1
00:01:41,440 --> 00:01:46,440
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
‫«قسمت دوم: محیط کار، مهدکودک نیست»

3
00:01:54,000 --> 00:02:04,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:02:10,680 --> 00:02:11,440
‫کمک!

5
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
‫بذار در رو باز کنم.

6
00:02:27,720 --> 00:02:29,240
‫ببخشید.

7
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
‫همه‌ش تقصیر منه.

8
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
‫داشتم دوش می‌گرفتم
‫و صدای گوشیم رو نشنیدم.

9
00:02:32,880 --> 00:02:35,520
‫صاحب‌خونه بهم گفته بود
‫امشب مستأجر جدید میاد.

10
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
‫یادم رفت به تائو خبر بدم،

11
00:02:37,680 --> 00:02:39,720
‫اونم شما رو با مزاحم اشتباه گرفت.

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
‫معذرت می‌خوام.

13
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
‫تقصیر من بود.

14
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
‫باید صبر می‌کردم بره توی خونه،
‫بعد می‌اومدم بالا.

15
00:02:45,000 --> 00:02:47,240
‫راستش حس کردم ترسیدی،

16
00:02:47,320 --> 00:02:48,800
‫واسه همین سوار آسانسور نشدم.

17
00:02:48,880 --> 00:02:50,800
‫فکر نمی‌کردم بازم بترسونمت.

18
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
‫- ببخشید.
‫- نه، این حرف رو نزن.

19
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
‫من زیادی ترسوبازی درآوردم.

20
00:02:54,880 --> 00:02:56,240
‫حتماً تو رو هم ترسوندم.

21
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
‫حتی باعث شدم دوتا از بطری‌های سس بشکنه.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,920
‫اشکال نداره.

23
00:03:01,000 --> 00:03:04,320
‫خب، من «سون یوان‌ژو» هستم.

24
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
‫سون یو هستم.

25
00:03:07,440 --> 00:03:08,360
‫سلام.

26
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
‫شانگ ژیتائو هستم.

27
00:03:12,960 --> 00:03:13,800
‫سلام.

28
00:03:17,160 --> 00:03:19,680
‫توی پکن عادیه که آدم
‫همخونه پسر داشته باشه.

29
00:03:19,760 --> 00:03:20,720
‫نگران نباش.

30
00:03:21,240 --> 00:03:22,680
‫بعداً ازش بازجویی می‌کنم.

31
00:03:25,880 --> 00:03:28,000
‫وای، چقدر ادویه داری.

32
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
‫آشپزی هم بلدی؟

33
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
‫فقط غذاهای ساده.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
‫اگه فرصت بشه،
‫یه چیزی براتون درست می‌کنم.

35
00:03:32,280 --> 00:03:34,600
‫دقیقاً منتظر همین بودم.

36
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
‫کمک نمی‌خوای؟

37
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
‫نه، لازم نیست.

38
00:03:39,480 --> 00:03:41,240
‫واسه شرکت بی‌اِی‌تی کار می‌کنی؟

39
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
‫آره، توی حوزۀ فناوری اطلاعات کار می‌کنم.

40
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
‫یه ستاره نوظهور توی دنیای تکنولوژی.

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,640
‫من واسه یه سایت همسریابی کار می‌کنم.

42
00:03:49,720 --> 00:03:51,840
‫- اگه کاری داشتی بهم بگو.
‫- حتماً.

43
00:03:53,120 --> 00:03:53,960
‫تائو.

44
00:03:54,040 --> 00:03:56,440
‫یه نخبۀ تبلیغاتی که توی لایم کار می‌کنه.

45
00:03:56,520 --> 00:03:57,400
‫لایم؟

46
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
‫لایم فوق‌العاده‌ست.
‫آدم‌های اونجا همه‌شون خفنن.

47
00:03:59,520 --> 00:04:00,480
‫اصلاً این‌طور نیست.

48
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
‫تازه استخدام شدم، هنوز تازه‌کارم.

49
00:04:03,640 --> 00:04:07,440
‫وقتی از مرحلۀ اول جون سالم به در ببری،
‫دیگه یه نخبۀ واقعی می‌شی.

50
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
‫وقتی کارم رو شروع کردم،

51
00:04:09,440 --> 00:04:12,280
‫یه شب رو تا صبح جلوی فروشگاه نشستم
‫و اسلایدهام رو ویرایش کردم.

52
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
‫حتی فکر کردن دزد اودنم.

53
00:04:14,240 --> 00:04:15,720
‫دزد اودن؟
‫[اودن: یک غذای ژاپنی]

54
00:04:17,440 --> 00:04:18,400
‫اسمت چی بود؟

55
00:04:20,840 --> 00:04:21,760
‫ژو.

56
00:04:22,280 --> 00:04:23,520
‫سون یوان‌ژو.

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
‫سون یوان‌ژو.

58
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
‫ببخشید.

59
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
‫اسمت از این شعره؟

60
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
‫«بلندپروازی‌هایم دنیا را دربر می‌گیرد.»

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,080
‫«بال‌هایم مشتاق پرواز به دوردست‌هاست.»

62
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
‫این شعر رو بلدی؟

63
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
‫پدرم وقتی بچه بودم یادم داد.

64
00:04:38,000 --> 00:04:39,360
‫خیلی جالبه.

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,320
‫بدین وسیله اعلام می‌کنم،

66
00:04:40,400 --> 00:04:44,240
‫خونۀ موقت سه‌نفره‌مون رسماً تکمیل شد.

67
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
‫دیروقته. وسایلتون رو جمع کنین و بخوابین.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
‫فردا شنبه‌ست.

69
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
‫بیدار که شدیم حرف می‌زنیم.

70
00:04:49,000 --> 00:04:50,280
‫- باشه.
‫- شب بخیر.

71
00:04:52,760 --> 00:04:53,600
‫بفرمایین.

72
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
‫نه، شما بفرمایین.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
‫اول شما.

74
00:04:59,000 --> 00:05:00,760
‫من اول می‌رم، ببخشید.

75
00:05:04,120 --> 00:05:05,240
‫بعد از اون.

76
00:05:24,720 --> 00:05:25,680
‫الو؟

77
00:05:25,760 --> 00:05:26,800
‫رئیس.

78
00:05:29,160 --> 00:05:30,520
‫پروژۀ «چیپای» رو از دست دادیم.

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,960
‫آقای لین پروژه رو داد به الکس.

80
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
‫چی؟

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,720
‫بخش دو پروژه رو از چنگمون درآورد.

82
00:05:39,320 --> 00:05:40,520
‫الو؟

83
00:05:42,480 --> 00:05:43,320
‫رئیس، صدام رو می‌شنوی؟

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
‫قبول کرده ۳۰ درصد تخفیف بده
‫و قرارداد رو امضا کرده؟

85
00:05:46,160 --> 00:05:47,040
‫فکر کنم.

86
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
‫چه افتضاحی.

87
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
‫شرمنده‌ت کردم.

88
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
‫منظورم اینه که الکس مایۀ ننگ لایمه.

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
‫دقیقاً.

90
00:05:57,120 --> 00:05:59,800
‫سال‌ها زحمت کشیدی تا چیپای
‫مشتری‌مون باقی بمونه.

91
00:05:59,880 --> 00:06:02,320
‫نصف ماه بیدار موندیم
‫تا طرح پیشنهادیش رو آماده کنیم.

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,720
‫حالا هم پروژه رو از چنگمون درآوردن.

93
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
‫رئیس، حالا چی‌کار کنیم؟

94
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
‫اگه کی‌پی‌آی این ماه رو نرسونیم،
‫[کی‌پی‌آی: شاخص کلیدی عملکرد]

95
00:06:10,040 --> 00:06:10,960
‫- اون‌وقت...
‫- گوش کن.

96
00:06:11,560 --> 00:06:13,880
‫برو و پروژه تجارت
‫الکترونیک مولان‌شو رو قبول کن.

97
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
‫مگه نگفتی ردش کنیم؟

98
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
‫اون شرکت کلی دردسر داره.

99
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
‫حتی تیم تولید خاص خودشون رو می‌خوان.

100
00:06:20,840 --> 00:06:21,880
‫عالیه.

101
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
‫امیدوارم گزینه‌های دیگه‌ای هم داشته باشی.

102
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
‫مشتری کدوم تیم تولید رو خواسته؟

103
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
‫لای‌یو، یه تیم تولید توی گوانگژو.

104
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
‫یه تبلیغ ماشین برقی ساختن

105
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
‫که نیمۀ اول سال حسابی وایرال شد.

106
00:06:41,040 --> 00:06:43,400
‫بین رسانه‌های جنوب هم خیلی معروفن.
‫بدک نیستن.

107
00:06:43,920 --> 00:06:45,360
‫- باهاشون تماس گرفتی ؟
‫- آره.

108
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
‫خیلی مشتاقن باهامون همکاری کنن،

109
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
‫ولی کل تیمشون توی گوانگژوئه.

110
00:06:49,600 --> 00:06:50,920
‫مشخصات تیم رو بهم بده.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,080
‫- باشه.
‫- بقیه‌ش با خودت.

112
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
‫باشه.

113
00:06:53,080 --> 00:06:53,920
‫رئیس.

114
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
‫بقیه کارمندها سر پروژه‌های دیگه‌ن.

115
00:06:57,120 --> 00:07:00,360
‫میشه شانگ ژ‌یتائو رو با خودم ببرم؟

116
00:07:01,000 --> 00:07:02,840
‫صبوره و خوش‌اخلاقه.

117
00:07:02,920 --> 00:07:06,320
‫توی لایم هیچ‎کس برای این کار
‫از اون بهتر نیست.

118
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
‫لوک، من استعفا نمی‌دم.

119
00:07:11,360 --> 00:07:14,080
‫- ببرش.
‫- به نظرم کمک‌حال باشه.

120
00:07:15,040 --> 00:07:18,440
‫کمک‌حال؟ صادق و یه‌دنده‌ست.

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
‫توی صنعت تبلیغات چقدر دووم میاره؟

122
00:07:24,320 --> 00:07:26,880
‫مگه نگفتی ببرمش؟

123
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
‫[۲۰۳۰۰ یوآن به حساب‌تان واریز شد]

124
00:07:43,400 --> 00:07:45,320
‫- مامان.
‫- تائو.

125
00:07:46,960 --> 00:07:48,040
‫۱۶هزار یوآن برات فرستادم.

126
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
‫به دستت رسید؟

127
00:07:49,960 --> 00:07:51,240
‫مطمئنی ۱۶هزار بود؟

128
00:07:51,320 --> 00:07:53,920
‫چرا ۲۰۳۰۰ تا واریز شد؟

129
00:07:54,000 --> 00:07:55,840
‫بانک بهم اضافه داده؟

130
00:07:55,920 --> 00:07:59,320
‫وقتی به بابات گفتم برات پول بفرسته،

131
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
‫یه لحظه هم مکث نکرد.

132
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
‫اگه معدن طلا داشت،
‫همه‌ش رو بهت می‌داد،

133
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
‫چه برسه به این خرده‌پول‌ها.

134
00:08:06,320 --> 00:08:08,480
‫چرا رسیدی زنگ نزدی؟

135
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
‫غذا و جات چطوره؟

136
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
‫پول کافی داری؟

137
00:08:12,040 --> 00:08:13,200
‫کدوم رو اول جواب بدم؟

138
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
‫خب...

139
00:08:16,680 --> 00:08:17,600
‫آروم باش.

140
00:08:17,680 --> 00:08:21,520
‫واسه پیدا کردن کار عجله نکن
‫تا کار درست رو پیدا کنی.

141
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
‫به هر کاری تن نده.
‫اگه پیدا نکردی، برگرد خونه.

142
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
‫ما هوات رو داریم.

143
00:08:24,960 --> 00:08:25,840
‫برگشتن به خونه هم گزینۀ خوبیه.

144
00:08:26,520 --> 00:08:29,640
‫مامان، بابا، خیلی دوستتون دارم.

145
00:08:29,720 --> 00:08:31,000
‫نگران نباشین.

146
00:08:31,080 --> 00:08:33,480
‫دخترتون حسابی گل کاشته.

147
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
‫الان دارم توی بزرگ‌ترین
‫شرکت تبلیغاتی چین کار می‌کنم.

148
00:08:36,120 --> 00:08:39,880
‫معلومه که دختر من کارش درسته.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,280
‫تا فارغ‌التحصیل شدی،
‫توی یه شرکت بزرگ توی پکن استخدام شدی.

150
00:08:42,360 --> 00:08:44,080
‫درآمدشون میلیاردیه.

151
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
‫دارم بهت می‌گم.

152
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
‫اجداد خاندان شانگ بهت افتخار می‌کنن.

153
00:08:50,040 --> 00:08:52,240
‫فکر می‌کنی هر آدم معمولی‌ای
‫لیاقت دخترمون رو داره؟

154
00:08:52,320 --> 00:08:54,400
‫نه، اصلاً.

155
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
‫باید برم، رئیسم کارم داره.

156
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
‫زیاد به خودت فشار نیار.

157
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
‫اگه رئیست جرئت کنه اذیتت کنه،

158
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
‫من و مامانت با چوب میایم اونجا
‫تا ازت دفاع کنیم.

159
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
‫باشه، دیگه قطع می‌کنم.

160
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
‫تو الان...

161
00:09:08,560 --> 00:09:09,400
‫قطع کرد.

162
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
‫تائو، وسایلت رو جمع کن.

163
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
‫داریم می‌ریم مأموریت،
‫فردا صبح حرکت می‌کنیم.

164
00:09:16,600 --> 00:09:17,640
‫باشه.

165
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
‫بیا تو.

166
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
‫آخر هفته اومدی شرکت؟

167
00:09:29,360 --> 00:09:30,480
‫ازت بعیده.

168
00:09:31,200 --> 00:09:34,320
‫گروه الکس مشتریت، چیپای، رو دزدید.

169
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
‫امشب جشن گرفتن.

170
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
‫ازم خواستن برم
‫و هماهنگی‌هاش رو انجام بدم.

171
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
‫ایده‌ها رو جوری می‌فروشن
‫که انگاری دست‌فروشن.

172
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
‫پیشنهاد می‌کنم تیم‌شون رو بفرستی بازار.

173
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
‫ایدۀ بدی نیست.

174
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
‫بعداً با بازار تماس می‌گیرم.

175
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
‫راستی،

176
00:09:51,600 --> 00:09:52,880
‫سه ماه دیگه،

177
00:09:53,400 --> 00:09:55,680
‫شرکت از بین شما دو مدیر یکی رو

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,200
‫به‌عنوان مدیرکل موقت منصوب می‌کنه.

179
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
‫کی‌پی‌آی فروش، مهم‌ترین فاکتور ارزیابیه.

180
00:10:00,920 --> 00:10:04,240
‫فکر کنم اونم یه چیزهایی شنیده.

181
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
‫وگرنه...

182
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
‫جرئت نمی‌کرد قیمتش رو بشکنه
‫تا مشتری تو رو بدزده.

183
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
‫پس براش آرزوی موفقیت می‌کنم.

184
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
‫اینو ببین.

185
00:10:20,480 --> 00:10:21,320
‫[پیشنهاد تبلیغ تلویزیونی تجارت الکترونیک مولان‌شو
‫بخش اول تجارت]

186
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
‫مولان‌شو؟

187
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
‫پس بگو چرا انقدر خونسردی.

188
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
‫پس پروژه مولان‌شو رو گرفتی.

189
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
‫ولی بودجه‌شون ۲۰ درصد از چیپای بیشتره.

190
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
‫پروژۀ خیلی بزرگیه.

191
00:10:35,320 --> 00:10:36,360
‫مطمئنم لومی خیلی سرش شلوغ می‌شه.

192
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
‫راستی، داره شانگ ژیتائو رو هم
‫درگیر پروژه می‌کنه؟

193
00:10:39,800 --> 00:10:41,120
‫اگه واقعاً برات مهمه،

194
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
‫چند نفر نیروی کمکی بهش بده.

195
00:10:43,200 --> 00:10:44,440
‫کار فوریه و حجمش زیاده.

196
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
‫یه تازه‌کار زیاد به دردش نمی‌خوره.

197
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
‫فهمیدم.

198
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
‫موقع فیلم‌برداری،
‫چند نفر رو می‌فرستم کمکتون کنن.

199
00:10:52,520 --> 00:10:54,480
‫خیلی‌خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم.

200
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
‫می‌رم با سوپرمارکت تماس بگیرم.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,160
‫دیگه می‌رم.

202
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
‫[۱.۲ رقابت‌پذیری محوری]

203
00:11:04,880 --> 00:11:06,360
‫[۲.۱ تیم خلاق اصلی]
‫[کارگردان: لی ون‌سای]

204
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
‫[عکاس فضای باز: پان وی‌هائو]

205
00:11:18,960 --> 00:11:20,160
‫الو؟

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,440
‫پروازت فردا ساعت چنده؟

207
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
‫کمکم کن یه بلیت بگیرم.

208
00:11:43,720 --> 00:11:44,640
‫فلورا.

209
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
‫چه زود اومدی.

210
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
‫- داری درس می‌خونی؟
‫- فقط دارم مطالعه می‌کنم.

211
00:11:49,560 --> 00:11:50,920
‫لوک، صبح بخیر.

212
00:11:51,640 --> 00:11:52,480
‫صبح بخیر.

213
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
‫قهوه می‌خوای؟

214
00:11:54,840 --> 00:11:56,280
‫- دارم می‌رم قهوه بگیرم.
‫- بذار من حساب کنم.

215
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
‫لازم نیست.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,600
‫سعی نکن خودت رو همه‌فن‌حریف نشون بدی،
‫اصلاً بهت نمیاد.

217
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
‫این رئیس من خیلی خوش‌تیپه،

218
00:12:16,520 --> 00:12:17,880
‫ولی زبونش خیلی تلخه.

219
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
‫[گوانگژو]

220
00:12:28,880 --> 00:12:30,560
‫این دیگه چهارمین فنجونه.

221
00:12:30,640 --> 00:12:32,560
‫- می‌رم یه چیز دیگه سفارش بدم.
‫- ممنون.

222
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
‫معنی این کار چیه؟

223
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
‫یه ساعت پیش گفتن راه افتادن.

224
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
‫مگه من مسخره‌شونم؟

225
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
‫آروم باش.

226
00:12:40,200 --> 00:12:41,800
‫می‌گی آروم باشم؟

227
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
‫آقای لی.

228
00:12:56,600 --> 00:12:57,440
‫خیلی وقته ندیدمتون.

229
00:12:58,280 --> 00:12:59,200
‫انتظار نداشتم...

230
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
‫خودتون شخصاً بیاین.

231
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
‫وقتی اسمتون رو دیدم،
‫خواستم شخصاً بیام خدمتتون.

232
00:13:09,400 --> 00:13:10,760
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

233
00:13:10,840 --> 00:13:11,680
‫بله.

234
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
‫لوک حامی تیم ماست.

235
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
‫آقای لی، لطف دارین.

236
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
‫شکسته‌نفسی نفرمایین.

237
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
‫چهار سال پیش،

238
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
‫اگه ما رو از پروژه کنار نمی‌ذاشتین،

239
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
‫تیم ما امروز به اینجا نمی‌رسید.

240
00:13:26,040 --> 00:13:27,840
‫«هیچ‌وقت جوونی رو به‌خاطر فقر تحقیر نکن،

241
00:13:27,920 --> 00:13:29,560
‫چون ممکنه یه روزی تبدیل به اژدها بشه.»

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
‫«باور نکردنش یعنی تا ابد فقیر موندن.»

243
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
‫چند ساله این شعار تیم‌مون بوده.

244
00:13:35,840 --> 00:13:39,640
‫باورم نمی‌شه امروز دارم
‫اینو به خودتون می‌گم.

245
00:13:42,880 --> 00:13:44,320
‫اون موقع تیمت رو دست‌کم نگرفتم.

246
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
‫موفقیتی که الان داری کاملاً طبیعیه.

247
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
‫حتی اگه می‌تونستم به گذشته برگردم،

248
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
‫بعد از کلی بررسی،

249
00:13:51,880 --> 00:13:53,440
‫تیم تو بازم لزوماً بهترین انتخاب نبود.

250
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
‫کاملاً درک می‌کنم.

251
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
‫واسه پروژه امروز شما هم خیلی فکر کردیم.

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
‫پروژه بدی نیست، بودجه‌ش هم بالاست.

253
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
‫ولی تیم ما نمی‌تونه
‫این پروژه رو توی برنامه‌ش جا بده.

254
00:14:06,640 --> 00:14:09,800
‫لطفاً برای فیلم‌برداری تبلیغ
‫یه تیم دیگه پیدا کنین.

255
00:14:13,560 --> 00:14:14,520
‫آقای لی،

256
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
‫می‌تونستین یه روز زودتر بگین
‫سرتون شلوغه.

257
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
‫لازم نبود واسه خوردن نون و گوشت...

258
00:14:19,400 --> 00:14:20,280
‫این‌همه راه بکوبیم بیایم اینجا.

259
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
‫مهمون من.

260
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
‫آقای لی،

261
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
‫اگه نظرتون عوض شد،

262
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
‫شرایط، دیدگاه و خواسته‌هاتون رو
‫پیشاپیش بهمون بگین.

263
00:14:33,880 --> 00:14:35,000
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم که
‫با تیم‌تون همکاری کنیم.

264
00:14:35,520 --> 00:14:38,480
‫ما صرفاً برای همکاری تا اینجا اومدیم.

265
00:14:38,560 --> 00:14:41,040
‫اگه وقت داشتین، بهمون خبر بدین.

266
00:14:41,800 --> 00:14:43,880
‫بالاخره یه روز فرصت همکاری پیش میاد.

267
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
‫بریم دنبالش؟

268
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
‫بریم دنبالش؟

269
00:14:54,960 --> 00:14:55,840
‫فقط صبر کن.

270
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
‫لوک.

271
00:15:02,680 --> 00:15:04,600
‫بهتر نیست یه تیم دیگه هم
‫به‌عنوان جایگزین پیدا کنیم؟

272
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
‫عرضه و تقاضاست که
‫قدرت چونه‌زنی‌مون رو تعیین می‌کنه.

273
00:15:11,880 --> 00:15:15,080
‫لومی، کارگردانی که
‫معمولاً باهاشون کار می‌کنه

274
00:15:15,160 --> 00:15:16,360
‫و برند‌هایی که اخیراً
‫باهاشون همکاری داشتن رو پیدا کن.

275
00:15:17,160 --> 00:15:18,600
‫چشم.

276
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
‫ما رو تا اینجا کشونده که به لوک پز بده؟

277
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
‫فعلاً همون کاری رو کنیم که لوک گفت.

278
00:15:30,640 --> 00:15:31,880
‫برام سؤال بود

279
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
‫که چرا وقتی طرف مقابل هم‌ردۀ خودش نیست،

280
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
‫اصرار داشت خودش بیاد.

281
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
‫حالا فهمیدم چرا.

282
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
‫حتماً حدس زده بود چی پیش میاد.

283
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
‫وقتی خودش اینجاست، حتماً یه نقشه‌ای داره.

284
00:15:40,120 --> 00:15:41,800
‫- می‌تونه از پسش بربیاد؟
‫- آره.

285
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
‫انقدر بهش اعتماد داری؟

286
00:15:44,680 --> 00:15:45,760
‫معلومه.

287
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
‫وقتی پای کار درمیونه،
‫همیشه قابل اعتماده.

288
00:15:53,280 --> 00:15:54,120
‫حتماً.

289
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
‫لطفاً اطلاعات مربوطه رو به ایمیلم بفرست.

290
00:16:00,640 --> 00:16:01,480
‫ممنون.

291
00:16:03,480 --> 00:16:05,360
‫[اطلاعات لای‌یو]
‫[همکاران همیشگی تیم فیلم‌برداری]

292
00:16:05,440 --> 00:16:06,520
‫[تیان ژنگ]

293
00:16:06,600 --> 00:16:08,960
‫[معرفی کلی]

294
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
‫[می‌خوای سیاهی‌لشکر بشی؟]

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,120
‫[کارگردان تیان ژنگ داره تبلیغ می‌سازه،
‫همین الان اقدام کن!]

296
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
‫[شرایط سیاهی‌لشکر]

297
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
‫[فراخوان سیاهی‌لشکر برای ساخت تبلیغ]
‫[همین الان به آدرس مراجعه کنید]

298
00:16:16,080 --> 00:16:17,000
‫[آدرس: استودیوی ۱ در گوانگژو یینگ‌شیانگ]

299
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
‫[ورود]

300
00:16:26,520 --> 00:16:28,880
‫لای‌یو واقعاً یه تیم عالی و رو به رشده.

301
00:16:28,960 --> 00:16:32,320
‫۷۰ درصد تبلیغات
‫برند‌های معروف رو فیلم‌برداری کردن.

302
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
‫هر تیم تازه‌کاری
‫یه جایی به بن‌بست می‌خوره.

303
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
‫تا حالا واسه برند‌های بین‌المللی تراز اول
‫تبلیغ ساختن؟

304
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
‫نه.

305
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
‫لیستی از

306
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
‫تمام مشتری‌های بین‌المللی لایم
‫در گوانگژو رو بهم بده.

307
00:16:43,920 --> 00:16:45,360
‫- تبادل منابع.
‫- بله.

308
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
‫در مورد تائوبائو چی؟

309
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
‫یه برند خودروسازی جدید آلمانی هم هست.

310
00:16:52,240 --> 00:16:54,560
‫یه مدت پیش خواستن با «تی‌مال» همکاری کنن،
‫ولی نشد.

311
00:16:56,120 --> 00:16:57,080
‫ببین.

312
00:16:57,160 --> 00:16:58,720
‫برو روی گرفتن پروژه تائوبائو تمرکز کن.

313
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
‫باشه.

314
00:17:04,360 --> 00:17:05,440
‫شانگ ژیتائو کجاست؟

315
00:17:18,760 --> 00:17:20,680
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫باید به سیاهی‌لشکر‌ها توضیح بدیم.

316
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
‫چرا اینور و اونور می‌ری؟  زود برگرد.

317
00:17:24,760 --> 00:17:25,720
‫چشم.

318
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
‫فکر کنم برای سکانس قبلی...

319
00:17:36,040 --> 00:17:36,920
‫قبلاً هم گفتم...

320
00:17:57,360 --> 00:17:59,000
‫[لومی]

321
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
‫فلورا، کجایی؟

322
00:18:02,760 --> 00:18:03,800
‫لومی.

323
00:18:03,880 --> 00:18:06,080
‫من... من سر فیلم‌برداری لای‌یو هستم.

324
00:18:06,880 --> 00:18:08,080
‫فیلم‌برداری؟

325
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
‫به‌عنوان سیاهی‌لشکر اینجام.

326
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
‫همین الان کارگردان رو دیدم.

327
00:18:13,080 --> 00:18:15,960
‫خواستم ببینم
‫ازش چیزی دستگیرم می‌شه یا نه.

328
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
‫از این فرصت استفاده کن
‫و با کارگردان صحبت کن.

329
00:18:18,280 --> 00:18:20,600
‫بهش بگو یه پروژه تائوبائو داریم
‫که باید روش کار کنیم.

330
00:18:20,680 --> 00:18:21,800
‫بپرس علاقه‌ای داره یا نه.

331
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
‫من...

332
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
‫میشه مستقیم ازش بپرسم؟

333
00:18:25,160 --> 00:18:26,280
‫مستقیم بپرس.

334
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
‫اگه مشکلی پیش اومد، مسئولیتش با من.

335
00:18:27,320 --> 00:18:28,280
‫کسی بازخواستت نمی‌کنه.

336
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
‫باشه.

337
00:18:37,520 --> 00:18:38,800
‫اجرای هیجان‌انگیزی بود.

338
00:18:39,680 --> 00:18:42,440
‫وقت ناهار همه رو جمع می‌کنم

339
00:18:42,520 --> 00:18:45,560
‫تا در مورد برنامه‌ فیلم‌برداری‌مون
‫در آینده صحبت کنیم.

340
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
‫برای سکانس بعدی...

341
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
‫کارگردان،

342
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
‫من شانگ ژیتائو
‫از «لایم ادورتایزینگ» هستم.

343
00:18:52,760 --> 00:18:53,640
‫سلام.

344
00:18:56,240 --> 00:18:57,720
‫بدک نبود.

345
00:18:57,800 --> 00:18:59,040
‫فکر نمی‌کردم انقدر زرنگ باشی.

346
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
‫با خودم گفتم کمک زیادی از دستم برنمیاد.

347
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
‫چون لوک می‌خواست
‫بیشتر دربارۀ کارگردان بدونه،

348
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
‫سریع خودم رو رسوندم سر صحنه
‫یه نگاهی بندازم.

349
00:19:11,360 --> 00:19:12,280
‫لومی.

350
00:19:12,360 --> 00:19:14,560
‫چرا هیچ‌کدومشون با اون یکی حرف نمی‌زنن؟

351
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
‫اشکالی نداره. خودش می‌دونه چی‌کار کنه.

352
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
‫بدون هماهنگی با من

353
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
‫مستقیم رفتی سراغ کارگردان.

354
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
‫تحسین‌برانگیزه.

355
00:19:25,960 --> 00:19:28,360
‫فکر کردی حریف ترفند‌هات نمی‌شم؟

356
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
‫آقای لی،

357
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
‫توی تجارت، همیشه باید به آینده نگاه کنیم.

358
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
‫اگه این پروژه موفق بشه

359
00:19:36,240 --> 00:19:37,680
‫و تبلیغ به پایان برسه،

360
00:19:39,440 --> 00:19:42,840
‫تیم تو واقعاً بهترین تیم تولید تبلیغات
‫توی گوانگژو می‌شه.

361
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
‫ولی اگه توی گذشته گیر کنی

362
00:19:46,280 --> 00:19:47,640
‫و یه مشتری تراز اول رو از دست بدی،

363
00:19:48,440 --> 00:19:49,360
‫ارزشش رو نداره.

364
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
‫شرط می‌بندم ظرف ده ثانیه...

365
00:20:00,200 --> 00:20:02,480
‫آقای لی کوتاه میاد.

366
00:20:08,720 --> 00:20:10,880
‫پروژه سالانه تائوبائو...

367
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

368
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
‫پس بیا گذشته رو کلاً فراموش کنیم.

369
00:20:27,640 --> 00:20:28,880
‫دیدی؟

370
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
‫با وجود این‌همه کله‌شقی، این جذابیتشه.

371
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
‫چرا انقدر خفنه؟

372
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
‫یک، بی‌رحمه.

373
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
‫با خودش بی‌رحمه، با مشتری‌ها بی‌رحم‌تر.

374
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
‫دو، عاقله.

375
00:20:43,800 --> 00:20:46,480
‫می‌دونه کِی پیش بره
‫و کِی عقب بکشه.

376
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
‫سه، سرده.

377
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
‫هیچ‌کس نمی‌دونه توی سرش چی می‌گذره.

378
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
‫همین باعث می‌شه بقیه بخوان
‫دلش رو به دست بیارن.

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,080
‫دیوونه‌کننده نیست؟

380
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
‫این توصیفاتِ...

381
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
‫یه آدم شروره.

382
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
‫توی محیط کار، قهرمان و شرور نداریم.

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,720
‫فقط برنده و بازنده داریم.

384
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
‫لوآن نیان برنده‌ست.

385
00:21:07,720 --> 00:21:10,360
‫اگه می‌خوای چیزی یاد بگیری،
‫باید زیر دست اون کار کنی.

386
00:21:11,240 --> 00:21:13,080
‫از تو هم خیلی چیزها می‌تونم یاد بگیرم.

387
00:21:13,160 --> 00:21:14,920
‫اگه از اون یاد بگیرم،

388
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
‫من... فکر نمی‌کنه آدم به‌دردبخوری باشم.

389
00:21:20,240 --> 00:21:24,080
‫توی لایم هیچ‌کس در حدی نیست که
‫زیر دست اون باشه.

390
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
‫امشب با ما بیا شام.

391
00:21:28,080 --> 00:21:29,600
‫این لباس رو نپوش.

392
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
‫یه لباس قشنگ برات دارم.

393
00:21:35,240 --> 00:21:40,640
‫امروز باید از لوک
‫بابت تمام زحماتش تشکر کنم.

394
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
‫لطف داری، آقای لی.

395
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
‫من باید از لای‌یو تشکر کنم.

396
00:21:45,440 --> 00:21:47,320
‫کیفیت تبلیغات‌تون عالیه.

397
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
‫مشتری هم قدردان‌تونه

398
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
‫و امیدواریم این همکاری بلندمدت باشه.

399
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
‫شانگ ژیتائو.

400
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
‫اسمت رو درست یادم مونده؟

401
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
‫بله، آقای لی.

402
00:22:00,160 --> 00:22:01,680
‫بیا جلو، خانم شانگ.

403
00:22:01,760 --> 00:22:04,880
‫به لطف تلاش‌های توئه
‫که این همکاری موفق شد.

404
00:22:04,960 --> 00:22:06,360
‫بیا. نوش.

405
00:22:08,120 --> 00:22:10,920
‫آقای لی، من... من اهل نوشیدن نیستم.

406
00:22:11,840 --> 00:22:15,520
‫مگه می‌شه توی کار تبلیغات باشی
‫و اهل نوشیدن نباشی؟

407
00:22:15,600 --> 00:22:18,760
‫تازه، آدم یا می‌خوره یا نمی‌خوره.

408
00:22:18,840 --> 00:22:19,760
‫این حرف که بلد نیستم، مسخره‌ست.

409
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
‫نوش.

410
00:22:27,200 --> 00:22:29,560
‫خانم شانگ، تو واقعاً زن فوق‌العاده‌ای هستی.

411
00:22:30,200 --> 00:22:31,400
‫اهل کجایی؟

412
00:22:31,920 --> 00:22:34,560
‫اهل هاربینم.

413
00:22:34,640 --> 00:22:38,000
‫زن‌های شمال شرقی همه‌شون جذابن.

414
00:22:38,600 --> 00:22:41,480
‫تازه وقار زن‌های جنوبی رو هم داری.

415
00:22:41,560 --> 00:22:42,440
‫مجردی؟

416
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
‫آقای لی، به نظرتون من اهل کجام؟

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,080
‫تو...

418
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
‫من اهل پکنم.

419
00:22:51,120 --> 00:22:53,800
‫بیاین از طرف مردم پایتخت
‫با هم نوشیدنی بخوریم. نوش.

420
00:22:53,880 --> 00:22:55,720
‫- تو...
‫- بذار من انجامش بدم.

421
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
‫فلورا، باید گزارشت رو بنویسی.

422
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
‫مراقب باش زیاد نخوری.

423
00:23:01,160 --> 00:23:04,200
‫اگه دیر تحویلش بدی،
‫آقای لوآن تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه.

424
00:23:04,920 --> 00:23:07,920
‫درسته، آقای لی.
‫من باید گزارش بنویسم.

425
00:23:09,160 --> 00:23:13,360
‫یعنی لایم الان بهتون اجازه می‌ده
‫زودتر مهمونی رو ترک کنین؟

426
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
‫- بیا.
‫- فلورا، نمی‌تونی بری.

427
00:23:18,160 --> 00:23:19,240
‫برو و به کنفرانس تلفنی گوش کن.

428
00:23:19,320 --> 00:23:20,760
‫برای نوشتنش بهت کمک می‌کنه.

429
00:23:22,520 --> 00:23:23,360
‫چشم.

430
00:23:24,840 --> 00:23:27,240
‫هیچ تماسی رو پاسخ نده
‫و به هیچ پیامی هم جواب نده.

431
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
‫مراقبت از کارمندهای خانم،
‫وظیفۀ تک‌تک اعضای لایمه.

432
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
‫[هنوز از دستم عصبانی‌ای؟]

433
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
‫[لوآن نیان، اشتباه کردم...
‫نمی‌تونم ازت بگذرم.]

434
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
‫لوک.

435
00:24:08,000 --> 00:24:09,840
‫لومی و بقیه کجان؟

436
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
‫دارن آقای لی و بقیه رو بدرقه می‌کنن.

437
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
‫[حذف]

438
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
‫لوک.

439
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
‫ممنون که امروز
‫از اون‌همه نوشیدنی نجاتم دادین.

440
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
‫توی این سفر کاری خیلی چیزها یاد گرفتم.

441
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
‫اگه نمی‌تونی بخوری،
‫حتی یه قُلپ هم نخور.

442
00:24:41,320 --> 00:24:43,240
‫هر کسی ارزش اینو نداره که
‫به‌خاطرش نوشیدنی بخوری.

443
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
‫چشم.

444
00:24:49,840 --> 00:24:51,120
‫بذارین براتون ماشین بگیرم.

445
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
‫پیاده برمی‌گردیم تا بوش بپره.

446
00:25:15,060 --> 00:25:25,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

447
00:25:46,120 --> 00:25:47,000
‫نیاز نیست.

448
00:25:49,360 --> 00:25:50,320
‫بپوشش.

449
00:25:51,080 --> 00:25:51,920
‫من سردم نیست.

450
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
‫ممنون، لوک.

451
00:26:08,080 --> 00:26:08,920
‫فلورا.

452
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
‫اگه دفعۀ بعد مشتری ازت پرسید مجردی یا نه،

453
00:26:12,600 --> 00:26:13,880
‫چی جواب می‌دی؟

454
00:26:14,880 --> 00:26:17,120
‫صادقانه می‌گم که مجردم.

455
00:26:18,600 --> 00:26:21,240
‫داری بهش می‌فهمونی که شانس داره؟

456
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
‫لوک، تو مجردی؟

457
00:26:31,120 --> 00:26:32,280
‫آره.

458
00:26:32,360 --> 00:26:35,080
‫داری بهم می‌فهمونی که شانس دارم؟

459
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
‫اگه حالت خوش نیست، برو بخواب.

460
00:26:41,720 --> 00:26:42,760
‫چیزی که می‌خوای رو توی خواب پیدا می‌کنی.

461
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
‫زانگ یائو؟

462
00:27:21,720 --> 00:27:23,080
‫غافلگیر شدی؟

463
00:27:23,160 --> 00:27:24,560
‫اینجا چی‎کار می‎‌کنی؟

464
00:27:24,640 --> 00:27:26,640
‫چیه؟ خوشحال نیستی منو می‌بینی؟

465
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
‫نه.

466
00:27:28,240 --> 00:27:29,680
‫منظورم اینه که از کجا فهمیدی اینجام؟

467
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
‫واقعاً که.

468
00:27:32,280 --> 00:27:33,240
‫اگه چن کوان‌نیان بهم نمی‌گفت

469
00:27:33,320 --> 00:27:34,400
‫واسه کار اومدی گوانگژو،

470
00:27:34,480 --> 00:27:35,560
‫اصلاً خبردار نمی‌شدم.

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,560
‫یه سفر کاری فوریه.

472
00:27:37,640 --> 00:27:39,440
‫عجله دارم و فردا برمی‌گردم.

473
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
‫دارم با چن می‌رم بیرون نوشیدنی بخوریم.
‫تو هم بیا، خوش می‌گذره.

474
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
‫بیا بریم.

475
00:27:43,880 --> 00:27:44,760
‫نمیام.

476
00:27:44,840 --> 00:27:46,240
‫هنوز کلی کار مهم دارم.

477
00:27:47,080 --> 00:27:48,880
‫بعدش دیگه پشت فرمون نشین.

478
00:27:49,400 --> 00:27:51,680
‫از چن یا نامزدت بخواه برسونتت.

479
00:27:52,200 --> 00:27:53,920
‫چه ضدحالی.

480
00:27:54,720 --> 00:27:55,800
‫ما دیگه جدا شدیم.

481
00:27:57,080 --> 00:27:58,400
‫بازم؟

482
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
‫چیه؟ دارم از تو یاد می‌گیرم دیگه.

483
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
‫آخه چرا اینو باید از من یاد بگیری؟

484
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
‫چرا جدا شدین؟

485
00:28:05,200 --> 00:28:08,480
‫چرا مثل بابام رفتار می‌کنی؟
‫خیلی سؤال‌پیچم می‌کنی.

486
00:28:09,200 --> 00:28:10,720
‫بسه. برو به کارت برس.

487
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
‫بهت بگما، ماه بعد دارم میام پکن.

488
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
‫هرجور شده باید برام وقت بذاری.

489
00:28:15,960 --> 00:28:16,880
‫قبوله؟

490
00:28:16,960 --> 00:28:18,000
‫چرا برمی‌گردی پکن؟

491
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
‫چیه؟ خوشحال نمی‌شی منو اونجا ببینی؟

492
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
‫معلومه که می‌شم.

493
00:28:21,960 --> 00:28:23,480
‫وقتی اومدی، شام مهمون من.

494
00:28:24,200 --> 00:28:28,760
‫شما دوتا نصفه‌شب
‫کنار رود مروارید قدم می‌زدین.

495
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
‫تائو، فکر کنم ممکنه چیزی

496
00:28:31,920 --> 00:28:33,440
‫بین تو و رئیست پیش بیاد.

497
00:28:33,520 --> 00:28:35,120
‫چی؟

498
00:28:35,200 --> 00:28:36,560
‫مگه نگفتی

499
00:28:36,640 --> 00:28:38,920
‫جلوی نوشیدنی خوردنت رو گرفت
‫و از مخمصه نجاتت داد

500
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
‫و کُتش رو داد بهت؟

501
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
‫چون اون یه جنتلمنه.

502
00:28:45,520 --> 00:28:46,680
‫لوآن نیان خوش‌تیپه؟

503
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
‫از اون جذاب‌های غیرقابل اعتماده.

504
00:28:52,600 --> 00:28:54,720
‫تازه، دوروبرش پر از زنه.

505
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
‫راست می‌گی.

506
00:28:56,880 --> 00:29:02,360
‫یه مجرد باکلاس و موفق
‫طبیعیه که دورش پر از زن باشه.

507
00:29:02,440 --> 00:29:03,960
‫ولی ناامید نشو.

508
00:29:04,480 --> 00:29:05,320
‫تو هم چیزی از بقیه کم نداری.

509
00:29:05,920 --> 00:29:08,320
‫تیپت خوبه و خوشگلی.

510
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
‫دیگه بسه، سون یو.

511
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
‫باید گزارشم رو برسونم.

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
‫بعداً باهات حرف می‌زنم.

513
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
‫[لوآن نیان: کُتم رو پس نمی‌دی؟]

514
00:29:23,200 --> 00:29:24,360
‫[کدوم اتاقین؟]

515
00:29:35,280 --> 00:29:36,440
‫لوک.

516
00:29:36,520 --> 00:29:38,360
‫ببخشید این وقت شب مزاحمتون شدم.

517
00:29:38,440 --> 00:29:39,960
‫ممنون که کُت‌تون رو بهم دادین.

518
00:29:40,640 --> 00:29:42,560
‫- بیا تو.
‫- نه.

519
00:29:42,640 --> 00:29:44,360
‫نباید بیام توی اتاقتون.

520
00:29:44,880 --> 00:29:47,400
‫اگه یکی این وقت شب ما رو با هم ببینه،
‫توضیح‌ دادنش سخته.

521
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
‫به اعتبارتون لطمه می‌خوره.

522
00:29:49,480 --> 00:29:50,360
‫مگه از عصر حجر اومدی؟

523
00:30:00,520 --> 00:30:02,080
‫فردا صبح اینو به لومی بده.

524
00:30:13,320 --> 00:30:14,880
‫به چی فکر می‌کنی؟

525
00:30:16,680 --> 00:30:17,600
‫من...

526
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
‫فکر می‌کنم

527
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
‫اگر کسی توی اتاقتون باشه،
‫ممکنه دردسر بشه.

528
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
‫یعنی من توی ذهنت آدم منحرفی‌ام؟

529
00:30:37,800 --> 00:30:39,200
‫نه.

530
00:30:47,360 --> 00:30:48,480
‫اگه وقت داری به این چیزها فکر کنی،

531
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
‫برو دوباره روی کارت فکر کن.

532
00:30:51,160 --> 00:30:52,280
‫توی محیط کار،
‫فقط نتیجه به نفعت حرف می‌زنه.

533
00:30:52,800 --> 00:30:55,960
‫برو و فکر کن چطور بهترش کنی.

534
00:30:56,040 --> 00:30:56,920
‫برو.

535
00:30:59,400 --> 00:31:02,560
‫برمی‌گردم و روی کارم فکر می‌کنم
‫و براتون می‌فرستم. لطفاً راهنماییم کنین.

536
00:31:03,440 --> 00:31:04,720
‫چرا واسه من بفرستی؟

537
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
‫مگه من ارشدتم؟

538
00:31:09,560 --> 00:31:10,720
‫نمی‌خوای بری؟

539
00:31:30,240 --> 00:31:31,400
‫- انجام شد؟
‫- بله.

540
00:31:32,600 --> 00:31:33,480
‫انجام شد؟

541
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
‫برگشتم.

542
00:31:40,440 --> 00:31:41,920
‫تائو، برگشتی.

543
00:31:42,000 --> 00:31:43,480
‫به‌موقع اومدی.

544
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
‫لی،

545
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
‫خیلی وقته ندیدم شانگ ژیتائو

546
00:31:47,080 --> 00:31:49,960
‫واسه شام بیاد خونه.

547
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
‫شانگ ژیتائو؟

548
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
‫- سلام.
‫- لی.

549
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
‫- من ژانگ لی هستم.
‫- سلام، لی.

550
00:31:54,120 --> 00:31:55,840
‫بالاخره صاحب‌خونه‌مون رو دیدم.

551
00:31:57,960 --> 00:32:00,240
‫- وای، عجب ضیافتی.
‫- زود بشینین.

552
00:32:00,960 --> 00:32:02,880
‫من امروز هیچ کمکی نکردم.

553
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
‫ظرف‌ها رو خودم می‌شورم، باشه؟

554
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
‫چقدر باید بدم؟
‫به حساب کی کارت‌به‌کارت کنم؟

555
00:32:06,640 --> 00:32:08,480
‫نمی‌خواد. من و لی مهمون‌تون می‌کنیم.

556
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
‫وقتی دور از خونه‌ایم،
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

557
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
‫تازه، هزینه‌ش هم که چیزی نیست.

558
00:32:13,560 --> 00:32:16,880
‫اول از همه خوشحالیم که
‫صاحب‌خونه‌مون برگشته.

559
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
‫لی، دو ماهه که داری
‫خارج از کشور کار می‌کنی.

560
00:32:19,960 --> 00:32:20,840
‫درسته؟

561
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
‫پروژه زیادی طول کشید.

562
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
‫دو ماه خونه نیومدم.

563
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
‫- ممنون عزیزم.
‫- خیلی خسته‌م.

564
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
‫ولی می‌بینم شما سه‌تا
‫خیلی خوب با هم کنار میاین. ممنون.

565
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
‫معلومه. این دوتا خیلی خوبن.

566
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
‫در مقایسه با اون دوتا
‫که فقط لیاقت زندگی توی زیرزمین رو دارن،

567
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
‫اینا ستاره‌های آسمونن.

568
00:32:36,880 --> 00:32:37,720
‫جدی؟

569
00:32:37,800 --> 00:32:40,480
‫شانگ ژیتائو، اولین باره می‌بینیمت.

570
00:32:41,080 --> 00:32:43,160
‫هدیه‌ای برات آماده نکردم.

571
00:32:43,240 --> 00:32:46,920
‫پس ۱۰۰ یوآن از اجاره‌ت کم می‌کنم.

572
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
‫جدی؟

573
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
‫به من که همچین لطفی نکردی.

574
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
‫تو خونه رو خوب نگه داشتی.

575
00:32:53,760 --> 00:32:54,640
‫۵۰ یوآن بهت تخفیف می‌دم.

576
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
‫بد نیست.

577
00:33:00,680 --> 00:33:01,560
‫به همه‌تون ۱۰۰ یوآن تخفیف می‌دم!

578
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
‫نوش!

579
00:33:04,840 --> 00:33:06,440
‫زود بخورین.

580
00:33:06,520 --> 00:33:08,160
‫لی. ممنون.

581
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
‫ظرفیتت بالاست.

582
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
‫فلورا،

583
00:33:18,960 --> 00:33:21,400
‫به لوک یادآوری کردی
‫هزینه‌های سفر کاری رو تأیید کنه؟

584
00:33:21,480 --> 00:33:23,000
‫چرا هنوز تأیید نشده؟

585
00:33:23,080 --> 00:33:24,320
‫دوشنبه باید درخواست بازپرداخت بدم.

586
00:33:24,400 --> 00:33:26,640
‫براش فرستادم، ولی جوابم رو نداد.

587
00:33:26,720 --> 00:33:27,880
‫باز پیگیرش شو.

588
00:33:27,960 --> 00:33:30,200
‫یا اصلاً بهش زنگ بزن.

589
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
‫حتماً.

590
00:33:34,520 --> 00:33:35,640
‫نترس.

591
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
‫پیگیر رئیست شدن
‫خودش تجربه کسب کردنه.

592
00:33:37,800 --> 00:33:38,680
‫روت حساب می‌کنم.

593
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
‫خداحافظ.

594
00:34:00,720 --> 00:34:01,600
‫سلام، لوک.

595
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
‫ببخشید این ‌وقت شب مزاحمتون شدم.

596
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
‫چندتا مورد هست که باید باهاتون چک کنم.

597
00:34:05,640 --> 00:34:08,160
‫یه بودجه هم هست که
‫باید توی سیستم تأییدش کنین.

598
00:34:10,720 --> 00:34:12,360
‫انقدر واسه پرداخت عجله داری؟

599
00:34:12,440 --> 00:34:14,960
‫حتی اگه شب تأییدش کنم،
‫امور مالی بهت پول می‌ده؟

600
00:34:24,080 --> 00:34:25,520
‫[موضوع: تأیید بودجه - درخواست وجه
‫پرداخت تأیید شد]

601
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
‫[ارسال]

602
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
‫[لوک: پرداخت تأیید شد]

603
00:34:34,680 --> 00:34:35,680
‫ممنون.

604
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
‫خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫ممنون از زحماتتون.

605
00:34:39,360 --> 00:34:41,880
‫برمی‌گردم روی کارم فکر می‌کنم
‫و براتون می‌فرستم.

606
00:34:41,960 --> 00:34:43,120
‫لطفاً راهنماییم کنین.

607
00:34:49,240 --> 00:34:50,400
‫کار دیگه‌ای باهام نداری؟

608
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
‫دارم، ولی واجب نیست.

609
00:34:57,080 --> 00:34:58,240
‫دیروقته.

610
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
‫دیگه مزاحم استراحت‌تون نمی‌شم.

611
00:35:02,360 --> 00:35:03,200
‫[شانگ ژیتائو]

612
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
‫[لوآن نیان]

613
00:35:11,160 --> 00:35:12,320
‫لوک.

614
00:35:12,920 --> 00:35:14,360
‫یعنی فردا هم می‌خوای مزاحمم بشی؟

615
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
‫چندتا مدرک توی دفتر جا گذاشتم.

616
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
‫ترسیدم نبینیدشون.

617
00:35:19,320 --> 00:35:20,680
‫من الان دفترم.

618
00:35:20,760 --> 00:35:23,240
‫دیگه چی می‌خوای؟ همه رو یه‌جا بگو.

619
00:35:24,440 --> 00:35:25,920
‫همین‌طور،

620
00:35:26,000 --> 00:35:28,520
‫لوکیشن فیلم‌برداری نیاز به تأیید شما داره.

621
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
‫برای منشی‌تون فرستادم.

622
00:35:30,040 --> 00:35:31,640
‫دوشنبه با مشتری چک می‌کنم.

623
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
‫همین‌طور،

624
00:35:33,640 --> 00:35:38,040
‫محتوای فیلم‌برداری
‫و روند مصرف بودجه رو براتون فرستادم.

625
00:35:38,120 --> 00:35:39,280
‫نیازه اونا رو هم تأیید کنین.

626
00:35:39,800 --> 00:35:41,160
‫فردا برو پیش جک.

627
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
‫فعلاً دیگه چیزی نیست.

628
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
‫ببخشید مزاحمتون شدم.

629
00:35:50,080 --> 00:35:50,920
‫مشکلی نیست.

630
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
‫خسته نباشین. شب بخیر.

631
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
‫[شانگ ژیتائو]

632
00:36:07,280 --> 00:36:08,160
‫هنوز قطع نکردی؟

633
00:36:08,240 --> 00:36:09,320
‫داشتی استراق‌سمع می‌کردی؟

634
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
‫آداب محیط کاره. رئیس باید اول قطع کنه.

635
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
‫آداب محیط کار؟

636
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
‫باشه.

637
00:36:17,160 --> 00:36:18,320
‫باید زودتر قطع می‌کردم.

638
00:36:26,240 --> 00:36:29,480
‫احتمالاً صبر نقطۀ قوتشه.

639
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
‫- این ‌وقت شب داری کار می‌کنی؟
‫- آره.

640
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
‫دارم پیگیر تأیید بودجه از رئیسم می‌شم.

641
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
‫- چی شد؟ تموم شد؟
‫- تموم شد.

642
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
‫عالیه.

643
00:36:42,920 --> 00:36:46,200
‫به نظرم محیط کار مثل ارتباط عاطفیه.

644
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
‫رئیس هزار بار شکنجه‌م می‌ده،

645
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
‫ولی من همچنان مثل عشق اولم
‫باهاش رفتار می‌کنم.

646
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
‫نترسونش.

647
00:36:54,280 --> 00:36:55,600
‫رئیس که خدا نیست.

648
00:36:55,680 --> 00:36:58,680
‫فقط چند سال بیشتر از تو تجربه داره.

649
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
‫تو خیلی سخت‌کوشی.
‫مطمئنم یه روزی تلاشت دیده می‌شه.

650
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
‫به‌اندازۀ رئیسم سخت‌کوش نیستم.

651
00:37:03,920 --> 00:37:06,160
‫حتی الانم داره توی دفتر اضافه‌کاری می‌کنه.

652
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
‫بااستعداد و سخت‌کوشه.

653
00:37:08,720 --> 00:37:11,360
‫واسه من سر کار رفتن مثل کنکور دادنه.

654
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
‫جرئت نمی‌کنم حتی یه سؤال رو غلط بزنم.

655
00:37:13,880 --> 00:37:16,520
‫کار کردن که دوی ماراتن نیست.

656
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
‫لازم نیست راه تو با رئیست یکی باشه.

657
00:37:18,960 --> 00:37:20,440
‫فقط مثل یه ساقۀ علف باش.

658
00:37:21,160 --> 00:37:24,560
‫حتی اگه اون اخلاقش تنده،
‫تو می‌تونی روی زمین رشد کنی.

659
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
‫بعد از هر طوفانی، دوباره سرپا بشی.

660
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
‫بزرگترین نقطۀ قوت یه تازه‌کار تجربه نیست،

661
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
‫بلکه شوق رشد کردنه.

662
00:37:33,480 --> 00:37:37,000
‫گل‌های خزه به کوچیکی دونه‌های برنجن،
‫ولی مثل گل صدتومانی شکوفه می‌دن.

663
00:37:37,080 --> 00:37:40,040
‫تو الان مثل یه بذر می‌مونی.

664
00:37:40,560 --> 00:37:42,840
‫وقتی از خاک بیرون بیای،
‫دیگه کسی جلودارت نیست.

665
00:37:43,480 --> 00:37:45,520
‫گل گفتی.

666
00:37:46,040 --> 00:37:47,160
‫از یه دانشمندی شنیدم...

667
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
‫یعنی یاد گرفتم.

668
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
‫مثل رز شکوفه دادن یا همچین چیزی.

669
00:37:50,080 --> 00:37:51,640
‫- گل صدتومانی.
‫- گل صدتومانی.

670
00:37:51,720 --> 00:37:54,440
‫ببین، استخدام آدم‌ها که جعبه شانسی نیست.

671
00:37:54,520 --> 00:37:56,400
‫اگه استعداد پنهانی نداشته باشی،
‫کسی استخدامت نمی‌کنه.

672
00:37:56,480 --> 00:37:57,920
‫- دقیقاً.
‫- مشخصه که...

673
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
‫استعداد پنهانت هنوز شکوفا نشده.

674
00:37:59,720 --> 00:38:00,680
‫- جدی؟
‫- آره.

675
00:38:03,200 --> 00:38:04,040
‫چه خوب.

676
00:38:04,640 --> 00:38:06,240
‫اگه می‌شد شانس رو رتبه‌بندی کرد،

677
00:38:06,320 --> 00:38:08,480
‫شانس من حتماً رتبۀ اول می‌شد.

678
00:38:08,560 --> 00:38:10,840
‫هرچقدر هم کارم سخت باشه،

679
00:38:10,920 --> 00:38:12,120
‫دوست‌هام رو دارم که حمایتم کنن.

680
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
‫دوباره سرحال شدم.

681
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
‫شاگرد خوبی هستی.

682
00:38:15,840 --> 00:38:16,720
‫سری بعد مهمون تو.

683
00:38:18,080 --> 00:38:19,960
‫نه. من حساب نمی‌کنم.

684
00:38:20,040 --> 00:38:21,440
‫هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی.

685
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
‫لی.

686
00:38:22,720 --> 00:38:24,440
‫- سری بعد مهمون تو.
‫- به من نگاه نکن.

687
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
‫بازم مهمون توییم.

688
00:38:25,880 --> 00:38:27,080
‫- مهمون من؟
‫- مهمون من؟

689
00:38:27,160 --> 00:38:28,920
‫- مهمون تو.
‫- خرچنگ تند.

690
00:38:34,320 --> 00:38:36,720
‫[لایم ادورتایزینگ]

691
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
‫- دستگاه قهوه‌ساز اونجاست.
‫- دفترتون خیلی شیکه.

692
00:38:46,040 --> 00:38:48,480
‫بالاخره فهمیدم ایراد کار کجاست.

693
00:38:49,880 --> 00:38:51,800
‫مگه بهم نگفتی اصلاحش کنم

694
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
‫- تا ارزشش بره بالا؟
‫- درسته.

695
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
‫این نسخه زیادی مفهومی‌ و انتزاعیه.

696
00:38:56,680 --> 00:38:57,640
‫می‌فهمی؟

697
00:38:58,480 --> 00:39:00,880
‫ولی جهت‌گیری قبلی‌مون

698
00:39:00,960 --> 00:39:03,320
‫روی همکاری مولان‌شو و تائوبائو بود

699
00:39:03,400 --> 00:39:05,120
‫تا مزیت...

700
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
‫تحویل سریع
‫و شبکه لجستیک گسترده‌شون رو نشون بدیم.

701
00:39:06,960 --> 00:39:08,680
‫اگه یهو تغییرش بدیم به یه چیز دیگه،

702
00:39:08,760 --> 00:39:11,280
‫تمرکز پروژه به هم نمی‌ریزه؟

703
00:39:11,360 --> 00:39:12,600
‫تازه، کلاً جهتش فرق می‌کنه.

704
00:39:12,680 --> 00:39:14,040
‫داری بهم یاد می‌دی چطور کار کنم؟

705
00:39:15,600 --> 00:39:17,080
‫صرف‌نظر از جهت‌گیری پروژه،

706
00:39:17,160 --> 00:39:20,600
‫باید ارتقاش بدیم تا بی‌نقص بشه.

707
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
‫از بخش خلاقیت بخواه
‫چندتا طرح دیگه بدن

708
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
‫تا با هم مقایسه‌شون کنیم.

709
00:39:23,600 --> 00:39:25,440
‫تازه‌کاری. شاید ندونی...

710
00:39:25,520 --> 00:39:28,200
‫خلاقیت از دل اصلاح کردن‌ و بازنویسی میاد.

711
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
‫چرا نظر لوک رو نپرسم؟

712
00:39:29,840 --> 00:39:32,160
‫اگه بخوای واسه هر چیزی از رئیست سؤال بپرسی،
‫پس ما اینجا چه کاره‌ایم؟

713
00:39:32,240 --> 00:39:35,040
‫تازه، یه طرح پیشنهادی خوب
‫هیچ‌وقت نسخه نهایی نداره.

714
00:39:35,120 --> 00:39:36,360
‫تا قبل از فیلم‌برداری
‫بازم می‌شه اصلاحش کرد.

715
00:39:36,440 --> 00:39:37,600
‫فلورا.

716
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
‫برو از لوک بپرس.

717
00:39:39,920 --> 00:39:41,680
‫از تصمیم‌گیرنده بپرس.

718
00:39:42,640 --> 00:39:44,480
‫- لومی، این یعنی چی؟
‫- یعنی همینی که گفتم.

719
00:39:46,920 --> 00:39:49,240
‫لوک، ایدۀ خلاقانه این پروژه رو تأیید کرد.

720
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
‫اگه بفهمه داری زحماتش رو هدر می‌دی،

721
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
‫فکر می‌کنی کی به دردسر می‌افته؟

722
00:39:54,640 --> 00:39:55,520
‫یه تازه‌کار؟

723
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
‫مگه خودت تازه‌کار نبودی؟

724
00:39:58,040 --> 00:39:59,600
‫اگه هی اصلاحش کنی،

725
00:39:59,680 --> 00:40:02,840
‫مسئولیت تأخیر پروژه رو قبول می‌کنی؟

726
00:40:04,440 --> 00:40:06,920
‫باشه، پس از لوک می‌پرسم.

727
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
‫اگه مشکلی پیش بیاد، مسئولیتش با من.

728
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
‫- بیا تو.
‫- لوک.

729
00:40:25,720 --> 00:40:29,400
‫لوک. وقت مرحلۀ اجرایی ایدۀ خلاقانه رسیده.

730
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
‫پروژه عقب افتاده.

731
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
‫مدام نظرات جدیدی مطرح می‌شه.

732
00:40:32,120 --> 00:40:34,720
‫مگه طرح پیشنهادی رو تأیید نکردم؟
‫پس این‌همه نظر از کجا میاد؟

733
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
‫مشکل این نیست.

734
00:40:37,080 --> 00:40:39,000
‫فقط نگرانم جهت‌گیری‌مون اشتباه باشه.

735
00:40:39,800 --> 00:40:40,640
‫چندتا پیش‌نویس آماده شده؟

736
00:40:41,880 --> 00:40:42,720
‫هفت، هشت نسخه.

737
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
‫تحویل به‌موقع پروژه...

738
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
‫یکی از معیارهای مهم ارزیابی مدیر پروژه‌ست.

739
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
‫می‌دونم. اشتباه از منه.

740
00:40:49,320 --> 00:40:50,680
‫اینا نظرات اصلاحیه.

741
00:40:50,760 --> 00:40:52,240
‫می‌خواین یه نگاهی بندازین؟
‫من پیگیر کار می‌شم.

742
00:40:52,320 --> 00:40:53,160
‫نه.

743
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
‫برگرد و یه گروه کاری بساز.

744
00:40:55,320 --> 00:40:57,240
‫هر کسی می‌تونه نظراتش رو
‫توی اون گروه مطرح کنه.

745
00:40:57,320 --> 00:40:59,440
‫از این به بعد هر دور گفت‌وگویی
‫باید از طریق ایمیل ثبت بشه.

746
00:41:00,360 --> 00:41:03,400
‫خیلی رسمی نیست که
‫هر مکالمه‌ای رو با ایمیل ثبت کنیم؟

747
00:41:05,920 --> 00:41:06,960
‫رسمی؟

748
00:41:08,640 --> 00:41:09,920
‫مگه محیط کار، مهدکودکه؟

749
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
‫وقتی مکتوب باشه، از خودت محافظت می‌کنی.

750
00:41:15,520 --> 00:41:18,280
‫فهمیدم. می‌تونم شما رو هم
‫به گروه اضافه کنم؟

751
00:41:18,360 --> 00:41:19,640
‫لازم نیست حرف بزنین.

752
00:41:20,920 --> 00:41:23,760
‫خلاصۀ کار‌هایی که توی گروه
‫مطرح می‌شه رو با ایمیل بفرست.

753
00:41:23,840 --> 00:41:26,560
‫ایمیل باید مختصر باشه.
‫نکات مهم رو با رنگ قرمز مشخص کن.

754
00:41:26,640 --> 00:41:27,480
‫افراد مرتبط رو هم در جریان بذار.

755
00:41:28,080 --> 00:41:30,120
‫فهمیدم. همون‌طور که گفتین انجام می‌دم.

756
00:41:32,400 --> 00:41:34,560
‫قانون طلایی ارتباطات در محیط کار...

757
00:41:35,240 --> 00:41:36,760
‫اینه که هر کس پیشنهادی می‌ده،
‫باید مسئولیتش رو هم بپذیره.

758
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
‫هر کس نظری داره،
‫باید راه‌حل هم ارائه بده.

759
00:41:41,560 --> 00:41:43,360
‫اگه فقط سرسری یه چیزی بگن چی؟

760
00:41:44,560 --> 00:41:45,520
‫پس مجبورشون کن سکوت کنن.

761
00:41:45,600 --> 00:41:47,240
‫محیط کار جای حرف مفت نیست.

762
00:41:47,320 --> 00:41:48,200
‫فقط نتیجه مهمه.

763
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
‫فهمیدم. ممنون.
‫بازم یه چیز یاد گرفتم.

764
00:41:52,560 --> 00:41:53,720
‫هنوز تشکر نکن.

765
00:41:53,800 --> 00:41:56,160
‫برای فیلم‌برداری تبلیغ آماده‌ای؟

766
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
‫واقعاً می‌تونم برم؟

767
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
‫لومی تو رو پیشنهاد داده.

768
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
‫خودش تأکید کرده تو بری.

769
00:42:02,920 --> 00:42:04,880
‫این‌ بار لوکیشن فیلم‌برداری توی کوهه.

770
00:42:04,960 --> 00:42:05,800
‫شرایطش خیلی سخته.

771
00:42:05,880 --> 00:42:07,560
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره.

772
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
‫مشکلی با کارهای سخت ندارم.

773
00:42:13,720 --> 00:42:15,400
‫کار سخت انجام دادن که افتخار نیست.

774
00:42:15,480 --> 00:42:16,440
‫ممکنه همۀ کارها رو انجام بدی،

775
00:42:16,520 --> 00:42:18,080
‫ولی بدون نتیجه، مفت نمی‌ارزه.

776
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
‫- چون...
‫- فقط نتیجه به نفعت حرف می‌زنه.

777
00:42:21,000 --> 00:42:21,960
‫فهمیدم.

778
00:42:25,960 --> 00:42:27,400
‫دفعۀ بعد شهریه می‌گیرم.

779
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
‫خداحافظ، لوک.

780
00:42:35,520 --> 00:42:37,760
‫- سلام. می‌تونم این اتاق رو تمیز کنم؟
‫- حتماً.

781
00:42:43,680 --> 00:42:45,040
‫این چیه؟

782
00:42:54,920 --> 00:42:56,280
‫احتمالاً واسه ماشین ‌تحریره.

783
00:42:56,360 --> 00:42:57,920
‫احتمالاً دیگه به درد نمی‌خوره.

784
00:42:58,000 --> 00:43:00,440
‫- نه، به درد می‌خوره. بدین به من.
‫- باشه.

785
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
‫ممنون، خانم.

786
00:43:01,560 --> 00:43:06,560
‫» ترجمه از الهام صدر «

787
00:43:31,200 --> 00:43:33,840
‫چطور جرئت کردی لباس عشق منو بپوشی؟

788
00:43:36,000 --> 00:43:37,520
‫من... من نپوشیدم.

789
00:43:39,520 --> 00:43:49,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M