1
00:00:04,120 --> 00:00:09,120
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:10,120 --> 00:00:20,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
‫«قسمت ششم: اولین فنجون شیر و اسمانتوس»

4
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
‫این کیف خیلی گرونه.
‫نمی‌تونم قبولش کنم.

5
00:02:27,720 --> 00:02:28,840
‫پس کیفو قبول نمی‌کنی،

6
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
‫ولی می‌خوای درباره احساسات حرف بزنی؟

7
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
‫کیفو بگیر.

8
00:02:43,400 --> 00:02:44,240
‫یه دونه نون به من بده.

9
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
‫تو که اون‌همه نون خریدی.

10
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
‫نمی‌تونم یکیشو بردارم؟

11
00:02:51,720 --> 00:02:54,200
‫[زیبایی‌های بیشتر تو زندگی]

12
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
‫پس من دیگه می‌رم.

13
00:03:21,840 --> 00:03:26,160
‫یعنی فقط یه کیف بهت داد
‫و هیچ چیز دیگه‌ای نگفت؟

14
00:03:28,720 --> 00:03:29,840
‫الکی فکر و خیال نکن.

15
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
‫مردا معمولاً زیاد اهل حرف زدن نیستن.

16
00:03:32,520 --> 00:03:35,720
‫شاید فقط می‌خواسته بهت یه کیف بده.

17
00:03:39,000 --> 00:03:43,080
‫آخه تو صندوق عقبش پر از هدیه بود.

18
00:03:43,680 --> 00:03:47,160
‫شاید اینا رو همیشه دم دست داره
‫تا حق‌السکوت بده.

19
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
‫به عنوان یه حق‌السکوت به این گرونی،

20
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
‫حتماً اون اشتباه کوچیکش رو
‫پیش خودم نگه می‌دارم.

21
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
‫تائو، نکنه دچار سوءتفاهم شدی؟

22
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
‫نمی‌دونم.

23
00:04:05,520 --> 00:04:07,080
‫و نمی‌خوام هم بدونم.

24
00:04:09,200 --> 00:04:11,240
‫چیزی که مال من نیست رو نمی‌خوام.

25
00:04:15,840 --> 00:04:16,800
‫تائو.

26
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
‫شاید هنوز مطمئن نباشی،

27
00:04:22,120 --> 00:04:23,960
‫و اگه بگم هم انکارش می‌کنی.

28
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
‫ولی تائو، راستش اینه که،

29
00:04:27,760 --> 00:04:28,720
‫تو آدمی نیستی که اهل خوشگذرونی باشی.

30
00:04:29,520 --> 00:04:33,120
‫تو ازش خوشت اومده، مگه نه؟

31
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
‫اینکه ازش خوشم میاد یا نه مهم نیست.

32
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
‫فقط حس می‌کنم خیلی احمقم.

33
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
‫اونقدر احمق که توهمات
‫غیرواقعی درباره‌ش داشتم.

34
00:04:55,040 --> 00:04:56,920
‫نظریه «سوء‌تعبیر برانگیختگی» میگه که

35
00:04:58,920 --> 00:05:01,520
‫حسی که توی مواقع خطر پیدا می‌کنیم

36
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
‫لزوماً عشق نیست.

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,920
‫هنوزم باید هر روز تو شرکت ببینمش.

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
‫فقط با فکر کردن بهش معذب میشم.

39
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
‫شانگ ژیتائو،

40
00:05:17,960 --> 00:05:21,480
‫تو یه روزی می‌تونی
‫آدم مهمی تو این صنعت بشی.

41
00:05:21,560 --> 00:05:23,320
‫چرا می‌ذاری این موضوع اذیتت کنه؟

42
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
‫یه روزی،

43
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
‫وقتی صدها،
‫یا حتی هزاران برابر الان پول درآوردی،

44
00:05:27,160 --> 00:05:29,360
‫می‌تونی برام نون بدون تخفیف بخری.

45
00:05:31,280 --> 00:05:32,720
‫گرون‌ترین مدلشو برات می‌خرم.

46
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
‫- نه از این تخفیف‌دارها.
‫- بهتره همین کارو بکنی.

47
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
‫[چطور از رئیستون فاصله بگیرید]

48
00:05:52,760 --> 00:05:53,680
‫[حد و مرزها رو مشخص نگه دارید
‫سلسله مراتب رو رعایت کنید]

49
00:05:53,760 --> 00:05:54,640
‫[موقع گزارش دادن محتاط باشید]

50
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
‫[آدم‌بزرگا نیازی ندارن همه‌چیز
‫براشون توضیح داده بشه]

51
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
‫[وانمود کنید هیچ اتفاقی نیفتاده
‫گاهی وقتا آدم یه شبه بزرگ میشه]

52
00:06:25,000 --> 00:06:26,560
‫تو دنیای آدم‌بزرگا،

53
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
‫لازم نیست بعضی چیزا کامل توضیح داده بشه

54
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
‫یا درباره‌شون سوال پرسید.

55
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
‫شانگ ژیتائو،

56
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
‫باید زودتر بزرگ بشی.

57
00:07:07,560 --> 00:07:09,760
‫بیا. دست‌پخت منو امتحان کن.

58
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
‫برای جنگیدن با هیولاها و بهتر شدن
‫به انرژی نیاز داری.

59
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
‫- آماده گزارش دادنم.
‫- بگو.

60
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
‫برای انتقالی درخواست دادم.

61
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
‫جدی؟

62
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
‫آخر هفته با منابع انسانی صحبت کردم.

63
00:07:19,440 --> 00:07:20,280
‫اونا هم موافقت کردن.

64
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
‫پس دیگه می‌خوای کلاً
‫از تیم لوآن نیان بری؟

65
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
‫تصمیمم رو گرفتم.

66
00:07:25,760 --> 00:07:28,880
‫من واقعاً این کار رو دوست دارم.
‫نمی‌خوام از دستش بدم.

67
00:07:28,960 --> 00:07:31,280
‫ولی اتفاقی که بین ما افتاده، دیگه افتاده.

68
00:07:31,360 --> 00:07:32,760
‫نمی‌تونم تغییرش بدم.

69
00:07:33,400 --> 00:07:37,880
‫فکر کنم بهترین کار برای جفتمون
‫اینه که یه مرز مشخص بکشیم.

70
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
‫تائو، راستش،

71
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
‫اتفاقی که بین شما دو تا افتاد
‫یه چیز کاملاً طبیعیه.

72
00:07:43,280 --> 00:07:45,120
‫اینقدر به خودت فشار نیار.

73
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
‫مگه خودت نگفتی تو عشق،

74
00:07:48,720 --> 00:07:50,160
‫هر کی اول وا بده بازنده‌س؟

75
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
‫حرفت منطقیه.

76
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
‫شاید یه خورده ترسو باشم
‫و شجاعت کافی نداشته باشم،

77
00:07:53,800 --> 00:07:56,280
‫ولی می‌دونم که از پس این موضوع برمیام.

78
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
‫منم باور دارم که می‌تونی.

79
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
‫اینجوری بهش نشون میدی که
‫نمی‌ذاری احساساتت کنترلت کنن.

80
00:08:01,600 --> 00:08:02,440
‫دقیقاً.

81
00:08:03,760 --> 00:08:04,680
‫بیا بخوریم.

82
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
‫سرت شلوغه؟

83
00:08:21,440 --> 00:08:22,320
‫چطور؟

84
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
‫چیز مهمی نیست.

85
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
‫تازه یه درخواست انتقالی به دستم رسیده.

86
00:08:27,160 --> 00:08:30,000
‫از طرف یکی از اعضای تیم توئه،
‫اومدم در موردش بپرسم.

87
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
‫کی؟

88
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
‫اسمش شانگ ژیتائوئه.

89
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
‫شانگ ژیتائو درخواست انتقالی داده؟

90
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
‫خب همه دلشون می‌خواد پیشرفت کنن.

91
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
‫تریسی همین الان
‫درخواستشو برام ارسال کرد.

92
00:08:50,000 --> 00:08:51,240
‫چجور آدمیه؟

93
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
‫وقت ندارم برات ارزیابیش کنم.

94
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
‫اینقدر دست‌کمش می‌گیری؟

95
00:08:59,000 --> 00:09:00,440
‫حتی یه کلمه خوب هم راجع بهش نمیگی؟

96
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
‫باشه. فهمیدم.

97
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
‫پس منم نمی‌خوامش.

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,560
‫صبر کن.

99
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
‫راستش استعداد ذاتی خاصی نداره.

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,280
‫معلومه.

101
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
‫ولی با استانداردهای تو،

102
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
‫کلاً چند نفر تو کل این صنعت
‫پیدا میشن که خوب باشن.

103
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
‫دیگه چی؟

104
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
‫آدم متواضعیه و هیچ‌وقت اعتبار
‫کارا رو به اسم خودش نمی‌زنه.

105
00:09:32,040 --> 00:09:33,000
‫صبوره.

106
00:09:33,600 --> 00:09:34,520
‫هیچ‌وقت غر نمی‌زنه.

107
00:09:35,960 --> 00:09:37,240
‫پیگیر و سخت‌کوشه.

108
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
‫بعضی وقتا به نظر میاد بیش از حد
‫با همه‌چی کنار میاد و تحمل می‌کنه،

109
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
‫ولی جاه‌طلبه.

110
00:09:47,440 --> 00:09:50,440
‫ارزیابی منصفانه‌ای بود.

111
00:09:51,480 --> 00:09:54,560
‫حیفه که تو تیمت نموند.

112
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
‫تریسی،

113
00:09:56,960 --> 00:10:00,360
‫من با درخواست انتقالی
‫شانگ ژیتائو موافقت می‌کنم.

114
00:10:01,520 --> 00:10:03,040
‫بذارش تو جایگاه کارشناس اجرایی.

115
00:10:03,120 --> 00:10:04,200
‫بگو از دوشنبه هفته بعد شروع کنه.

116
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
‫ناراحتی که از دستش میدی؟

117
00:10:11,840 --> 00:10:12,680
‫برام مهم نیست.

118
00:10:19,720 --> 00:10:20,760
‫ممنون.

119
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
‫[شانگ ژیتائو]

120
00:11:19,200 --> 00:11:20,280
‫زود اومدی.

121
00:11:21,640 --> 00:11:22,680
‫صبح بخیر لوک.

122
00:11:25,880 --> 00:11:27,200
‫چرا درخواست انتقالی دادی؟

123
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
‫می‌خواستم محیطم عوض شه.

124
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
‫اینقدر مشتاقی که
‫بینمون خط بکشی؟

125
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
‫لوک، اشتباه برداشت نکن.

126
00:11:38,760 --> 00:11:41,360
‫هیچ دلیل دیگه‌ای
‫واسه این انتقالی وجود نداره.

127
00:11:41,440 --> 00:11:44,240
‫این فقط بخشی از برنامه کاری منه.

128
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
‫چرا از کیفی که بهت دادم استفاده نمی‌کنی؟

129
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
‫نگران نباش.

130
00:12:03,120 --> 00:12:04,360
‫کیفو قبول کردم.

131
00:12:05,160 --> 00:12:06,000
‫رازت رو هم پیش خودم نگه می‌دارم.

132
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
‫فکر می‌کنی فقط تو تیم الکس
‫می‌تونی ترفیع بگیری؟

133
00:12:23,280 --> 00:12:26,080
‫هر کاری بهم بسپارن،
‫تمام تلاشمو براش می‌کنم.

134
00:12:26,600 --> 00:12:28,760
‫اینکه ترفیع بگیرم یا نه به خودم مربوطه.

135
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
‫می‌تونی منو از روی کارم قضاوت کنی.

136
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
‫شانگ ژیتائو، عقلتو از دست دادی؟

137
00:12:55,800 --> 00:12:56,640
‫لومی.

138
00:12:58,200 --> 00:13:01,480
‫لوک شاید زبونش تند باشه،
‫ولی نفوذ داره.

139
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
‫تازه داشت باهات راه میومد.

140
00:13:03,600 --> 00:13:05,440
‫الان وقتش بود که بهش بچسبی.

141
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
‫پس چرا... چرا جاش فرار کردی؟

142
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
‫من که در هر صورت به استاندارداش نمی‌رسم.

143
00:13:11,000 --> 00:13:13,880
‫برای اون، من اصلاً به حساب نمیام.

144
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
‫اون الاغ لجباز دوباره بهت گیر داد؟

145
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
‫نذار چند تا حرف تند و تیز
‫اذیتت کنه.

146
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
‫بهش فکر کن.

147
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
‫تو گوانگژو، وقتی اون عوضی
‫می‌خواست به زور بهت نوشیدنی بده،

148
00:13:25,600 --> 00:13:26,920
‫مگه لوک نیومد کمکت کنه؟

149
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
‫وقتی موقع فیلمبرداری اون بارون شدید گرفت،

150
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
‫مگه خودش نیومد نجاتت بده؟

151
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
‫با همه این حرفا،

152
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
‫حتی اگه یه درخت کج و کوله باشه،

153
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
‫حداقل می‌تونه تو طوفان
‫بهت پناه بده.

154
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
‫ولی کار کردن با الکس چی؟

155
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
‫اون فقط یه گلدون پلاستیکیه.
‫فقط قیافه داره و به هیچ دردی نمی‌خوره.

156
00:13:43,040 --> 00:13:44,320
‫جلسه تو اتاق کنفرانس.

157
00:13:49,640 --> 00:13:50,600
‫من جلسه دارم.

158
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
‫اینجا رو باش.

159
00:13:59,600 --> 00:14:00,560
‫رئیس،

160
00:14:01,160 --> 00:14:03,200
‫شانگ ژیتائو داره میره تیم الکس؟

161
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
‫آره. من تاییدش کردم.

162
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
‫فکر می‌کنم به درد تیم الکس می‌خوره.

163
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
‫کجاش به درد می‌خوره؟

164
00:14:12,600 --> 00:14:13,720
‫برش گردون.

165
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
‫من به کار کردن باهاش عادت کردم.

166
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
‫کارتو تموم کردی؟

167
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
‫گزارش سه‌ماهه‌ات رو تحویل دادی؟

168
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
‫تا یه ساعت دیگه گزارش سه‌ماهه‌تو بهم بده.

169
00:14:22,240 --> 00:14:23,480
‫یه ساعت؟

170
00:14:24,760 --> 00:14:25,600
‫پس چرا هنوز اینجایی؟

171
00:14:25,680 --> 00:14:27,800
‫بی‌دلیل نیست که هیچ‌کس
‫دلش نمی‌خواد باهات کار کنه.

172
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
‫- حتی منم دلم می‌خواد برم.
‫- پنجاه دقیقه.

173
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
‫خب. قبل از اینکه رسمی شروع کنیم،
‫به همکار جدیدمون خوشامد میگیم.

174
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
‫خودتو معرفی کن.

175
00:14:44,320 --> 00:14:47,000
‫سلام به همگی. من شانگ ژیتائو هستم.
‫اسم انگلیسیم فلوراست.

176
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
‫من به عنوان کارشناس اجرایی بهتون ملحق میشم.

177
00:14:48,320 --> 00:14:51,000
‫عالیه. از این به بعد
‫آنی راهنمای توئه.

178
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
‫تو وظایفشو بهش می‌سپاری.

179
00:14:52,160 --> 00:14:56,000
‫باشه، فلورا، لطفاً صورت‌جلسه
‫امروز رو بنویس.

180
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
‫هر وقت سوالی داشتی بیا پیش خودم.

181
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
‫چشم.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,280
‫یادت باشه برای صورت‌جلسه
‫از قالب شرکت استفاده کنی.

183
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
‫از فرمت تیم قبلیت استفاده نکنی.

184
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
‫آنی، همه رو
‫در جریان این پروژه بذار.

185
00:15:08,120 --> 00:15:08,960
‫حتماً.

186
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
‫میشه اسلاید ۵ رو بیاری؟

187
00:15:12,840 --> 00:15:15,360
‫تصویر اصلی این گزارش
‫به دلم نمی‌شینه.

188
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
‫قرمزش کن. یکم بیشتر
‫حال و هوای مهمونی بهش بده.

189
00:15:18,360 --> 00:15:20,160
‫نرخ تبدیل و نرخ کلیک هم باید اصلاح بشن.

190
00:15:20,240 --> 00:15:23,080
‫برای تبلیغات محیطی، من
‫دنبال حدود ده میلیون بازدید هستم.

191
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
‫در مورد پی‌وی‌جی...

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,880
‫خیلی خب. اگه سوالی نیست،
‫با همین برنامه پیش میریم.

193
00:15:37,240 --> 00:15:39,880
‫فلورا، کار با اکسلت خوبه؟

194
00:15:41,000 --> 00:15:43,280
‫- بله.
‫- یه فایل برات فرستادم. یه نگاهی بهش بنداز.

195
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
‫یه ستون اضافه کن که سود و زیان رو نشون بده

196
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
‫تا مشتری بتونه
‫نتیجه نهایی رو با یه نگاه ببینه.

197
00:15:47,800 --> 00:15:48,720
‫باشه.

198
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
‫[درآمد، هزینه‌ها، سود]

199
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
‫کلیدهای میان‌بر فرمول‌ها رو بلدی؟

200
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
‫آره. خودم اکسل رو اصولی یاد گرفتم.

201
00:16:01,680 --> 00:16:05,280
‫می‌خواستم به بخش مالی بگم
‫برام یه نمودار پیوت بکشن.

202
00:16:05,360 --> 00:16:07,000
‫- تو می‌تونی انجامش بدی؟
‫- آره.

203
00:16:07,640 --> 00:16:09,040
‫می‌تونی تا آخر وقت امروز
‫برسونی به دستم؟

204
00:16:10,240 --> 00:16:11,200
‫مشکلی نیست.

205
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
‫فردا می‌بینمت.
‫[به زبان انگلیسی]

206
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
‫مارتین. مارتین.

207
00:16:29,160 --> 00:16:32,720
‫فردا می‌بینمت. مارتین.

208
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
‫تو فلورایی، درسته؟ من تیان‌ران‌ام.

209
00:16:38,920 --> 00:16:41,480
‫- چی می‌نوشی؟
‫- چای جو.

210
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
‫تو تیم ما هیچ‌کس از اینا نمی‌خوره.

211
00:16:44,880 --> 00:16:46,440
‫همه‌مون قهوه تلخ می‌خوریم.

212
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
‫باعث میشه ذهنمون باز باشه
‫و جلوی فکر و خیال رو می‌گیره.

213
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
‫من... من قهوه تلخ دوست ندارم.

214
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
‫درک می‌کنم.

215
00:16:56,320 --> 00:16:59,920
‫شنیدم تو تیم لوک
‫خیلی بهت سخت گذشته.

216
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
‫لابد به تلخی همین قهوه بوده.

217
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
‫حرکت هوشمندانه‌ای زدی،

218
00:17:04,360 --> 00:17:06,280
‫که از اون گوشه
‫پریدی تو مسیر پیشرفت سریع.

219
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
‫لوک باهام خوب رفتار می‌کرد.

220
00:17:12,720 --> 00:17:14,040
‫باهات خوب رفتار می‌کرد؟

221
00:17:16,360 --> 00:17:19,640
‫شنیدم با کل شرکت سر جنگ داشته

222
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
‫به خاطر اینکه یکی از زیردستاش
‫سر کار آسیب دیده.

223
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
‫اون یه نفر تو نبودی؟

224
00:17:23,720 --> 00:17:25,240
‫چرا، من بودم.

225
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
‫پس چرا اومدی تو تیم ما؟

226
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
‫این کاره.

227
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
‫تو کار، مگه نتیجه مهم‌تر از
‫روند کار نیست؟

228
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
‫زبون خوبی داری.

229
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
‫می‌خوای یکم امتحان کنی؟

230
00:17:41,120 --> 00:17:42,960
‫چای جو برای معده خوبه.

231
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
‫پس من دیگه میرم.

232
00:17:58,520 --> 00:18:08,520
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:18:20,360 --> 00:18:22,200
‫[صورت‌جلسه]

234
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
‫[دو آنی]

235
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
‫آنی،

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,800
‫صورت‌جلسه رو برات ایمیل کردم.

237
00:18:38,880 --> 00:18:41,600
‫الکس دوست داره قبل از پایان
‫ساعت کاری صورت‌جلسه رو ببینه.

238
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
‫من تمومشون کردم
‫و برای همه فرستادم.

239
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
‫ببخشید.

240
00:18:46,240 --> 00:18:48,200
‫خیلی کند بودم. دفعه بعد سریع‌تر انجام میدم.

241
00:18:48,800 --> 00:18:50,680
‫تو تازه‌کاری،
‫برای همین این دفعه بهت گیر نمیدم.

242
00:18:50,760 --> 00:18:52,280
‫ولی باید زودتر خودتو وفق بدی.

243
00:18:52,880 --> 00:18:54,000
‫و یه چیز دیگه.

244
00:18:54,080 --> 00:18:57,000
‫الکس بدش میاد افرادش با همکارهای
‫تیمای دیگه خیلی صمیمی بشن.

245
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
‫هر چیزی که روش کار می‌کنی
‫باید کاملاً محرمانه بمونه.

246
00:19:00,280 --> 00:19:02,520
‫باید یادت بمونه تو تیم کی هستی.

247
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
‫منظورمو که متوجه میشی؟

248
00:19:06,840 --> 00:19:07,880
‫بله.

249
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
‫ممنونم، آنی.

250
00:19:19,600 --> 00:19:20,680
‫چیشده؟

251
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
‫این تازه روز اولته
‫بعد از انتقالی،

252
00:19:22,320 --> 00:19:23,440
‫و از همین الان خسته و بی‌رمق به نظر میای.

253
00:19:23,960 --> 00:19:24,800
‫اوضاع خوب پیش نرفت؟

254
00:19:26,480 --> 00:19:28,160
‫تا حالا حس کردی کلاً کم آوردی؟

255
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
‫قاطی شدن با این آدم حسابی‌ها اینقدر سخته؟

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
‫دقیقاً چیش سخته؟
‫حجم کار زیاده؟

257
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
‫انگلیسیم افتضاحه.

258
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
‫حتی نتونستم اونقدر باهاشون پیش برم
‫که بتونم صورت‌جلسه رو بنویسم.

259
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
‫انقدر اصطلاحات تخصصی به کار بردن
‫که هیچی متوجه نشدم.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
‫اصطلاحات تخصصی انگلیسی؟

261
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
‫به لونگ ژن‌تیان بگو
‫یه دوره فشرده برات بذاره.

262
00:19:48,640 --> 00:19:50,920
‫لونگ ژن‌تیان تو این مورد نمی‌تونه کمکی کنه.

263
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
‫فکر کنم خودت از پسش برمیای.

264
00:19:54,280 --> 00:19:57,880
‫هر شغلی اصطلاحات
‫و کلمات تخصصی خودشو داره.

265
00:19:57,960 --> 00:20:00,240
‫وقتی تازه شروع می‌کنی،
‫این‌همه اصطلاح ممکنه گیج‌کننده باشه،

266
00:20:00,840 --> 00:20:03,160
‫برای همین آدم فکر می‌کنه کار
‫پیچیده‌تر از اون چیزیه که واقعاً هست.

267
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
‫همه‌چیز رو یادداشت کن.

268
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
‫گوش بده، بخون و بیشتر تمرین کن.

269
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
‫تو یک ماه،

270
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
‫می‌تونی راحت از پسش بربیای.

271
00:20:10,240 --> 00:20:12,080
‫یه ماه خیلی زیاده.

272
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
‫دلم می‌خواد تو یه هفته مسلط بشم.

273
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
‫تائو، یه هفته آخه؟

274
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
‫گوش کن. کل آدمای دنیا دارن
‫همین‌طوری کارشونو پیش می‌برن.

275
00:20:20,680 --> 00:20:22,640
‫داری خیلی به خودت سخت می‌گیری.

276
00:20:22,720 --> 00:20:24,840
‫بی‌خیال. همه‌مون داریم زندگی رو
‫برای بار اول تجربه می‌کنیم.

277
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
‫قدم به قدم جلو برو.
‫عجله نکن. همه‌چی درست میشه.

278
00:20:32,840 --> 00:20:34,480
‫اینو از کجا آوردی؟

279
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
‫از کتابفروشی
‫دم در جنوبی دانشگاه پکن،

280
00:20:38,160 --> 00:20:39,080
‫کتابا کیلویی ده یوان بود.

281
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
‫اینا همه‌ش فقط یه مشت
‫کلمه‌ی قلمبه‌سلمبه‌ست.

282
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
‫سر فرصت بخونشون.
‫سوالی هم داشتی از خودم بپرس.

283
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
‫ژو، تو چطوری تو همه‌چی انقدر خوبی؟

284
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
‫خانم شانگ.

285
00:20:47,560 --> 00:20:48,840
‫کار کردن یعنی تحمل کردن
‫یه عالمه غصه و دردسر.

286
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
‫همین امروز،

287
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
‫حسابدارمون بهم گفت
‫از سقف هزینه سفرم بیشتر خرج کردم

288
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
‫و باید یه بخشیش رو از جیب خودم بدم.

289
00:20:54,400 --> 00:20:55,240
‫بی‌انصافی نیست؟

290
00:20:55,320 --> 00:20:57,000
‫دقیقاً. کاملاً بی‌انصافیه.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
‫رئیس منم همینه.

292
00:20:58,240 --> 00:21:02,440
‫شاخص عملکرد ماهانه منو گذاشته
‫رو ۲۰ تا تطابق موفق.

293
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
‫این معنیش این نیست که منو مجبور می‌کنه
‫آدما رو الکی به هم ربط بدم؟

294
00:21:04,400 --> 00:21:05,680
‫دیگه بریدم ازش.

295
00:21:05,760 --> 00:21:07,280
‫- هر چی بادا باد.
‫- پس منم دیگه سفر کاری نمیرم.

296
00:21:07,360 --> 00:21:08,520
‫هر چی بادا باد.

297
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
‫کار هم...

298
00:21:14,120 --> 00:21:15,600
‫- ادامه بده.
‫- بگو دیگه.

299
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
‫کار اخیراً خوب بوده.

300
00:21:19,480 --> 00:21:20,920
‫یوان‌ژو، تو اصلاً پایه نیستی.

301
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
‫سون یو، چاپستیک‌هاشو ازش بگیر.

302
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
‫تو با ما نیستی.

303
00:21:28,120 --> 00:21:30,200
‫باشه. پس منم فردا
‫نمیرم سر کار.

304
00:21:30,920 --> 00:21:34,360
‫حله. هر کی فردا بره
‫سر کار سگ پاچه‌خوار شرکته.

305
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
‫کی سگ پاچه‌خوار شرکته؟

306
00:21:35,520 --> 00:21:36,840
‫کی سگ پاچه‌خوار شرکته؟

307
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
‫فردا باید کار کنم.

308
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
‫من سگ پاچه‌خوار شرکتم.

309
00:21:44,000 --> 00:21:45,040
‫براش یه ظرف غذای سگ بیارین!

310
00:21:45,880 --> 00:21:47,240
‫دو بار پارس کن تا بهت گوشت بدم.

311
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
‫- خودم برش می‌دارم.
‫- بفرما.

312
00:21:50,120 --> 00:21:51,200
‫یه کم سالمون بده به من.

313
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
‫من اینجا سس دارم.

314
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
‫کسی می‌خواد؟

315
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
‫- من یه کم می‌خوام.
‫- من سسی که با تحقیر تعارف بشه رو نمی‌خورم.

316
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
‫از تو یه کم می‌گیرم.

317
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
‫می‌خوای یا نه؟

318
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
‫کوفته ماهی کسی می‌خواد؟ تو می‌خوای؟

319
00:22:05,440 --> 00:22:06,200
‫[جواهرات چیپای]

320
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
‫ما واقعاً متأسفیم.

321
00:22:07,560 --> 00:22:10,600
‫ما پیشنهاد رو اصلاح می‌کنیم و در اسرع
‫وقت یه نسخه به‌روزشده بهتون می‌دیم.

322
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
‫- خیالتون راحت، رضایتتون رو جلب می‌کنیم.
‫- زحمت نکشید.

323
00:22:12,640 --> 00:22:15,480
‫فکر نمی‌کنم نتیجه‌اش به درد بخوره.

324
00:22:15,560 --> 00:22:19,400
‫هر نسخه اصلاح‌شده‌ای که دادید
‫از پیش‌نویس اول لوک هم بدتر بوده.

325
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
‫بذارید رک بگم.

326
00:22:21,400 --> 00:22:24,840
‫ما می‌خوایم برگردیم
‫به همون پیشنهاد اصلی لوک.

327
00:22:32,160 --> 00:22:35,360
‫هم کمترین قیمت رو می‌خوان
‫و هم پیشنهاد اصلی لوک رو؟

328
00:22:35,440 --> 00:22:36,560
‫نمی‌شه که هم خدا رو بخوان هم خرما رو.

329
00:22:37,240 --> 00:22:38,400
‫دقیقاً.

330
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
‫اخلاق لوک رو هم که می‌شناسین.

331
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
‫دفعه پیش که لوسی ازش یه سری داده خواست،

332
00:22:42,440 --> 00:22:44,640
‫لومی بدجوری پرید بهش.

333
00:22:44,720 --> 00:22:47,040
‫پیشنهاد لوآن نیان متعلق به شرکت لایم هست.

334
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
‫الان پروژه دست تیم ماست.

335
00:22:50,040 --> 00:22:51,720
‫اگه نخواد همکاری کنه،

336
00:22:52,320 --> 00:22:53,640
‫باعث می‌شه شرکت پروژه رو از دست بده.

337
00:22:56,880 --> 00:22:58,920
‫فلورا قبلاً تو تیم لوک بوده.

338
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
‫رابطه‌اش باهاش خوبه.

339
00:23:00,280 --> 00:23:02,440
‫چرا نذاریم اون شانسشو امتحان کنه؟

340
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
‫اون تازه‌کاره.

341
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
‫باید تصویر بزرگ‌تر رو ببینه.

342
00:23:11,360 --> 00:23:13,000
‫بعداً که داره فایلا رو می‌بره،

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,760
‫بهش یادآوری کنین از
‫کراوات جدید لوک تعریف کنه.

344
00:23:23,840 --> 00:23:27,040
‫بیشتر آدمای شرکت
‫جرئت ندارن با لوک حرف بزنن.

345
00:23:27,560 --> 00:23:29,960
‫اما لی تیان‌ران گفت شما دو
‫تا با هم خوب کنار می‌اومدین.

346
00:23:30,040 --> 00:23:31,640
‫حالا که تو تیم مایی،

347
00:23:32,680 --> 00:23:34,160
‫وقتشه که از این رابطه‌ استفاده کنی.

348
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
‫همین‌جا تمومش می‌کنیم.

349
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
‫بیا تو.

350
00:23:47,120 --> 00:23:48,160
‫لوک.

351
00:23:59,000 --> 00:24:02,360
‫مشتری چیپای می‌خواد
‫از پیشنهاد قبلی استفاده کنه.

352
00:24:03,000 --> 00:24:06,600
‫می‌شه فایل‌های اصلی رو به ما بدی؟

353
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
‫خودت داوطلب شدی بیای،

354
00:24:13,120 --> 00:24:14,560
‫یا الکس فرستادت؟

355
00:24:15,640 --> 00:24:16,800
‫این کار رو به من سپردن.

356
00:24:19,520 --> 00:24:23,000
‫رفتی اونجا که بشی
‫مهره‌شون علیه من؟

357
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
‫داری قضیه رو خیلی بزرگ می‌کنی.

358
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
‫کسی با تو دشمنی نداره.

359
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
‫وقتی الکس تو رو برد تو تیمش،

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,000
‫مجبورت نکرد وفاداریت رو ثابت کنی؟

361
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
‫هر رئیسی زیردستای وفادار می‌خواد.

362
00:24:39,320 --> 00:24:41,240
‫وقتی تو هم رئیسم بودی،
‫من بهت وفادار بودم.

363
00:24:43,200 --> 00:24:44,040
‫باشه.

364
00:24:44,120 --> 00:24:46,760
‫برگرد و بهش بگو
‫که فایلا رو بهتون نمی‌دم.

365
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
‫فکر می‌کنی چی می‌گه؟

366
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
‫احتمالاً همون حرفی که تو زدی.

367
00:24:53,360 --> 00:24:54,760
‫ازم می‌خواد استعفا بدم.

368
00:24:56,640 --> 00:24:58,600
‫مجبور نیستی استعفا بدی.
‫برگرد به تیم ما.

369
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
‫با وجود همه این اتفاقا،
‫حاضرم دوباره قبولت کنم.

370
00:25:01,800 --> 00:25:03,880
‫حداقل وقتی پای اخلاق حرفه‌ای وسط باشه،

371
00:25:03,960 --> 00:25:05,840
‫در حد استانداردهای من هستی.

372
00:25:11,520 --> 00:25:12,600
‫تو یه مدیر ارشدی.

373
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
‫تو تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینی.

374
00:25:14,600 --> 00:25:17,240
‫اگه نظرت عوض شد
‫می‌تونی هر وقت خواستی باهام تماس بگیری.

375
00:25:19,240 --> 00:25:20,720
‫من اون‌قدرها هم بخشنده نیستم.

376
00:25:22,200 --> 00:25:24,360
‫برعکس تو، من فرق درست و غلط رو می‌دونم.

377
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
‫فایلای اصلی رو می‌خوای؟

378
00:25:28,200 --> 00:25:29,320
‫پس صبر کن.

379
00:25:31,240 --> 00:25:32,200
‫درم پشت سرت ببند.

380
00:25:42,280 --> 00:25:43,320
‫لجباز.

381
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
‫فایلای اصلی
‫پیشنهاد ما رو می‌خوای؟

382
00:25:47,560 --> 00:25:48,600
‫خجالت نمی‌کشی؟

383
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
‫ما فقط داریم از منابع شرکت
‫بهترین استفاده رو می‌کنیم.

384
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
‫ما همه برای لایم کار می‌کنیم.

385
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
‫تازه، ما ازت کمک نمی‌خواستیم

386
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
‫اگه مشتری خودش فایلا رو نخواسته بود.

387
00:25:56,240 --> 00:25:57,320
‫پس زحمت پرسیدن هم به خودت نده.

388
00:25:57,920 --> 00:26:01,800
‫اون‌قدر عرضه داشتین که
‫پروژه چیپای رو از ما بگیرین.

389
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
‫پس قطعاً اون‌قدر عرضه دارین
‫که خودتونم جمعش کنین.

390
00:26:08,880 --> 00:26:10,720
‫حالا روتون می‌شه
‫بیاین از ما فایلا رو بخواین؟

391
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
‫مادرت بهت یاد نداده که دزدا
‫بالاخره تقاص پس می‌دن؟

392
00:26:15,640 --> 00:26:16,840
‫به همین فرمون برو جلو.

393
00:26:19,000 --> 00:26:21,040
‫اینجا اداره‌ست،
‫بازارچه محله‌تون نیست.

394
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
‫ما همه همکاریم.

395
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
‫حرف دهنتو بفهم.

396
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
‫یه سگ هار همیشه
‫سزای کارشو می‌بینه.

397
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
‫تا می‌تونی از این برد کوچیکت لذت ببر.

398
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
‫یه کم شخصیت داشته باش.

399
00:26:30,200 --> 00:26:31,560
‫اگه دوباره بیای دنبال دردسر،

400
00:26:32,360 --> 00:26:33,640
‫پشیمون می‌شی.

401
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
‫گمشو.

402
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
‫فایلا رو برام بفرست.

403
00:26:54,040 --> 00:26:54,880
‫این برای منه؟

404
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
‫ممنون.

405
00:26:58,760 --> 00:26:59,880
‫لومی،

406
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
‫نمی‌دونستم عوض کردن تیم
‫این همه دردسر درست می‌کنه.

407
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
‫و اصلاً خبر نداشتم
‫که اوضاع این‌قدر

408
00:27:06,080 --> 00:27:07,040
‫بین شما و تیم الکس خرابه.

409
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
‫اگه می‌دونستم...

410
00:27:09,600 --> 00:27:12,800
‫تو اون‌قدر اینجا نبودی که
‫از کینه‌های بین ما خبر داشته باشی.

411
00:27:12,880 --> 00:27:14,920
‫این شرکت پر از منافع متضاده.

412
00:27:15,000 --> 00:27:16,760
‫طرفداری کردن اجتناب‌ناپذیره.

413
00:27:19,240 --> 00:27:21,560
‫نیازی نیست احساس گناه کنی.

414
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
‫فقط رو کار خودت تمرکز کن.

415
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
‫اونا یه کار غیرممکن به من دادن.

416
00:27:30,440 --> 00:27:33,080
‫بهت گفتن از لوک
‫فایلای اصلی رو بخوای؟

417
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
‫لعنتی.

418
00:27:36,600 --> 00:27:37,960
‫اونا واقعاً می‌دونن چطور
‫یه طعمه راحت پیدا کنن.

419
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
‫تو این مورد نمی‌تونم کمکت کنم.

420
00:27:41,880 --> 00:27:43,320
‫لوک همیشه فایلای اصلی رو
‫پیش خودش نگه می‌داره.

421
00:27:43,400 --> 00:27:44,240
‫اصلاً دست من نمی‌رسن.

422
00:27:45,040 --> 00:27:46,200
‫نصیحت من رو می‌خوای؟

423
00:27:46,280 --> 00:27:49,120
‫این کار رو رد کن،
‫وگرنه ممکنه برات شر بشه.

424
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
‫من... می‌فهمم.

425
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
‫این کیک رو برای بچه‌ها نگه دار.

426
00:28:16,440 --> 00:28:18,680
‫[دو آنی: تا فردا گزارش بده]

427
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
‫[مرکز اسکواش لینگدونگ]

428
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
‫اون اول قوانین رو زیر پا گذاشت،

429
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
‫پس اشکالی نداره که تو
‫هم یه کم خودتو خالی کنی.

430
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
‫ریختن تو خودت
‫برای سلامتیت خوب نیست.

431
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
‫و این کمک می‌کنه اوضاع تو
‫شرکت لایم راست و ریس بشه.

432
00:28:38,280 --> 00:28:39,880
‫شما اینجایید که از الکس
‫حمایت کنید آقای لین؟

433
00:28:41,360 --> 00:28:42,400
‫من طرف کسی رو نمی‌گیرم.

434
00:28:42,480 --> 00:28:43,720
‫من فقط به لایم فکر می‌کنم.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
‫نگران نباش.

436
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
‫پروژه چیپای هر جا که بره،

437
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
‫تو همین شرکت لایم می‌مونه.

438
00:28:48,800 --> 00:28:49,720
‫از دستش نمی‌دیم.

439
00:28:51,640 --> 00:28:52,520
‫خوبه.

440
00:28:53,040 --> 00:28:56,560
‫و من هیچ‌وقت حق کارمندایی
‫که تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینن نمی‌خورم.

441
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
‫هفته دیگه یه مراسم اهدای جوایزه.
‫با من بیا.

442
00:28:59,440 --> 00:29:02,880
‫من پروژه‌هایی از چند تا
‫از مشتریای قدیمی لایم بهت می‌دم.

443
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
‫اونا دقیقاً به همون خوبی چیپای هستن.

444
00:29:05,280 --> 00:29:07,720
‫- باشه.
‫- می‌خوای بعدش بریم یه چیزی بنوشیم؟

445
00:29:13,760 --> 00:29:14,600
‫[تائوبائو]

446
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
‫- سلام. سفارش غذاتون.
‫- ممنون.

447
00:29:25,640 --> 00:29:26,800
‫چت شده؟

448
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
‫چرا دق‌دلیت رو سر اون تربچه خالی می‌کنی؟

449
00:29:29,840 --> 00:29:31,120
‫فکر نکنم

450
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
‫بتونم به این کار ادامه بدم.

451
00:29:34,720 --> 00:29:38,640
‫رئیسم ازم می‌خواد فایلا رو
‫از لوآن نیان بگیرم

452
00:29:38,720 --> 00:29:42,240
‫تا ارزشم رو به تیم جدید ثابت کنم.

453
00:29:45,400 --> 00:29:46,360
‫بذار اینو ازت بپرسم.

454
00:29:46,880 --> 00:29:48,440
‫هنوزم می‌خوای تو لایم بمونی؟

455
00:29:50,640 --> 00:29:51,760
‫معلومه که می‌خوام.

456
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
‫خب جوابت همینه.

457
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
‫مگه الان رابطه‌تون برنگشته
‫به یه رابطه کاری عادی؟

458
00:29:56,680 --> 00:30:00,360
‫ازش فایل خواستن
‫یه تعامل کاری کاملاً عادیه.

459
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
‫تائو،

460
00:30:02,720 --> 00:30:05,360
‫این‌قدر به خودت شک نکن
‫و الکی فکرهای بیخود نکن.

461
00:30:05,440 --> 00:30:09,920
‫چیزی که الان باید بفهمی
‫اینه که چطوری فایلا رو بگیری

462
00:30:10,600 --> 00:30:11,760
‫و کارت رو تموم کنی.

463
00:30:17,560 --> 00:30:18,560
‫حق با توئه.

464
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
‫درسته.

465
00:30:32,000 --> 00:30:35,720
‫باید یادت باشه که تو تیم کی هستی.

466
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
‫باشه. برگرد و بهش بگو

467
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
‫که من فایلا رو بهتون نمی‌دم.

468
00:30:39,760 --> 00:30:40,840
‫فکر می‌کنی اون چی می‌گه؟

469
00:30:41,720 --> 00:30:43,440
‫احتمالاً همون حرفی که تو زدی.

470
00:30:43,520 --> 00:30:44,720
‫اون ازم می‌خواد که استعفا بدم.

471
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
‫لوک.

472
00:30:57,720 --> 00:31:01,120
‫بابت رفتار امروز بعدازظهرم معذرت می‌خوام،

473
00:31:01,680 --> 00:31:03,600
‫اما واقعاً به فایلای اصلی نیاز دارم.

474
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
‫می‌دونم این کار درستی نیست،

475
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
‫- اما می‌تونی...؟
‫- شانگ ژیتائو.

476
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
‫رمز رو برام بزن.

477
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
‫چنده؟

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,760
‫هفت-صفر-هشت-صفر-صفر.

479
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
‫تأیید شد. لطفاً در را باز کنید.

480
00:32:01,280 --> 00:32:03,280
‫بعد از اینکه الکل اثر می‌کنه،

481
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
‫معمولاً یه دوره گذار
‫نیم‌ساعته وجود داره.

482
00:32:07,360 --> 00:32:08,880
‫تو اون نیم ساعت،

483
00:32:09,520 --> 00:32:14,040
‫هر کاری که یه آدم می‌کنه
‫ترکیبی از منطق و گیجیه.

484
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
‫تو اینجور مواقع،
‫هر فردی از جنس مخالف

485
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
‫جذاب‌تر از همیشه به نظر می‌رسه.

486
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
‫اون تو حالت عادی نیست.

487
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
‫شانگ ژیتائو.

488
00:32:55,920 --> 00:32:56,880
‫بیدار شدی.

489
00:32:59,880 --> 00:33:01,200
‫کل شب رو اینجا موندی؟

490
00:33:02,240 --> 00:33:03,840
‫دیروز می‌خواستم برم،

491
00:33:04,560 --> 00:33:06,080
‫اما بعدش بالا آوردی.

492
00:33:06,160 --> 00:33:07,680
‫نگران بودم بلایی سرت بیاد.

493
00:33:07,760 --> 00:33:09,200
‫تازه،

494
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
‫تمام شب بیدار بودم و به تو رسیدم
‫و خسته بودم،

495
00:33:11,320 --> 00:33:12,160
‫برای همین خوابم برد.

496
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
‫تو لباسامو عوض کردی؟

497
00:33:14,880 --> 00:33:17,080
‫آره. دیشب تمام لباستو کثیف کردی،

498
00:33:17,160 --> 00:33:18,200
‫منم برات عوضشون کردم.

499
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
‫بعدش لباسای جفتمونو شستم.

500
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
‫فکر بد نکنی.

501
00:33:23,800 --> 00:33:24,760
‫باشه.

502
00:33:25,320 --> 00:33:26,600
‫- می‌رم دوش بگیرم.
‫- لوک،

503
00:33:27,440 --> 00:33:28,280
‫پیشنهاد قبلی...

504
00:33:58,680 --> 00:34:01,760
‫مشتری چیپای
‫می‌خواد از پیشنهاد قبلی استفاده کنه.

505
00:34:02,400 --> 00:34:06,000
‫می‌شه فایل‌های اصلی رو به ما بدی؟

506
00:34:07,000 --> 00:34:09,160
‫اما من واقعاً به فایلای اصلی نیاز دارم.

507
00:34:26,720 --> 00:34:27,560
‫الو؟

508
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
‫کجایی؟

509
00:34:29,480 --> 00:34:31,320
‫تو راهم دارم می‌رم ایستگاه اتوبوس.

510
00:34:33,160 --> 00:34:34,360
‫همین الان برگرد.

511
00:34:36,920 --> 00:34:38,320
‫- الان؟
‫- الان.

512
00:34:40,160 --> 00:34:41,200
‫نمی‌تونم.

513
00:34:41,280 --> 00:34:43,200
‫باید برم خونه و حاضر بشم،

514
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
‫- بعدش برم شرکت...
‫- همین الان برگرد.

515
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
‫یه چیزی از خونه‌م گم شده.

516
00:35:06,280 --> 00:35:07,200
‫ببخشید.

517
00:35:07,280 --> 00:35:09,720
‫وقتی رفتم هوا سرد بود،

518
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
‫لباسامم هنوز خیس بودن،

519
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
‫برای همین یکی از کت‌هات رو قرض گرفتم.

520
00:35:13,320 --> 00:35:15,040
‫اگه نمی‌خوای بهم قرضش بدی،

521
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
‫همین الان درش میارم.

522
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
‫اون چیزی نیست که گم شده.

523
00:35:18,960 --> 00:35:21,480
‫پس چی گم شده؟

524
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
‫گاوصندوقم باز شده.

525
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
‫الماسش نیست.

526
00:35:24,840 --> 00:35:27,840
‫من اصلاً نمی‌دونم گاوصندوق تو کجاست.

527
00:35:30,960 --> 00:35:32,240
‫حتماً دوربین مداربسته داری.

528
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
‫چرا فیلمشو چک نمی‌کنیم؟

529
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
‫شوخی کردم. بیا تو.

530
00:35:41,360 --> 00:35:44,160
‫- قبل از رفتن به سر کار باید دوش بگیرم.
‫- چرا این‌قدر عجله داری؟

531
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
‫کارت رو تموم کردی؟

532
00:35:49,960 --> 00:35:50,880
‫فلش رو آوردی؟

533
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
‫[اصطلاحات تبلیغاتی انگلیسی-چینی]

534
00:36:00,680 --> 00:36:02,160
‫هنوز داری رو انگلیسیت کار می‌کنی؟

535
00:36:02,240 --> 00:36:03,640
‫نگرانی که لایم اخراجت کنه،

536
00:36:04,160 --> 00:36:05,280
‫و کار بهتری پیدا نکنی؟

537
00:36:07,280 --> 00:36:08,160
‫بیا اینم فلش.

538
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
‫فایلای اصلی پروژه چیپای؟

539
00:36:34,440 --> 00:36:35,400
‫بشین و صبر کن.

540
00:36:35,920 --> 00:36:36,840
‫فایلا خیلی سنگینن.

541
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
‫کپی کردنشون ۴۰ دقیقه طول می‌کشه.

542
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
‫ممنونم، لوک.

543
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
‫خیلی خیلی ممنونم.

544
00:36:45,480 --> 00:36:46,320
‫من بیرون منتظر می‌مونم.

545
00:36:47,120 --> 00:36:50,240
‫مگه بیرون منتظر موندن
‫باعث می‌شه سریع‌تر کپی بشن؟

546
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
‫اگه می‌خوایشون، جا نزن.

547
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
‫می‌تونی اسلاید درست کنی، مگه نه؟
‫یه فایل ارائه برام فرمت کن.

548
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
‫نسخه نهایی رو تا ساعت ۱۰ صبح می‌خوام.

549
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
‫حتماً. از پسش برمیام.

550
00:37:35,600 --> 00:37:38,320
‫لباسای دیشبت دیگه خشک شدن.

551
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
‫برو تو اتاق مهمان دوش بگیر.

552
00:37:40,200 --> 00:37:41,080
‫بعدشم قبل از رفتن صبحونه بخور.

553
00:37:42,320 --> 00:37:43,160
‫مشکلی نیست.

554
00:37:43,240 --> 00:37:44,600
‫این‌طور نیست که قبلاً
‫اینجا دوش نگرفته باشی.

555
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
‫می‌خوای با بوی گند بری سر کار؟

556
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
‫باشه، من... الان می‌رم دوش می‌گیرم.

557
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
‫رانندگی بلدی؟

558
00:38:04,960 --> 00:38:05,800
‫نه.

559
00:38:05,880 --> 00:38:06,840
‫بلد نیستی؟

560
00:38:07,760 --> 00:38:08,960
‫اگه هفت تا کاری که بلد نیستی رو جمع کنی،

561
00:38:09,040 --> 00:38:10,480
‫اژدهای شنرون بهت ترفیع می‌ده؟

562
00:38:11,520 --> 00:38:15,080
‫مگه برای ترفیع گرفتن تو لایم
‫باید امتحان رانندگی داد؟

563
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
‫برای ترفیع نه،
‫اما برای این کار باید رانندگی بلد باشی.

564
00:38:19,200 --> 00:38:20,160
‫تو نمی‌تونی امروز رانندگی کنی؟

565
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
‫الکل هنوز کامل از بدنم خارج نشده.

566
00:38:22,920 --> 00:38:23,760
‫رانندگی تحت تاثیر الکل حساب می‌شه.

567
00:38:25,920 --> 00:38:27,600
‫من تاکسی می‌گیرم. با هم می‌ریم.

568
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
‫باشه.

569
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
‫[معرفی خودروی یوئه‌تنگ]

570
00:38:43,440 --> 00:38:44,400
‫[تحلیل ریزش یوئه‌تنگ ۵.۰]

571
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
‫[پروفایل کاربر هدف یوئه‌تنگ ۵.۰]

572
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
‫چطوره؟

573
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
‫رنگ طلاییش باید این‌طوری خیره‌کننده باشه،

574
00:38:59,200 --> 00:39:01,560
‫مثل کاپوت ماشینی که
‫زیر آفتاب تابستون داغ شده.

575
00:39:01,640 --> 00:39:03,280
‫از عبارت‌های سطح پایین مثل
‫مقرون‌به‌صرفه تو عنوان استفاده نکن.

576
00:39:03,360 --> 00:39:05,320
‫تمرکزت رو بذار رو اینکه چطوری
‫جایگاه صاحبش رو می‌بره بالا.

577
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
‫این یه کم زیاده‌روی نیست؟

578
00:39:07,360 --> 00:39:09,680
‫تبلیغات اصلاً یعنی همین زیاده‌روی.

579
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
‫از پیشنهاد‌های رقبا یاد بگیر.

580
00:39:12,280 --> 00:39:14,960
‫این کارزار برنده پارسال بود
‫که با طلایی لیزری کار شده بود.

581
00:39:15,040 --> 00:39:15,840
‫[استراتژی اصلی]
‫[دسترسی گسترده، تأثیرگذاری سریع]

582
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
‫برو رانندگی یاد بگیر.

583
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
‫گواهینامه رانندگی تو شرکت لایم از واجباته.

584
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
‫کارزار‌های برندهای ماشین
‫بیشتر از نصف درآمد لایم رو تشکیل می‌دن.

585
00:39:28,280 --> 00:39:29,920
‫بدون اینکه رانندگی بلد باشی،

586
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
‫حتی نمی‌تونی درک درستی
‫از مشتری پیدا کنی.

587
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
‫حتی اگه رانندگی هم بلد بودم،
‫بازم ماشین نداشتم.

588
00:39:35,000 --> 00:39:36,720
‫اگه هیچ‌وقت رانندگی یاد نگیری،
‫هیچ‌وقتم ماشین‌دار نمی‌شی.

589
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
‫لوک،

590
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
‫می‌شه وقتی رسیدیم
‫اجازه بدی من اول پیاده شم؟

591
00:39:48,840 --> 00:39:50,640
‫مایه خجالته که با من دیده بشی؟

592
00:39:51,840 --> 00:39:52,920
‫نه، این‌طوری نیست.

593
00:39:53,920 --> 00:39:56,880
‫فقط نمی‌خوام
‫سوءتفاهم بی‌خودی پیش بیاد.

594
00:39:58,200 --> 00:40:00,160
‫جرئت کردی واسه فایلا بیای
‫خونه من،

595
00:40:00,240 --> 00:40:02,480
‫اونوقت از شایعه‌ی
‫با هم ماشین سوار شدن می‌ترسی؟

596
00:40:25,720 --> 00:40:26,960
‫پیاده شو.

597
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
‫بد نیست.

598
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
‫پس واقعاً رابطه‌ت با لوک خوبه.

599
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
‫سلام.

600
00:41:12,520 --> 00:41:13,360
‫سلام.

601
00:41:19,360 --> 00:41:20,440
‫- ممنون.
‫- بفرما.

602
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
‫- لوک، ... ما
‫- شانگ ژیتائو.

603
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
‫رمز رو برام بزن.

604
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
‫هفت-صفر-هشت-صفر-صفر.

605
00:41:45,360 --> 00:41:47,680
‫- تأیید نشد.
‫- چی بود؟

606
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
‫تأیید شد. لطفاً در را باز کنید.

607
00:41:53,640 --> 00:41:58,600
‫«ترجمه از میثم موسویان»

608
00:42:00,600 --> 00:42:10,600
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M