1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:35,240 --> 00:01:40,240
‫» ترجمه از الهام صدر «

3
00:01:43,280 --> 00:01:45,160
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.

4
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
‫می‌تونم الان دفترتون رو تمیز کنم؟

5
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
‫بله.

6
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
‫شانگ ژیتائو.

7
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
‫چرا صورت‌جلسۀ سفر کاری رو برام نفرستادی؟

8
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
‫اگه یادت رفته،

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
‫همین امروز استعفات رو بنویس.

10
00:02:01,280 --> 00:02:02,520
‫براتون فرستادم.

11
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
‫همون شب تمومش کردم

12
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
‫و برای شما و لومی فرستادم.

13
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
‫کجا فرستادی؟ من چیزی دریافت نکردم.

14
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
‫به ایمیل‌تون.

15
00:02:09,640 --> 00:02:11,320
‫مطمئنم فرستادم.

16
00:02:14,520 --> 00:02:15,760
‫یه «لوک» دیگه هم توی شرکت هست.

17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
‫خبر داری؟

18
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
‫لوک لیو.

19
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
‫ایمیلت رو چک کن.

20
00:02:22,760 --> 00:02:24,720
‫اگه برای آدم اشتباهی فرستاده باشی،
‫نقض محرمانگیه.

21
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
‫این از نفرستادنش هم بدتره.

22
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
‫حالا مطمئن شو

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,120
‫استعفانامه‌ت رو به آدرس درست بفرستی.

24
00:02:38,440 --> 00:02:40,840
‫لوک لیو؟

25
00:02:44,920 --> 00:02:48,520
‫«قسمت سوم: جبران لطف با جان»

26
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
‫[بخش تجاری]

27
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
‫- فلورا.
‫- لومی.

28
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
‫طرح پیشنهادی فیلم‌برداری تأیید شد.

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
‫فردا می‌ریم به محل فیلم‌برداری.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,280
‫ولی هواشناسی رو چک کردم،

31
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
‫می‌گه فردا طوفان و بارندگی شدیده.

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,160
‫می‌دونی چیه؟ یه‌کم دیگه...

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,080
‫قراره با لوک در مورد
‫برنامۀ جایگزین فیلم‌برداری حرف بزنیم.

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,080
‫من...

35
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
‫منم می‌تونم بیام؟

36
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
‫معلومه.

37
00:03:11,440 --> 00:03:13,000
‫با لوک صحبت کردم.

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
‫تو هم با من میای.

39
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‫ولی ایمیل رو برای آدم اشتباهی فرستادم.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
‫خدا می‌دونه اصلاً بتونم اینجا بمونم یا نه.

41
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
‫ببین.

42
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
‫فقط دوتا کار رو درست انجام بده.

43
00:03:26,440 --> 00:03:29,040
‫اول، کارت رو انجام بده.

44
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
‫فیلم‌برداری این تبلیغ رو عالی پیش ببر.

45
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
‫دوم،

46
00:03:32,680 --> 00:03:34,760
‫حرف‌های لوک رو فراموش کن.

47
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
‫یعنی اخراج نمی‌شم؟

48
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
‫نه.

49
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
‫اگه تو رو اخراج کنن، کی واسه من کار کنه؟

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
‫تازه، فردا فیلم‌برداری داریم.

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
‫دیگه واسه آوردن یه نیروی جدید دیره.

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
‫نگران نباش.

53
00:03:48,880 --> 00:03:51,160
‫کمکت می‌کنم بمونی.

54
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
‫- ممنون، لومی.
‫- خواهش می‌کنم.

55
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
‫الان توی لایم کار می‌کنی؟

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
‫ولی...

57
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
‫نمی‌دونم دورۀ آزمایشی رو قبول می‌شم یا نه.

58
00:04:10,520 --> 00:04:11,680
‫ممنون.

59
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
‫همین که وارد لایم شدی،

60
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
‫واسه پز دادن به هم‌دانشگاهی‌هات کافیه.

61
00:04:16,400 --> 00:04:18,040
‫برای موندن توی پکن،

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
‫باید آزمون و خطا کنی.

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
‫اگه شکست خوردی، هزینه‌ش می‌شه تجربه.

64
00:04:21,760 --> 00:04:25,080
‫اگه موفق شدی، جشن بگیر و خوش بگذرون.

65
00:04:27,120 --> 00:04:30,120
‫راستی، شین ژائوژو چطوره؟

66
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
‫کجا کار می‌کنه؟

67
00:04:34,000 --> 00:04:37,080
‫قبل فارغ‌التحصیلی از هم جدا شدیم.

68
00:04:37,800 --> 00:04:40,360
‫مامانش می‌خواست کارمند دولت بشه.

69
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
‫ازم خواست باهاش برم، ولی قبول نکردم.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,560
‫می‌تونست جابه‌جا بشه.

71
00:04:45,640 --> 00:04:47,320
‫چرا نمی‌تونست بیاد پکن؟

72
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
‫زندگی همینه دیگه.

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
‫اون می‌خواد جنوب بمونه،
‫ من می‌خوام شمال بمونم.

74
00:04:53,800 --> 00:04:55,080
‫چاره‌ای نداشتیم.

75
00:04:56,800 --> 00:04:57,680
‫اشکالی نداره.

76
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
‫باکلاس‌ترین مردهای پکن توی لایم کار می‌کنن.

77
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
‫رفت‌وآمد داشته باش.

78
00:05:03,320 --> 00:05:05,280
‫تا جوونی زندگی کن.

79
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
‫رئیسمه.

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
‫باید جواب بدم.

81
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
‫سلام. دسر بیرون‌برتون.

82
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

83
00:05:21,400 --> 00:05:24,000
‫می‌دونستم. مشتریم یهویی اومد، باید برگردم.

84
00:05:24,760 --> 00:05:26,720
‫دوتا بسته گرفتم، با خودت ببر.

85
00:05:26,800 --> 00:05:27,880
‫اصلاً چیزی نخوردی.

86
00:05:28,760 --> 00:05:31,120
‫یکیش رو واسه خودت نگه دار.

87
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
‫تازه وقتی گفتم بسته‌بندی کنن

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
‫فهمیدم قبلاً حساب کردی.

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
‫ولی گفتم مهمون منی.

90
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
‫تازه کار پیدا کردی،
‫بعد می‌خوای مهمونم کنی؟

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,320
‫بی‌خیال.

92
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
‫ممنون.

93
00:05:45,200 --> 00:05:47,560
‫همین که تنهایی اومدی پکن...

94
00:05:47,640 --> 00:05:51,000
‫از ۹۵ درصد فارغ‌التحصیل‌ها جلوتری.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
‫تائو، تو از پسش برمیای.
‫فقط سعی کن بمونی.

96
00:05:53,680 --> 00:05:56,640
‫وقتی توی مجموعه باشی،
‫همیشه یه شانسی داری.

97
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
‫نگران نباش.

98
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
‫تا تهش می‌رم.

99
00:06:14,840 --> 00:06:16,000
‫لومی.

100
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
‫خوبی؟ حالت بده؟

101
00:06:19,400 --> 00:06:21,560
‫نمی‌تونن محل فیلم‌برداری رو قطعی کنن.

102
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
‫رو اعصابه.

103
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
‫بدبختی معده‌درد هم گرفتم.

104
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
‫بیا.

105
00:06:27,880 --> 00:06:30,120
‫اینو بخور. دمنوش گوجی‌بری آوردم.

106
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
‫تا گرمه بخور.

107
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
‫اگه خیلی وخیم شد،
‫یه جا می‌زنیم کنار.

108
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
‫استراحت کن. الکی خودت رو اذیت نکن.

109
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
‫خوبم. تحمل می‌کنم.

110
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
‫باید زودتر همه‌چی رو آماده کنیم.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,600
‫شاید لوک شب بیاد سر بزنه.

112
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
‫اون...

113
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
‫میاد؟

114
00:06:49,120 --> 00:06:51,160
‫انقدر استرس نداشته نباش.

115
00:06:51,240 --> 00:06:53,120
‫فقط استانداردهاش بالاست.

116
00:06:53,200 --> 00:06:54,920
‫زبونش تنده، ولی آدم بدی نیست.

117
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
‫کم‌کم می‌فهمی

118
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
‫چرا کار کردن باهاش چیز خوبیه.

119
00:06:59,160 --> 00:07:02,480
‫لوک اهل دورویی نیست.

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
‫ممنون.

121
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
‫[تائوبائو]

122
00:07:19,200 --> 00:07:20,120
‫نگاه کن.

123
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
‫نگو که...

124
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
‫- رختخواب خودت رو آوردی؟!
‫- آره آوردم.

125
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
‫فکر می‌کردم چون روستاست
‫شرایط خیلی ساده باشه،

126
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
‫ولی انتظارش رو نداشتم انقدر افتضاح باشه.

127
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
‫خیلی آینده‌نگری.

128
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

129
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
‫آیندۀ درخشانی داری.

130
00:07:45,160 --> 00:07:47,480
‫- می‌تونم اینو بردارم؟
‫- بردار.

131
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
‫لومی،

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
‫من می‌رم روستای بعدی...

133
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
‫ببینم آب گرم دارن یا نه.
‫برات میارم.

134
00:08:02,520 --> 00:08:04,000
‫تختت رو درست نکن، فقط دراز بکش.

135
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
‫بعداً خودم درستش می‌کنم.

136
00:08:24,920 --> 00:08:26,280
‫آقای لیو.

137
00:08:26,360 --> 00:08:28,560
‫برنامۀ امروز رو لغو کن، برگرد.

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
‫لومی.

139
00:08:34,200 --> 00:08:36,640
‫دوتا فلاسک آب‌ گرم برات آوردم.

140
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
‫داشتم فکر می‌کردم

141
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
‫برات نودل لیوانی درست کنم.

142
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
‫باشه؟ یه چیزی بخور.

143
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
‫جدی؟

144
00:08:44,840 --> 00:08:48,240
‫فکر کنم جونم رو نجات دادی.

145
00:09:02,800 --> 00:09:03,840
‫کیف!

146
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
‫آقا، سریع!

147
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
‫بریم محل فیلم‌برداری. همین الان.

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
‫[محل فیلم‌برداری]

149
00:09:13,800 --> 00:09:15,760
‫- می‌خوام رد شم.
‫- این طرف.

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
‫باید زمان رو باهاش قطعی کنیم.

151
00:09:17,800 --> 00:09:19,200
‫بیشتر به‌خاطر وضع هواست.

152
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
‫هواشناسی رو چک کردم.

153
00:09:20,960 --> 00:09:23,000
‫گفته بارون نمیاد، ولی الان هوا ابریه.

154
00:09:41,600 --> 00:09:42,840
‫بازیگرها که رسیدن، شروع می‌کنیم.

155
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
‫- باشه.
‫- لومی.

156
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
‫تریسی منو فرستاده کمک کنم.

157
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
‫من کیتی هستم، از بخش ۳.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
‫کیتی، درسته؟

159
00:09:53,400 --> 00:09:54,920
‫فایل اکسل توی اتوماسیون اداریه.

160
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
‫- باشه.
‫- یه نگاه بنداز.

161
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
‫بعداً با کارگردان جلسه داریم

162
00:09:57,600 --> 00:09:59,560
‫- تا قبل فیلم‌برداری برنامه رو نهایی کنیم.
‫- باشه.

163
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
‫اینم شانگ ژیتائو از بخش منه.

164
00:10:02,200 --> 00:10:03,280
‫سلام.

165
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
‫هنوز حالت خوب نیست؟

166
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
‫بریم بیمارستان.

167
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
‫خوبم. فقط باید یه‌کم بشینم.

168
00:10:10,120 --> 00:10:11,960
‫اینو بهش نشون بده و در جریان کار بذارش.

169
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
‫کیتی، هوای اینجا رو داشته باش.

170
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
‫من لومی رو می‌برم.

171
00:10:16,440 --> 00:10:17,520
‫یه نگاهی هم به این بنداز.

172
00:10:17,600 --> 00:10:18,440
‫- باشه.
‫- ممنون.

173
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
‫بیا. تموم شد.

174
00:10:21,240 --> 00:10:22,440
‫بریم بیمارستان.
‫الکی خودت رو اذیت نکن.

175
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
‫- خوبم.
‫- بیا.

176
00:10:23,560 --> 00:10:24,640
‫من...

177
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
‫اگه چیزی شد، خبرم کن.

178
00:10:28,480 --> 00:10:30,480
‫بازم یکی توی خونه گیرت انداخته؟

179
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
‫باید کار «ژانگ شین» باشه.

180
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
‫یه بار اومد مغازه‌م.

181
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
‫بهش گفتم دیگه باهات دوست نیستم
‫و ازش خواستم بره.

182
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
‫از کجا فهمیده کجا زندگی می‌کنم؟

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,800
‫تعجبی نداره.

184
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
‫زن‌ها وقتی روی یکی وسواس پیدا می‌کنن،
‫شرلوک هلمز می‌شن.

185
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
‫پیدا کردن آدرست که کاری نداره.

186
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
‫بهتره بری عمارت پدرت

187
00:10:51,000 --> 00:10:53,120
‫و توی حومۀ شهر قایم بشی.

188
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
‫باید برم محل فیلم‌برداری
‫و یه دوری بزنم.

190
00:10:57,640 --> 00:10:59,920
‫- ماشینت رو می‌برم.
‫- برو. مراقب باش.

191
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
‫بی‌دلیل نیست پولداری.

192
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
‫حتی موقع فرار از یه دختر هم
‫می‌تونی پول دربیاری.

193
00:11:06,720 --> 00:11:07,600
‫با احتیاط برون.

194
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
‫بچه‌ها، امروز باید سریع کار کنیم.
‫تا هوا روشنه تمومش کنید.

195
00:11:11,280 --> 00:11:12,360
‫الان‌هاست که بارون بگیره.

196
00:11:12,440 --> 00:11:13,360
‫چشم، آقای کارگردان.

197
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
‫توجه!

198
00:11:14,600 --> 00:11:15,880
‫تا هوا روشنه جمعش کنید!

199
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
‫کیتی.

200
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
‫قرار بود وقتی برگشتم جلسه بذاریم.

201
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
‫وقت کمه.

202
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
‫کارگردان گفت بعدازظهر بارون میاد،

203
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
‫برای همین زودتر شروع کردم.

204
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
‫باید تازه‌وارد باشی.

205
00:11:28,000 --> 00:11:29,120
‫اولین باره پروژه دستته؟

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
‫- آره.
‫- راستی.

207
00:11:32,040 --> 00:11:33,320
‫کارگردان گفت

208
00:11:33,400 --> 00:11:34,760
‫هنوز یه‌سری وسایل یدکی رو نخریدیم.

209
00:11:34,840 --> 00:11:37,920
‫راننده گفت قبلاً اینجا اومدی.

210
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
‫چندتا تماس مهم دارم.

211
00:11:39,600 --> 00:11:42,680
‫می‌تونی زحمت خرید اون وسایل رو بکشی؟

212
00:11:44,240 --> 00:11:46,360
‫حتماً.

213
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
‫پس اینجا رو می‌سپرم به تو.

214
00:11:48,240 --> 00:11:50,560
‫- توی گروه منو در جریان بذار.
‫- لازم نیست بهم بگی.

215
00:11:54,880 --> 00:12:00,120
‫[بخش لباس]

216
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
‫پیش‌بینی بارش شدید در چند ساعت آینده.

217
00:12:06,520 --> 00:12:08,600
‫لطفاً اقدامات لازم را انجام دهید.

218
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
‫کیتی.

219
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
‫- وسایل رو گرفتم.
‫- خوبه.

220
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
‫بازیگر سکانس عصر

221
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
‫شاکی بود که محل اقامتمون خیلی بده.
‫قبول نکرد بیاد.

222
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
‫می‌تونی ببینی اطراف
‫جای بهتری پیدا می‌شه؟

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,560
‫محل اقامت واقعاً بده.
‫حق دارن اعتراض کنن.

224
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
‫حتماً.

225
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
‫آقا، چقدر مونده برسیم؟

226
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
‫روستای دورافتاده‌ایه.

227
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
‫ولی نگران نباش،

228
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
‫دقیقاً همون‌جاییه که دنبالشی.

229
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
‫اگه اتاق خوب بود،

230
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
‫بگین بقیۀ اهالی هم بهمون اتاق بدن.

231
00:12:43,320 --> 00:12:44,600
‫با وجود خانم زیبایی مثل شما،

232
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
‫همه واسه اتاق دادن بهتون سرودست می‌شکنن.

233
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
‫سلام، آقای لوآن.

234
00:13:03,000 --> 00:13:03,960
‫سلام، آقای لوآن.

235
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
‫- سلام، آقای لوآن.
‫- سلام، آقای لوآن.

236
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
‫آقای لوآن، اینجا چی‌کار می‌کنین؟

237
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
‫لومی و شانگ ژیتائو کجان؟

238
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
‫لومی مریضه.

239
00:13:14,520 --> 00:13:17,120
‫فلورا رفته دنبال جای اقامت جدید.
‫هنوز برنگشته.

240
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
‫جایی که پیدا کردیم خیلی بد بود.

241
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
‫بازیگرها حاضر نیستن اونجا بمونن

242
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
‫و ماشین‌شون هم خراب شده.

243
00:13:25,760 --> 00:13:27,120
‫بقیۀ ماشین‌ها پای کوهن،

244
00:13:27,200 --> 00:13:30,880
‫برای همین از یه روستایی خواستم
‫با فلورا دنبال جای جدید بگرده.

245
00:13:30,960 --> 00:13:32,400
‫چرا خودت نرفتی؟

246
00:13:33,600 --> 00:13:34,880
‫کارها رو بین خودمون تقسیم کرده بودیم.

247
00:13:34,960 --> 00:13:36,760
‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی
‫کار رو محول کنی؟

248
00:14:01,160 --> 00:14:04,920
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد.

249
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.

250
00:14:10,040 --> 00:14:11,360
‫فیلم‌برداری رو متوقف کنید.
‫آماده‌باش باشید.

251
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
‫- زنگ بزنید پلیس. پیداش کنید.
‫- شانگ ژیتائو!

252
00:14:12,600 --> 00:14:13,560
‫شانگ ژیتائو!

253
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
‫دختری که دنبال اتاق بود رفت سمت کوه.

254
00:14:16,120 --> 00:14:18,440
‫پشت کوه پر از شیب‌های تنده.
‫هر لحظه ممکنه ریزش کنه.

255
00:14:18,520 --> 00:14:19,920
‫احتمال ریزش سنگ هم هست.

256
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
‫اگه بری اونجا، می‌میری.

257
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
‫همین جلوئه.

258
00:14:25,040 --> 00:14:27,400
‫همین که برسیم روستا،
‫اول یه جای امن پیدا می‌کنیم.

259
00:14:27,480 --> 00:14:29,120
‫بارون که بند اومد،
‫با موتور برمی‌گردونمت.

260
00:14:36,200 --> 00:14:38,240
‫آقا. بارون خیلی شدیده.

261
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
‫بیاین برگردیم. بی‌خیالش بشیم.

262
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
‫من تا حالا این جاده رو ندیدم.

263
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
‫از این مسیر نیومده بودیم.

264
00:14:43,720 --> 00:14:46,240
‫بارون میاد. این راه میان‌بره.

265
00:14:47,760 --> 00:14:49,160
‫جاده خیلی افتضاحه.

266
00:14:49,240 --> 00:14:50,000
‫فقط منو محکم بگیر.

267
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
‫[هشدار رانش زمین، ورود ممنوع]

268
00:18:26,800 --> 00:18:27,680
‫لوآن نیان!

269
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
‫لوآن نیان!

270
00:18:36,280 --> 00:18:37,120
‫لوآن نیان!

271
00:18:38,760 --> 00:18:40,720
‫لوآن نیان! لوآن نیان!

272
00:18:45,480 --> 00:18:46,360
‫اینجا خطرناکه.

273
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
‫اول یه جای امن پیدا کن.

274
00:18:55,400 --> 00:18:56,520
‫منو ول کن. برو.

275
00:19:00,920 --> 00:19:01,880
‫برو!

276
00:19:18,320 --> 00:19:19,200
‫شانگ ژیتائو.

277
00:19:44,720 --> 00:19:45,560
‫خوبی؟

278
00:19:47,040 --> 00:19:48,160
‫فقط پام پیچ خورده.

279
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
‫تکون می‌خورم درد می‌گیره.

280
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
‫از دستت خون میاد.

281
00:20:00,720 --> 00:20:01,800
‫تحمل کن.

282
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
‫باید هرچه زودتر از اینجا بریم.

283
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
‫ممکنه ریزش کنه.

284
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
‫اینا رو بپوش.

285
00:20:35,960 --> 00:20:37,040
‫درست انجامش دادم؟

286
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
‫سنگ داره سقوط می‌کنه.

287
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
‫باید از یه مسیر دیگه بریم.

288
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
‫از اینجا به بعد به حرفم گوش کن.
‫دست‌وپا نزن.

289
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
‫هر اتفاقی افتاد، ول نکن.

290
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
‫محکم منو بگیر.

291
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
‫آروم.

292
00:21:48,240 --> 00:21:49,480
‫همین‌جا استراحت کنیم.

293
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
‫الان در امانیم؟

294
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
‫فعلاً که آره.

295
00:21:54,960 --> 00:21:58,120
‫باید همین جلو یه روستا باشه.

296
00:22:04,520 --> 00:22:05,560
‫بشین.

297
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
‫چرا اومدین؟

298
00:22:16,320 --> 00:22:18,280
‫تنهایی اومدی همچین جای دورافتاده‌ای؟

299
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
‫یه تازه‌کار مثل تو،
‫حتی توی همچین شرایطی هم باید انقدر سخت کار کنه؟

300
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
‫کسی نتونست پیدات کنه،
‫واسه همین همه اومدن دنبالت.

301
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
‫خوشبختانه چیزیت نشده.

302
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
‫اینو بپوش.

303
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
‫ببخشید. باز واسه شرکت دردسر درست کردم.

304
00:22:53,440 --> 00:22:55,640
‫یه‌کم درد داره. تحمل کن.

305
00:23:22,000 --> 00:23:22,880
‫ممنون.

306
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
‫تکون نخور. من از تو محتاط‌ترم.

307
00:23:42,760 --> 00:23:44,200
‫اگه چلاق هم بشی،

308
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
‫همیشه می‌تونی با ویلچر بیای سر کار.

309
00:24:00,240 --> 00:24:01,640
‫زخمی شدین.

310
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
‫خیلی جدیه.

311
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
‫خوبم.

312
00:24:10,200 --> 00:24:12,280
‫وضعیت هر دومون یکسانه.

313
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
‫بذارین زخم‌تون رو ببندم.

314
00:24:30,680 --> 00:24:31,520
‫ببخشید.

315
00:24:32,880 --> 00:24:33,720
‫خوبم.

316
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
‫درد داره؟

317
00:25:02,400 --> 00:25:12,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

318
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
‫پاشو.

319
00:25:38,960 --> 00:25:39,800
‫اینو بگیر.

320
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
‫بیا.

321
00:26:06,360 --> 00:26:09,880
‫وقتی اون تو گیر کرده بودم،

322
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
‫خیلی ناامید شده بودم.

323
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
‫فکر می‌کردم...

324
00:26:14,560 --> 00:26:18,320
‫اولین پروژه‌م توی لایم،
‫قراره سوژه اخبار اجتماعی بشه.

325
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
‫توی پروژه‌های من،

326
00:26:22,240 --> 00:26:24,080
‫فقط تبلیغ مشتری‌هام می‌ره توی اخبار.

327
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
‫نه کارمندهام.

328
00:26:28,080 --> 00:26:29,360
‫داشتم به اینم فکر می‌کردم

329
00:26:31,120 --> 00:26:35,280
‫که ممکنه بمیرم، ولی هنوز هیچ وصیتی
‫واسه پدر و مادرم نکردم.

330
00:26:37,800 --> 00:26:38,840
‫چی می‌خواستی بهشون بگی؟

331
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
‫من…

332
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
‫هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنم
‫محبت‌شون رو جبران کنم.

333
00:26:44,320 --> 00:26:45,760
‫اون لحظه هوس کرده بودم...

334
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
‫ماهی شکم‌پر بابام رو بخورم.

335
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
‫به‌زور جون سالم به در بردی،

336
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
‫بعد هوس کشتن ماهی کردی؟

337
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
‫مگه نمی‌گن...

338
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
‫ماهی بخوری باهوش می‌شی؟

339
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
‫می‌خوام باهوش بشم و توی لایم بمونم

340
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
‫تا از شما یاد بگیرم.

341
00:27:06,840 --> 00:27:08,160
‫از کجا می‌دونستی

342
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
‫باید به گوشۀ پنجره بزنی تا بشکنه؟

343
00:27:10,840 --> 00:27:13,960
‫توی اخبار دیده بودم.
‫نمی‌دونستم واقعاً جواب می‌ده.

344
00:27:16,400 --> 00:27:19,600
‫به نظر می‌رسه مغزت
‫اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم خالی نیست.

345
00:27:35,160 --> 00:27:36,760
‫- اونجان.
‫- اون طرف.

346
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
‫لوک! شانگ ژیتائو.

347
00:27:38,280 --> 00:27:39,800
‫اونجان. پیداشون کردیم.

348
00:27:39,880 --> 00:27:40,840
‫- اون طرف!
‫- خودشونن!

349
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
‫- خودشونن.
‫- فکر کنم زخمی شدن.

350
00:27:42,680 --> 00:27:43,520
‫با ۱۲۰ تماس بگیر.

351
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
‫سریع برسونیدشون بیمارستان.

352
00:28:07,520 --> 00:28:11,280
‫[اول سلامتی، بعد مراقبت تخصصی]

353
00:29:05,560 --> 00:29:06,400
‫پرستار،

354
00:29:07,240 --> 00:29:08,680
‫اون آقایی که روی تخت بود کجاست؟

355
00:29:08,760 --> 00:29:10,240
‫به‌خاطر خون‌ریزی مغزی بیهوش شد.

356
00:29:10,320 --> 00:29:11,440
‫تازه واسه درمان اورژانسی
‫فرستادنش یه بیمارستان مجهزتر.

357
00:29:14,280 --> 00:29:15,120
‫اون…

358
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
‫ولی دیشب که حالش خوب بود.

359
00:29:18,040 --> 00:29:19,160
‫اکثر آسیب‌های حاد...

360
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
‫چند ساعت بعد از ضربه
‫خودشون رو نشون می‌دن.

361
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
‫اون لحظه متوجهش نمی‌شی
‫و وقتی هم می‌فهمی، دیگه خیلی دیره.

362
00:29:24,800 --> 00:29:26,320
‫کجاست؟ باید پیداش کنم.

363
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
‫صبر کن.

364
00:29:28,320 --> 00:29:29,520
‫این‌همه عجله واسه چیه؟

365
00:29:31,760 --> 00:29:34,240
‫مگه شما همون بیماری نیستین که
‫بردنش اورژانس؟

366
00:29:35,600 --> 00:29:36,720
‫می‌شه چشمم نزنی؟

367
00:29:37,400 --> 00:29:38,280
‫اون یه مریض دیگه‌ست.

368
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
‫فیلم‌برداری تموم شد.

369
00:29:45,840 --> 00:29:47,080
‫بعداً برت می‌گردونم پکن.

370
00:29:47,680 --> 00:29:48,960
‫امیدوارم باعث تأخیر نشده باشم.

371
00:29:49,960 --> 00:29:52,680
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

372
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
‫غذات رو بخور.

373
00:30:22,360 --> 00:30:24,840
‫فلورا. بیا عملکردت رو مرور کنیم.

374
00:30:25,560 --> 00:30:28,560
‫فکر می‌کنی این پروژه رو خوب مدیریت کردی؟

375
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
‫نباید خودسرانه عمل می‌کردم.

376
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
‫درک درستی از خطر نداشتم.

377
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
‫واسه همه دردسر درست کردم.

378
00:30:37,800 --> 00:30:39,000
‫کار تیمی چطور بود؟

379
00:30:40,480 --> 00:30:41,320
‫خوب بود.

380
00:30:44,160 --> 00:30:45,880
‫هنوز نفهمیدی مشکل کجاست، نه؟

381
00:30:46,960 --> 00:30:48,280
‫کیتی رئیسته؟

382
00:30:50,240 --> 00:30:51,960
‫لومی و شما رئیس‌های منین.

383
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
‫کیتی فقط یه همکار ارشده.

384
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
‫یه همکار ارشد.

385
00:30:57,880 --> 00:30:59,520
‫توی شرکت همکار ارشد کم نداریم.

386
00:31:00,040 --> 00:31:03,560
‫مگه یه همکار ارشد
‫می‌تونه توی پروژه‌ت بهت دستور بده؟

387
00:31:04,160 --> 00:31:06,120
‫پس مدیر پروژه این وسط چه کاره‌ست؟

388
00:31:10,160 --> 00:31:12,880
‫این بارم می‌خواین بگین استعفا بدم؟

389
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
‫استراحت کن. مراقب خودت باش.

390
00:31:26,080 --> 00:31:27,040
‫حتماً معاینات تکمیلی رو انجام بده.

391
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
‫اگه حالت خوب نبود، برو پیش لومی

392
00:31:31,480 --> 00:31:32,400
‫یا من.

393
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
‫ممنون بابت راهنمایی‌تون، لوک.

394
00:31:38,560 --> 00:31:40,200
‫از این به بعد حتماً به توصیه‌هاتون عمل می‌کنم.

395
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
‫این چه کاریه آخه؟

396
00:32:09,520 --> 00:32:11,240
‫رسماً چلاق شدی.

397
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
‫بیا. بذار من انجامش بدم.

398
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
‫ول کن. خودم انجام می‌دم.

399
00:32:15,280 --> 00:32:16,760
‫با این وضعی که داری،

400
00:32:17,560 --> 00:32:19,680
‫احتمالاً باید شیش ماه
‫خونه استراحت کنی. بیا.

401
00:32:20,800 --> 00:32:22,480
‫بذار شرکت تا ده سال خرجت رو بده.

402
00:32:23,240 --> 00:32:24,960
‫دکتر گفت...

403
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
‫- استخوانم آسیب ندیده.
‫- مراقب باش.

404
00:32:27,160 --> 00:32:30,440
‫تازه، لوآن نیان هم
‫موقع نجات من زخمی شد.

405
00:32:31,120 --> 00:32:33,360
‫الان وقت ازخودگذشتگی نیست.

406
00:32:34,720 --> 00:32:36,000
‫این دوتا موضوع کاملاً متفاوته.

407
00:32:36,080 --> 00:32:37,680
‫تو حین کار آسیب دیدی،

408
00:32:37,760 --> 00:32:38,600
‫پس شرکت باید مسئولیت کاملش رو بپذیره.

409
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
‫در مورد لوآن نیان…

410
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
‫به‌خاطر اینکه جونت رو نجات داد،

411
00:32:49,400 --> 00:32:50,520
‫خودت رو فداش کن.

412
00:32:51,040 --> 00:32:51,920
‫اون‌وقت دیگه بی‌حساب می‌شین.

413
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
‫- چه قشنگ!
‫- عادت شغلیت داره گل می‌کنه.

414
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
‫نه.

415
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
‫اون آدم بدیه.

416
00:33:00,360 --> 00:33:02,040
‫بهت سخت گرفت.

417
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
‫ازت خواست استعفا بدی.

418
00:33:03,200 --> 00:33:04,160
‫این یعنی زورگویی توی محیط کار.

419
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
‫نه. اون آدم بدیه.

420
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
‫مگه می‌شه تائوی ما عاشقش بشه؟

421
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
‫نه. عمراً.

422
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
‫اشتباه برداشت کردی.

423
00:33:10,440 --> 00:33:12,000
‫اون...

424
00:33:12,600 --> 00:33:14,880
‫سرده و زبونش تنده، ولی دلش مهربونه.

425
00:33:14,960 --> 00:33:17,920
‫ببین. به امنیت زیردست‌هاش اهمیت می‌ده.

426
00:33:18,960 --> 00:33:20,840
‫خیلی چیزها هم ازش یاد گرفتم.

427
00:33:20,920 --> 00:33:23,360
‫فکر کنم قبلاً درباره‌ش اشتباه قضاوت کردم.

428
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
‫- اون…
‫- شانگ ژیتائو.

429
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
‫خودت متوجه شدی؟

430
00:33:30,040 --> 00:33:31,120
‫من…

431
00:33:31,200 --> 00:33:32,280
‫چی رو؟

432
00:33:32,360 --> 00:33:35,360
‫داری ازش دفاع می‌کنی.

433
00:33:36,160 --> 00:33:37,720
‫داری ازش تعریف می‌کنی.

434
00:33:44,840 --> 00:33:47,280
‫دارم منطقی حرف می‌زنم، خب؟

435
00:33:48,520 --> 00:33:49,560
‫منطقی، آره.

436
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
‫اون تنهایی اومد نجاتم بده.

437
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
‫هر کسی جای من بود تحت‌تاثیر قرار می‌گرفت.

438
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
‫آره، تنهایی اومد نجاتت بده.

439
00:33:56,160 --> 00:33:57,520
‫شما دوتا همدیگه رو نجات دادین.

440
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
‫من که خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

441
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
‫شانگ ژیتائو.

442
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
‫گوش کن.

443
00:34:03,960 --> 00:34:06,320
‫هروقت لازم شد، شجاع باش.

444
00:34:06,400 --> 00:34:09,520
‫مرد ایده‌آلی که
‫سر راهت قرار گرفته رو از دست نده.

445
00:34:16,520 --> 00:34:18,000
‫چرا ژو هنوز برنگشته؟

446
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
‫مگه نگفت امروز سوپ دنده درست می‌کنه؟

447
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
‫راستی، مامانم حتی سوسیس قرمز هاربین

448
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
‫که دوست داری هم خریده.

449
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
‫- داری بحث رو عوض می‌کنی؟
‫- ما…

450
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
‫باشه. فهمیدم.

451
00:34:27,240 --> 00:34:28,600
‫الان به ژو زنگ می‌زنم

452
00:34:28,680 --> 00:34:30,120
‫بیاد سوپ دنده رو بار بذاره

453
00:34:30,200 --> 00:34:31,240
‫تا مواد مغذی لازم به بدنت برسه.

454
00:34:50,080 --> 00:34:51,320
‫حرف دیگه‌ای برای اضافه کردن دارین؟

455
00:34:51,400 --> 00:34:52,320
‫- همین.
‫- نه.

456
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
‫- همین.
‫- پس قرارداد رو امضا کنید.

457
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
‫- باشه.
‫- کافیه.

458
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
‫جلسه تمومه.

459
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
‫می‌رم امور مالی.

460
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
‫کالین، لپ‌تاپم رو برام بیار.

461
00:35:30,120 --> 00:35:31,320
‫لوآن نیان.

462
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
‫شنیدم توی پروژه‌ت
‫نزدیک بود یکی جونش رو از دست بده.

463
00:35:34,440 --> 00:35:35,360
‫خیلی ترسناکه.

464
00:35:36,160 --> 00:35:38,280
‫امیدوارم مشتری اذیتت نکرده باشه.

465
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
‫پروژه‌ها همیشه ریسک دارن.

466
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
‫بالاخره همه که نمی‌تونن مثل تو

467
00:35:42,840 --> 00:35:46,000
‫با شانس و کپی کردن ایدۀ بقیه
‫کارشون رو جلو ببرن.

468
00:35:46,080 --> 00:35:49,080
‫ایده‌ها برای اینن که از هم الهام بگیرن.

469
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
‫فرق الهام گرفتن و سرقت ادبی...

470
00:35:51,440 --> 00:35:54,280
‫تقریباً مثل فرق یه آدم حرفه‌ای با توئه.

471
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
‫خوش می‌گذره؟

472
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
‫از جمع‌وجور کردن اون پروژه داغونی که
‫از چنگم درآوردی لذت بردی؟

473
00:35:59,200 --> 00:36:01,520
‫اون یکی از بزرگ‌ترین مشتری‌های لایمه.

474
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
‫البته که هست.

475
00:36:04,360 --> 00:36:06,040
‫ولی نمی‌دونم چرا وقتی تو مدیریتش می‌کنی،

476
00:36:06,560 --> 00:36:08,640
‫نصف بودجه مشتری حذف می‌شه

477
00:36:08,720 --> 00:36:10,520
‫و مجبوری اضافه‌کار بمونی
‫تا ارائه رو درست کنی.

478
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
‫خوب می‌خوابی؟

479
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
‫چیزی نمونده پف چشم‌هات
‫زمین رو جارو بکشن.

480
00:36:17,840 --> 00:36:19,480
‫مگه کار ندارین؟

481
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
‫فلورا.

482
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
‫لومی.

483
00:36:32,360 --> 00:36:33,920
‫چرا اومدی سر کار؟

484
00:36:34,000 --> 00:36:35,440
‫به‌زور می‌تونی راه بری.

485
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
‫خوبم. رفتم معاینه تکمیلی.

486
00:36:36,680 --> 00:36:38,240
‫دکتر گفت فقط دو روز استراحت کنم.

487
00:36:38,320 --> 00:36:39,200
‫لپ‌تاپم رو جا گذاشته بودم،

488
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
‫واسه همین اومدم یه سر به کارها بزنم.

489
00:36:41,760 --> 00:36:43,640
‫این مصدومیت حین کاره.

490
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
‫لایم قرار نیست ازت سوءاستفاده کنه.

491
00:36:46,400 --> 00:36:47,960
‫حتی برات بیمه هم رد کردن.

492
00:36:48,040 --> 00:36:50,080
‫برو خونه استراحت کن.

493
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
‫برو.

494
00:36:53,280 --> 00:36:57,080
‫راستش می‌خوام از لوک تشکر کنم.

495
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
‫البته.

496
00:36:59,480 --> 00:37:01,240
‫ولی براش کادو نخر.

497
00:37:01,320 --> 00:37:03,000
‫می‌تونی یه وعده مهمونش کنی.

498
00:37:04,160 --> 00:37:05,000
‫بهش فکر می‌کنم.

499
00:37:05,080 --> 00:37:06,360
‫آره!

500
00:37:06,440 --> 00:37:06,950
‫رکورد جدید زدیم.

501
00:37:07,000 --> 00:37:08,400
‫گرفتیمش. ما خیلی خفنیم.

502
00:37:09,480 --> 00:37:10,760
‫چه نتیجۀ فوق‌العاده‌ای.

503
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
‫باید یه خبری رو باهاتون در میون بذارم.

504
00:37:27,680 --> 00:37:28,600
‫همین الان خبردار شدم

505
00:37:28,680 --> 00:37:32,480
‫که تیم ما پروژه مولان‌شو رو

506
00:37:32,560 --> 00:37:34,080
‫برای تبلیغات سالانه برنده شده.

507
00:37:39,680 --> 00:37:42,720
‫ممنون بابت زحماتی که
‫این سه ماه کشیدین.

508
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
‫ولی مثل همیشه،
‫جشن رو می‌ذاریم برای بعد.

509
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
‫هنوز یه‌سری کارها مونده.

510
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
‫مطمئن شین کارهای آنلاین این هفته
‫بدون مشکل پیش بره.

511
00:37:52,120 --> 00:37:56,120
‫از این به بعد هر روز ساعت ۸ صبح
‫برای گزارش روزانه اینجا جمع می‌شیم.

512
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
‫- باشه؟
‫- حتماً.

513
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
‫یه‌کم مرتبش کن.

514
00:38:05,120 --> 00:38:07,800
‫حالا که همه اینجاییم،
‫بیاین پروژه رو مرور کنیم.

515
00:38:09,720 --> 00:38:11,640
‫همون‌طور که می‌دونین، روز فیلم‌برداری

516
00:38:12,600 --> 00:38:13,640
‫یه اتفاق جدی افتاد.

517
00:38:16,560 --> 00:38:17,440
‫آقای لوآن،

518
00:38:17,520 --> 00:38:20,600
‫می‌خواستم یه فرصت پیدا کنم
‫و براتون توضیح بدم.

519
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
‫اون روز از زیر کار درنرفتم.

520
00:38:22,160 --> 00:38:23,760
‫فیلم‌نامه لحظه آخری عوض شد،

521
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
‫واسه همین باید با کارگردان صحبت می‌کردم.

522
00:38:25,920 --> 00:38:28,000
‫سرم شلوغ بود،
‫برای همین از فلورا کمک خواستم.

523
00:38:28,800 --> 00:38:30,920
‫از این به بعد حواسم به این موضوع هست.

524
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
‫پس هدف از فرستادنت برای کمک چی بود؟

525
00:38:34,200 --> 00:38:35,040
‫من…

526
00:38:35,720 --> 00:38:38,720
‫نمی‌دونستم شانگ ژیتائو تازه‌کاره.

527
00:38:38,800 --> 00:38:40,480
‫فکر کردم از پسش برمیاد.

528
00:38:40,560 --> 00:38:43,280
‫تازه همه می‌گفتن که اونجا رو خوب می‌شناسه،

529
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
‫واسه همین کار رو سپردم بهش.

530
00:38:45,320 --> 00:38:46,440
‫منظورت از همه کیه؟

531
00:38:51,440 --> 00:38:54,480
‫سبک مدیریت من خیلی ساده‌ست.
‫فارغ از تجربه،

532
00:38:54,560 --> 00:38:56,680
‫هر کس مسئولیت‌پذیر نباشه،

533
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
‫با کسی که هست جایگزین می‌شه.

534
00:39:00,640 --> 00:39:02,440
‫فلورا تازه‌کاره.

535
00:39:02,520 --> 00:39:04,240
‫می‌خواست خودش رو ثابت کنه

536
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
‫و برای انجام کارها مشتاق بود.

537
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
‫- نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم.
‫- کیتی.

538
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
‫سه ساله ترفیع نگرفتی.

539
00:39:10,080 --> 00:39:12,320
‫می‌فهمم نیروی جدید رو
‫به چشم یه تهدید می‌بینی،

540
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
‫اما این دلیل نمی‌شه دروغ بگی.

541
00:39:15,920 --> 00:39:19,880
‫شانگ ژیتائو خودش
‫کارگردان رو از گوانگژو آورد.

542
00:39:20,400 --> 00:39:23,560
‫اون‌وقت می‌گی تو باید
‫کارگردان رو مدیریت می‌کردی؟

543
00:39:27,680 --> 00:39:28,960
‫کاریه که شده.

544
00:39:29,040 --> 00:39:30,800
‫الان باید مشکل رو حل کنیم.

545
00:39:31,680 --> 00:39:32,800
‫این بار همۀ مدیرها،

546
00:39:32,880 --> 00:39:34,120
‫ازجمله خود من، باید پاسخگو باشیم.

547
00:39:34,200 --> 00:39:36,080
‫اول اینکه کوتاهی از طرف ما بود.

548
00:39:36,160 --> 00:39:37,040
‫دوم،

549
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
‫ما کارمند جدیدمون رو درست آموزش ندادیم.

550
00:39:41,160 --> 00:39:44,240
‫لایم تمامی پرسنل مربوطه رو جریمه می‌کنه،

551
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
‫ازجمله خود من.

552
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
‫[دفتر شریک تجاری منابع انسانی]

553
00:39:57,520 --> 00:40:00,840
‫توی گزارش دیروز لومی،
‫مشخصاً به فلورا اشاره شده بود.

554
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
‫می‌خوام رسمی استخدامش کنم.

555
00:40:03,440 --> 00:40:04,800
‫موافقی؟

556
00:40:04,880 --> 00:40:07,320
‫تصمیم نهایی با توئه.
‫من که نمی‌تونم مخالفت کنم.

557
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
‫فکر کردم بالاخره
‫هم توانایی‌هاش رو قبول کردی،

558
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
‫هم سلیقۀ منو.

559
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
‫سلیقۀ عجیبی داری.

560
00:40:17,200 --> 00:40:19,640
‫پس کارهاش رو انجام می‌دم.

561
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
‫اینو ببین.

562
00:40:27,920 --> 00:40:29,880
‫[قرارداد کاری لایم ادورتایزینگ]

563
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
‫[کارمند: شانگ ژیتائو]

564
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
‫قرارداد کاری؟

565
00:40:34,600 --> 00:40:37,680
‫عملکردت توی اولین سِمَت شغلیت
‫تحسین‌برانگیز بود.

566
00:40:37,760 --> 00:40:39,120
‫با لوک صحبت کردم.

567
00:40:39,200 --> 00:40:41,720
‫قبول کرد بخش یک تجاری بمونی.

568
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
‫این موقعیت رو می‌خوای؟

569
00:40:45,040 --> 00:40:46,160
‫بله.

570
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
‫پس قرارداد رو امضا کن.

571
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
‫ممنون، تریسی.

572
00:40:50,280 --> 00:40:51,240
‫لازم نیست تشکر کنی.

573
00:40:51,320 --> 00:40:54,520
‫همه دیدن چقدر سخت‌کوش و مسئولیت‌پذیری.

574
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
‫خودت با تلاش خودت
‫این قرارداد رو به دست آوردی.

575
00:40:57,120 --> 00:40:58,200
‫همین‌طوری ادامه بده.

576
00:40:58,960 --> 00:41:01,120
‫به تلاش کردن ادامه می‌دم.

577
00:41:01,800 --> 00:41:05,280
‫پکن بی‌رحمه، ولی منصفه.

578
00:41:05,360 --> 00:41:06,960
‫اما توی لایم،

579
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
‫اگه سخت تلاش کنی،
‫نتیجه‌ش رو می‌بینی.

580
00:41:25,240 --> 00:41:27,400
‫وقت دارین؟

581
00:41:27,480 --> 00:41:30,920
‫می‌خوام واسه تشکر مهمون‌تون کنم.

582
00:41:34,520 --> 00:41:35,360
‫نمی‌خواد.

583
00:41:43,000 --> 00:41:45,200
‫امشب من مهمونت می‌کنم.
‫آدرس رو بفرست.

584
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
‫میام دنبالت.

585
00:41:47,240 --> 00:41:52,240
‫» ترجمه از الهام صدر «

586
00:42:45,400 --> 00:42:46,320
‫مراقب باش.

587
00:42:48,320 --> 00:42:58,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M