1
00:00:08,960 --> 00:00:13,960
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:14,960 --> 00:00:24,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:26,520 --> 00:01:29,640
‫از هفته دیگه،
‫تو هنگ‌کنگ چین مستقر می‌شم.

4
00:01:30,320 --> 00:01:31,360
‫از طرف کارم اعزام شدم.

5
00:01:32,240 --> 00:01:33,200
‫هنگ‌کنگ، چین؟

6
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
‫خیلی یهویی شد. اصلا
‫چیزی در موردش نگفته بودی.

7
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
‫تصمیمش هفته پیش گرفته شد.

8
00:01:43,360 --> 00:01:47,280
‫وانگ ژیونگ با کارآموز جدیده
‫دوست شده.

9
00:01:53,320 --> 00:01:57,800
‫پس، به خاطر جدایی‌تون داری می‌ری؟

10
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
‫وقتی تو دهه بیست سالگیت هستی،

11
00:02:05,440 --> 00:02:07,720
‫فکر می‌کنی عشق همه‌چیزه.

12
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
‫اما واقعیت یه سیلی محکم
‫بهت می‌زنه تا بیدار شی.

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,640
‫یه رابطه پنج ساله

14
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
‫در برابر سختی‌های زندگی
‫هیچی نیست.

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
‫دلم برای پکن تنگ می‌شه.

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
‫اما فکر نمی‌کنم اونقدرها هم بد باشه.

17
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
‫شاید یه محیط جدید

18
00:02:34,440 --> 00:02:38,320
‫بتونه شروع یه چیز جدید باشه.

19
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
‫دیروز که داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم،

20
00:02:48,800 --> 00:02:50,920
‫اینو پشت شوفاژ پیدا کردم.

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,880
‫[تو پنج سال آینده یه
‫خونه با پنجره‌های قدی...]

22
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
‫[تو منطقه چائویانگ اجاره کن! - یائو بی]

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
‫خنده‌دار نیست؟

24
00:03:08,840 --> 00:03:09,680
‫بیا.

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
‫به افتخار پکن.

26
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
‫به افتخار وقتایی که فکر می‌کردیم
‫عشق می‌تونه قیمت خونه رو شکست بده.

27
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
‫و حالا، نحوه استفاده از
‫یه فایل اکسل رو حفظیم

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
‫تا پیش‌قسط و سود بانکی‌مون رو حساب کنیم.

29
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
‫به افتخار پکن.

30
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
‫به افتخار اون شب‌هایی که
‫گریه می‌کردیم و می‌گفتیم دیگه کم آوردیم.

31
00:03:31,280 --> 00:03:32,720
‫و وقتی خورشید طلوع می‌کرد،

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
‫بازم مجبور بودیم اسلایدهای
‫ارائه‌مون رو تو یه فایل جدید ذخیره کنیم.

33
00:03:41,560 --> 00:03:44,640
‫یاد گرفتیم چطوری تو شلوغی
‫صبح مترو خودمون رو جا کنیم،

34
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
‫و همینطور یاد گرفتیم چطوری جای پامون رو
‫تو جمعیت محکم کنیم.

35
00:03:50,040 --> 00:03:51,720
‫[انتخاب اینفلوئنسرها، فیله گوشت ۱۶ یوان]

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,680
‫منم می‌خوام به افتخار پکن بنوشم.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
‫به افتخار اون روزهایی

38
00:03:59,080 --> 00:04:01,000
‫که گریه می‌کردیم

39
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
‫و می‌گفتیم فردا می‌خوایم
‫برگردیم خونه.

40
00:04:04,600 --> 00:04:09,400
‫اما با طلوع آفتاب، جاه‌طلبی‌های سردمون رو

41
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
‫با یه لبخند قورت می‌دادیم.

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,240
‫شانگ ژیتائو.

43
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
‫مشکلی برات پیش نمیاد

44
00:04:17,440 --> 00:04:18,800
‫چون یه آدم جاه‌طلب

45
00:04:19,400 --> 00:04:21,480
‫از زندگی شکست نمی‌خوره.

46
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
‫ما شکست‌ناپذیر می‌شیم.

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,360
‫بیا.

48
00:04:37,800 --> 00:04:41,320
‫«قسمت هفتم: یه آدم جاه‌طلب
‫هرگز از زندگی شکست نمی‌خوره»

49
00:04:45,480 --> 00:04:47,440
‫با لوک سر و سری داری؟

50
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
‫نه.

51
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
‫برای به دست آوردنش خیلی سختی کشیدم.

52
00:04:54,920 --> 00:04:56,080
‫در عوضش هیچی نخواست؟

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
‫ازم خواست
‫یه فایل ارائه براش درست کنم.

54
00:04:58,480 --> 00:04:59,400
‫برای چی؟

55
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
‫هنوز تمومش نکردم.

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
‫شرکت خودروسازی؟

57
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
‫بیخیال.

58
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
‫نیازی نیست براش لاپوشونی کنی.

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
‫خودم شنیدم که تیمش روی شرکت
‫خودروسازی یوئه‌تنگ دست گذاشته.

60
00:05:12,760 --> 00:05:15,760
‫جای تعجب نیست که دیگه چیپای رو نمی‌خواد.

61
00:05:16,560 --> 00:05:18,440
‫کارت خوب بود. همینطوری ادامه بده.

62
00:05:22,440 --> 00:05:23,600
‫حالا برو.

63
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
‫یوئه‌تنگ...

64
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
‫برای بخش مشتری‌های رده متوسط به پایین،
‫می‌تونی بودجه رو یکم کم کنی.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,760
‫فلورا.

66
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
‫تو یه ماموریت غیرممکن رو انجام دادی.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
‫تو فرشته نجات منی!

68
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
‫ولی برام سواله. تو تونستی
‫لوک رو تحت تاثیر قرار بدی.

69
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
‫چرا اومدی تو تیم ما؟

70
00:05:51,480 --> 00:05:53,720
‫من تحت تاثیر قرارش ندادم.
‫نتونستم این کارو بکنم.

71
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
‫لی تیان‌ران، خودت رو جمع و جور کن.

72
00:05:56,560 --> 00:05:58,000
‫حسادت یه معجونه
‫که با کدو تلخ درست شده.

73
00:05:58,600 --> 00:05:59,440
‫زندگیت رو فقط تلخ‌تر می‌کنه.

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,640
‫به هر حال، چیزی که ما می‌خوایم نتیجه‌ست.

75
00:06:05,480 --> 00:06:07,920
‫حالا که همه‌چیز پروژه چیپای رو داریم،
‫می‌تونیم بقیه‌ش رو پیش ببریم.

76
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
‫برای تشکر از فلورا،

77
00:06:10,640 --> 00:06:14,200
‫تیمی که مسئول چیپای هست
‫با هم شام می‌خورن.

78
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
‫- سون یو؟
‫- بپر بالا.

79
00:06:44,600 --> 00:06:45,560
‫تو...

80
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
‫- صندلی عقب.
‫- باشه.

81
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
‫- محکم بشین.
‫- باشه.

82
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
‫[یک تصادف کیهانی رمانتیک]

83
00:06:57,560 --> 00:06:59,680
‫چرا امروز اومدی دنبالم؟

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,840
‫ماشین کیه؟ ماشین شرکتتونه؟

85
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
‫درسته.

86
00:07:03,160 --> 00:07:06,360
‫داشتم اضافه‌کاری می‌کردم. فکر کنم
‫این حق رو به دست آوردم

87
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
‫که با ماشین شرکتم دوستم رو برسونم.

88
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
‫ایول بابا.

89
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
‫تازه رسیدی به پست جدیدت
‫و با همه خوب جور شدی.

90
00:07:13,280 --> 00:07:15,160
‫شام شرکتی؟ بد نیست.

91
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
‫اوضاع داره بهتر می‌شه.

92
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
‫خوبه.

93
00:07:21,880 --> 00:07:24,240
‫نکن. صورتم رو بپوشون.

94
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
‫بذار بگیرمش.

95
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
‫ما کجاییم؟

96
00:07:31,360 --> 00:07:33,120
‫این راهش نیست.

97
00:07:33,880 --> 00:07:37,040
‫فقط تو نیستی.
‫باید دنبال سون هم برم.

98
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
‫درسته.

99
00:07:40,360 --> 00:07:41,320
‫دنبال ژو هم برو.

100
00:07:51,480 --> 00:07:53,320
‫- اون پشت خیلی تنگه؟
‫- خیلی.

101
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
‫دفعه بعد یه ماشین بزرگتر
‫براتون میارم.

102
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
‫چی شد که امروز داری اینجا کار می‌کنی؟

103
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
‫شرکتم منو منتقل کرد
‫به تیم توسعه ماشین‌های خودران.

104
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
‫بهم گفتن
‫اول گواهینامه‌م رو بگیرم

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
‫تا بتونم عادت‌های راننده‌ها رو بررسی کنم.

106
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
‫ماشین خودران؟

107
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
‫مگه نگفتی می‌خوای همین کارو بکنی؟

108
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
‫این خیلی عالیه.

109
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
‫رانندگی؟

110
00:08:13,200 --> 00:08:14,440
‫منم می‌خوام رانندگی یاد بگیرم.

111
00:08:15,240 --> 00:08:16,280
‫خوبه.

112
00:08:16,800 --> 00:08:18,360
‫من از طریق شرکتم ثبت‌نام می‌کنم.

113
00:08:18,440 --> 00:08:20,960
‫اگه از طریق شرکت ما ثبت‌نام کنی،
‫می‌تونی ۲۰ درصد تخفیف بگیری.

114
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
‫- جدی؟
‫- آره.

115
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
‫گوش کنین. همه‌تون
‫باید گواهینامه رانندگی بگیرین.

116
00:08:25,120 --> 00:08:28,320
‫وقتی تموم شد، هر چهار
‫تامون می‌تونیم رانندگی کنیم.

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,560
‫مسیر پیشرفت شخصی
‫هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه.

118
00:08:31,640 --> 00:08:37,160
‫درسته. برای اینکه بیشتر شبیه
‫تائو سخت‌کوش و ژو درس‌خون بشم،

119
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
‫منم برای ارتقای داخلی درخواست دادم،

120
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
‫تا بتونم بیشتر شبیه شماها بشم.

121
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
‫منم سخت کار می‌کنم
‫تا یه شغل عالی داشته باشم.

122
00:08:45,240 --> 00:08:46,080
‫خوبه.

123
00:08:46,160 --> 00:08:49,160
‫کار سخته،
‫ولی شخصیت آدم رو هم می‌سازه.

124
00:08:49,240 --> 00:08:51,960
‫ببینین. هدف‌هامون داره واضح‌تر می‌شه.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
‫چقدر عالیه، نه؟

126
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
‫- بفرمایید آقای لین.
‫- صبور باشین.

127
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
‫بذار منتظر لوک بمونیم.

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
‫اونم میاد؟

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
‫پس می‌خوایم در مورد...

130
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
‫در مورد یوئه‌تنگ شنیدی؟

131
00:09:19,720 --> 00:09:22,480
‫در مورد پروژه یوئه‌تنگ، تو از دستش دادی.

132
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
‫خوشحالم که لوک تونست برش گردونه.

133
00:09:25,840 --> 00:09:31,240
‫اینو به دل نگیر
‫یا احساس خجالت نکن.

134
00:09:31,320 --> 00:09:34,040
‫به هر حال، اون پیشنهاد
‫چیپای رو داد به تو.

135
00:09:34,120 --> 00:09:35,880
‫ما همه یه تیم هستیم، مگه نه؟

136
00:09:36,640 --> 00:09:37,480
‫بله.

137
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
‫خیلی وقت بود می‌خواستم شخصاً ازتون تشکر کنم.

138
00:09:42,040 --> 00:09:45,800
‫بدون کمک شما،
‫اون اینقدر دست‌ودلباز نمی‌شد.

139
00:09:45,880 --> 00:09:47,200
‫لزوماً اینطور نیست.

140
00:09:47,720 --> 00:09:50,760
‫با شناختی که ازش دارم، اگه واقعاً
‫نمی‌خواست کمکت کنه،

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
‫حتی اگه از موقعیتم تو شرکت
‫برای فشار آوردن بهش استفاده می‌کردم هم

142
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
‫کوتاه نمی‌اومد.

143
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
‫درسته.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,000
‫اون همیشه از بالا
‫به بقیه نگاه می‌کنه.

145
00:10:01,640 --> 00:10:04,720
‫خیلیا تو شرکت
‫از رفتارش خسته شدن.

146
00:10:07,360 --> 00:10:12,800
‫ولی به هر حال، من این بار گند زدم.

147
00:10:13,560 --> 00:10:16,360
‫لوآن نیان یه استعداد کمیابه.

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,000
‫آدم توانمندیه.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
‫ولی تو هم خودت رو دست کم نگیر.

150
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
‫تو هم مهارت‌های خودت رو داری.

151
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
‫روش کار شرکت لایم اینجوریه.

152
00:10:25,240 --> 00:10:27,440
‫ما بهترین بهترین‌ها رو استخدام می‌کنیم.

153
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
‫همه تخم‌مرغ‌هامون رو تو یه سبد نمی‌چینیم.

154
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
‫هر کدومتون تو یه چیزایی مهارت دارید.

155
00:10:31,320 --> 00:10:33,400
‫برای همینه که مشتری‌هامون
‫هر جا برن، بازم برمی‌گردن پیش خودمون.

156
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
‫مگه نه؟

157
00:10:40,120 --> 00:10:40,960
‫آقای لین.

158
00:10:41,040 --> 00:10:44,680
‫خیلی ممنونم.

159
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
‫من کاملاً به شما وفادارم.

160
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
‫منظور شما رو می‌فهمم.

161
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
‫من یوئه‌تنگ رو از دست دادم.

162
00:10:53,160 --> 00:10:54,480
‫برای لایم خوشحالم

163
00:10:55,080 --> 00:10:57,760
‫چون اون تونست دوباره برش گردونه.

164
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
‫اگه تو این پروژه
‫به کمکم نیاز داشتین،

165
00:11:02,120 --> 00:11:05,640
‫همه کارامو ول می‌کنم تا کمک کنم.

166
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
‫بازم ممنون، آقای لین.

167
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
‫لوآن نیان، اومدی.

168
00:11:13,680 --> 00:11:14,720
‫بشین.

169
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
‫ببخشید آقای لین. دیر کردم.

170
00:11:17,160 --> 00:11:19,960
‫مشکلی نیست. من و الکس
‫داشتیم در مورد یوئه‌تنگ صحبت می‌کردیم.

171
00:11:21,760 --> 00:11:26,240
‫لوک، تو با پس گرفتن پروژه
‫واقعاً انتقام گرفتی.

172
00:11:26,320 --> 00:11:27,760
‫دشمنم خیلی ضعیف بود.

173
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
‫در مورد تو حرف نمی‌زدم.

174
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
‫منظورم شرکت‌های دیگه بود.

175
00:11:34,760 --> 00:11:35,800
‫الان تقریبا تو سه‌ماهه چهارم هستیم،

176
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
‫ولی اونا هنوز به اهداف
‫سه‌ماهه دومشون هم نرسیدن.

177
00:11:39,480 --> 00:11:43,160
‫با اینکه پروژه رو پس گرفتم،
‫به کمک الکس نیاز دارم.

178
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
‫من؟ به کمک من نیاز داری؟

179
00:11:46,320 --> 00:11:48,720
‫شنیدم نزدیک شش ماه آدمای بخش
‫برندینگ یوئه‌تنگ رو تحویل گرفتی

180
00:11:48,800 --> 00:11:49,640
‫و باهاشون نشست و برخاست داشتی.

181
00:11:50,400 --> 00:11:53,280
‫تو اطلاعات داخلی پروژه‌های
‫شرکتشون رو خیلی خوب می‌دونی.

182
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
‫- من اون اطلاعات رو می‌خوام.
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

183
00:11:56,480 --> 00:11:57,920
‫- من...
‫- بیخیال.

184
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
‫الان شرکت به همکاری شما دو تا نیاز داره.

185
00:12:01,520 --> 00:12:04,720
‫یوئه‌تنگ برای لایم پروژه مهمیه.

186
00:12:04,800 --> 00:12:08,240
‫امیدوارم جفتتون
‫منافع شرکت رو تو اولویت قرار بدید.

187
00:12:08,880 --> 00:12:11,280
‫لوک، تو هدایت رو به عهده بگیر.
‫الکس، تو ازش پشتیبانی کن.

188
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
‫این کار شدنیه یا نه؟

189
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
‫کاملا جدی می‌گم،

190
00:12:26,960 --> 00:12:30,720
‫من هیچ دشمنی‌ای ندارم.
‫تو تجارت هیچکس همیشه برنده نیست.

191
00:12:30,800 --> 00:12:33,120
‫امروز دشمنیم.
‫فردا ممکنه متحد باشیم.

192
00:12:34,080 --> 00:12:38,040
‫الکس، تلاشت بی‌فایده نبود.
‫تو کمک کردی کلی تو وقتمون صرفه‌جویی بشه.

193
00:12:38,120 --> 00:12:40,160
‫«همکاری صادقانه» برای ما زیادی رسمیه.

194
00:12:40,240 --> 00:12:41,680
‫بیا ساده‌ش کنیم.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,960
‫غنائم رو با هم تقسیم می‌کنیم.

196
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
‫نظرت چیه؟

197
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
‫مایلی؟

198
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
‫البته.

199
00:12:56,120 --> 00:12:57,160
‫لوک مسئولیت رو به عهده می‌گیره.

200
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
‫باعث افتخار لایم بشید
‫تا منم بهتون افتخار کنم.

201
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
‫امیدوارم یه معجزه دیگه خلق کنید

202
00:13:04,080 --> 00:13:06,440
‫تا لایم همچنان
‫بزرگترین بازیگر این صنعت بمونه.

203
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
‫بیاین.

204
00:13:18,640 --> 00:13:19,600
‫عالیه.

205
00:13:19,680 --> 00:13:20,800
‫انجامش دادی.

206
00:13:20,880 --> 00:13:24,280
‫کارت خوب بود، برای همین
‫جایگاهت رو تو اون تیم به دست آوردی.

207
00:13:24,360 --> 00:13:26,680
‫- اینطور فکر می‌کنی؟
‫- آره.

208
00:13:27,320 --> 00:13:31,040
‫بدون کمک بقیه، باید چیکار کنم
‫تا بذارن تو پروژه‌های اصلی باشم؟

209
00:13:31,120 --> 00:13:34,400
‫خب، مثل الان دست از ساختن
‫فایل اکسل برای بقیه بردار.

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,120
‫این کار برات
‫تو پروژه‌های اصلی جایی باز نمی‌کنه.

211
00:13:37,760 --> 00:13:41,840
‫ولی با بررسی کردن داده‌ها،
‫با پروژه‌ها آشنا می‌شم

212
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
‫و می‌فهمم چطوری کار می‌کنن.

213
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
‫می‌دونم عاشق یادگیری هستی،

214
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
‫ولی تو محیط کار نتیجه حرف اول رو می‌زنه.

215
00:13:51,200 --> 00:13:53,480
‫احساس می‌کنم تو بهار مغزم کار نمی‌کنه.

216
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
‫اصلا حس کار کردن ندارم.

217
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
‫فلورا. بیا.

218
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
‫فلورا، این بار کارت خوب بود.

219
00:14:11,120 --> 00:14:14,160
‫فرصت کردی از لوک تشکر کنی؟

220
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
‫ممنون لوک. یه قهوه مهمون من.

221
00:14:24,200 --> 00:14:26,160
‫فلورا، تو الان برای الکس کار می‌کنی.

222
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
‫الکس باید مهمون کنه.

223
00:14:32,960 --> 00:14:33,840
‫حسابش با من.

224
00:14:37,640 --> 00:14:41,200
‫لومی، تو واقعا فرز و باهوشی.

225
00:14:42,360 --> 00:14:44,720
‫حالا که جفتمون قراره روی یوئه‌تنگ کار کنیم،

226
00:14:45,800 --> 00:14:48,200
‫مطمئنم وقتی پای مذاکره بیاد وسط،
‫تو رهبری رو به عهده می‌گیری.

227
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
‫با هم روی یوئه‌تنگ کار می‌کنیم؟

228
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
‫مشتاقانه منتظر همکاری‌مون هستم.

229
00:15:10,720 --> 00:15:11,680
‫آمریکانو.

230
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
‫الکس.

231
00:15:19,280 --> 00:15:20,240
‫از لوک تشکر کن.

232
00:15:27,440 --> 00:15:28,880
‫- جریان چیه؟
‫- بعدا حرف می‌زنیم.

233
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
‫یه غریبه اینجاست.

234
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
‫هر دو تیم روی یوئه‌تنگ کار می‌کنن؟

235
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
‫- جدی؟
‫- نمی‌دونم.

236
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
‫پرس و جو کن.

237
00:15:55,720 --> 00:15:56,640
‫الو؟

238
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
‫بیا تو.

239
00:15:59,400 --> 00:16:01,480
‫بسته من. بله؟

240
00:16:03,720 --> 00:16:04,920
‫- آنتن ندارم.
‫- چیه...

241
00:16:11,480 --> 00:16:14,400
‫خانم، بزرگترش رو دارید؟

242
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
‫چقدر بزرگ می‌خوای؟

243
00:16:16,120 --> 00:16:17,800
‫- این خوبه؟
‫- ممنون خانم.

244
00:16:17,880 --> 00:16:18,800
‫خواهش می‌کنم.

245
00:16:24,520 --> 00:16:25,480
‫این بسته شماست؟

246
00:16:55,360 --> 00:16:56,200
‫با من بیا.

247
00:17:02,920 --> 00:17:04,280
‫می‌خوای اینجا حرف بزنیم؟

248
00:17:21,280 --> 00:17:22,200
‫داری ازم دوری می‌کنی؟

249
00:17:23,080 --> 00:17:24,120
‫مگه من روحم؟

250
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
‫نه، نمی‌کردم.

251
00:17:29,960 --> 00:17:32,520
‫فقط نگرانم که تهدید کنی اخراجم می‌کنی

252
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
‫بدون اینکه راه دیگه‌ای برام بذاری.

253
00:17:35,400 --> 00:17:36,240
‫من این کارو کردم؟

254
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
‫وقتی اون مدرک رو ازم می‌خواستی،
‫ولم نمی‌کردی.

255
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
‫وقتی گرفتیش،

256
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
‫پرتم کردی یه گوشه.

257
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
‫دلم می‌خواد یه فاصله حرفه‌ای
‫بینمون حفظ شه.

258
00:17:52,880 --> 00:17:56,560
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫که آدم نمک‌نشناسی نیستم.

259
00:17:58,080 --> 00:18:00,720
‫خیلی ممنونم که بهم کمک کردی.

260
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
‫اگه یه زمانی به کمکم نیاز داشتی،

261
00:18:06,200 --> 00:18:08,560
‫- کمکت می‌کنم...
‫- من چه نیازی به کمک تو دارم؟

262
00:18:14,120 --> 00:18:16,000
‫من از بقیه کمتر نیستم.

263
00:18:17,120 --> 00:18:20,480
‫اگه بهم نیاز داشتی،
‫تمام تلاشمو می‌کنم تا کمکت کنم،

264
00:18:20,560 --> 00:18:23,240
‫ولی خواهشا دیگه منو
‫با اخراج کردن تهدید نکن.

265
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
‫دیگه تحملش رو ندارم.

266
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
‫شانگ ژیتائو.

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
‫تو خیلی ترسو،

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
‫خجالتی، فروتن و سر به زیری.

269
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
‫چطوری می‌تونی تو این صنعت دووم بیاری؟

270
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
‫و اونوقت گفتی
‫از بقیه کمتر نیستی؟

271
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
‫فکر کنم داری رفتار نامناسبی نشون می‌دی.

272
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
‫مگه همه‌چیز رو روشن نکردیم؟

273
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
‫یه اتفاق بود.

274
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
‫نمی‌تونی احساس عشقت رو کنترل کنی؟

275
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
‫احساس عشق...

276
00:19:19,040 --> 00:19:20,000
‫قابل کنترله.

277
00:19:36,180 --> 00:19:46,180
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

278
00:20:02,360 --> 00:20:03,880
‫همه بیاید اینجا.

279
00:20:07,720 --> 00:20:10,360
‫یه خبر خوب براتون دارم.

280
00:20:10,440 --> 00:20:12,600
‫آقای لین. بفرمایید.

281
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
‫یه خبر خوب دارم.

282
00:20:17,520 --> 00:20:21,200
‫لوک تونست پروژه خودروسازی
‫یوئه‌تنگ رو برگردونه.

283
00:20:29,520 --> 00:20:30,360
‫ممنون.

284
00:20:30,960 --> 00:20:33,280
‫یوئه‌تنگ امسال مشتری اصلی ماست.

285
00:20:34,000 --> 00:20:37,840
‫از این به بعد، من و الکس یه تیم پروژه جدید
‫از بین بچه‌های هر دو تیم تشکیل می‌دیم.

286
00:20:37,920 --> 00:20:39,440
‫که روی این پروژه کار کنن.

287
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
‫ازتون می‌خوام همکاری کنید.

288
00:20:42,400 --> 00:20:45,960
‫ما این بار فقط به خاطر این تونستیم
‫پروژه رو پس بگیریم که رقیبمون، چنگ‌بیائو،

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
‫شرکت چاپ اشتباهی رو انتخاب کرد.

290
00:20:47,880 --> 00:20:51,800
‫در آینده باید با دقت بررسی کنیم
‫و تامین‌کننده درست رو انتخاب کنیم.

291
00:20:52,360 --> 00:20:56,400
‫و دلم می‌خواد تیم‌هاتون
‫لیست تامین‌کننده‌ها رو برام بفرستن.

292
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
‫با هم بررسیشون می‌کنیم.

293
00:20:58,040 --> 00:21:01,960
‫البته، شما هم می‌تونید
‫تامین‌کننده‌ پیشنهاد بدید.

294
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
‫الکس.

295
00:21:06,360 --> 00:21:08,080
‫چیزی هست بخوای اضافه کنی؟

296
00:21:08,160 --> 00:21:10,920
‫هیچی. ما از شما پیروی می‌کنیم.

297
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
‫لوک، تو هیچ‌وقت ناامیدمون نمی‌کنی.

298
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
‫و الکس، تو هم یه رهبر عالی هستی.

299
00:21:17,280 --> 00:21:20,720
‫خیالم راحته که شما دو تا
‫لایم چین رو اداره می‌کنید.

300
00:21:31,440 --> 00:21:33,680
‫[گروه ۲ - الکس]
‫[دفتر مدیر]

301
00:21:41,560 --> 00:21:44,360
‫ژانگ لینگ. دیوونه شدی؟

302
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
‫سه ماه اون آدما رو سرگرم کردی

303
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
‫تا تونستی اون اطلاعات رو به دست بیاری.

304
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
‫و حالا می‌خوای بدی به لوآن نیان؟

305
00:21:51,520 --> 00:21:53,120
‫تصمیم آقای لین بود.

306
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
‫تازه، ما پروژه‌اش رو ازش گرفتیم، مگه نه؟

307
00:21:56,480 --> 00:21:57,320
‫الان دیگه بی‌حسابیم.

308
00:21:58,840 --> 00:22:01,600
‫آقای لین فقط لوآن نیان رو قبول داره.

309
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
‫مهم نیست ما چیکار کردیم
‫یا چقدر کارمون خوب بوده،

310
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
‫هیچ‌وقت به چشمش نمیاد.

311
00:22:06,760 --> 00:22:08,240
‫لوآن نیان تاحالا کسی رو ناامید نکرده؟

312
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
‫اوه، تو هم که یه رهبر فوق‌العاده‌ای.

313
00:22:16,080 --> 00:22:19,840
‫خب بگو ببینم رهبر بزرگ،
‫حالا باید چیکار کنیم؟

314
00:22:20,480 --> 00:22:22,120
‫کمک کنیم لوآن نیان به آرزوهاش برسه؟

315
00:22:23,960 --> 00:22:27,240
‫بی‌خیال. اون‌قدرها هم بد نیست.

316
00:22:31,200 --> 00:22:32,520
‫گوش کن.

317
00:22:32,600 --> 00:22:34,120
‫لوآن نیان دوست ما نیست.

318
00:22:34,960 --> 00:22:37,800
‫وقتی ترفیع بگیره، پشیمون می‌شی.

319
00:22:53,720 --> 00:22:54,680
‫یه خبر جدید.

320
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
‫یوئه‌تنگ می‌خواد استراتژی بازاریابیش رو

321
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
‫به مارکتینگ دیجیتال تغییر بده.

322
00:22:58,720 --> 00:23:01,160
‫به اطلاعات تامین‌کننده‌های اصلی نیاز دارم.

323
00:23:01,240 --> 00:23:02,280
‫کی می‌تونه انجامش بده؟

324
00:23:03,400 --> 00:23:08,560
‫تو کار ما، یه پایگاه داده استاندارد
‫وجود نداره.

325
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
‫اینکه الان وضعیت اینه،
‫دلیل نمی‌شه که درست باشه.

326
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
‫تامین‌کننده‌های همه‌مون با هم فرق داره

327
00:23:15,120 --> 00:23:17,000
‫چون رو پروژه‌های مختلف کار می‌کنیم.

328
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
‫پس بهم بگو.

329
00:23:19,280 --> 00:23:22,720
‫بین تامین‌کننده‌هاتون،
‫کی از همه کاربلدتره؟

330
00:23:23,560 --> 00:23:24,760
‫کی بیشتر از همه راه میاد؟

331
00:23:24,840 --> 00:23:26,960
‫کی می‌تونه بیشترین مهلت پرداخت رو بده؟

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
‫حداکثر مبلغش چقدره؟

333
00:23:29,160 --> 00:23:31,280
‫تخصص هر کدومشون چیه؟

334
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
‫کی می‌تونه انجامش بده؟

335
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
‫من می‌تونم.

336
00:23:39,600 --> 00:23:42,080
‫ولی به یکی نیاز دارم که تو اکسل
‫خوب باشه تا کمکم کنه.

337
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
‫من... من می‌تونم کمکت کنم.

338
00:23:48,080 --> 00:23:49,920
‫باشه. تو انجامش می‌دی.

339
00:23:50,520 --> 00:23:53,400
‫علاوه بر لیست
‫تامین‌کننده‌های اصلی، می‌تونیم

340
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
‫تامین‌کننده‌های جدید و
‫آینده‌دار رو هم اضافه کنیم.

341
00:23:55,720 --> 00:23:57,760
‫همه رو جمع‌آوری کنید
‫و بریزید تو پایگاه داده.

342
00:23:57,840 --> 00:24:00,600
‫مدیریتمون باید
‫حرفه‌ای و اصولی باشه.

343
00:24:00,680 --> 00:24:04,080
‫فقط یه روش اصولی
‫می‌تونه ما رو تو مسیر درست پیش ببره

344
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
‫و جلوی یه سری مشکلات مالی رو بگیره.

345
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
‫البته.

346
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
‫بیاید همه با هم کار کنیم.

347
00:24:23,680 --> 00:24:26,720
‫لوک ازمون می‌خواد حداکثر مهلت پرداخت و
‫اعتبار شرکت رو تو یه سیستم رتبه‌بندی

348
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
‫پیاده کنیم.

349
00:24:28,480 --> 00:24:30,920
‫این‌طوری کارهای بعدی
‫سریع‌تر پیش می‌ره.

350
00:24:31,000 --> 00:24:35,000
‫بخش تجاری ما تو سه سال،
‫چهار تا سیستم تامین‌کننده عوض کرده.

351
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
‫آخرش همه‌شون شدن کاغذ باطله.

352
00:24:37,680 --> 00:24:40,680
‫تامین‌کننده‌های اصلی بازار
‫لنگ کار نیستن،

353
00:24:40,760 --> 00:24:42,360
‫و پروژه یوئه‌تنگ هم وقتش خیلی کمه.

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
‫به جای اینکه زمان انجام کار رو
‫کم کنیم،

355
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
‫باید بشینیم پایگاه داده
‫تامین‌کننده درست کنیم.

356
00:24:47,400 --> 00:24:48,240
‫احمقانه‌ست.

357
00:24:50,120 --> 00:24:52,640
‫اگه می‌خوای الکی کله‌شقی کنی، راحت باش.

358
00:24:52,720 --> 00:24:55,200
‫من کار دارم.
‫اگه کمک می‌خوای برو پیش لی تیان‌ران.

359
00:24:55,720 --> 00:24:59,920
‫فلورا، شاید بهتر باشه اول
‫از آی‌تی مجوز بگیری.

360
00:25:00,520 --> 00:25:02,680
‫به اطلاعات محرمانه دسترسی داری؟

361
00:25:21,680 --> 00:25:23,600
‫تو جلسه خیلی
‫بی‌گدار به آب زدم.

362
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
‫فقط حواسم به این بود
‫که تو رو هم بیارم تو کار.

363
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
‫این کار خیلی سخته.

364
00:25:29,560 --> 00:25:31,240
‫خودم قبلاً با پوست و استخونم تجربه‌اش کردم.

365
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
‫ولی با لوک موافقم.

366
00:25:33,960 --> 00:25:35,840
‫بازار به عدالت و سیستم نیاز داره.

367
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
‫من با تحلیل داده آشنام. می‌تونم
‫پایگاه داده تامین‌کننده‌ها رو بسازم.

368
00:25:41,720 --> 00:25:43,560
‫می‌بینم که به عنوان «دختر اکسلی»
‫خیلی چیزا یاد گرفتی.

369
00:25:44,160 --> 00:25:48,600
‫شرط می‌بندم دانش اکسلت
‫تو شرکت جزو پنج نفر اوله.

370
00:25:48,680 --> 00:25:51,640
‫اون چهار نفر اول هم
‫همون نابغه‌های تحلیل کسب‌وکار هستن.

371
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
‫فقط فکر می‌کنم بلد بودنش
‫باعث می‌شه کارم سریع‌تر پیش بره.

372
00:25:56,840 --> 00:25:58,040
‫و حق با توئه.

373
00:26:00,840 --> 00:26:01,760
‫می‌دونی چیه؟

374
00:26:01,840 --> 00:26:04,120
‫من اطلاعات تامین‌کننده‌ها رو جمع می‌کنم.

375
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
‫از هیچی هم نمی‌ترسم.

376
00:26:06,080 --> 00:26:08,160
‫اگه همکاری نکنن،
‫تو صورتشون تف می‌ندازم.

377
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
‫و تو...

378
00:26:10,320 --> 00:26:13,360
‫برو پیش لوک و بپرس دقیقاً چی می‌خواد.

379
00:26:14,600 --> 00:26:15,520
‫من...

380
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
‫من؟

381
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
‫ترس نداره که.

382
00:26:19,080 --> 00:26:20,320
‫داری براش کار می‌کنی.

383
00:26:20,400 --> 00:26:22,040
‫مگه می‌خواد چیکارت کنه؟ بخورتت؟

384
00:26:23,240 --> 00:26:26,320
‫تو کار خیلی جدیه.
‫الکی برات دردسر درست نمی‌کنه.

385
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
‫باشه؟

386
00:26:30,480 --> 00:26:32,720
‫[گروه یک - لوک]
‫[دفتر مدیر]

387
00:26:39,120 --> 00:26:40,400
‫بیا تو.

388
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
‫لوک.

389
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
‫سرت شلوغه؟

390
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
‫آره.

391
00:26:49,000 --> 00:26:49,920
‫درگیر اینم که از حاشیه‌ها دور بمونم.

392
00:26:53,800 --> 00:26:55,440
‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

393
00:26:58,080 --> 00:26:58,960
‫در رو نبند.

394
00:27:10,520 --> 00:27:11,240
‫بگو.

395
00:27:11,320 --> 00:27:14,120
‫امروز گفتی یه پایگاه داده
‫تامین‌کننده بسازیم.

396
00:27:14,200 --> 00:27:15,760
‫هدف از این کار چیه؟

397
00:27:17,960 --> 00:27:21,040
‫ساختن یه سیستم رتبه‌بندی داخلی
‫برای تامین‌کننده‌های خوب.

398
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
‫شروع و قطع همکاری با تامین‌کننده‌ها
‫به یه سیستم نیاز داره.

399
00:27:23,880 --> 00:27:25,480
‫درست مثل وقتایی که درس می‌خوندی.

400
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
‫نمره قبولی هست.
‫نمره تجدیدی هم هست.

401
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
‫وقتی نمره‌ت از یه حدی کمتر بشه،
‫اخراج می‌شی.

402
00:27:31,120 --> 00:27:32,960
‫ما نمی‌تونیم افسارمون رو بدیم دست اونا.

403
00:27:33,040 --> 00:27:34,360
‫مشتری‌های ما همه‌شون
‫تامین‌کننده بزرگ می‌خوان.

404
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
‫اگه تامین‌کننده‌های بزرگ
‫برای ارزیابی باهامون راه نیومدن،

405
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
‫خودمون یکی می‌سازیم.

406
00:27:39,920 --> 00:27:41,280
‫درست متوجه نمی‌شم.

407
00:27:41,360 --> 00:27:43,600
‫تامین‌کننده‌هایی که پتانسیل
‫خوبی دارن رو پیدا کن

408
00:27:43,680 --> 00:27:47,560
‫و بهشون بگو می‌تونم با
‫خرید شرکت‌های کوچیک‌تر

409
00:27:47,640 --> 00:27:48,880
‫کمکشون کنم کارشون رو گسترش بدن.

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,680
‫وقتی پروژه یوئه‌تنگ تموم بشه،

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,080
‫اونا خودبه‌خود می‌شن تامین‌کننده برتر.

412
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
‫آها، می‌فهمم.

413
00:27:56,280 --> 00:27:59,560
‫بازار به عدالت نیاز داره.
‫شرکت‌های بزرگ باید کنترل بشن.

414
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
‫شرکت‌های کوچیک هم به فرصت نیاز دارن.

415
00:28:04,600 --> 00:28:06,240
‫کار خیلی بزرگیه.

416
00:28:06,840 --> 00:28:10,440
‫اگه بیای تو این کار، تا یه مدت
‫نمی‌تونی بری تو پروژه‌های دیگه،

417
00:28:10,960 --> 00:28:11,880
‫و با خیلیا هم درگیر می‌شی.

418
00:28:12,560 --> 00:28:13,840
‫- می‌تونی انتخاب کنی که...
‫- نگران نباش.

419
00:28:14,440 --> 00:28:15,840
‫انجامش می‌دم.

420
00:28:17,680 --> 00:28:18,520
‫باشه.

421
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
‫اگه سوالی داشتی بیا پیش خودم.

422
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
‫می‌خوام از آی‌تی
‫درخواست دسترسی کنم.

423
00:28:23,840 --> 00:28:26,440
‫به اطلاعات محرمانه دسترسی ندارم.

424
00:28:29,280 --> 00:28:30,880
‫درخواست رو ثبت کن،
‫من تاییدش می‌کنم.

425
00:28:31,920 --> 00:28:33,040
‫ممنون، لوک.

426
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
‫فلورا.

427
00:28:37,760 --> 00:28:40,560
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم شجاع‌تری.

428
00:28:41,360 --> 00:28:42,680
‫و باهوش‌تر.

429
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
‫به تلاشم ادامه می‌دم.

430
00:28:55,800 --> 00:28:58,040
‫این برای توئه. ممنون، لوک.

431
00:29:41,080 --> 00:29:41,920
‫سان یو.

432
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
‫امروز باید صلاحیت
‫تامین‌کننده‌ها رو بررسی کنم.

433
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
‫- دیر میام.
‫- باشه. فهمیدم.

434
00:29:47,000 --> 00:29:48,640
‫[برنامه مترو ایستگاه تیانتونگ‌یوان]

435
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
‫[چاینا لایف - مرکز سی‌پی]

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,200
‫[گواهی کیفیت خدمات]

437
00:29:55,040 --> 00:29:55,920
‫[شباهت بالایی بین
‫پیشنهاد‌های خلاقانه دیده می‌شه]

438
00:29:56,000 --> 00:29:56,960
‫[نمره کل ۸.۳/۱۰]

439
00:30:22,800 --> 00:30:25,360
‫[هدر سیستم رتبه‌بندی تامین‌کننده]

440
00:30:45,200 --> 00:30:47,400
‫تائو. پات چی شده؟

441
00:30:47,480 --> 00:30:48,920
‫تو تحقیقات میدانی خیلی تازه‌کارم.

442
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
‫کفشای پاشنه‌بلندم پام رو زخم کرد.

443
00:30:50,800 --> 00:30:53,560
‫- من خوبم.
‫- چرا کتونی نپوشیدی؟

444
00:30:53,640 --> 00:30:57,200
‫بهشون بگو تو لایم کار می‌کنی.
‫تو هر لباسی بهت میاد.

445
00:30:57,280 --> 00:30:58,120
‫دفعه بعد حواسمو بیشتر جمع می‌کنم.

446
00:30:59,200 --> 00:31:00,160
‫بررسی‌ها چطور پیش رفت؟

447
00:31:00,760 --> 00:31:04,040
‫امروز جاهای زیادی رفتم.
‫کمتر از نصفشون نمره قبولی گرفتن.

448
00:31:05,120 --> 00:31:06,960
‫واقعاً تصمیم درستی گرفت.

449
00:31:08,280 --> 00:31:09,640
‫دیگه الان فقط برو خونه و استراحت کن.

450
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
‫بعداً می‌رم.

451
00:31:11,320 --> 00:31:15,880
‫یه همکار ارشد دارم، هدر سیستم رتبه‌بندی
‫تامین‌کننده رو از شرکتش گرفتم.

452
00:31:15,960 --> 00:31:18,360
‫بعداً مرتبش می‌کنم.

453
00:31:18,440 --> 00:31:20,200
‫خوبه که سخت کار می‌کنی،
‫اما به خودت فشار نیار.

454
00:31:21,080 --> 00:31:22,040
‫زود برو خونه.

455
00:31:36,120 --> 00:31:37,640
‫[هدر سیستم رتبه‌بندی تامین‌کننده]

456
00:31:37,720 --> 00:31:38,960
‫[لیست تامین‌کننده‌ها]

457
00:32:24,920 --> 00:32:28,960
‫اگه آدمای بااستعداد اینقدر سخت کار می‌کنن،
‫منم باید بیشتر تلاش کنم تا بهشون برسم.

458
00:33:04,560 --> 00:33:05,280
‫[لوآن نیان]

459
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
‫الاناست که بارون بیاد.

460
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
‫بذار برسونمت خونه.

461
00:33:13,440 --> 00:33:17,040
‫ممنون. ولی هنوز کارم تموم نشده.
‫تو برو.

462
00:33:22,400 --> 00:33:23,560
‫بازم داری دست‌به‌سرم می‌کنی؟

463
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
‫تو پارکینگ منتظرتم.

464
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
‫لیست تامین‌کننده‌ها

465
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
‫پات چی شده؟

466
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
‫امروز کفش راحت نپوشیده بودم.

467
00:33:55,160 --> 00:33:56,720
‫برای کار میدانی
‫لباس و کفش راحت نپوشیدی؟

468
00:33:57,600 --> 00:33:58,720
‫دفعه بعد بیشتر حواسمو جمع می‌کنم.

469
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
‫- لیست چطور پیش می‌ره؟
‫- هنوز دارم جمع‌وجورش می‌کنم.

470
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
‫فردا برو منابع انسانی
‫و فرم اضافه‌کاری پر کن.

471
00:34:07,840 --> 00:34:09,800
‫آنلاین بفرستش،
‫و اسم منو به عنوان تاییدکننده بزن.

472
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
‫به من اضافه‌کاری تعلق می‌گیره؟

473
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
‫عجیبه مگه؟

474
00:34:15,240 --> 00:34:16,520
‫نرخش چقدره؟

475
00:34:16,600 --> 00:34:18,320
‫ثانیه‌ای حساب می‌شه.

476
00:34:22,640 --> 00:34:23,480
‫واقعاً باورت شد؟

477
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
‫آره.

478
00:34:28,000 --> 00:34:31,600
‫راستی لوک. یه سوال دارم.

479
00:34:31,680 --> 00:34:33,760
‫چطور تاحالا هیچ‌کس
‫این پایگاه داده رو درست نکرده؟

480
00:34:33,840 --> 00:34:36,560
‫می‌تونم هزینه کلاسم رو
‫با پول اضافه‌کاریت حساب کنم؟

481
00:34:38,920 --> 00:34:40,320
‫فردا دوباره ازت می‌پرسم.

482
00:34:44,200 --> 00:34:46,320
‫هرچی رقابت سخت‌تر باشه،
‫سودش هم بیشتره.

483
00:34:47,000 --> 00:34:48,480
‫همیشه اونی که اول شروع کنه
‫بزرگترین تیکه کیک رو می‌بره،

484
00:34:48,560 --> 00:34:49,680
‫بقیه فقط خرده‌کیک گیرشون میاد.

485
00:34:49,760 --> 00:34:53,280
‫برای یه مدیریت اصولی تو آینده،
‫داشتن یه معیار سختگیرانه واجبه.

486
00:34:56,320 --> 00:34:57,400
‫می‌فهمم.

487
00:35:00,520 --> 00:35:02,320
‫[سان یوان‌ژو]

488
00:35:03,640 --> 00:35:04,480
‫الو؟

489
00:35:04,560 --> 00:35:05,760
‫امشب قراره بارون بیاد.

490
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
‫- میام دنبالت.
‫- نیازی نیست.

491
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
‫دارم می‌رم خونه.

492
00:35:11,640 --> 00:35:12,720
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

493
00:35:53,760 --> 00:35:55,720
‫ممنون، لوک. بازم تو زحمت افتادی.

494
00:36:30,960 --> 00:36:32,000
‫تا بالا همراهت میام.

495
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
‫خودم می‌تونم برم.

496
00:36:39,040 --> 00:36:40,200
‫ممنون.

497
00:36:45,400 --> 00:36:46,280
‫تائو.

498
00:36:49,280 --> 00:36:50,520
‫اینجایی.

499
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
‫نگفتم لازم نیست بیای دنبالم؟

500
00:36:53,960 --> 00:36:56,120
‫ولی وقتی بارون میاد
‫وضع خیابونا خراب می‌شه.

501
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
‫خودم میام پیشت.

502
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
‫زیر بارون خیس نشو.

503
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
‫- سرما می‌خوری.
‫- باشه.

504
00:37:03,520 --> 00:37:05,360
‫ممنون، لوک. ما دیگه می‌ریم.

505
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
‫بیا.

506
00:37:07,760 --> 00:37:08,960
‫پات چی شده؟

507
00:37:09,040 --> 00:37:11,000
‫- کفشای جدید پامو می‌زنه.
‫- درد می‌کنه؟

508
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
‫مراقب باش.

509
00:37:41,240 --> 00:37:42,840
‫نمی‌تونی حس عشق رو کنترل کنی؟

510
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
‫حس عشق...

511
00:37:49,400 --> 00:37:50,320
‫قابل کنترله.

512
00:38:03,080 --> 00:38:03,920
‫الو؟

513
00:38:04,000 --> 00:38:04,840
‫پسرم.

514
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
‫خانم لیو قرار گذاشته
‫با اون دختره همو ببینید.

515
00:38:07,280 --> 00:38:09,200
‫جمعه شب می‌تونی بیای؟

516
00:38:09,720 --> 00:38:11,640
‫به خانم لیو بگو لازم نیست
‫قراری بذاره.

517
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
‫چی؟

518
00:38:14,640 --> 00:38:18,120
‫همین الان نگفتی می‌خوای ببینیش؟

519
00:38:18,200 --> 00:38:19,040
‫چی شد یهو؟

520
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
‫چیزی که همون موقع گفتم مال همون موقع بود.
‫الان فرق می‌کنه.

521
00:38:24,560 --> 00:38:25,440
‫تو...

522
00:38:28,880 --> 00:38:32,000
‫خودت می‌دونی من هیچ‌وقت دوست ندارم
‫تو زندگی خصوصیت دخالت کنم.

523
00:38:33,120 --> 00:38:35,320
‫دلیل اینکه این قرار بدون شناخت رو
‫برات جور کردیم

524
00:38:35,400 --> 00:38:38,720
‫اینه که رد کردن لطف
‫دوست و فامیل سخته.

525
00:38:39,320 --> 00:38:41,440
‫خانم لیو نمی‌دونه
‫که تو اخلاق گند

526
00:38:41,520 --> 00:38:42,440
‫و شخصیت عجیبی داری.

527
00:38:43,040 --> 00:38:44,760
‫اون فقط عاشق قیافه جذابته، همین.

528
00:38:45,840 --> 00:38:48,120
‫به هر حال، اگه نمی‌خوای ببینیش
‫مشکلی نیست.

529
00:38:48,640 --> 00:38:50,480
‫اینطوری بهش ثابت می‌شه

530
00:38:51,160 --> 00:38:52,800
‫که چقدر غیرقابل‌تحملی.

531
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
‫حتی اگه باهاش بری بیرون،

532
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
‫مطمئنم نمی‌تونه بیشتر از چند روز
‫تو رو تحمل کنه.

533
00:38:57,760 --> 00:39:00,960
‫پس بهتره لطفش رو هدر ندیم
‫و دل دختره رو نشکنیم.

534
00:39:32,520 --> 00:39:33,440
‫کجاش خنده‌دار بود؟

535
00:39:34,600 --> 00:39:36,360
‫- یه سوال دارم.
‫- بپرس.

536
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
‫یعنی من غیرقابل‌تحملم؟

537
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

538
00:39:42,800 --> 00:39:45,880
‫غیر از مادرت و اون چند تا دوستت،
‫کی می‌تونه مسخره‌بازیات رو تحمل کنه؟

539
00:39:48,080 --> 00:39:50,120
‫فکر می‌کردم دنبال عشق نیستی.

540
00:39:50,880 --> 00:39:52,720
‫خودتو نگاه کن.

541
00:39:54,040 --> 00:39:56,000
‫رفتی به یکی ابراز علاقه کردی
‫و ردت کرده؟

542
00:39:56,840 --> 00:39:58,880
‫دخترای امروزی دیگه
‫دنبال احساسات الکی نیستن.

543
00:39:59,400 --> 00:40:00,520
‫اونا می‌خوان مستقل باشن.

544
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
‫کار می‌خوان، نه رابطه.

545
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.

546
00:40:08,640 --> 00:40:12,240
‫به نظرم خانم شانگ برات خیلی خاصه.

547
00:40:13,840 --> 00:40:15,560
‫تو اون شب طوفانی با دست خالی
‫شیشه رو شکوند تا نجاتت بده.

548
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
‫تاحالا شده ازت خسارتی چیزی بخواد؟

549
00:40:18,200 --> 00:40:21,120
‫ماشین‌تحریرت رو تعمیر کرد.
‫این نهایت مهربونی نیست؟

550
00:40:21,200 --> 00:40:24,520
‫همه دنبال عشق رمانتیکن.
‫مگه اینکه احمق باشن.

551
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
‫چیزی که اون خوشش نمیاد اینه که تو
‫فکر می‌کنی پول می‌تونه همه‌چیز رو حل کنه.

552
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
‫این رفتار خوبی نیست.

553
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
‫ما احساساتمون رو جور دیگه‌ای ابراز می‌کنیم.

554
00:40:34,360 --> 00:40:36,800
‫تازه، مگه خودت نگفتی
‫براش یه کادو بخرم؟

555
00:40:42,480 --> 00:40:45,040
‫من گفتم به گیاه آب بده،
‫نگفتم که با آب جوش غرقش کن.

556
00:40:45,960 --> 00:40:49,920
‫گفتم براش یه هدیه بخر
‫تا قدردانیت رو نشون بدی.

557
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
‫یه جوری رفتار کردی انگار
‫داری خسارتش رو می‌دی.

558
00:40:51,960 --> 00:40:54,680
‫همون بهتر بود که بهش
‫یه کاسه مالاتانگ می‌دادی.

559
00:40:55,600 --> 00:40:58,120
‫تو یه نمونه بارز از آدمی هستی
‫که یه چیزی رو می‌خواد اما ازش می‌ترسه.

560
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
‫نمی‌خوای بهت آویزون بشه،

561
00:41:01,120 --> 00:41:02,280
‫از طرفی هم می‌ترسی
‫که اصلاً بهت اهمیتی نده.

562
00:41:02,880 --> 00:41:03,680
‫آقای لوآن،

563
00:41:04,760 --> 00:41:05,920
‫تو پاک رد دادی.

564
00:41:21,440 --> 00:41:23,240
‫[سان یوان‌ژو]

565
00:41:24,600 --> 00:41:25,440
‫سلام، الو؟

566
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
‫امشب قراره بارون بیاد.

567
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
‫- میام دنبالت.
‫- نیازی نیست.

568
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
‫دارم می‌رم خونه.

569
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

570
00:41:44,520 --> 00:41:46,640
‫[دکتر لیانگ]

571
00:41:48,160 --> 00:41:49,400
‫مامان.

572
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
‫خانم لیو قرار گذاشته
‫با اون دختره همو ببینین.

573
00:41:52,320 --> 00:41:54,680
‫کی وقتت آزاده؟

574
00:41:54,760 --> 00:41:56,000
‫گوش کن.

575
00:41:56,080 --> 00:41:59,880
‫برام مهم نیست باهاش دوست می‌شی یا نه.
‫ما فقط باید لطفشون رو جبران کنیم.

576
00:42:00,400 --> 00:42:04,200
‫فقط یه بار ببینش
‫و آبروش رو نبر.

577
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
‫قرار آشنایی بدون شناخت؟

578
00:42:07,480 --> 00:42:09,320
‫این هفته وقتم آزاده. فقط بهم بگو کی.

579
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
‫واقعاً؟ باشه حتماً.

580
00:42:12,040 --> 00:42:12,880
‫پس من هماهنگ می‌کنم.

581
00:42:14,160 --> 00:42:15,120
‫خداحافظ.

582
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
‫تا حالا رفتی قرار بدون آشنایی قبلی؟

583
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
‫نه.

584
00:42:30,680 --> 00:42:34,240
‫به نظرم عالیه. می‌تونی یکی رو
‫پیدا کنی که تو سطح خودت باشه.

585
00:42:34,840 --> 00:42:36,080
‫این‌طوری امن‌تره.

586
00:42:40,840 --> 00:42:45,840
‫«ترجمه از میثم موسویان»

587
00:42:47,840 --> 00:42:57,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M