 --> 00:46:35,375
‫[فروشگاه بزرگ استانیسواو ووکولسکی]

460
00:47:39,041 --> 00:47:42,250
‫خرید نشریه‌ی «پیچک» رو عمداً داری عقب میندازی؟

461
00:47:47,291 --> 00:47:49,500
‫نه. منظورم اینه که به‌زودی انجام می‌شه.

462
00:47:50,625 --> 00:47:52,625
‫- به‌زودی؟
‫- آره.

463
00:47:54,250 --> 00:47:55,625
‫معطل چی هستیم؟

464
00:47:56,625 --> 00:47:58,000
‫معطلِ...

465
00:48:01,250 --> 00:48:04,250
‫- می‌شه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫- فردا؟

466
00:48:07,541 --> 00:48:08,500
‫فکر می‌کنی متوجه نمی‌شم؟

467
00:48:10,416 --> 00:48:11,500
‫چی رو؟

468
00:48:13,250 --> 00:48:15,291
‫طرز نگاه کردنت به دوشیزه ونچکا رو.

469
00:48:17,125 --> 00:48:18,700
‫فقط من نیستم.

470
00:48:18,750 --> 00:48:20,075
‫هر وقت پیداش می‌شه،

471
00:48:20,125 --> 00:48:23,500
‫طوری بهش چشم می‌دوزی انگار یه دنیا عاشقشی.

472
00:48:48,416 --> 00:48:50,000
‫خانم‌ها و آقایان...

473
00:48:52,125 --> 00:48:57,241
‫همون‌طور که بعضی‌هاتون خوب می‌دونید،
‫افتخار بزرگی دارم که...

474
00:48:57,291 --> 00:49:01,166
‫ستاره‌ی اجرای امشب رو به سالن تئاتر بزرگ دعوت کنم.

475
00:49:01,750 --> 00:49:07,375
‫منظورم بازیگران فوق‌العاده‌ای نیستن
‫که قراره هنرشونو ببینیم،

476
00:49:08,875 --> 00:49:13,375
‫بلکه مقصودم روح و محرکِ اصلیِ
‫پشتِ اجرای امشبه.

477
00:49:14,541 --> 00:49:19,000
‫بانویی که عشقش به هنر،
‫گاهی وقتا حسادت من رو برمی‌انگیزه.

478
00:49:20,916 --> 00:49:25,666
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً همگی به افتخار
‫کنتس ایزابلا ونچکا دست بزنید.

479
00:49:37,291 --> 00:49:39,000
‫این یه اتفاق بسیار باشکوهه.

480
00:49:39,625 --> 00:49:40,750
‫استاد، بفرمایید لطفاً.

481
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
‫شعری از آدام آسنیک: «ستایش».

482
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
‫«حتی در کام مرگ...

483
00:49:59,125 --> 00:50:00,375
‫تو را خواهم ستود»

484
00:50:01,916 --> 00:50:05,700
‫«و هرگز فراموشت نخواهم کرد،
‫نه در دل خاک و نه در آسمان‌ها...»

485
00:50:05,750 --> 00:50:06,791
‫عشقت رو...

486
00:50:07,291 --> 00:50:08,500
‫«و نه فروغ رویت را»

487
00:50:10,625 --> 00:50:13,000
‫«چرا که تو برای من، رویایی بیهوده نبودی»

488
00:50:14,750 --> 00:50:17,325
‫«نه رنگین‌کمانی برخاسته از حواسِ گذرا»

489
00:50:17,375 --> 00:50:22,375
‫«بلکه تو تمنای جان‌بخشِ روحم بودی
‫برای عشقی جاودانه!»

490
00:50:24,500 --> 00:50:28,875
‫«مرا در میان نوازش‌های خیال‌انگیز در بر نگرفتی»

491
00:50:29,500 --> 00:50:32,916
‫«و چون موجی آتشین بر سینه‌ی مشتاقم فرود نیامدی»

492
00:50:34,416 --> 00:50:40,125
‫«مرا به بستری از گل‌های سرخ نبردی
‫که تنها تن‌ها در خلسه محو شوند»

493
00:50:41,666 --> 00:50:44,125
‫«بلکه در وجودم اشتیاقی به زیبایی افروختی»

494
00:50:45,375 --> 00:50:46,916
‫«و قدرتی بی‌پایان»

495
00:51:06,625 --> 00:51:08,166
‫قبول می‌کنی همسرم بشی؟

496
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
‫بله.

497
00:51:35,666 --> 00:51:37,166
‫صداتون نمیاد!

498
00:51:41,750 --> 00:51:42,625
‫بله.

499
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
‫بلندتر!

500
00:51:52,541 --> 00:51:53,666
‫بله!

501
00:51:54,166 --> 00:51:55,375
‫احسنت!

502
00:52:01,250 --> 00:52:02,291
‫تبریک می‌گم.

503
00:52:17,916 --> 00:52:19,075
‫احسنت!

504
00:52:19,125 --> 00:52:20,241
‫خب،

505
00:52:20,291 --> 00:52:23,450
‫اون عروسک، دوشیزه ونچکا،
‫دیگه مال تو نیست.

506
00:52:23,500 --> 00:52:25,125
‫دستت بهش نمی‌رسه،

507
00:52:25,625 --> 00:52:28,750
‫چون دقیقاً همون مردی که ازش متنفری خریدش،

508
00:52:29,500 --> 00:52:32,916
‫در حالی که تهِ دلت،
‫حسرت می‌کشی دقیقاً شبیه اون باشی.

509
00:52:33,666 --> 00:52:35,916
‫تو واقعاً رقت‌انگیزی.

510
00:52:36,666 --> 00:52:39,125
‫خیلی بی‌عرضه‌ای، می‌شنوی چی می‌گم؟

511
00:52:41,125 --> 00:52:43,041
‫با توام...

512
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
‫مرتیکه عوضی.

513
00:52:50,500 --> 00:52:51,916
‫منو می‌بخشی؟

514
00:52:58,375 --> 00:53:00,250
‫من رو به خاطر این عشقم می‌بخشی؟

515
00:53:01,625 --> 00:53:04,500
‫بلا، همه‌ش از سرِ عشقه.
‫دیگه طاقت نداشتم صبر کنم.

516
00:53:38,500 --> 00:53:39,541
‫چته؟

517
00:53:41,791 --> 00:53:43,416
‫چیزی داری که پنهون کنی؟

518
00:53:45,541 --> 00:53:46,750
‫نشونم بده!

519
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
‫جرئتت رو نشونم بده!

520
00:53:52,541 --> 00:53:53,541
‫نشونم بده!

521
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
‫همچین چیزی توی خیالت بود؟ ها؟

522
00:54:01,250 --> 00:54:02,250
‫همین بود؟

523
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
‫برگرد اینجا!

524
00:54:10,916 --> 00:54:12,666
‫بیا اینجا!

525
00:54:14,666 --> 00:54:24,666
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M