1
00:00:08,960 --> 00:00:13,960
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:14,960 --> 00:00:24,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
‫یه کلمه رو اشتباه نوشتی.
‫همه‌ش رو دوباره تایپ کن.

4
00:01:51,320 --> 00:01:52,600
‫اون موقع بابات دعوات کرد.

5
00:01:52,680 --> 00:01:55,000
‫تو هم عصبانی شدی و ماشین تحریر رو شکوندی.

6
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
‫با اینکه بابات با خط‌کش کتکت زد،

7
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
‫ولی باز تا ساعت سه صبح نشست
‫و ماشین تحریر رو تعمیر کرد.

8
00:02:04,840 --> 00:02:07,160
‫حتی به من گفت بهت دروغ بگم
‫که پرستارت درستش کرده.

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,400
‫[لازم نیست بی‌نقص باشی تا
‫لیاقت عشق رو داشته باشی]

10
00:03:10,840 --> 00:03:14,000
‫«قسمت هشتم: اولین کسی که
‫عاشق بشه، همه‌چیزشو می‌بازه»

11
00:03:16,160 --> 00:03:19,200
‫آقای لوآن، کنترلت رو از دست دادی.

12
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
‫فقط می‌خوام یه فاصله حرفه‌ای بینمون بمونه.

13
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
‫اون می‌تونه کنترلش کنه.

14
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
‫چرا من باید کنترلم رو از دست بدم؟

15
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
‫باشه. کنترلت رو از دست ندادی.

16
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
‫راستی، یه ماشین جدید خریدم.

17
00:03:40,640 --> 00:03:42,200
‫کمکم کن بزنمش پای هزینه‌های شرکت.

18
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
‫[پایگاه داده تامین‌کنندگان لایم]
‫[شرکت‌های برگزاری رویداد]

19
00:03:48,680 --> 00:03:50,560
‫[پایگاه داده تامین‌کنندگان لایم] 
‫[تیم عکاسی]

20
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
‫[پایگاه داده تامین‌کنندگان لایم]
‫[شرکت رسانه‌ای]

21
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
‫اطلاعات این ستون رو چک کردی؟

22
00:04:00,160 --> 00:04:01,880
‫اول یه تیکه کیک بخور.

23
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
‫بذار کمکت کنم درستش کنی.

24
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
‫تائو.

25
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
‫گوش کن چی می‌گم.

26
00:04:10,680 --> 00:04:15,440
‫اینکه سطح توقع رئیست رو بیاری پایین
‫هم خودش یه ترفند زندگیه.

27
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
‫خودتو تو منگنه نذار.

28
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
‫بازم بیارمش پایین‌تر؟

29
00:04:18,920 --> 00:04:21,400
‫همینجوریشم به درد نخورم،
‫بازم باید بیارمش پایین؟

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
‫اینجوری که اخراجم می‌کنه.

31
00:04:29,200 --> 00:04:33,360
‫شنیدم امشب یه آدم خیلی مهم رسوندت.

32
00:04:36,720 --> 00:04:37,600
‫پیشرفت جدیدی داشتی؟

33
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
‫چی می‌گی واسه خودت؟

34
00:04:41,280 --> 00:04:44,920
‫من فقط یه تازه‌کارم
‫که تازه آموزشش تموم شده.

35
00:04:45,000 --> 00:04:47,200
‫با یه غول مرحله آخر روبه‌رو شدم.

36
00:04:47,280 --> 00:04:49,160
‫یه حرکت خفن می‌زد،
‫صد بار مرده بودم.

37
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
‫چرت‌وپرت نگو.

38
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
‫مشکل پیش اومدن تو کار یه چیز عادیه.

39
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
‫آخر هفته یکم کار می‌کنم
‫تا بهت کمک کنم.

40
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
‫واقعاً؟

41
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
‫ممنون.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
‫تائو، الان دیگه نگرانت شدم.

43
00:05:03,680 --> 00:05:07,800
‫تا کی می‌تونی روی این طناب باریک
‫بین عملکرد کاریت

44
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
‫و احساساتت راه بری؟

45
00:05:11,120 --> 00:05:16,360
‫مربیمون بهمون گفت فاصله ایمنی رو حفظ کنید

46
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
‫اگه نمی‌خواید به ماشین جلویی بکوبید.

47
00:05:19,480 --> 00:05:20,440
‫مربیت راست گفته.

48
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
‫ولی اینم بهت گفت؟

49
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
‫اگه به یه پیچ تند رسیدی،

50
00:05:24,160 --> 00:05:26,880
‫هل شدی و پات رو گذاشتی رو گاز،

51
00:05:26,960 --> 00:05:30,280
‫دیگه دست تو نیست
‫که ماشین چپ می‌کنه یا نه.

52
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
‫خطرناکه. خیلی خطرناکه.

53
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
‫هیئت مدیره تصمیمش رو گرفته.

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
‫آقای لین به آمریکا منتقل می‌شه.

55
00:05:47,120 --> 00:05:49,800
‫اینکه ازم می‌خواست انقدر
‫سریع پروژه یوئه‌تنگ رو برگردونم

56
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
‫به خاطر این بود که می‌خواست بره
‫شعبه مرکزی تا گزارش کار بده.

57
00:05:53,840 --> 00:05:56,080
‫می‌شه حواست به کار خودت باشه؟

58
00:05:56,880 --> 00:05:59,760
‫شنیدم انتصابت به عنوان مدیرعامل موقت

59
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
‫قراره به زودی رسمی بشه.

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
‫تو فقط شنیدی.

61
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
‫هروقت رسمی شد بهم خبر بده.

62
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
‫نگو که به ترفیع گرفتن علاقه‌ای نداری.

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
‫باید پروژه یوئه‌تنگ رو خوب پیش ببری.

64
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
‫باثبات و پیوسته انجامش بده.

65
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
‫دردسر الکی درست نکن.

66
00:06:16,360 --> 00:06:20,120
‫مثلاً راه انداختن یه سیستم
‫رتبه‌بندی تامین‌کننده‌ها.

67
00:06:20,200 --> 00:06:21,960
‫شکستن یه رسم قدیمی

68
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
‫یعنی دست بردن تو سهم بقیه.

69
00:06:26,040 --> 00:06:26,880
‫چی؟

70
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
‫کسی پیش تو هم شکایت کرده؟

71
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
‫این یعنی تصمیمم داره جواب می‌ده.

72
00:06:33,600 --> 00:06:36,440
‫رسم قدیمی بودن دلیل نمی‌شه
‫که چرخه خوبی هم باشه.

73
00:06:36,520 --> 00:06:39,760
‫کاری که تو باید بکنی پیدا کردن
‫استعدادهاییه که به درد شرکت می‌خورن.

74
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
‫کاری که من باید بکنم
‫جلوگیری از ضررهای مالی شرکته.

75
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
‫[جدول ارزیابی تامین‌کنندگان لایم]

76
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
‫از قیافه‌ت پیداست خبر خوبیه، آره؟

77
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
‫کارمندی که استخدام کردی تو اجرا خیلی قویه.

78
00:07:02,600 --> 00:07:04,320
‫یه کار غیرممکن رو انجام داد.

79
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
‫تامین‌کننده‌ها رو به سه دسته تقسیم می‌کنیم.

80
00:07:19,120 --> 00:07:22,160
‫شرکت‌های رویداد، تیم‌های عکاسی
‫و کانال‌های رسانه‌ای.

81
00:07:23,640 --> 00:07:25,400
‫ما به این تامین‌کننده‌ها سر می‌زنیم

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,840
‫و بر اساس فاکتورهای
‫مختلف بهشون امتیاز می‌دیم.

83
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
‫مثلاً شرکت‌های برگزاری
‫رویداد رو در نظر بگیرید.

84
00:07:33,280 --> 00:07:35,800
‫بر اساس رویدادهای قبلیشون،

85
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
‫تخصص برند و میزان
‫همکاری بهشون امتیاز می‌دیم.

86
00:07:38,960 --> 00:07:40,240
‫[امتیازدهی به تامین‌کنندگان
‫بر اساس عوامل مختلف]

87
00:07:40,840 --> 00:07:42,080
‫[از وقتی که صرف کردین متشکرم]

88
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
‫ما به اصلاح و بهبود جزئیات ادامه می‌دیم.

89
00:07:51,760 --> 00:07:54,280
‫امروز اومدن به اینجا ارزشش رو داشت.

90
00:07:54,840 --> 00:07:58,880
‫پیشنهادتون کارآمد، ساده و خلاقانه‌ست.

91
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
‫کاملاً فراتر از انتظارات ما بود.

92
00:08:00,800 --> 00:08:04,080
‫جالب‌ترین نکتش اینه که شما یه پایگاه داده
‫تامین‌کننده خیلی سیستماتیک

93
00:08:04,160 --> 00:08:07,360
‫برای پروژه‌مون تهیه کردین.

94
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
‫استانداردهای شرکت
‫لایم واقعاً تحسین‌برانگیزه.

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
‫حق با شماست.

96
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
‫قبل از اینکه بیام اینجا،

97
00:08:16,120 --> 00:08:16,720
‫[وان جون، نماینده یوئه‌تنگ]

98
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
‫شنیده بودم آقای لوآن از شرکت
‫لایم «دست افسانه‌ای» رو داره.

99
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
‫بالاخره امروز معنی این جمله رو فهمیدم

100
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
‫که «سرعت تو جنگ حرف اول رو می‌زنه.»

101
00:08:22,840 --> 00:08:23,680
‫تحت‌تاثیر قرار گرفتم.

102
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
‫من تنها آدم لایم نیستم.

103
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
‫کارمندای فوق‌العاده دیگه‌ای هم اینجا هستن.

104
00:08:29,920 --> 00:08:32,240
‫نمونه اولیه این پایگاه
‫دادهی که اینجا می‌بینید

105
00:08:32,320 --> 00:08:34,920
‫به سرپرستی فلورا انجام شد،

106
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
‫که تازه به تیممون اضافه شده.

107
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
‫آقای لوآن، شما نه تنها خودتون کاربلدین،

108
00:08:42,280 --> 00:08:43,480
‫بلکه مهارت‌های مدیریتیتون هم درجه‌یکه.

109
00:08:44,280 --> 00:08:47,560
‫از اونجایی که یه پایگاه داده قوی
‫برای پشتیبانی داریم،

110
00:08:48,240 --> 00:08:50,720
‫اون قرارداد سالانه‌ای که
‫قبلاً در موردش حرف زدیم

111
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
‫هم می‌تونه پیش بره.

112
00:08:52,320 --> 00:08:53,520
‫عالیه.

113
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
‫همین الان به بخش حقوقی می‌گم
‫یه قرارداد تنظیم کنن.

114
00:08:55,600 --> 00:08:56,760
‫مگه نه، لوک؟

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,480
‫می‌تونی ترتیبش رو بدی.

116
00:09:05,640 --> 00:09:06,880
‫خیلی ممنون.

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
‫به امید یه همکاری عالی.

118
00:09:08,120 --> 00:09:09,600
‫- ممنون.
‫- به امید یه همکاری عالی.

119
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
‫مراقب خودتون باشید.

120
00:09:15,880 --> 00:09:17,320
‫ازت همین انتظار می‌رفت، لوک.

121
00:09:17,400 --> 00:09:18,360
‫با موفقیت مشتری رو گرفتی.

122
00:09:20,360 --> 00:09:23,160
‫فلورا، تو هم امروز فوق‌العاده بودی.

123
00:09:23,240 --> 00:09:26,920
‫فاز اول پایگاه داده تامین‌کننده‌ها رو
‫به تنهایی تموم کردی.

124
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
‫این کاری نیست که بشه فقط
‫با چند تا کلیک موس انجامش داد.

125
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
‫نیاز به تفکر منطقی قوی
‫و مهارت‌های تحلیل داده داره.

126
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
‫بدک نبود.

127
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
‫واقعاً استعداد خوبی داری.

128
00:09:36,440 --> 00:09:39,520
‫رئیسم خوب بهم یاد داد
‫و همکارامم خیلی کمکم کردن.

129
00:09:41,680 --> 00:09:46,520
‫مدیر منابع انسانی فقط بلده تعریف کنه
‫و هیچ پاداش واقعی‌ای نمی‌ده؟

130
00:09:47,320 --> 00:09:49,280
‫نیازی نیست. وظیفه‌م بود.

131
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
‫چرا که نه؟

132
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
‫نمی‌خوای مدیر ارشد حسابرسی بشی؟

133
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
‫برات ممکنه که مدیر ارشد حسابرسی بشی.

134
00:09:57,480 --> 00:09:58,520
‫ولی طبق قوانین شرکت،

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
‫به امضا و معرفی‌نامه مافوقت نیاز داری.

136
00:10:01,000 --> 00:10:04,640
‫می‌خوای لوک معرفت باشه یا الکس؟

137
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
‫هرچی رئیس تصمیم بگیره.

138
00:10:13,000 --> 00:10:13,880
‫تریسی.

139
00:10:21,280 --> 00:10:22,200
‫متوجهم.

140
00:10:25,560 --> 00:10:28,040
‫لوک، بیا تو دفتر حرف بزنیم.

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
‫باشه.

142
00:10:36,520 --> 00:10:39,840
‫الان یه مشکل خیلی پیچیده داریم.

143
00:10:40,920 --> 00:10:42,040
‫چیه؟

144
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
‫اینو چطوری باید جشن بگیریم؟

145
00:10:47,280 --> 00:10:48,360
‫فرقی نمی‌کنه.

146
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
‫فکر می‌کردم جلسه امروز
‫به اندازه کافی جالب بود.

147
00:10:59,480 --> 00:11:02,640
‫انتظار نداشتم یه چیز جالب‌تر ببینم.

148
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
‫[مدیر ارشد لایم با چندین زن رابطه دارد]

149
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
‫[بدرفتاری با همسر سابقش و
‫کشاندن او به خودکشی، متهم: لوک]

150
00:11:09,480 --> 00:11:10,840
‫اینا که مشخصه فتوشاپه.

151
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
‫من از این عادت‌های عجیب‌وغریب ندارم.

152
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
‫تازه هیکلمم خیلی بهتر از اینه.

153
00:11:20,400 --> 00:11:23,720
‫آقای لوآن، متوجه هدف

154
00:11:23,800 --> 00:11:28,120
‫این تهمت‌ها در مورد زندگی
‫شخصیتون تو یه همچین زمانی نیستین؟

155
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
‫به جز تو دیگه کی اینو دریافت کرده؟

156
00:11:34,440 --> 00:11:36,400
‫از بچه‌های آی‌تی خواستم یه چک بکنن.

157
00:11:36,480 --> 00:11:38,520
‫حداقل ۳۰ درصد از همکارا دریافتش کردن.

158
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
‫شامل تمام مدیرای ارشد هم می‌شه.

159
00:11:42,720 --> 00:11:44,960
‫بگو ببینم. چطوری می‌خوای
‫این قضیه رو جمع کنی؟

160
00:11:50,960 --> 00:11:52,320
‫سه تا از همسرهای قبلیم رو پیدا کنم

161
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
‫و بهشون چند تا ایمیل بزنم
‫تا ثابت کنم این من نیستم.

162
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
‫اگه اینو درست جمعش نکنی،

163
00:11:59,720 --> 00:12:02,160
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه از تیم بازرسی داخلی
‫و بخش حقوقی کمک بگیرم.

164
00:12:05,640 --> 00:12:06,480
‫موافقم.

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,280
‫هرچه زودتر یه ایمیل تنظیم کن
‫و برای هیئت مدیره بفرست.

166
00:12:09,360 --> 00:12:11,240
‫از گروه درخواست کن یه تیم تحقیقاتی بفرستن

167
00:12:11,840 --> 00:12:12,800
‫تا فورا قضیه رو بررسی کنن.

168
00:12:12,880 --> 00:12:15,160
‫اگه به اعتبارم لطمه‌ای وارد بشه،

169
00:12:15,920 --> 00:12:17,400
‫در صورت لزوم شرکت شکایت می‌کنه.

170
00:12:19,040 --> 00:12:22,320
‫حتی اگه بی‌گناه باشی، نظرسنجی رضایت کارمندا

171
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
‫بخش مهمی از روند انتصابت محسوب می‌شه.

172
00:12:24,960 --> 00:12:28,240
‫امیدوارم این قضیه رو هم تو اولویتت بذاری.

173
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
‫هرچی که باید پیش بیاد، پیش میاد.

174
00:12:31,160 --> 00:12:34,000
‫به جای اینکه دست رو دست بذاریم،
‫چرا خودمون اول دست‌به‌کار نشیم؟

175
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
‫تو ایمیل رو فرستادی؟

176
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
‫من نبودم. من نفرستادمش.

177
00:12:42,440 --> 00:12:43,400
‫تو نبودی؟

178
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
‫انقدر ساده‌لوحی؟

179
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
‫فکر کردی لوآن نیان کیه؟

180
00:12:47,120 --> 00:12:49,880
‫فکر می‌کنی چند تا شایعه مسخره
‫می‌تونه زمینش بزنه؟

181
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
‫آقای لین به زودی به شعبه
‫مرکزی تو آمریکا منتقل می‌شه.

182
00:12:54,920 --> 00:12:57,240
‫- اینو می‌دونی؟
‫- می‌دونم؟

183
00:12:58,280 --> 00:13:00,240
‫هفته پیش تو جلسه مدیرا،

184
00:13:00,320 --> 00:13:03,320
‫آقای لین طرح واگذاری وظایفش رو ارائه داد،

185
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
‫اونوقت تازه داری می‌پرسی که می‌دونم یا نه؟

186
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
‫دارم در مورد اون ایمیلی که
‫راجع به لوآن نیان بود ازت می‌پرسم.

187
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
‫- مگه احمقی؟
‫- مگه تو احمقی؟

188
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
‫وقتی آقای لین بره، کی جاشو می‌گیره؟

189
00:13:13,600 --> 00:13:17,120
‫فکر می‌کنی چرا لوآن نیان این‌قدر وقت گذاشت

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
‫تا پایگاه داده تامین‌کننده‌ها رو بسازه؟

191
00:13:18,120 --> 00:13:21,560
‫داره به مدیرای رده‌بالا نشون می‌ده
‫که می‌تونه سیستماتیک مدیریت کنه.

192
00:13:21,640 --> 00:13:22,520
‫خب که چی؟

193
00:13:23,160 --> 00:13:24,440
‫وقتی همچین دردسر بزرگی درست می‌کنی،

194
00:13:24,520 --> 00:13:26,520
‫تهش ردیابیش می‌کنن و می‌رسن به من.

195
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
‫اون‌موقع چطوری می‌تونم
‫برای پست آقای لین رقابت کنم؟

196
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
‫انگار با دادن یه سلاح عالی به اون،
‫چاقو گذاشتی زیر گلوی من.

197
00:13:33,600 --> 00:13:37,200
‫دو آنی، دیوونه شدی یا فکر می‌کنی
‫من دیگه این پست رو نمی‌خوام؟

198
00:13:39,640 --> 00:13:41,840
‫باشه. نگران نباش.

199
00:13:42,560 --> 00:13:46,840
‫اگه چیزی شد، یه کاری می‌کنم پات گیر نیفته.

200
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
‫- امکان نداره.
‫- جدی می‌گی؟

201
00:14:02,760 --> 00:14:04,200
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست.

202
00:14:04,280 --> 00:14:05,440
‫- آره.
‫- عکس هم داره.

203
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
‫- نمی‌تونه الکی باشه.
‫- فلورا.

204
00:14:06,880 --> 00:14:07,720
‫فلورا.

205
00:14:09,120 --> 00:14:10,200
‫ایمیل رو دریافت کردی؟

206
00:14:11,000 --> 00:14:11,920
‫نکردی؟

207
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
‫سریع بیا اینجا، زود باش.

208
00:14:22,240 --> 00:14:23,400
‫[مدیر ارشد لایم با چندین زن رابطه دارد]

209
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
‫[من ژانگ شین هستم، همسر
‫سابق لوآن نیان، مدیر لایم در چین]

210
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
‫من اول برمی‌گردم.

211
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
‫لومی.

212
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم.

213
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
‫فقط اومدم بیرون یه هوایی بخورم.

214
00:15:01,640 --> 00:15:02,760
‫تو هم فهمیدی؟

215
00:15:05,400 --> 00:15:06,240
‫باورش نکن.

216
00:15:06,320 --> 00:15:08,040
‫این زن قبلا مزاحم منم می‌شد.

217
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
‫از خارج بهم زنگ می‌زد
‫و آمارم رو کامل درآورده بود.

218
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
‫حتی می‌دونه پدر مادرم کجا زندگی می‌کنن.

219
00:15:13,760 --> 00:15:16,040
‫مزاحم بقیه همکارا و مشتریا هم می‌شد.

220
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
‫یه دیوونه به تمام معناست.

221
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
‫ویدیو هم فرستاده بود. جدی می‌گم.

222
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
‫مگه لوک احمقه؟

223
00:15:21,640 --> 00:15:23,680
‫چرا با یه همچین زنی ازدواج کرده بود؟

224
00:15:24,840 --> 00:15:27,560
‫ویدیوش رو داری؟ نشونم بده.

225
00:15:33,840 --> 00:15:36,200
‫می‌دونم لوآن نیان آدم خشنی نیست.

226
00:15:36,280 --> 00:15:37,120
‫ولی...

227
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
‫اسمش دیگه هیچ‌وقت پاک نمی‌شه.

228
00:15:45,960 --> 00:15:47,240
‫راستش، من اون روز اونجا بودم.

229
00:15:48,360 --> 00:15:50,560
‫اونجا بودی؟ چرا؟

230
00:15:50,640 --> 00:15:54,400
‫می‌خواستم برای تشکر لوک رو به یه
‫وعده غذا مهمون کنم، واسه همین رفتم اونجا.

231
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
‫بگو اون روز چی شد.

232
00:15:57,840 --> 00:15:58,960
‫داستانش مفصله.

233
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
‫به من نگو.

234
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
‫مستقیم برو به تیم تحقیقات بگو.

235
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
‫منم باهات میام.

236
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
‫وقتی این زن مزاحمم می‌شد،
‫ازش کینه به دل گرفتم.

237
00:16:06,040 --> 00:16:09,640
‫برای همین تمام تماس‌ها و ایمیل‌های
‫مزاحمتش رو نگه داشتم.

238
00:16:09,720 --> 00:16:11,600
‫بیا با هم بریم و شاهدای لوک بشیم.

239
00:16:22,160 --> 00:16:23,560
‫از شعبه مرکزی اومدن.

240
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
‫احتمالا به خاطر همین اتفاق اینجان.

241
00:16:25,600 --> 00:16:26,640
‫تریسی.

242
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
‫لیزا. اول ببرشون اتاق جلسه.

243
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
‫- باشه.
‫- از این طرف لطفاً.

244
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
‫شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟

245
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
‫می‌خوایم برای لوک شهادت بدیم.

246
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
‫- شهادت چی؟
‫- قضیه ایمیله.

247
00:16:37,160 --> 00:16:39,360
‫در این مورد، لوک خودش صریحاً گفت

248
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
‫که نمی‌خواد پای کس دیگه‌ای وسط کشیده بشه.

249
00:16:41,360 --> 00:16:45,400
‫تریسی، قضیه جدیه؟

250
00:16:46,160 --> 00:16:47,000
‫نگران نباش.

251
00:16:47,080 --> 00:16:48,280
‫شرکت درست و حسابی بهش رسیدگی می‌کنه.

252
00:16:48,880 --> 00:16:50,120
‫برگردین سر کارتون و منتظر خبرا باشین.

253
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
‫یادتون باشه.

254
00:16:51,120 --> 00:16:52,280
‫به هیچ‌وجه خودتون رو قاطی این ماجرا نکنید.

255
00:16:53,520 --> 00:16:54,360
‫من می‌رم سر کارم.

256
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
‫شاید لوک واقعاً نقشه‌ای داره.

257
00:17:07,720 --> 00:17:09,480
‫بیا صبر کنیم ببینیم چی می‌شه.

258
00:17:09,560 --> 00:17:13,520
‫اگه نتونیم براش شهادت بدیم،
‫هنوزم می‌تونیم به راه‌های دیگه‌ای فکر کنیم.

259
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
‫فکر می‌کنی لوآن نیان چجور آدمیه؟

260
00:17:21,240 --> 00:17:22,280
‫خیلی سخت‌گیره.

261
00:17:22,360 --> 00:17:26,520
‫یکم بی‌احساسه، ولی واقعا بااستعداده.

262
00:17:26,600 --> 00:17:28,520
‫سخت‌گیر. حرفه‌ای. جدی.

263
00:17:28,600 --> 00:17:30,120
‫یه مدیر خیلی خوب.

264
00:17:30,680 --> 00:17:31,520
‫نقطه ضعفاش...

265
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
‫زنا خیلی بهش توجه نشون می‌دن.

266
00:17:34,120 --> 00:17:38,400
‫تا حالا دیدی با کسی بیش از حد صمیمی بشه؟

267
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
‫فکر نکنم.

268
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
‫مطمئن نیستم.

269
00:17:42,600 --> 00:17:43,520
‫هیچ‌وقت.

270
00:17:43,600 --> 00:17:47,280
‫درباره همسر سابق
‫لوآن نیان چیزی می‌دونی؟

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
‫من از کجا باید راجع به زندگی شخصیش بدونم؟

272
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
‫نه.

273
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
‫فکر می‌کنی لوآن نیان
‫تمایلات خشونت‌آمیز داره؟

274
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
‫- نه.
‫- معلومه که نه.

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
‫قهر کردن و کنترل‌گر بودن هم حساب می‌شه؟

276
00:18:03,240 --> 00:18:04,120
‫مطمئن نیستم.

277
00:18:14,560 --> 00:18:17,360
‫بیاین از تعارفات کم کنیم
‫و بریم سر اصل مطلب.

278
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
‫تریسی گفت می‌خواین یه
‫چیزی رو شفاف‌سازی کنین.

279
00:18:23,400 --> 00:18:24,280
‫دقیقاً شفاف‌سازی نیست.

280
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
‫همگی می‌تونین به این نگاه کنین.

281
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
‫این فقط یه ایمیل نیست که
‫برای همه ارسال شده باشه.

282
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
‫[روش ارسال: رونوشت پنهان]

283
00:18:32,920 --> 00:18:37,320
‫فرستنده از قابلیت رونوشت پنهان استفاده کرده
‫و گیرنده‌ها رو دستی وارد کرده.

284
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
‫این یعنی چی؟

285
00:18:38,800 --> 00:18:40,720
‫دو تا معنی داره. اول.

286
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
‫فرستنده سازماندهی داخلی
‫پرسنل لایم رو دقیق می‌شناسه.

287
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
‫برای همینه که تونسته
‫گیرنده‌ها رو دقیق انتخاب کنه.

288
00:18:46,000 --> 00:18:48,760
‫دوم. اون عمداً

289
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
‫لیست تمام گیرنده‌ها رو مخفی کرد

290
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
‫تا نذاره من منبع درز اطلاعات رو پیدا کنم.

291
00:18:54,760 --> 00:18:59,120
‫ولی این احتمال هم هست که خودت
‫این اطلاعات رو به همسر سابقت داده باشی.

292
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
‫حق با شماست.

293
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
‫با این حال، بین گیرنده‌های این ایمیل،

294
00:19:06,160 --> 00:19:09,680
‫۱۱ تا کارمند جدید هستن
‫که کمتر از یک ساله استخدام شدن.

295
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
‫من بیشتر از یک سال پیش
‫از همسر سابقم جدا شدم.

296
00:19:12,360 --> 00:19:15,280
‫اون عمراً نمی‌تونست آدرس ایمیل
‫این کارمندای جدید رو پیدا کنه.

297
00:19:30,080 --> 00:19:32,600
‫بابات دیوونه شده؟

298
00:19:32,680 --> 00:19:35,040
‫ما تازه کارمون رو شروع کردیم
‫و الان اون می‌خواد ملکش رو پس بگیره.

299
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
‫بابام نمی‌ذاره من یه کافه رو بچرخونم.

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
‫چرا اینو زودتر نگفت؟

301
00:19:38,160 --> 00:19:41,240
‫اگه اینجا بسته بشه، تمام پولی که
‫سرمایه‌گذاری کردیم دود می‌شه می‌ره هوا.

302
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
‫پس‌انداز من که از آسمون نیفتاده.

303
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
‫بابات خسارت منو می‌ده؟

304
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
‫چرا خودت نمی‌ری با بابام حرف بزنی؟

305
00:19:46,920 --> 00:19:48,480
‫هی، اون بابای توئه.

306
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
‫من... من باورم نمی‌شه تو این دوره زمونه
‫هنوزم دیکتاتوری وجود داره.

307
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
‫لوآن نیان، مگه بابای تو و
‫بابای اون رفیق فاب نیستن؟

308
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
‫برو باهاش حرف بزن.

309
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
‫شما دوتا می‌شه قبل از حرف زدن یکم فکر کنین؟

310
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
‫از لوآن نیان می‌خواین بره
‫با بابای اون حرف بزنه؟

311
00:20:05,880 --> 00:20:07,320
‫اینجوری که بارتون زودترم بسته می‌شه.

312
00:20:07,400 --> 00:20:08,920
‫دقیقاً. چه ایده مزخرفی.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,280
‫بابای اون و بابای من
‫همیشه با هم هم‌عقیده‌ن.

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,520
‫دقیقاً.

315
00:20:12,600 --> 00:20:13,920
‫کافیه. بیاین دیگه راجع به
‫این موضوع حرف نزنیم.

316
00:20:14,800 --> 00:20:16,680
‫امروز دنبال همه‌تون می‌گشتم
‫چون یه لطفی ازتون می‌خوام.

317
00:20:16,760 --> 00:20:18,640
‫- چیه، چی شده؟
‫- تو حتی یه قرون هم سرمایه‌گذاری نکردی.

318
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
‫معلومه که برات مهم نیست.

319
00:20:20,160 --> 00:20:22,640
‫من می‌تونم هزینه تجهیزات
‫و بازسازی کافه رو بدم.

320
00:20:22,720 --> 00:20:25,120
‫بعداً یه جای دنج پیدا کنید
‫تا کافه رو دوباره باز کنیم.

321
00:20:25,200 --> 00:20:27,160
‫عمو اسپانسرتون اینجاست.

322
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
‫- وای!
‫- عمو.

323
00:20:29,040 --> 00:20:30,870
‫- گمشو.
‫- خیلی دست‌ودل‌بازی، عمو.

324
00:20:30,920 --> 00:20:32,440
‫حالا نوبت شماست که به من کمک کنید.

325
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
‫- بعداً با من بیاین یه جایی.
‫- حتماً.

326
00:20:34,480 --> 00:20:36,880
‫- هر کاری بخوای برات می‌کنیم.
‫- مشکلی نیست.

327
00:20:48,920 --> 00:20:49,840
‫اونجا.

328
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
‫جعبه برق اونجاست.

329
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
‫اون موقع فکر کردم فیوز پریده.

330
00:20:53,400 --> 00:20:56,440
‫وقتی بررسی کردم، کاملاً مشخص بود
‫که سیم‌ها رو یکی بریده.

331
00:20:57,160 --> 00:20:59,280
‫فکر کردم کار یه بچه تخس
‫تو محله‌ست.

332
00:20:59,960 --> 00:21:01,040
‫وقتی برق رفت،

333
00:21:01,680 --> 00:21:03,480
‫دوربین مداربسته مغازه‌م از کار افتاد.

334
00:21:03,560 --> 00:21:05,720
‫تازه، ویدیو رو هم دیدم.

335
00:21:05,800 --> 00:21:09,680
‫مطمئنم از قبل دوربینو
‫پشت این دیوار کار گذاشته بوده

336
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
‫و فیلمی که ضبط شده رو ادیت کرده.

337
00:21:11,920 --> 00:21:13,400
‫با توجه به زاویه ویدیو،

338
00:21:13,480 --> 00:21:15,800
‫مطمئنم از اونجا داشته فیلم می‌گرفته.

339
00:21:15,880 --> 00:21:17,080
‫آره.

340
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
‫شما دو تا کلاً
‫چند روزه با همید،

341
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
‫و اون همین الانش داره با غریبه‌ها
‫دست‌به‌یکی می‌کنه تا برات پاپوش بدوزه.

342
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
‫هنوز متوجه نشدی؟

343
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
‫ازش استفاده شده.

344
00:21:27,360 --> 00:21:30,360
‫وگرنه عمراً نمی‌تونست
‫یه جای مخفی مثل جای من پیدا کنه.

345
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
‫این چه معامله مهمیه که توش گیر افتادی؟

346
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
‫که دشمنت مجبور شده این‌همه به
‫خودش زحمت بده تا از همه‌چی فیلم بگیره.

347
00:21:37,280 --> 00:21:40,880
‫تنها فایده این کار اینه
‫که از بابام دور می‌مونم.

348
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
‫لازم نیست در موردش تحقیق کنیم.

349
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
‫نه.

350
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
‫باید این عوضی رو پیدا کنیم.

351
00:21:46,880 --> 00:21:49,240
‫حتی اگه می‌خوای استعفا بدی هم
‫نباید زیر بار این حرف‌زور بری.

352
00:21:49,320 --> 00:21:50,560
‫دقیقاً.

353
00:21:53,920 --> 00:21:57,160
‫تان، این ماشین کیه؟

354
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
‫کدوم ماشین؟

355
00:21:59,160 --> 00:22:00,840
‫برای آوردن بار
‫مغازه‌ست. چطور؟

356
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
‫این ماشین دوربین جلو داره.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,120
‫همیشه در حال ضبط بوده.

358
00:22:04,640 --> 00:22:06,240
‫حتماً همه‌چیو ضبط کرده.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
‫- خیلی خوش‌شانسی.
‫- بیخیال. بیا برگردیم هتل.

360
00:22:08,120 --> 00:22:09,600
‫- بریم.
‫- بریم.

361
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
‫[اطلاعیه تعلیق لوآن نیان]

362
00:22:31,400 --> 00:22:33,640
‫پس از بحث‌های
‫داخلی، دفتر مدیرعامل

363
00:22:33,720 --> 00:22:35,320
‫در دفتر مرکزی تصمیم گرفت که

364
00:22:35,400 --> 00:22:38,280
‫تمام وظایف لوک لوآن از
‫امروز به حالت تعلیق دربیاد

365
00:22:38,360 --> 00:22:40,120
‫تا زمانی که نتیجه تحقیقات مشخص بشه.

366
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
‫در طول دوره تعلیق،

367
00:22:41,320 --> 00:22:44,640
‫تمام وظایف لوک لوآن موقتاً
‫توسط الکس ژانگ انجام می‌شه.

368
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
‫فکر می‌کنی لوآن نیان
‫چه‌جور آدمیه؟

369
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
‫رهبر خیلی خوبیه.

370
00:23:14,800 --> 00:23:17,600
‫هرچند از بیرون سرد و مغرور
‫و غیرقابل‌نزدیک‌شدن به نظر می‌رسه،

371
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
‫ولی وقتی بیشتر شناختمش،
‫دیدم آدم صبوریه.

372
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
‫تازه، مسائل شخصی رو از کار جدا می‌کنه.

373
00:23:24,440 --> 00:23:25,800
‫وقتی بیرون از شرکت تو جمعیم،

374
00:23:25,880 --> 00:23:28,080
‫حواسش هست که همکارای خانم
‫احساس امنیت کنن.

375
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
‫اون با کمال میل دانشش رو به اشتراک می‌ذاره،

376
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
‫حتی با کسایی که زیردستش نیستن.

377
00:23:31,600 --> 00:23:34,040
‫خیلیا تو شرکت، از جمله خودم،

378
00:23:34,120 --> 00:23:35,680
‫از راهنمایی‌هاش استفاده کردیم.

379
00:23:47,880 --> 00:23:48,960
‫سلام.

380
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
‫مهمان باید ثبت‌...

381
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
‫سلام. به خونه خوش اومدی.

382
00:24:19,040 --> 00:24:21,440
‫کنترل از راه دور، 10:37 شب

383
00:24:46,140 --> 00:24:56,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

384
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
‫نصفه‌شبه.

385
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
‫همسایه‌ها شاکی می‌شن

386
00:25:24,200 --> 00:25:25,400
‫اگه اینجوری دیوانه‌وار
‫زنگ درو بزنی.

387
00:25:29,520 --> 00:25:31,760
‫مگه رمز در خونه‌مو نمی‌دونی؟

388
00:25:35,200 --> 00:25:36,040
‫بیا تو.

389
00:25:45,800 --> 00:25:47,040
‫رمزو عوض نکردی؟

390
00:25:47,840 --> 00:25:49,040
‫چرا باید بکنم؟

391
00:25:53,520 --> 00:25:54,440
‫حالت خوبه؟

392
00:25:55,520 --> 00:25:56,360
‫نه خیلی.

393
00:25:57,280 --> 00:25:58,160
‫صورتم داغون شده.

394
00:26:00,000 --> 00:26:00,960
‫روم نمی‌شه تو روی کسی نگاه کنم.

395
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
‫نکنه...

396
00:26:03,600 --> 00:26:05,720
‫نکنه با آدمای تیم تحقیقات دعوات شده؟

397
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
‫واقعاً قوه تخیلت قویه.

398
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
‫با تیغ بریدمش.

399
00:26:12,440 --> 00:26:14,200
‫همه‌ش به خاطر اینه که
‫هی زنگ درو زدی.

400
00:26:15,320 --> 00:26:16,280
‫چسب زخم داری؟

401
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
‫بذار برات بچسبونمش.

402
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
‫تو کشوی میز جلوی مبله.

403
00:26:56,480 --> 00:26:57,320
‫بیخیالش.

404
00:26:58,640 --> 00:26:59,480
‫چیز مهمی نیست.

405
00:27:03,960 --> 00:27:06,320
‫امروز تیم تحقیقات
‫باهات صحبت کردن؟

406
00:27:08,600 --> 00:27:12,120
‫اومدم اینجا بهت بگم
‫که می‌تونم شاهدت بشم

407
00:27:13,360 --> 00:27:14,520
‫اگه خودت بخوای.

408
00:27:19,800 --> 00:27:22,760
‫مگه سعی نمی‌کردی از من فاصله بگیری؟

409
00:27:27,320 --> 00:27:29,600
‫می‌دونم دوست نداری
‫پای بقیه گیر بیفته،

410
00:27:30,320 --> 00:27:31,800
‫اما الان وقت این حرفا نیست.

411
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
‫منظورت چیه؟

412
00:27:34,760 --> 00:27:36,800
‫تو تعلیق شدی.

413
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
‫اون عکسا رو دیدی؟

414
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
‫می‌تونی نگاشون کنی.

415
00:27:46,440 --> 00:27:47,520
‫بقیه شاید متوجه تفاوتش نشن،

416
00:27:48,400 --> 00:27:50,120
‫ولی تو باید بدونی
‫که اون آدم من نیستم.

417
00:27:56,240 --> 00:27:57,160
‫با من بیا.

418
00:27:57,240 --> 00:27:58,200
‫می‌خوام ببرمت یه جایی.

419
00:28:08,600 --> 00:28:09,760
‫اینجا کجاست؟

420
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
‫می‌خوام تو کوهستان یه کافه باز کنم.

421
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
‫نظرت راجع به اینجا چیه؟

422
00:28:19,280 --> 00:28:20,680
‫اینجا؟

423
00:28:22,800 --> 00:28:23,880
‫تو کوهستان.

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,560
‫یه چیزی تو مایه‌های یه کافه خصوصی.

425
00:28:26,640 --> 00:28:28,320
‫فقط برای یه عده آدم خاص بازه.

426
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
‫فکر می‌کنی می‌گیره؟

427
00:28:36,000 --> 00:28:37,160
‫اینجا

428
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
‫برای ستاره‌دیدن خیلی خوبه.

429
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
‫باشه. پس همین‌جا رو در نظر می‌گیریم.

430
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
‫همین‌جوری الکی تصمیم می‌گیری؟

431
00:28:50,240 --> 00:28:54,120
‫پس، فکر کنم اینجا
‫یه کم نیاز به بازسازی داره.

432
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
‫نظرتو قبول می‌کنم.

433
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
‫اینجا واقعاً برای تماشای ستاره‌ها عالیه.

434
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
‫واقعاً داری از شرکت لایم می‌ری؟

435
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
‫این قضیه اینقدر جدیه؟

436
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
‫اگه لایم اخراجم کنه، من
‫چیزی رو از دست نمی‌دم.

437
00:29:26,040 --> 00:29:27,520
‫در واقع، لایم خیلی چیزا رو از دست می‌ده.

438
00:29:30,480 --> 00:29:32,240
‫تو هیچ‌وقت نباید از لایم بری.

439
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
‫جا نزن.

440
00:29:36,080 --> 00:29:39,320
‫چون فکر می‌کنم تو یه استاد عالی هستی.

441
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
‫من می‌تونم خیلی چیزا

442
00:29:43,040 --> 00:29:44,600
‫از تو یاد بگیرم.

443
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
‫شانگ ژیتائو.

444
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
‫اشتیاقت برای یادگیری

445
00:29:52,760 --> 00:29:54,120
‫یه کم زیادی نیست؟

446
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
‫من...

447
00:29:58,000 --> 00:30:01,080
‫نمی‌خوام فرصت یادگیری
‫از تو رو از دست بدم.

448
00:30:01,160 --> 00:30:03,400
‫ضمناً، دلم نمی‌خواد از لایم

449
00:30:03,920 --> 00:30:04,960
‫به خاطر بی‌کفایتی خودم حذف بشم.

450
00:30:08,760 --> 00:30:10,920
‫شاید وقت آموزش دادن خیلی سخت‌گیر باشی،

451
00:30:11,000 --> 00:30:11,960
‫ولی

452
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
‫تمام حرفایی که زدی به دردم خورده.

453
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
‫اگه بهت قول بدم که نمی‌رم،

454
00:30:30,880 --> 00:30:32,720
‫می‌شه امشب ازم فاصله نگیری؟

455
00:30:42,480 --> 00:30:43,320
‫چرا زل زدی به من؟

456
00:30:44,240 --> 00:30:45,880
‫من از ستاره‌ها جذاب‌ترم؟

457
00:31:06,960 --> 00:31:09,200
‫دیگه دیروقته.

458
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
‫فردا هم باید برم سر کار.

459
00:31:15,640 --> 00:31:16,760
‫بیا اول برگردیم.

460
00:31:17,560 --> 00:31:18,440
‫باشه.

461
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
‫رئیس. نتیجه تایید اصالت تصویر،

462
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
‫فیلمی که حقیقت رو نشون می‌ده،

463
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
‫و اطلاعات مربوط به
‫تمام افراد مرتبط، این توئه.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
‫می‌خوای اینو تحویل تیم تحقیقات بدی

465
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
‫یا...

466
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
‫چرا خودت

467
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
‫اینو تحویل تیم تحقیقات ندادی؟

468
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
‫نیازی نیست.

469
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
‫اما الکس گفت هیچ‌کدوم از این کارا رو نکرده.

470
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
‫حتی اگه خودش هم نکرده باشه، بازم پاش گیره.

471
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
‫اگه هنوز می‌خوای
‫تو کارت بیشتر پیشرفت کنی،

472
00:32:21,480 --> 00:32:24,680
‫کمتر دشمن تراشیدن چیز بدی نیست.

473
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
‫آره.

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,840
‫اگه این نقض اعتماد علنی بشه،

475
00:32:30,920 --> 00:32:34,080
‫عواقبش خیلی بدتر از رسوایی‌های منه.

476
00:32:34,160 --> 00:32:36,480
‫دیگه بحث شخصیت یه کارمند نیست،

477
00:32:36,560 --> 00:32:39,800
‫بلکه نقض اعتمادیه که
‫به خاطر درگیری‌های داخلی به وجود اومده.

478
00:32:40,640 --> 00:32:43,000
‫وقتی این اتفاق بیفته، دفتر
‫مرکزی تنبیهمون می‌کنه،

479
00:32:43,080 --> 00:32:45,280
‫و تمام همکارامون تو صنعت تبلیغات

480
00:32:45,360 --> 00:32:46,320
‫بهمون می‌خندن.

481
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
‫حتی مشتری‌ها هم

482
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
‫به خاطر این موضوع می‌رن سراغ شرکتای دیگه.

483
00:32:51,160 --> 00:32:52,440
‫اصلاً ارزششو نداره.

484
00:33:00,680 --> 00:33:02,760
‫وقتی این ماجرا تموم بشه،

485
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
‫سمت مدیرعامل موقت مال توئه.

486
00:33:06,320 --> 00:33:07,240
‫این جایگاه

487
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
‫از اولشم قرار بود مال تو باشه.

488
00:33:11,840 --> 00:33:12,680
‫البته.

489
00:33:24,440 --> 00:33:26,600
‫«پیرو تحقیقات کامل تیم بررسی مشترک،

490
00:33:26,680 --> 00:33:28,160
‫ثابت شد که اتهامات وارد شده به

491
00:33:28,240 --> 00:33:30,280
‫مدیر خلاقیت شعبه چین
‫شرکت تبلیغاتی لایم، لوک لوآن،

492
00:33:30,360 --> 00:33:33,720
‫کذب و افترا بوده.»

493
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
‫«برای احترام به خواسته‌ی طرفین،
‫جزئیات بیشتر فاش نخواهد شد.

494
00:33:37,880 --> 00:33:40,400
‫از این پس، بخش حقوقی لایم شعبه چین

495
00:33:40,480 --> 00:33:43,200
‫به لوآن نیان در اقدام قانونی
‫علیه ژانگ شین کمک خواهد کرد.

496
00:33:43,280 --> 00:33:44,560
‫و بدین‌وسیله در این مورد
‫اطلاع‌رسانی می‌گردد.»

497
00:33:46,880 --> 00:33:48,280
‫پس از تصمیم‌گیری به اتفاق آرا،

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
‫لوآن نیان اکنون به عنوان

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
‫مدیرعامل موقت شعبه چین
‫شرکت تبلیغاتی لایم منصوب می‌شود.

500
00:33:55,480 --> 00:33:56,400
‫اطلاعیه انتصاب

501
00:34:04,320 --> 00:34:05,240
‫سلام، آقای لوآن.

502
00:34:22,080 --> 00:34:23,280
‫سلام، آقای لوآن.

503
00:34:23,360 --> 00:34:24,280
‫سلام، آقای لوآن.

504
00:34:25,680 --> 00:34:28,800
‫به همه بخش‌ها خبر بده که
‫یه ساعت دیگه جلسه بودجه‌بندی داریم.

505
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
‫چشم.

506
00:34:31,680 --> 00:34:33,440
‫ملکه برگشته.

507
00:34:35,640 --> 00:34:37,840
‫ببخشید. لطفاً یه لحظه صبر کنید بچه‌ها.

508
00:34:44,840 --> 00:34:46,400
‫به محض اینکه برگشتم این‌همه کار ریخته سرم؟

509
00:34:47,400 --> 00:34:50,320
‫این مدارک به امضای مدیرعامل نیاز دارن.

510
00:34:50,400 --> 00:34:52,040
‫بفرمایید، آقای لوآن.

511
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
‫فرم ارتقای فلورا به مدیر
‫ارشد حسابرسی رو ثبت کردم.

512
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
‫لطفاً تاییدش کن.

513
00:34:59,400 --> 00:35:01,520
‫کی می‌خوای دفترت رو جابه‌جا کنی؟

514
00:35:01,600 --> 00:35:03,840
‫دفتر آقای لین خالی شده.

515
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
‫من جابه‌جا نمی‌شم.

516
00:35:10,760 --> 00:35:11,880
‫این طبقه خوبه.

517
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
‫برای جلسات راحت‌تره.

518
00:35:13,360 --> 00:35:15,080
‫مشکلی نیست. تصمیم خودته.

519
00:35:16,040 --> 00:35:17,000
‫تو تازه منصوب شدی.

520
00:35:17,080 --> 00:35:19,760
‫مهم‌ترین کار اینه که تیم
‫فروشمون رو بازسازی کنیم.

521
00:35:19,840 --> 00:35:21,520
‫اونا کله‌گنده‌های این صنعتن.

522
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
‫مدیریتشون کار راحتی نیست.

523
00:35:22,840 --> 00:35:23,720
‫داشتم به یه تغییر و تحول اساسی فکر می‌کردم.

524
00:35:24,560 --> 00:35:26,280
‫وقتی طرحش رو آماده کردم،
‫تو رو هم در جریان می‌ذارم.

525
00:35:27,480 --> 00:35:30,880
‫باشه. اما نرخ حذف نیروهای تیم
‫همچنان باید روی ۳۰ درصد بمونه.

526
00:35:30,960 --> 00:35:33,760
‫وگرنه، وقتی زمان ارزیابی عملکردت برسه،

527
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
‫منو مقصر ندون اگه نمره پایینی بهت دادم.

528
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
‫بیا تو.

529
00:35:39,680 --> 00:35:43,200
‫لوک. امروز باید بودجه رو برای
‫جلسه پیشنهاد پروژه هماهنگ کنیم.

530
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
‫تمام جزئیات رو برات ایمیل کردم.

531
00:35:45,120 --> 00:35:45,960
‫باشه.

532
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
‫کیا تو جلسه حضور دارن؟

533
00:35:48,760 --> 00:35:51,920
‫چون تازه منصوب شدی،
‫بیا به همه بخش‌ها سر بزنیم.

534
00:35:52,000 --> 00:35:53,200
‫بریم.

535
00:35:55,400 --> 00:35:56,320
‫گروه بعدی.

536
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
‫بیاین اول در مورد سمینار صنعتی
‫که بخش شما مسئولشه صحبت کنیم.

537
00:36:06,760 --> 00:36:09,400
‫امسال شهرهایی مثل پکن،
‫شانگهای، گوانگژو، شنژن،

538
00:36:09,480 --> 00:36:11,760
‫هنگ‌کنگ، چین، چونگ‌کینگ
‫و شیامن رو انتخاب کردیم.

539
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
‫همچنین می‌خوایم از
‫مشتریان صنایع مختلف

540
00:36:14,320 --> 00:36:15,760
‫برای یه سمینار مشترک دعوت کنیم.

541
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
‫هدفمون مدیریت ارتباط با مشتریه.

542
00:36:17,440 --> 00:36:21,120
‫این باارزش‌ترین سنت سالانه لایم هم هست.

543
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
‫اگه فقط برای حفظ رابطه با مشتریانه،

544
00:36:24,520 --> 00:36:26,720
‫بیرون بردنشون برای یه وعده غذا و نوشیدنی
‫هم کفایت می‌کنه.

545
00:36:27,320 --> 00:36:28,400
‫یه بودجه‌ی پونصد هزار یوانی براش کافیه.

546
00:36:29,160 --> 00:36:30,920
‫چرا باید ۱۷ میلیون یوان خرج کنم

547
00:36:31,000 --> 00:36:33,720
‫برای رسیدن به چیزی که با
‫۵۰۰ هزار یوان هم می‌شه انجامش داد؟

548
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
‫برنامه‌ت برای اصلاحش چیه؟

549
00:36:40,560 --> 00:36:42,400
‫مگه اینکه یه ایده قرص و محکم داشته باشی،

550
00:36:42,480 --> 00:36:44,960
‫در غیر این صورت پیشنهاد من اینه
‫که کلاً حذفش کنیم.

551
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
‫آقای لوآن، نظرتون راجع به این چیه؟

552
00:36:55,520 --> 00:36:58,720
‫من برمی‌گردم و با تیمم
‫بیشتر روی این پروژه کار می‌کنیم.

553
00:36:58,800 --> 00:37:02,680
‫راستش، مدیریت ارتباط با مشتریان
‫فقط بخش کوچیکی از این پروژه‌ست.

554
00:37:02,760 --> 00:37:06,000
‫تاثیرگذاری تو صنعت هم خیلی مهمه.

555
00:37:07,000 --> 00:37:08,600
‫در کنار لیست مشتریان،

556
00:37:08,680 --> 00:37:09,720
‫چه مدل متخصصایی رو می‌تونین دعوت کنین،

557
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
‫و چندتا مشتری بالقوه می‌تونین بیارین؟

558
00:37:13,240 --> 00:37:14,960
‫قبل از اینکه تصمیم بگیریم می‌خوایمش یا نه،
‫دقیق بررسیش کنین.

559
00:37:19,360 --> 00:37:21,040
‫الکس، از نظر تو مشکلی نداره؟

560
00:37:24,840 --> 00:37:25,880
‫البته.

561
00:37:29,480 --> 00:37:30,520
‫تو چی آنی؟

562
00:37:32,720 --> 00:37:34,560
‫هرچی شما بگی.

563
00:37:36,160 --> 00:37:37,000
‫خیلی خب.

564
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
‫باید به همه‌تون زحمت بدم
‫که همه‌چیزو بازبینی کنین.

565
00:37:40,280 --> 00:37:42,640
‫فردا در مورد تک‌تک بودجه‌ها
‫دوباره بحث می‌کنیم.

566
00:37:42,720 --> 00:37:44,280
‫خواسته من خیلی ساده‌ست.

567
00:37:44,360 --> 00:37:47,960
‫قبل از تصمیم‌گیری برای انجام کاری،
‫خوب بهش فکر کنین.

568
00:37:48,040 --> 00:37:50,200
‫وقتی همه روی روند اصلی به توافق رسیدن،

569
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
‫حتماً گزارش بدین.

570
00:37:52,680 --> 00:37:55,840
‫برای هر مشکلی که بهش برمی‌خورین،
‫باید یه راه حلی باشه.

571
00:37:55,920 --> 00:37:57,240
‫باشه؟

572
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
‫آقای لوآن می‌پرسن که
‫همه با این موضوع موافقن یا نه.

573
00:38:04,400 --> 00:38:06,720
‫- کی داره صورت‌جلسه رو می‌نویسه؟
‫- من.

574
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
‫بعد از جلسه،

575
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
‫برای همه کسایی که تو این جلسه هستن
‫بفرستش و منم ضمیمه کن.

576
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
‫چشم.

577
00:38:15,520 --> 00:38:17,800
‫قشنگ داره از روز اول کاریش
‫نهایت استفاده رو می‌بره.

578
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
‫حواست باشه. مراقب رفتارت باش.

579
00:38:20,320 --> 00:38:22,120
‫داریم درباره بیشتر از ۱۰ میلیون یوان
‫حرف می‌زنیم. چطور باید رفتار کنم؟

580
00:38:23,120 --> 00:38:24,680
‫بچه‌ها، جمع شین اینجا.

581
00:38:30,080 --> 00:38:31,320
‫یه چیزی رو می‌خوام اعلام کنم.

582
00:38:31,400 --> 00:38:33,880
‫یه مسابقه دوستانه بسکتبال
‫با شرکت یوئه‌تنگ داریم.

583
00:38:33,960 --> 00:38:36,400
‫این جزو شاخص عملکرد 
‫یا وظایف کاریتون محسوب نمی‌شه.

584
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
‫کدوم بخش می‌تونه بهش رسیدگی کنه؟

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,280
‫کی می‌خواد مسئولیتشو قبول کنه؟

586
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
‫من می‌تونم انجامش بدم.

587
00:38:52,000 --> 00:38:53,200
‫باشه.

588
00:38:53,280 --> 00:38:55,280
‫می‌سپارمش به تو. ممنون.

589
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
‫حالت جا اومد؟

590
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
‫حس می‌کنی بی‌گناهیت ثابت شده؟

591
00:39:25,320 --> 00:39:26,280
‫آره.

592
00:39:27,040 --> 00:39:29,800
‫راستش، دیشب
‫ایمیل لوک رو دریافت کردم.

593
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
‫بهم گفت که جلسه بودجه‌بندی پروژه

594
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
‫و ارزیابی پروژه رو امروز شروع می‌کنه.

595
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
‫همون موقع دوزاریم افتاد.

596
00:39:36,840 --> 00:39:39,200
‫مطمئن بودم که همه‌چیو حل کرده.

597
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
‫اما امروز صبح،

598
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
‫بازم وقتی این ایمیل رو گرفتم کلی ذوق کردم.

599
00:39:45,600 --> 00:39:46,640
‫خیلی حس خوبی داشت.

600
00:39:49,240 --> 00:39:51,640
‫لومی، کدوم ارزیابی پروژه؟

601
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
‫می‌تونم منم باشم؟

602
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
‫چون می‌خوام یه مدیر پروژه مستقل بشم.

603
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
‫این کار بهم کمک می‌کنه تجربه جمع کنم.

604
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
‫نه، شانگ ژیتائو.

605
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
‫تو اصلاً حالت طبیعیه؟

606
00:40:02,120 --> 00:40:04,280
‫چرا اینقدر کار کردن رو دوست داری؟

607
00:40:06,160 --> 00:40:09,040
‫اگه می‌خوای انجامش بدی،
‫برو مستقیم از رئیس بپرس.

608
00:40:09,640 --> 00:40:12,200
‫اون الان مدیرعامله.

609
00:40:12,280 --> 00:40:13,680
‫مدیرعامل.

610
00:40:14,760 --> 00:40:15,720
‫برو تو کارش.

611
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
‫لومی.

612
00:40:20,560 --> 00:40:23,960
‫تو خیلی توانمندی،
‫و می‌تونی از پس هر کاری بربیای.

613
00:40:24,040 --> 00:40:28,160
‫چرا درخواست نمی‌دی که
‫خودت صفر تا صد یه پروژه رو دست بگیری؟

614
00:40:29,000 --> 00:40:30,680
‫صفر تا صد یه پروژه رو دست بگیرم؟

615
00:40:30,760 --> 00:40:33,400
‫بیخیال. همین‌طوریشم به اندازه کافی خسته‌م.

616
00:40:34,680 --> 00:40:37,960
‫من کار می‌کنم فقط برای
‫اینکه یه سرگرمی داشته باشم.

617
00:40:38,920 --> 00:40:40,280
‫لوک رو دارم که هوامو داشته باشه.

618
00:40:40,360 --> 00:40:43,040
‫من مدیون لوک رقابت‌طلبم

619
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
‫که می‌ذاره بدون هیچ کاری
‫به موفقیتای بزرگ برسم.

620
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
‫اون واقعاً آدم پرکاریه.

621
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
‫اگه سخت کار نکنه،

622
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
‫چطوری می‌تونه یه تیم به این بزرگی رو
‫تو صنعت تبلیغات مدیریت کنه؟

623
00:41:00,160 --> 00:41:04,000
‫همه‌چیزش خوبه،

624
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
‫ولی تو هیچ‌وقت نباید عاشقش بشی.

625
00:41:08,600 --> 00:41:10,360
‫چطور؟

626
00:41:10,960 --> 00:41:13,600
‫اخلاقش خیلی گنده.

627
00:41:14,880 --> 00:41:17,760
‫حتی کسی با تجربه من

628
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
‫احتمالاً به خاطر اون دلش
‫می‌شکنه و گریه می‌کنه.

629
00:41:22,040 --> 00:41:25,600
‫با این حال، بدم نمیاد که با یکی

630
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
‫به جذابی اون دوست باشم.

631
00:41:29,840 --> 00:41:31,680
‫تریسی، راست می‌گفتی.

632
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
‫خیلی فک می‌زنی.

633
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
‫من مثل یه گوینده اخبارم.

634
00:41:41,400 --> 00:41:46,400
‫«ترجمه از میثم موسویان»

635
00:41:48,400 --> 00:41:58,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M