1
00:00:08,960 --> 00:00:13,960
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:14,960 --> 00:00:24,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:11,320 --> 00:01:13,520


4
00:01:28,840 --> 00:01:32,680
‫[هر روز رو جدی بگیر]
‫[هر روز بهتر از دیروز میشه]

5
00:01:39,320 --> 00:01:40,600
‫[امروز در مورد بودجه به مشتری جواب دادم]

6
00:01:40,680 --> 00:01:41,840
‫[پیگیری طرح اولیه]

7
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
‫[بروزرسانی بخش برنامه‌ریزی]
‫[مشتری ارائه‌ رو انداخت برای دوشنبه]

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,360
‫[آماده کردن گزارش خلاصه پروژه تیان‌یو]

9
00:01:44,440 --> 00:01:45,120
‫[نواقص گزارش: ۱. تحلیل رقبا
‫۲. تغییرات سهم بازار]

10
00:01:45,200 --> 00:01:45,840
‫[۳. داده‌های پشتیبان
‫۴. ارزیابی ریسک]

11
00:02:01,240 --> 00:02:02,600
‫[برنامه بهبود فضای محیط کار]

12
00:02:02,680 --> 00:02:05,440
‫[عادات کلامی، زبان بدن
‫تغییر طرز فکر]

13
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
‫[مهارت‌های ارتباطی]

14
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
‫[مشاهدات امروز، برنامه یادگیری]

15
00:02:22,800 --> 00:02:26,280
‫«قسمت پنجم: می‌تونی جلوی
‫حس عاشق شدن رو بگیری؟»

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,160
‫به خاطر نجات دادن اینجوری شد.

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
‫تو زمان قدیم، مجبور بودی...

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,920
‫با من ازدواج کنی.

19
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
‫چه خبره؟

20
00:03:13,320 --> 00:03:14,160
‫بیا. بدش به من.

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
‫هیچی. فقط...

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
‫مچ پام پیچ خورده.

23
00:03:22,200 --> 00:03:23,080
‫جدیه؟

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
‫- می‌خوای بری بیمارستان؟
‫- نه چیزی نیست.

25
00:03:24,400 --> 00:03:25,480
‫خوبم. نیازی نیست برم بیمارستان.

26
00:03:29,120 --> 00:03:30,040
‫چی شد؟

27
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
‫امروز

28
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
‫روز من نیست.

29
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
‫رویداد خراب شد.

30
00:03:43,960 --> 00:03:47,440
‫یکی از مشتریامون
‫خودش نامزد داشت،

31
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
‫ولی بازم تو رویداد ما شرکت کرد.

32
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
‫آخر سر هم،

33
00:03:52,040 --> 00:03:56,560
‫نامزدش اومد اونجا
‫و همه‌چیز رو به هم ریخت.

34
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
‫خواستم یه چیزی بگم که آرومش کنم،

35
00:04:00,360 --> 00:04:04,920
‫ولی هُلم داد رو زمین.

36
00:04:05,520 --> 00:04:09,280
‫مچم پیچ خورد و درد می‌کنه.

37
00:04:21,480 --> 00:04:22,720
‫سرما نخوری.

38
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
‫اول تو برو.

39
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
‫بریم.

40
00:04:34,760 --> 00:04:37,200
‫- کثیفش کردم؟
‫- اشکالی نداره. یواش.

41
00:04:43,040 --> 00:04:44,480
‫کمکم کن.

42
00:04:46,760 --> 00:04:47,600
‫بیا.

43
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
‫بیا تو.

44
00:05:05,360 --> 00:05:06,320
‫بیا اینجا.

45
00:05:46,480 --> 00:05:47,320
‫الو؟

46
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
‫کجایی؟

47
00:05:49,600 --> 00:05:51,680
‫ما الان داریم میریم یه جای دیگه.

48
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
‫می‌خوایم بیایم خونه تو بقیه‌اش رو بنوشیم.

49
00:05:52,840 --> 00:05:54,120
‫لوآن نیان، ما داریم میایم خونه‌ت.

50
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
‫می‌خوایم جشن رو ادامه بدیم!

51
00:05:56,200 --> 00:05:57,440
‫نیاید.

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
‫برگردید خونه‌های خودتون.

53
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
‫حوصله هیچکسو ندارم.

54
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
‫[سون یوان‌ژو]

55
00:06:34,120 --> 00:06:35,080
‫هنوزم جواب نمیده؟

56
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
‫لوآن نیان؟

57
00:07:32,240 --> 00:07:33,200
‫لوک.

58
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
‫من کجام؟

59
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
‫اینجا خونه منه.

60
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
‫ممنون.

61
00:07:51,520 --> 00:07:54,360
‫ناخوش بودی و نمی‌تونستی
‫آدرست رو درست بگی.

62
00:07:55,080 --> 00:07:56,760
‫مجبور شدم بیارمت اینجا

63
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
‫و صبر کنم تا اثر الکل بپره
‫و بعد بفرستمت خونه.

64
00:08:08,440 --> 00:08:11,360
‫ببخشید که تو دردسر انداختمت.

65
00:08:11,920 --> 00:08:13,320
‫آبروریزی کردم...

66
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
‫وقتی تو اون حال بودم؟

67
00:08:17,760 --> 00:08:18,600
‫آره کردی.

68
00:08:27,280 --> 00:08:30,440
‫چرت و پرت می‌گفتی و بهم اعتراف کردی.

69
00:08:32,120 --> 00:08:33,880
‫می‌خواستی باهام ازدواج کنی.

70
00:08:34,760 --> 00:08:37,120
‫حرفایی که زدم رو... باور نکن.

71
00:08:37,200 --> 00:08:41,720
‫میگن حرفایی که تو اون حالت زده میشه
‫همه‌ش چرت و پرته.

72
00:08:42,320 --> 00:08:44,800
‫وقتی هوشیارم،
‫هیچوقت به این چیزا فکر نمی‌کنم.

73
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
‫مجردی؟

74
00:08:57,080 --> 00:08:58,120
‫آره.

75
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
‫چرا یه امتحانی نکنیم؟

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,640
‫نه...

77
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
‫نیازی نیست.

78
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
‫وقتی پای افکاری میاد وسط

79
00:09:11,640 --> 00:09:14,160
‫که نباید داشته باشمشون،
‫می‌تونم خیلی خوب کنترلشون کنم.

80
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
‫می‌تونی جلوی حس عاشق شدن رو بگیری؟

81
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
‫من میرم دستشویی.

82
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
‫[بس کن]

83
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
‫لباستو عوض کن.

84
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
‫راحت‌تر میشی.

85
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
‫ممنون.

86
00:11:28,840 --> 00:11:32,280
‫[لونگ ژن‌تیان]

87
00:11:32,360 --> 00:11:34,280
‫ژن‌تیان. شماها هنوز بیرونید؟

88
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
‫من رفتم خونه.

89
00:11:35,880 --> 00:11:40,960
‫چند ساعت پیش تو کافه، شانگ ژیتائو
‫با یکی به اسم لوک قرار داشت.

90
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
‫ازش خواست که اضافه‌کاری کنه.

91
00:11:42,680 --> 00:11:43,840
‫اضافه‌کاری؟

92
00:11:43,920 --> 00:11:48,480
‫آره. خیلی غیرمنطقی بود،
‫ولی فلورا قبول کرد.

93
00:11:49,240 --> 00:11:51,560
‫باشه. زودتر استراحت کن.

94
00:12:07,080 --> 00:12:09,120
‫ما تو یه شرایطیم.

95
00:12:09,640 --> 00:12:10,840
‫بذار زخمت رو ببندم.

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
‫اخیراً همه‌ش خوابتو می‌بینم.

97
00:12:13,600 --> 00:12:16,440
‫تو زمان قدیم، مجبور بودی...

98
00:12:17,680 --> 00:12:19,440
‫با من ازدواج کنی.

99
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
‫گوشیت کل شب داشت زنگ می‌خورد.

100
00:12:30,760 --> 00:12:31,800
‫جواب بده.

101
00:12:36,680 --> 00:12:37,840
‫- سلام، سون یو.
‫- تائو.

102
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
‫زهره‌ترکم کردی.

103
00:12:39,640 --> 00:12:41,800
‫من و سون یوان‌ژو
‫نزدیک بود به پلیس زنگ بزنیم.

104
00:12:41,880 --> 00:12:43,440
‫کجایی؟ میایم دنبالت.

105
00:12:43,520 --> 00:12:44,920
‫لونگ ژن‌تیان گفت یه مردی به اسم لوک

106
00:12:45,000 --> 00:12:48,680
‫وقتی تو کافه بودی تو رو با خودش برد.

107
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
‫لوک همون لوآن نیانه؟

108
00:12:57,560 --> 00:12:58,520
‫خودشه.

109
00:12:58,600 --> 00:12:59,520
‫گرفتم.

110
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
‫بیرون بارون شدیدی میاد.
‫سخت میشه تاکسی گیر آورد.

111
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
‫اگه فردا برمی‌گردی، یادت
‫نره مراقب خودت باشی

112
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
‫و از خودت محافظت کنی.

113
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
‫باشه. من قطع می‌کنم.

114
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
‫برمی‌گردی؟

115
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
‫بیرون داره بارون میاد.
‫نمیتونی راحت تاکسی گیر بیاری.

116
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
‫الکل خوردم، برای
‫همین نمی‌تونم رانندگی کنم.

117
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
‫تازه، دوستتم گفت

118
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
‫که تو این بارون تاکسی گرفتن دردسره.

119
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
‫فردا می‌تونی برگردی.

120
00:13:38,040 --> 00:13:38,960
‫باشه.

121
00:14:18,880 --> 00:14:19,960
‫ممنون بابت دیشب.

122
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
‫به برنامه پیش‌بینی وضعیت
‫آب و هوا خوش اومدید.

123
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
‫امروز دوازدهم آپریل ۲۰۱۳ هست.

124
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
‫هوای پکن ابریه، اما داره صاف میشه.

125
00:14:41,680 --> 00:14:44,280
‫دما حدود ۲۳ درجه سانتی‌گراده.

126
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
‫طوفان دیشب مواد مغذی خوبی
‫برای گیاهان به همراه داشت.

127
00:14:47,440 --> 00:14:49,960
‫امروز نور خورشید کافی با
‫سطح رطوبت متوسط وجود داره.

128
00:15:23,600 --> 00:15:25,520
‫[لوآن نیان: کار خاصی نکردم.]

129
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
‫سلام.

130
00:15:42,800 --> 00:15:44,040
‫اون از واحد ۲۵۰۱ هست؟

131
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
‫به تو ربطی نداره.

132
00:15:46,760 --> 00:15:47,600
‫برگرد سر پستت.

133
00:16:08,240 --> 00:16:09,960
‫امروز هوا واقعا خوبه.

134
00:16:10,040 --> 00:16:11,600
‫خورشید داره حسابی می‌تابه.

135
00:16:19,320 --> 00:16:20,280
‫آره.

136
00:16:21,760 --> 00:16:23,080
‫چطور خورشید صبحگاهی

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
‫می‌تونه اینقدر قشنگ باشه؟

138
00:16:54,060 --> 00:17:04,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

139
00:17:31,600 --> 00:17:32,440
‫عالیه.

140
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
‫باهام قهر می‌کنی و محل نمیذاری.

141
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
‫تو یه عوضی هستی.

142
00:17:41,120 --> 00:17:42,720
‫چرا دیروز با عجله رفتی؟

143
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
‫حتی کتتو نبردی
‫یا ماشینت رو سوار نشدی.

144
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
‫مجبور شدم برات بیارمشون.

145
00:18:14,600 --> 00:18:15,520
‫برگشتی.

146
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
‫تو خیلی روشن‌فکری، شانگ ژیتائو.

147
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
‫یه اتفاق بود.

148
00:18:26,960 --> 00:18:28,560
‫می‌دونم برای تو یه اتفاق بود.

149
00:18:29,080 --> 00:18:30,600
‫برای لوآن نیان چی؟

150
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
‫برای اونم همینطور بود؟

151
00:18:32,480 --> 00:18:33,720
‫فکر کنم همون اتفاق حساب بشه.

152
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
‫این عالیه.

153
00:18:37,640 --> 00:18:40,400
‫زنا و مردای این شهر
‫هر روز از این اتفاقای خوب دارن.

154
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
‫چیز خوبیه.

155
00:18:41,480 --> 00:18:43,440
‫حس ششم من همیشه دقیقه.

156
00:18:43,520 --> 00:18:46,880
‫اولین باری که
‫اون دختره رو آوردی خونه من،

157
00:18:46,960 --> 00:18:50,200
‫می‌دونستم یه جرقه‌ای
‫بینتون می‌خوره.

158
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
‫حتما از خیلی وقت پیش
‫براش نقشه کشیده بودی.

159
00:18:52,280 --> 00:18:56,400
‫اول جونت رو نجات داد
‫و بعد یه اتفاق ساخت.

160
00:18:56,480 --> 00:18:57,360
‫به نظر من،

161
00:18:57,440 --> 00:19:01,080
‫خیلی وقته که داره قدم به قدم میاد جلو.

162
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
‫جوری حرف نزن که انگار آدم عوضی‌ایه.

163
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
‫من هنوز خیلی بهش احترام میذارم.

164
00:19:06,960 --> 00:19:08,520
‫احترام؟ چه جور احترامی؟

165
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
‫تو خونه‌ش بهش تعظیم می‌کنی؟

166
00:19:10,320 --> 00:19:11,160
‫بسه...

167
00:19:12,760 --> 00:19:14,920
‫من هیچ علاقه‌ای به صرف وقت
‫و انرژی برای دوستی با کسی رو ندارم.

168
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
‫واقعاً هم با کسی دوست نمی‌شی.

169
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
‫این دخترا هستن که میان سمتت.

170
00:19:23,080 --> 00:19:25,240
‫اون واقعا از اون مدل آدما نیست
‫که خودش رو بندازه به کسی.

171
00:19:31,880 --> 00:19:33,720
‫پس باید در مورد اون بهم بگی.

172
00:19:36,440 --> 00:19:39,400
‫خب، اون چه جور آدمیه؟

173
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
‫حتی بین ما هم،
‫آدما می‌تونن خیلی متفاوت باشن.

174
00:19:42,800 --> 00:19:46,400
‫ایده‌هایی که تو ۰.۱ ثانیه به ذهنش میرسه
‫می‌تونه مشتریا رو راضی کنه.

175
00:19:47,360 --> 00:19:48,480
‫آدم با استعدادیه

176
00:19:48,560 --> 00:19:52,320
‫و تو این سن کم تبدیل به یه متخصص
‫تو این صنعت شده.

177
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
‫هر آدم معمولی‌ای
‫حداقل ده سال زمان نیاز داره،

178
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
‫تا به جایگاه اون برسه.

179
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
‫الان فهمیدم.

180
00:19:59,400 --> 00:20:02,120
‫مردایی که تو کارشون عالین
‫واقعا جذابن.

181
00:20:04,520 --> 00:20:06,320
‫زندگیش چی؟
‫زندگی خصوصیش چطوره؟

182
00:20:15,400 --> 00:20:18,240
‫فکر می‌کنم یکم تنهاست.

183
00:20:20,800 --> 00:20:23,400
‫شانگ ژیتائو، کارت تمومه.

184
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
‫وقتی ناخودآگاه دلت به حال یه مرد می‌سوزه،

185
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
‫این شروع یه عاشق شدن
‫از ته دله.

186
00:20:30,160 --> 00:20:34,720
‫واقعا فکر می‌کنم خانم شانگ
‫با همه اون دخترایی

187
00:20:34,800 --> 00:20:38,240
‫که تو گذشته دورت می‌پلکیدن
‫و چاپلوسیت رو می‌کردن فرق داره.

188
00:20:38,320 --> 00:20:40,640
‫به نظر مهربون و پاک میاد.

189
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
‫اگه شما دو تا برای هم ساخته شدید،

190
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
‫به اون باورای قدیمیت نچسب.

191
00:20:44,480 --> 00:20:47,400
‫پیش‌داوری‌های گذشتت رو بذار کنار
‫و باهاش دوست شو.

192
00:20:47,480 --> 00:20:49,320
‫این پیش‌داوری تو نسبت به منه.

193
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
‫به نظرت، من آدم بدی‌ام یا یه عوضی‌ام؟

194
00:20:53,520 --> 00:20:55,560
‫کاشکی یه عوضی بودی.

195
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
‫باید خود واقعیت رو بشناسی.

196
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
‫تو فقط یه پسر مغرور، احمق
‫و بی‌فکری.

197
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
‫به محض اینکه یه دختر میاد سراغت،

198
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
‫سریع تبدیل میشی به یه مرد بی‌احساس
‫که نیازی به عشق نداره.

199
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
‫گوش کن ببین چی میگم.

200
00:21:09,440 --> 00:21:12,040
‫عشق در نگاه اول
‫یا عشقی که هیچوقت کمرنگ نمیشه

201
00:21:12,120 --> 00:21:13,440
‫تو این دنیا وجود نداره.

202
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
‫بیدار شو.

203
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
‫گمشو بابا.

204
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
‫باشه. هنوز تو رستورانم
‫یکم کار دارم.

205
00:21:19,680 --> 00:21:20,840
‫دیگه مزاحمت نمیشم.

206
00:21:21,960 --> 00:21:22,920
‫من رفتم.

207
00:21:27,160 --> 00:21:29,480
‫این... این کیف کیه؟

208
00:21:31,600 --> 00:21:32,520
‫همونجا بذارش.

209
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
‫خانم شانگ عمداً اینو اینجا جا گذاشته.

210
00:21:37,680 --> 00:21:39,200
‫داره ناز می‌کنه.

211
00:21:39,800 --> 00:21:41,160
‫وقتی لازمه شانستو امتحان کن.

212
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
‫برو تو کارش.

213
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
‫من دیگه رفتم.

214
00:21:59,880 --> 00:22:00,760
‫[لوآن نیان]

215
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
‫جواب بده. جواب بده.

216
00:22:10,400 --> 00:22:11,280
‫لوک هستم.

217
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
‫کجایی؟

218
00:22:13,520 --> 00:22:14,400
‫خونه‌ام.

219
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
‫امشب میام پیشت.

220
00:22:18,160 --> 00:22:19,240
‫باشه.

221
00:22:21,800 --> 00:22:23,320
‫چی گفت؟

222
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
‫گفت

223
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
‫امشب میاد پیشم.

224
00:22:30,920 --> 00:22:32,280
‫قراره اعتراف کنه.

225
00:22:33,960 --> 00:22:36,080
‫فکر نکنم.

226
00:22:36,160 --> 00:22:39,360
‫به هر حال، امشب باید
‫کامل آرایش کنی.

227
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
‫حتی اگه فقط قراره یه قدم بزنید،
‫باید خوشگل باشی.

228
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
‫برو. لباستو عوض کن.

229
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
‫عجله کن.

230
00:22:44,880 --> 00:22:46,160
‫وقتو تلف نکن.

231
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
‫آرایش کردی.

232
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
‫چرا گفتی همو ببینیم؟

233
00:23:50,560 --> 00:23:51,680
‫الان تو حالت عادی هستی؟

234
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
‫کیفت رو خونه‌م جا گذاشتی.

235
00:24:03,040 --> 00:24:04,120
‫فراموش کردم.

236
00:24:04,840 --> 00:24:06,080
‫ممنون.

237
00:24:09,600 --> 00:24:10,760
‫ببخشید.

238
00:24:10,840 --> 00:24:13,480
‫مجبورت کردم اینهمه راه بیای
‫تا کیفمو پس بدی.

239
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
‫خانم شانگ عمداً اینو اینجا جا گذاشته.

240
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
‫داره ناز می‌کنه.

241
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
‫عمداً کیفت رو خونه‌م جا گذاشتی

242
00:24:20,480 --> 00:24:21,960
‫تا من بیام دنبالت.

243
00:24:27,160 --> 00:24:28,120
‫عمدی نبود.

244
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
‫نگرانی که بهت بچسبم و ولت نکنم؟

245
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
‫نگران نباش.

246
00:24:46,840 --> 00:24:50,160
‫دیشب فقط یه اتفاق
‫بین دو تا آدم بالغ بود.

247
00:24:50,960 --> 00:24:53,040
‫بازم ممنون که اومدی اینجا
‫تا کیفمو پس بدی.

248
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
‫من برمی‌گردم.

249
00:25:46,680 --> 00:25:50,040
‫عمداً کیفت رو خونه‌م جا گذاشتی
‫تا من بیام دنبالت.

250
00:26:08,280 --> 00:26:10,360
‫چرا... چرا اینقدر زود برگشتی؟

251
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
‫چی شد؟

252
00:26:22,480 --> 00:26:24,040
‫کیفمو خونه‌ش جا گذاشتم.

253
00:26:24,120 --> 00:26:25,520
‫اومد پسش بده.

254
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
‫و بهم گفت

255
00:26:31,360 --> 00:26:33,160
‫که دچار سوءتفاهم نشم.

256
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
‫عجب آدم عوضی‌ایه.

257
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
‫من...

258
00:26:47,440 --> 00:26:48,760
‫کاریه که شده.

259
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
‫دیگه بهش فکر نکن.

260
00:26:50,840 --> 00:26:53,160
‫آدما همیشه تصمیمات عجولانه می‌گیرن.

261
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
‫از قیافه خوبش سوءاستفاده می‌کنه،
‫و زنا رو به چشم طعمه می‌بینه.

262
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
‫از این به بعد فقط ازش دور بمون.

263
00:27:00,920 --> 00:27:01,760
‫نگام کن.

264
00:27:01,840 --> 00:27:05,120
‫سه تا قانون طلایی
‫عشق مدرن رو می‌دونی؟

265
00:27:08,720 --> 00:27:10,120
‫از گذشته نپرس.

266
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
‫رو آینده ریسک نکن.

267
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
‫قدر حال رو بدون.

268
00:27:16,760 --> 00:27:18,920
‫خودمو دست بالا گرفتم.

269
00:27:19,560 --> 00:27:23,280
‫من و اون مال یه دنیا نیستیم.

270
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
‫با این حال بازم گول خوردم.

271
00:27:28,920 --> 00:27:31,110
‫نمی‌خواستم اینو از
‫زبون اون بشنوم،

272
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
‫برای همین گفتم قضیه
‫دیروز فقط یه اتفاق بود.

273
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
‫وقتی پای عشق میاد وسط،

274
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
‫کسی درست یا غلط نمیگه.

275
00:27:42,880 --> 00:27:44,560
‫فکر می‌کنی خیلی باتجربه‌ست،

276
00:27:45,080 --> 00:27:48,160
‫ولی شاید اونم یه بار
‫از یه زن ضربه خورده باشه.

277
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
‫شایدم.

278
00:27:52,360 --> 00:27:55,280
‫من فقط یه رهگذر تو زندگی عاشقانه‌شم.

279
00:27:55,360 --> 00:27:57,320
‫تائو، غصه نخور.

280
00:27:57,400 --> 00:27:59,360
‫عشق که تنها چیز تو زندگی نیست.

281
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
‫از فردا میرم کلاسای زبان انگلیسی.

282
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
‫می‌خوام درس بخونم و پیشرفت کنم.

283
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
‫درسته.

284
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
‫هر وقت تونستی پیشرفت کن و درس بخون.

285
00:28:17,840 --> 00:28:19,240
‫رو خودت تمرکز کن.

286
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
‫نذار عشق تو رو از هدفت دور کنه.

287
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
‫من رو تو حساب کردم
‫که تو آینده هوامو داشته باشی.

288
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
‫جدی می‌گم. من برای فردا صبح نون می‌خوام.

289
00:28:26,120 --> 00:28:27,040
‫بعد کلاس یکم بگیر بیار.

290
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
‫برای جبرانش، می‌تونم
‫چندتا از بهترین مشتریامون رو بهت معرفی کنم.

291
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
‫هر کدوم رو خواستی انتخاب کن.

292
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
‫نیازی به جبران نیست.

293
00:28:33,920 --> 00:28:35,440
‫معلومه که برات نون میارم.

294
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
‫باشه.

295
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
‫واقعاً نون...

296
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
‫از عشق مهم‌تره.

297
00:28:56,320 --> 00:28:57,960
‫تو واقعاً یه پسر احمق و بی‌فکری.

298
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
‫من فقط یه چیزی پروندم،
‫تو واقعا رفتی و ازش پرسیدی.

299
00:29:01,000 --> 00:29:02,160
‫زود باش برو از دلش در بیار.

300
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
‫این کیفی که الان برات فرستادم
‫یه طراحی سفارشی و محدوده.

301
00:29:12,840 --> 00:29:15,040
‫ولی از قبل
‫برای یه مشتری رزرو شده.

302
00:29:15,120 --> 00:29:16,160
‫اگه خوشت میاد، برات سفارشش میدم.

303
00:29:16,240 --> 00:29:17,320
‫من همینو می‌خوام.

304
00:29:17,400 --> 00:29:18,360
‫امروزم می‌خوامش.

305
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
‫آقای لوآن، اینطوری نمیشه.

306
00:29:20,800 --> 00:29:22,080
‫این یکی برای یه مشتری دیگه‌ست.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
‫برای این یکی، اول باید موجودی رو بررسی کنیم
‫تا بتونیم از یه شعبه دیگه بیاریم.

308
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
‫هر کاری لازمه بکن.

309
00:29:26,000 --> 00:29:27,880
‫اگه تا امروز به دستم برسه،

310
00:29:27,960 --> 00:29:31,280
‫کل ساعت‌ها، کمربندها
‫و کارد و چنگالای مغازه‌ت رو می‌خرم.

311
00:29:32,000 --> 00:29:32,840
‫بعداً میام می‌برمشون.

312
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
‫چشم. یه فکری براش می‌کنم.

313
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
‫همه چیز رو براتون آماده می‌کنم
‫و میگم یکی اونا رو بیاره تو ماشینتون.

314
00:29:54,760 --> 00:29:57,320
‫[قطار بعدی یک دقیقه دیگر می‌رسد]

315
00:30:04,680 --> 00:30:06,520
‫معنیش اینه که از طریق تجربه،
‫عاقل‌تر میشی.

316
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
‫[سون یو: خریدن نون یادت نره]

317
00:30:36,520 --> 00:30:39,040
‫آقای لونگ، بیاین درس رو همینجا تموم کنیم.

318
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
‫من هنوز یه کاری دارم.

319
00:30:41,560 --> 00:30:43,080
‫- اجازه بدین من حساب کنم.
‫- نه.

320
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
‫امروز مهمون من.
‫شما امروز به من انگلیسی یاد دادین.

321
00:30:46,360 --> 00:30:48,040
‫بذارین امروز من حساب کنم.

322
00:30:48,120 --> 00:30:52,640
‫جلسه بعد، می‌تونین بیشتر
‫در مورد کنایه‌های چینی برام بگین

323
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
‫تا جبران بشه.

324
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
‫باشه. جلسه بعد، بهتون یه

325
00:30:56,600 --> 00:30:58,560
‫داستان در مورد عمل متقابل
‫و جبران مهربونی میگم.

326
00:30:59,160 --> 00:31:00,560
‫من فقط این اصطلاح رو بلدم،

327
00:31:01,080 --> 00:31:04,160
‫«دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر.»

328
00:31:04,240 --> 00:31:06,320
‫شما خیلی زیاد بلدین.

329
00:31:06,400 --> 00:31:07,240
‫چیز خاصی نیست.

330
00:31:10,440 --> 00:31:12,640
‫[قنادی هپینس]

331
00:31:14,480 --> 00:31:15,760
‫[پاف گوشت و قارچ ترافل سیاه ۳۰.۶ یوان]

332
00:31:15,840 --> 00:31:16,640
‫[نون مرغ پنیری، ۳۰.۶ یوان]

333
00:31:16,720 --> 00:31:17,880
‫[کلاه جشن تولد]

334
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
‫چرا اینقدر گرونن؟

335
00:31:24,080 --> 00:31:26,200
‫[هر شب ساعت ۹ نیم‌بها]

336
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
‫[سون یو]

337
00:31:36,200 --> 00:31:37,320
‫سون یو.

338
00:31:37,400 --> 00:31:40,160
‫نون‌های اینجا بعد از ساعت نه نصف قیمت میشن.

339
00:31:40,240 --> 00:31:42,040
‫چی می‌خوای؟ برات می‌خرم.

340
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
‫باشه.

341
00:31:49,600 --> 00:31:51,480
‫[لوآن نیان: هنوز خونه‌ای؟]

342
00:32:05,560 --> 00:32:08,560
‫میگن قلب مثل یه در باریکه.

343
00:32:08,640 --> 00:32:11,920
‫وقتی یه بار ضربه بخوری،
‫یه ترک به جا می‌ذاره که همیشه مزاحمه.

344
00:32:17,240 --> 00:32:18,280
‫مشتریان عزیز،

345
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
‫نان‌های تازه پخت ما
‫به زودی با نصف قیمت فروخته میشن.

346
00:32:21,360 --> 00:32:24,000
‫اگه مایل هستید،
‫لطفاً به قسمت نان‌ها برید.

347
00:32:24,080 --> 00:32:24,960
‫[قنادی هپینس]

348
00:32:41,000 --> 00:32:41,880
‫لوک؟

349
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

350
00:32:43,200 --> 00:32:44,760
‫کاری داشتی؟

351
00:33:02,200 --> 00:33:03,040
‫این برای توئه.

352
00:33:14,400 --> 00:33:15,960
‫به این نیازی ندارم.

353
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
‫اون کیفت دیگه خیلی کهنه شده.

354
00:33:19,400 --> 00:33:20,280
‫از یه جدیدش استفاده کن.

355
00:33:22,240 --> 00:33:24,480
‫همین کیفم به اندازه کافی خوبه.

356
00:33:24,560 --> 00:33:25,720
‫نیازی نیست عوضش کنم.

357
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
‫نگران نباش.

358
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
‫اتفاقی که دو روز پیش افتاد
‫فقط یه اتفاق بود.

359
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
‫می‌ترسی که ولت نکنم.

360
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
‫و منم واقعا سرم شلوغه.

361
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
‫تو اینجوری فکر می‌کنی؟

362
00:33:44,840 --> 00:33:46,840
‫هیچ چیز دیگه‌ای بینمون نیست.

363
00:33:47,560 --> 00:33:48,720
‫نگران نباش.

364
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
‫من آدم عمل‌گرایی‌ام.

365
00:33:50,640 --> 00:33:52,880
‫بین کار و عشق،
‫قطعا کار رو انتخاب می‌کنم.

366
00:33:55,040 --> 00:33:55,960
‫در آینده،

367
00:33:57,200 --> 00:33:58,360
‫بیا...

368
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
‫فراموش کنیم همچین اتفاقی افتاده.

369
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
‫بیا فقط غریبه باشیم.

370
00:34:07,240 --> 00:34:08,360
‫این شغل برات خیلی مهمه.

371
00:34:10,440 --> 00:34:11,280
‫معلومه.

372
00:34:12,320 --> 00:34:16,080
‫امیدوارم این قضیه رو نظر
‫شما نسبت به کارم تاثیری نذاره.

373
00:34:17,200 --> 00:34:18,120
‫نمی‌ذاره.

374
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
‫خوبه.

375
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
‫می‌تونی برگردی.

376
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
‫این کیف خیلی گرونه.
‫مناسب من نیست.

377
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
‫پس حتی بدون اینکه کیف رو قبول کنی،
‫بازم می‌خوای باهام دوست باشی؟

378
00:34:59,880 --> 00:35:01,280
‫ما...

379
00:35:04,240 --> 00:35:06,760
‫تو یه دوستی رسمی نیستیم.

380
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
‫تائو...

381
00:35:10,480 --> 00:35:14,680
‫تو این دور و زمونه
‫دوستی رسمی دیگه چیه؟

382
00:35:14,760 --> 00:35:18,080
‫یه قول صادقانه یا یه اعتراف نمایشی؟

383
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
‫عشق همیشه پیچیده‌ست.

384
00:35:20,840 --> 00:35:23,080
‫حتی اگه برنامه‌ریزی شده باشه،
‫لزوماً به این معنی نیست که الکیه.

385
00:35:23,160 --> 00:35:26,000
‫حتی اگه دارین در مورد ازدواج هم حرف
‫می‌زنین، بازم ممکنه عشق واقعی نباشه.

386
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
‫اون رئیس منه.

387
00:35:30,480 --> 00:35:33,760
‫وقتی وارد شرکت شدم،
‫همون روز اول ازم خواست که استعفا بدم.

388
00:35:33,840 --> 00:35:35,560
‫اون موقع خیلی استرس داشتم.

389
00:35:39,360 --> 00:35:42,320
‫حس کردم وقتی اون حرفو زد
‫اصلاً شوخی نمی‌کرد.

390
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
‫بهش توهین کرده بودی؟

391
00:35:45,280 --> 00:35:46,680
‫پس مطمئنم که ازت خوشش میاد.

392
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
‫فکر نکنم.

393
00:35:49,600 --> 00:35:51,720
‫بهش نمیاد آدمی باشه
‫که دخترا دورش نباشن.

394
00:35:53,760 --> 00:35:56,720
‫از دیدش، من احتمالاً

395
00:35:58,520 --> 00:36:00,920
‫آدمی‌ام که سراپا ایراده.

396
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
‫احتمالا باید روی این تمرکز کنم
‫که چطور تو شرکت لایم دووم بیارم.

397
00:36:05,600 --> 00:36:10,560
‫«ترجمه از میثم موسویان»

398
00:36:12,560 --> 00:36:22,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M