1
00:00:08,960 --> 00:00:13,960
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:14,960 --> 00:00:24,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:13,120 --> 00:01:13,960
‫خوبه.

4
00:01:14,600 --> 00:01:15,560
‫همین‌طور ثابت نگه دار.

5
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
‫بد نیست.

6
00:01:30,720 --> 00:01:31,560
‫داری چیکار می‌کنی؟

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,320
‫همین‌جوری می‌زنی رو ترمز
‫و امیدواری دنده درست جا بره؟

8
00:01:36,400 --> 00:01:37,800
‫این‌جوری رانندگی می‌کنی؟

9
00:01:38,440 --> 00:01:39,800
‫از اول شروع کن.

10
00:01:39,880 --> 00:01:41,200
‫بزن تو دنده.

11
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
‫- دنده.
‫- اینجا.

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
‫یالا. راهنما بزن.

13
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
‫خوبه. برو.

14
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
‫بی‌خیال. یه استراحتی بکن.

15
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
‫جاتون رو عوض کنید. نوبت توئه.

16
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
‫باشه. دنده عوض کن. برو.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
‫خوبه. بپیچ چپ.

18
00:02:05,600 --> 00:02:07,960
‫خوبه. بپیچ چپ.

19
00:02:11,480 --> 00:02:12,840
‫وایسا! همین الان وایسا!

20
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
‫دسته برف‌پاک‌کن رو
‫اشتباهی گذاشتن اونجا؟

21
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
‫می‌خوای من از طرفش
‫از شما دوتا عذرخواهی کنم؟

22
00:02:20,360 --> 00:02:23,040
‫من... دیگه از دست شما دوتا ناامید شدم.

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
‫باورنکردنیه.

24
00:02:31,880 --> 00:02:35,600
‫«قسمت نهم: عشق مثل آبنبات دزدیه»

25
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
‫الان لوک رئیسه،
‫و حسابی داره سخت می‌گیره.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
‫اون جلسه خیلی سنگین بود.

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,040
‫حذفش کن.

28
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
‫بودجه کلی خیلی بالاست
‫و بازدهیش خیلی پایینه.

29
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
‫حذفش کن.

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
‫حذفش کن. خطش بزن.

31
00:02:51,200 --> 00:02:52,400
‫حذفش کن.

32
00:02:52,480 --> 00:02:55,160
‫مگر اینکه حسابی در موردش فکر کرده باشی،
‫وگرنه پیشنهاد من...

33
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
‫اینه که حذفش کنی.

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
‫همه بودجه‌ها رو بریدن.

35
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
‫یه قرون هم نباید خرج بشه.

36
00:03:00,840 --> 00:03:03,000
‫اهداف مشخص، برنامه‌های اجرایی قوی،

37
00:03:03,080 --> 00:03:05,720
‫و هر هزینه‌ای هم کاملاً حساب‌شده.
‫بازم خیلی چیزا یاد گرفتم.

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
‫ولی فکر کنم لوک تو اون جلسه...

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,880
‫کلی دشمن واسه خودش تراشید.

40
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
‫خودش نگران نیست، تو چرا حرص می‌خوری؟

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,000
‫اصلاً براش مهم نیست.

42
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
‫خیلی رک و بی‌رحمه.

43
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
‫خیلی جذابه. ولی اینو قبول کن،

44
00:03:19,960 --> 00:03:23,160
‫اون پیرمردا باید سر
‫جاشون نشونده می‌شدن.

45
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
‫اونا مثل آب خوردن پول خرج می‌کردن،

46
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
‫بعد موقع حسابرسی لفتش می‌دادن.

47
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
‫فکر کنم تازه می‌فهمم چرا هیئت مدیره
‫لوک رو گذاشت رأس کار.

48
00:03:31,800 --> 00:03:33,080
‫کی دیگه می‌تونست از پسش بربیاد؟

49
00:03:33,160 --> 00:03:36,680
‫همون‌طور که گفتی،
‫این همون جذابیت...

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,040
‫مقاومت‌ناپذیر این آدم کله‌شقه.

51
00:03:41,200 --> 00:03:42,560
‫بگو ببینم.

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,480
‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫- من؟

53
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
‫حتماً دیوونه شدی که
‫اون مسابقه بسکتبال رو قبول کردی.

54
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
‫کاریه که هیچ‌کس قدرشو نمی‌دونه.

55
00:03:49,880 --> 00:03:52,440
‫راستش، فهمیدم
‫برای پیش بردن یه پروژه،

56
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
‫باید همه آدمای توی پروسه داخلی رو
‫با خودت همراه کنی.

57
00:03:55,160 --> 00:03:58,800
‫این به من فرصت میده تا
‫با آدمای همه بخش‌ها آشنا بشم.

58
00:03:59,720 --> 00:04:02,720
‫وقتی آدما بشناسنت،
‫کارا همیشه راحت‌تر پیش میره.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,880
‫بد نیست، شانگ ژیتائو.

60
00:04:06,960 --> 00:04:09,200
‫واسه خودت استراتژی داری.
‫دست‌کم گرفته بودمت.

61
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

62
00:04:12,840 --> 00:04:13,880
‫گوشت بیشتر بخور.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
‫یکم ویتامین و پروتئین به بدنت برسون.

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
‫ببینیم چند روز دیگه هم
‫همین‌طوری می‌خندی یا نه.

65
00:04:33,640 --> 00:04:34,520
‫تائو.

66
00:04:35,320 --> 00:04:36,240
‫اون فلورا بود؟

67
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
‫چرا این‌قدر سریع جیم شد؟

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
‫لوک. تریسی.

69
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
‫شاید فکر می‌کنه ما ترسناکیم.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,600
‫نه ما.

71
00:04:45,680 --> 00:04:46,800
‫احتمالاً فقط تو.

72
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
‫ولی فلورا واقعاً کار درسته.

73
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
‫خیلی سخت‌کوش و قابل‌اعتماده.

74
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
‫ازش خوشم میاد.

75
00:04:58,120 --> 00:04:59,240
‫بریم.

76
00:05:11,040 --> 00:05:12,280
‫اوه خدای من.

77
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
‫نیازی نبود خودتون اینو بیارید،
‫آقای لوآن.

78
00:05:13,760 --> 00:05:14,600
‫حرفش رو نزن.

79
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
‫می‌دونم برای تیمتون سخته
‫که جلوی هزینه‌ها رو بگیره،

80
00:05:32,440 --> 00:05:36,480
‫ولی می‌خوام درک کنید
‫که من اینجا دارم بهتون لطف می‌کنم.

81
00:05:39,560 --> 00:05:40,840
‫شنیدم.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,440
‫امسال دفتر مرکزی
‫روی بودجه‌ها خیلی سخت‌گیری می‌کنه.

83
00:05:44,720 --> 00:05:45,560
‫آره.

84
00:05:46,920 --> 00:05:48,960
‫بررسی سالانه آقای لین هنوز در جریانه،

85
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
‫و چندتا از بودجه‌های سال پیش
‫هنوز تأیید نشدن.

86
00:05:52,880 --> 00:05:55,480
‫اگه پاشون به بازرسی بکشه،
‫سبک‌ترین مجازاتش یه اخطار رسمیه.

87
00:05:56,160 --> 00:05:57,320
‫بدتر از اون، ممکنه یکی اخراج بشه.

88
00:05:57,400 --> 00:06:00,920
‫و تو موارد جدی‌تر، حتی پای
‫اتهامات کیفری هم میاد وسط.

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
‫تو سال آینده
‫مسئول بزرگ‌ترین پروژه لایم هستی.

90
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
‫بودجه رو تحت کنترل نگه دار تا
‫کسی نتونه چیزی بهت بچسبونه.

91
00:06:15,040 --> 00:06:18,040
‫می‌دونستم نمی‌خواستی
‫جایگاهم رو بهم یادآوری کنی.

92
00:06:18,120 --> 00:06:20,040
‫باید ازت تشکر کنم
‫که برام نقش پلیس بد رو بازی کردی.

93
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
‫بعد از این‌همه سال،

94
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
‫ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم.

95
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
‫هر چی باشه،
‫جفتمون به اندازه کافی...

96
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
‫پشت سر هم نقشه کشیدیم.

97
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
‫هیچ‌کدوممون هم کوتاه نمی‌اومدیم.

98
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
‫اون...

99
00:06:39,440 --> 00:06:40,720
‫تقصیر من بود.

100
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
‫دوست دارم ادای آدمای زرنگ رو دربیارم.

101
00:06:42,720 --> 00:06:44,480
‫پیش خودم چی فکر می‌کردم
‫که می‌خواستم رو دستت بلند شم؟

102
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
‫خیلی خب. از این به بعد،
‫همکاری کامل من رو داری.

103
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
‫پس بیا گذشته رو فراموش کنیم.

104
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
‫قبوله.

105
00:06:55,840 --> 00:06:57,040
‫اما یه مسئله کوچیک هست.

106
00:06:57,720 --> 00:07:00,520
‫واقعاً مجبوریم
‫اون مسابقه بسکتبال رو برگزار کنیم؟

107
00:07:01,040 --> 00:07:02,400
‫تقریباً هیچ بودجه‌ای براش نمونده.

108
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
‫اگه ببریم، به مشتری برمی‌خوره.

109
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
‫اگه ببازیم، آبروی لایم میره.

110
00:07:06,200 --> 00:07:07,360
‫بازی، بازیه.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
‫برد و باخت هم جزئی از اونه.

112
00:07:09,280 --> 00:07:13,000
‫با تمام وجود مایه گذاشتن
‫بهترین راه برای احترام گذاشتن به یه دوسته.

113
00:07:14,440 --> 00:07:15,320
‫برای همینه که تو رئیسی.

114
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
‫همیشه تصویر بزرگ‌تر رو می‌بینی.

115
00:07:21,360 --> 00:07:24,600
‫یه مسابقه بسکتبال برای ۶۰ نفر
‫فقط با ۵ هزار یوان بودجه؟

116
00:07:26,680 --> 00:07:27,800
‫جلسه امروز برات هیچ معنی‌ای نداشت؟

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
‫من چی گفتم؟

118
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
‫اگه خوب بهش فکر نکردی، حذفش کن.

119
00:07:34,400 --> 00:07:35,960
‫بودجه رو سفت‌وسخت نگه دار.

120
00:07:36,040 --> 00:07:39,760
‫این بازی جزو حجم کاری یا
‫شاخص‌های عملکرد تیممون حساب نمیشه.

121
00:07:39,840 --> 00:07:43,040
‫اون ۵ هزار یوان رو هم
‫از بودجه خودم برات جور کردم.

122
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
‫فقط هر کاری از دستت برمیاد بکن.

123
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
‫هر جوری جمعش کنی قبوله.

124
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
‫شام حاضره.

125
00:07:56,360 --> 00:07:57,600
‫تائو.

126
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
‫به افتخار ترفیع گرفتن تائو،

127
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
‫امشب یه شام ویژه داریم.

128
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
‫ممنون، ژو. من هنوز یکم کار دارم.
‫شما اول بخورید.

129
00:08:03,880 --> 00:08:05,400
‫عجله‌ای نیست. منتظر می‌مونیم.

130
00:08:06,480 --> 00:08:07,640
‫چک می‌کنم و بهتون خبر میدم.

131
00:08:07,720 --> 00:08:10,520
‫گوشت بره دونگ‌ژیانگ، فقط آب‌پز شده.

132
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
‫بوش که عالیه.

133
00:08:12,240 --> 00:08:14,880
‫گوشتش عملا تو دهن آب میشه.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
‫- مامانم فرستاده.
‫- به مامانت سلام برسون.

135
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
‫تائو.

136
00:08:18,280 --> 00:08:19,400
‫بیا غذا بخور.

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,240
‫سلام. هزینه اجاره سالن شما چقدر میشه؟

138
00:08:24,880 --> 00:08:27,080
‫این‌قدر زیاد؟ خیلی خب.

139
00:08:27,680 --> 00:08:30,440
‫نکنه رفته رو اعصاب رئیسش؟

140
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
‫- چرا داره حمالی می‌کنه؟
‫- سلام.

141
00:08:32,080 --> 00:08:35,360
‫می‌خواستم بدونم
‫می‌تونید قیمت بهتری بهمون بدید.

142
00:08:36,480 --> 00:08:37,520
‫خیلی خب.

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
‫ممنون.

144
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
‫تائو. بیا اول غذاتو بخور تا سرد نشده.

145
00:08:45,720 --> 00:08:46,560
‫بیا دیگه.

146
00:08:55,840 --> 00:08:58,480
‫دختر طفلکی‌مون هلاک شده.

147
00:08:59,200 --> 00:09:00,240
‫اول یکم گوشت بخور.

148
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
‫جون بگیری.

149
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
‫اول بخور.

150
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
‫یکم اسفناج آبی بخور.

151
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
‫شاید کمکت کنه فکرهات رو جمع‌وجور کنی.

152
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
‫گشنه‌م نیست.

153
00:09:09,240 --> 00:09:12,040
‫چرا بعد از ترفیع گرفتنم
‫این‌قدر فشار روم بیشتر شده؟

154
00:09:12,120 --> 00:09:13,680
‫فقط ۵ هزار یوان بودجه بهم دادن.

155
00:09:13,760 --> 00:09:17,040
‫باید سالن اجاره کنم، لباس ورزشی بخرم
‫و هدیه‌ها رو آماده کنم.

156
00:09:17,120 --> 00:09:19,360
‫این تازه بدون حساب کردن هزینه رفت‌وآمد،

157
00:09:19,440 --> 00:09:21,120
‫شکلات انرژی‌زا و آب‌معدنیه.

158
00:09:21,200 --> 00:09:22,440
‫رئیست دیگه شورش رو درآورده.

159
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
‫به عنوان یه برنامه‌ریز رویداد کارکشته
‫که کار هر روزشه،

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
‫می‌تونم با اطمینان کامل بهت بگم

161
00:09:29,440 --> 00:09:30,560
‫که با این بودجه‌ای که رئیست بهت داده،

162
00:09:30,640 --> 00:09:33,040
‫بهتره یه تابلو بگیری دستت
‫و تو خیابون گدایی کنی.

163
00:09:34,640 --> 00:09:38,280
‫تازه شاید دوتا آدم خیر هم پیدا بشن
‫و چندتا سکه بندازن تو کاست.

164
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
‫همینه!

165
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
‫چرا خودم به این فکر نکرده بودم؟

166
00:09:48,520 --> 00:09:49,760
‫واقعاً می‌خوای بری گدایی؟

167
00:09:49,840 --> 00:09:53,240
‫تو دنیای تبلیغات، به گدایی کردن
‫می‌گیم جذب اسپانسر.

168
00:10:01,520 --> 00:10:04,480
‫آقای لیو، من فلورا هستم از شرکت لایم.

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
‫تماس گرفتم چون شرکت‌های یوئه‌تنگ و لایم

170
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
‫دارن یه مسابقه بسکتبال
‫دوستانه برنامه‌ریزی می‌کنن،

171
00:10:10,240 --> 00:10:13,240
‫و می‌خواستیم چندتا از تأمین‌کننده‌های
‫برترمون هم بهمون ملحق بشن.

172
00:10:13,920 --> 00:10:16,920
‫یادمه سالن شما یه زمین
‫بسکتبال سرپوشیده داشت، درسته؟

173
00:10:17,880 --> 00:10:19,720
‫نه... ما واقعاً نمی‌تونیم.

174
00:10:35,720 --> 00:10:39,200
‫خانم شانگ ما داره حسابی پیشرفت می‌کنه.

175
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
‫خوش به حالش.

176
00:10:41,680 --> 00:10:43,240
‫اگه یکی مثل شانگ ژیتائو تو تیمم داشتم،

177
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
‫تو خوابم هم نیشم باز بود.

178
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
‫اون همیشه فوق‌العاده بوده.

179
00:10:55,160 --> 00:10:56,680
‫[دفتر مدیر کل لوک]

180
00:11:01,120 --> 00:11:01,960
‫بیا تو.

181
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
‫رئیس،

182
00:11:07,560 --> 00:11:11,160
‫میشه امروز بعدازظهر
‫یه کم از وقت ارزشمندتون رو به ما بدید

183
00:11:11,240 --> 00:11:12,960
‫و با حضورتون تو مسابقه
‫بسکتبال به ما افتخار بدید؟

184
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
‫من هیچ‌وقت تو این‌جور
‫مراسم‌ها شرکت نمی‌کنم.

185
00:11:16,960 --> 00:11:21,200
‫پس می‌تونم بعدازظهر رو مرخصی بگیرم
‫تا برم ورزشکارامون رو تشویق کنم؟

186
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
‫مثلاً چه کمکی از دستت برمیاد؟

187
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
‫فقط دنبال بهونه‌ای که از کار جیم بشی.

188
00:11:32,040 --> 00:11:34,880
‫شانگ ژیتائو شاگرد عزیز منه.

189
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
‫حداقل باید اونجا باشم تا بهش دلگرمی بدم.

190
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
‫حسابی برای خودش کسی شده.

191
00:11:40,080 --> 00:11:44,000
‫کل مسابقه بسکتبال رو
‫بدون یه قرون خرج کردن راه انداخت.

192
00:11:44,080 --> 00:11:46,920
‫از لباس‌ها و سالن گرفته
‫تا غذا، نوشیدنی و بقیه چیزا،

193
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
‫برای همه‌شون اسپانسر پیدا کرده.

194
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
‫یه رویداد حسابی راه انداخته.

195
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
‫این اسپانسرها رو از کجا پیدا کرده؟

196
00:11:52,880 --> 00:11:55,880
‫به تأمین‌کننده‌ها قول داده که
‫تا سه سال آینده تو اولویت همکاری باشن

197
00:11:55,960 --> 00:11:59,240
‫و کاری کرد که
‫سر اسپانسر شدن با هم رقابت کنن.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,680
‫خیلی باهوشه، مگه نه؟

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
‫بدک نیست.

200
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
‫در این صورت،

201
00:12:06,040 --> 00:12:10,400
‫از این فرصت استفاده کن تا از نزدیک ببینی
‫تأمین‌کننده‌هامون چقدر پایه همکاری‌ هستن.

202
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
‫پس یعنی دارم برای کار میرم اونجا.

203
00:12:14,280 --> 00:12:15,160
‫بی‌خیال بابا.

204
00:12:16,000 --> 00:12:18,280
‫برو تا نظرم عوض نشده.

205
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
‫چشم.

206
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
‫لومی.

207
00:12:20,800 --> 00:12:22,120
‫مدل موی جدیدت قشنگه.

208
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
‫می‌دونم.

209
00:12:25,480 --> 00:12:26,320
‫خودتم خوش‌تیپ شدی.

210
00:12:32,000 --> 00:12:35,960
‫[یوئه‌تنگ]

211
00:12:36,040 --> 00:12:37,920
‫جک، اوضاع چطوره؟

212
00:12:38,000 --> 00:12:40,680
‫لباس‌ها رسیدن. یه نگاه بنداز.

213
00:12:40,760 --> 00:12:42,400
‫باشه. خسته نباشی.

214
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
‫سلامت باشی.

215
00:12:45,120 --> 00:12:47,000
‫- اینا خوب به نظر میان.
‫- آره همین‌طوره.

216
00:12:47,080 --> 00:12:48,400
‫- اینم یکی دیگه.
‫- عالیه.

217
00:12:50,680 --> 00:12:52,800
‫- شانگ ژیتائو.
‫- لومی.

218
00:12:52,880 --> 00:12:54,160
‫بد نیست.

219
00:12:54,880 --> 00:12:57,600
‫کاری کردی همه‌چیز منظم پیش بره.

220
00:12:57,680 --> 00:12:58,600
‫بالاخره اون استعدادت رو تو اینکه...

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,640
‫سرمایه‌دارها رو تو بازی خودشون شکست بدی،
‫به کار گرفتی.

222
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
‫از بهترین‌ها یاد گرفتم.

223
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
‫تو بهم یاد دادی که تو لایم، فقط سخت
‫کار کردن آدم رو به جایی نمی‌رسونه.

224
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
‫زبون‌باز.

225
00:13:07,080 --> 00:13:08,720
‫من از پس این کار برنمی‌اومدم.

226
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
‫حتی اون خسیس‌های بخش مالی هم

227
00:13:11,240 --> 00:13:13,640
‫از اینکه چقدر خوب بودجه رو کنترل کردی
‫تعریف می‌کردن.

228
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
‫جنس پارچه رو ببین. چطوره؟

229
00:13:16,480 --> 00:13:17,400
‫خیلی خوبه، نه؟

230
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
‫بازیکنا تو این لباسا خیلی خوش‌تیپ میشن.

231
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
‫یه هدیه ناقابله برای شما.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,120
‫حالا که ترفیع گرفتید،

233
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
‫حتماً می‌خواید تو شرکت و بیرون از شرکت
‫یه سروصدایی به پا کنید.

234
00:13:33,320 --> 00:13:37,120
‫از لطفتون ممنونم،
‫اما من قانونم اینه که هدیه قبول نکنم.

235
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
‫آقای لوآن، راستش قضیه اینه.

236
00:13:41,120 --> 00:13:44,400
‫می‌دونم که لایم یه پایگاه داده جدید از
‫تأمین‌کننده‌ها برای پروژه‌مون درست کرده.

237
00:13:44,480 --> 00:13:48,000
‫من چندتا تأمین‌کننده قابل‌اعتماد می‌شناسم
‫که سال‌هاست باهاشون کار می‌کنم.

238
00:13:49,120 --> 00:13:52,800
‫کار کردن باهاشون خیلی راحت‌تره.

239
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
‫میشه اونا رو به پایگاه داده اضافه کنید؟

240
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
‫خوشحال می‌شیم بررسی‌شون کنیم.
‫اطلاعاتشون رو برام بفرستید.

241
00:14:02,240 --> 00:14:05,000
‫تا زمانی که معیارهای پایگاه داده
‫تأمین‌کننده‌های ما رو داشته باشن

242
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
‫و از تأییدیه انطباق عبور کنن،
‫می‌تونن اضافه بشن.

243
00:14:08,560 --> 00:14:12,040
‫ولی اگه شرایطش رو نداشته باشن،
‫هیچ‌کس اینجا پارتی‌بازی نمی‌کنه.

244
00:14:13,800 --> 00:14:17,520
‫برای همین اومدم با شما
‫در موردش صحبت کنم، آقای لوآن.

245
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
‫یه استثنا قائل بشید.

246
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
‫چیز مهمی نیست.

247
00:14:22,480 --> 00:14:27,120
‫آقای وان، لایم سیستم ارزیابی
‫خیلی سخت‌گیرانه‌ای داره.

248
00:14:27,200 --> 00:14:29,640
‫شرکت‌هایی که وارد پایگاه
‫داده تأمین‌کننده‌های ما میشن

249
00:14:29,720 --> 00:14:31,600
‫نه تنها باید کار کردن باهاشون راحت باشه،

250
00:14:31,680 --> 00:14:32,760
‫بلکه باید کاملاً حرفه‌ای هم باشن.

251
00:14:33,880 --> 00:14:36,680
‫ما برای همکاری آینده‌مون با یوئه‌تنگ
‫ارزش زیادی قائلیم.

252
00:14:36,760 --> 00:14:40,960
‫ما این سیستم تأمین‌کننده رو دقیقاً برای
‫این راه‌اندازی کردیم تا از اشتباهاتی که

253
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
‫چنگ‌بیائو موقع کار با یوئه‌تنگ
‫مرتکب شد جلوگیری کنیم.

254
00:14:43,720 --> 00:14:46,320
‫پس می‌بینید، اگه من یه استثنا قائل بشم،

255
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
‫چطور می‌تونم از بقیه انتظار داشته باشم
‫قوانین رو رعایت کنن؟

256
00:14:52,280 --> 00:14:54,680
‫انتظار نداشتم
‫این‌قدر آدم اصول‌گرایی باشید.

257
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
‫بازم می‌تونید هدیه رو پیش خودتون نگه دارید.

258
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
‫واقعاً ازتون ممنونم.

259
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
‫تو آینده باز هم فرصت همکاری پیش میاد.

260
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
‫خیلی خب. یه وقت دیگه در موردش حرف می‌زنیم.

261
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
‫پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

262
00:15:10,000 --> 00:15:10,840
‫تا دم در بدرقه‌تون می‌کنم.

263
00:15:27,520 --> 00:15:28,200
‫[لومی]

264
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
‫لوک، ما بردیم.

265
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
‫لایم برد!

266
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
‫امشب جشن گرفتیم.

267
00:15:32,720 --> 00:15:35,040
‫- بیا خودی نشون بده.
‫- من نمیام.

268
00:15:35,720 --> 00:15:39,120
‫می‌دونم نگرانی که بقیه
‫با حضورت معذب بشن،

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
‫ولی الان همه رو فرم و سرحالن.

270
00:15:40,480 --> 00:15:42,600
‫تو این جشن، همه همکارامون حضور دارن،

271
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
‫مدیرای یوئه‌تنگ هم هستن.

272
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
‫فقط یه سر بزن و یه خودی نشون بده.

273
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
‫من امروز وان جون رو دیدم. نمیام.

274
00:15:49,320 --> 00:15:51,920
‫این دلیل نمیشه که نتونی بیای
‫با بقیه جشن بگیری.

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,920
‫اگه تو مهمونی حرف
‫تأمین‌کننده‌ها رو پیش کشید،

276
00:15:56,000 --> 00:15:56,960
‫تو خلوت باهاش بحث نکن.

277
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
‫فوراً به من خبر بده.

278
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
‫می‌دونم چیکار کنم.

279
00:16:00,120 --> 00:16:01,560
‫ولی ما امشب داریم جشن می‌گیریم.

280
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
‫فقط می‌خوریم و می‌نوشیم. حرف کار ممنوع.

281
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
‫به هر حال، هر چی بهت گفت
‫همون موقع بهم گزارش بده.

282
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
‫باشه. به فلورا هم میگم.

283
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
‫الان دیدم وان جون داره ازش درباره معیارهای
‫پایگاه داده تأمین‌کننده‌ها می‌پرسه.

284
00:16:13,240 --> 00:16:16,280
‫- اونم اونجاست؟
‫- معلومه.

285
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
‫اون کل مراسم رو برنامه‌ریزی کرده

286
00:16:17,600 --> 00:16:19,320
‫- و بیشترین اعتبار هم مال اونه.
‫- حتماً.

287
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
‫- ورزشکارای ما...
‫- یه وقت باید با هم کار کنیم.

288
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
‫- حتی مدال‌هاشون رو دادن به اون.
‫- ممنون.

289
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
‫آقای وان هم ازش تعریف کرد،
‫گفت کارش عالی بوده.

290
00:16:25,840 --> 00:16:26,680
‫فعلاً.

291
00:16:29,040 --> 00:16:32,760
‫مثل اینکه همه تو بخش تجاری
‫همه‌فن‌حریفن.

292
00:16:32,840 --> 00:16:34,520
‫- نه بابا این‌طورام نیست.
‫- دقیقاً.

293
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
‫برنامه‌ریزی یه مراسم به این بزرگی
‫کار راحتی نیست.

294
00:16:36,680 --> 00:16:38,040
‫من جان هستم از بخش بازرگانی.

295
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
‫دفعه بعد که اسپانسر خواستی، بیا پیش خودم.

296
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
‫از آشناییتون خوشبختم.

297
00:16:41,640 --> 00:16:42,560
‫- بزن بریم بالا.
‫- باشه.

298
00:16:42,640 --> 00:16:43,680
‫به افتخار چی می‌نوشیم؟

299
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
‫عمرا بذارم مجبورش کنین الکل بخوره.

300
00:16:45,080 --> 00:16:47,160
‫فلورا مایه افتخار و نور چشم بخش ماست.

301
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
‫هر کی بهش فشار بیاره طرف حسابش منم.

302
00:16:49,200 --> 00:16:50,040
‫اول با من بنوشید.

303
00:16:54,760 --> 00:16:57,560
‫بی‌خود نیست که این‌همه می‌خوری
‫و حالت عوض نمی‌شه.

304
00:16:57,640 --> 00:16:59,400
‫یه ترفند کوچولو یاد گرفتی.

305
00:16:59,480 --> 00:17:01,400
‫من فقط چیزایی که یاد گرفتم رو
‫پیاده می‌کنم.

306
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
‫دختر باهوش.

307
00:17:03,240 --> 00:17:05,320
‫کارت عالی بود.

308
00:17:05,400 --> 00:17:09,440
‫حالا همه اون کارمندای از خود
‫راضی لایم می‌دونن تو کی هستی.

309
00:17:09,520 --> 00:17:10,360
‫کاری نکردم که.

310
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
‫- بیچاره شدم.
‫- چرا؟

311
00:17:15,000 --> 00:17:18,360
‫لوآن نیان نمیاد.
‫این آبروریزی رو کجای دلم بذارم.

312
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
‫مگه قرار بود لوآن نیان بیاد؟

313
00:17:20,280 --> 00:17:21,560
‫نمیاد دیگه.

314
00:17:22,160 --> 00:17:23,960
‫امروز بعدازظهر موقع مسابقه بسکتبال،

315
00:17:24,040 --> 00:17:27,040
‫به دخترای بخش رسانه قول دادم که

316
00:17:27,120 --> 00:17:31,000
‫امشب لوآن نیان رو میارم تو جشن.

317
00:17:31,080 --> 00:17:34,000
‫کل بعدازظهر رو داشتم

318
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
‫به سؤالات اونا در موردش جواب می‌دادم.

319
00:17:37,800 --> 00:17:40,720
‫مگه... مگه چه شایعاتی در موردش هست؟

320
00:17:41,400 --> 00:17:43,160
‫زندگی شخصیش.

321
00:17:43,720 --> 00:17:46,520
‫خوش‌تیپه، پولداره، مجرده و موفقه.

322
00:17:48,720 --> 00:17:50,800
‫خب معلومه که دخترا ازش خوششون میاد.

323
00:17:51,560 --> 00:17:57,320
‫منم بهشون قول دادم که از
‫زندگی شخصیش سر در بیارم.

324
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
‫اگه این کارو بکنم، اونا
‫هم تو شش ماه آینده...

325
00:17:59,720 --> 00:18:03,480
‫تمام پیشنهاد‌های ما رو تو اولویت می‌ذارن.

326
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
‫داری حریم خصوصی رئیست رو
‫با امتیاز کاری معامله می‌کنی؟

327
00:18:09,480 --> 00:18:10,800
‫این چه حرفیه.

328
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
‫این اقتضای کاره.

329
00:18:13,120 --> 00:18:14,760
‫اصلاً دارم این کارو برای کی می‌کنم؟

330
00:18:17,280 --> 00:18:21,760
‫فقط نمی‌فهمم اصلاً چی برای پرسیدن هست.

331
00:18:21,840 --> 00:18:24,240
‫لوآن نیان خیلی سرده.

332
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
‫چرا همه این‌قدر بهش علاقه دارن؟

333
00:18:34,000 --> 00:18:38,360
‫تائو، چرا تو ازش نمی‌خوای بیاد؟

334
00:18:38,440 --> 00:18:41,240
‫انگار تو خوب می‌دونی
‫چطور قلقش رو به دست بیاری.

335
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
‫من؟

336
00:18:42,720 --> 00:18:44,040
‫نه. نمی‌تونم.

337
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
‫اصلاً راه نداره.

338
00:18:45,480 --> 00:18:47,400
‫شکسته‌نفسی نکن.

339
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
‫لوآن نیان آدم سختیه،

340
00:18:48,840 --> 00:18:51,120
‫ولی همیشه حس می‌کنم
‫تو می‌تونی روش تأثیر بذاری.

341
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
‫آبروی من در میونه.

342
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
‫- کمکم کن. نا سلامتی مربی توام.
‫- واقعاً نمی‌تونم.

343
00:19:12,320 --> 00:19:13,520
‫اومد.

344
00:19:13,600 --> 00:19:18,560
‫پیشنهاد هفته دیگه یوئه‌تنگ
‫به امشب بستگی داره.

345
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
‫آقای لوآن.

346
00:19:25,320 --> 00:19:27,240
‫نیازی نیست این‌قدر رسمی باشین. راحت باشین.

347
00:19:27,840 --> 00:19:28,760
‫خوش بگذرونین.

348
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
‫رئیس،

349
00:19:30,080 --> 00:19:32,400
‫حضورت واقعاً اینجا رو صفا داده.

350
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
‫هیچ‌وقت ندیده بودم موقع وقت گذروندن
‫با مشتریا این‌قدر ذوق داشته باشی.

351
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
‫همه‌مون داریم یه چیزی
‫می‌خوریم و خستگی در می‌کنیم.

352
00:19:39,440 --> 00:19:41,280
‫تو هم یه نوشیدنی بخور و خوش بگذرون.

353
00:19:41,360 --> 00:19:42,200
‫من کاملاً راحتم.

354
00:19:43,040 --> 00:19:43,880
‫تو خوش بگذرون.

355
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
‫- تائو.
‫- بله؟

356
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
‫لیوان آقای لوآن رو پر کن.

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
‫آقای لوآن.

358
00:19:55,080 --> 00:19:56,280
‫خوش اومدین.

359
00:19:58,600 --> 00:20:01,560
‫تائو. تو ستاره‌ی شام جشن امشبی

360
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
‫و باعث و بانی همه‌ی این اتفاقاتی.

361
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
‫بیا با هم به افتخار آقای لوآن بنوشیم.

362
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
‫به افتخار، آقای لوآن.

363
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
‫شرمنده.

364
00:20:09,560 --> 00:20:10,840
‫ماشین دستمه، نمی‌تونم بخورم.

365
00:20:14,680 --> 00:20:16,120
‫ماشین دستته؟ اشکالی نداره.

366
00:20:16,200 --> 00:20:17,640
‫بی‌خیال، تائو. بیا بنوشیم.

367
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
‫گل کاشتی.

368
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
‫خب، می‌ذارم راحت باشین تا با هم حرف بزنین.

369
00:20:39,200 --> 00:20:49,200
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

370
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
‫تائو.

371
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
‫آقای وان.

372
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
‫راستش داستان از این قراره.

373
00:21:11,520 --> 00:21:14,760
‫من چندتا تأمین‌کننده‌ی عالی می‌شناسم.

374
00:21:14,840 --> 00:21:17,000
‫کارشون خیلی درسته و حسابی قابل‌اعتمادن.

375
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
‫برای همین،

376
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
‫امیدوار بودم

377
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
‫بتونی یه آماری بهم بدی.

378
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
‫چی‌کار باید بکنم تا آقای لوآن

379
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
‫این قضیه رو جور کنه؟

380
00:21:31,600 --> 00:21:33,800
‫آقای وان، فکر کنم اشتباه متوجه شدین.

381
00:21:34,840 --> 00:21:37,680
‫آقای لوآن این سیستم
‫تأمین‌کننده رو راه انداخته

382
00:21:37,760 --> 00:21:41,160
‫تا هر قراردادی بتونه
‫از زیر ذره‌بین بقیه سربلند بیرون بیاد.

383
00:21:42,560 --> 00:21:43,600
‫عذر می‌خوام.

384
00:21:43,720 --> 00:21:44,600
‫ببخشید.

385
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
‫داری ازم دوری می‌کنی؟

386
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
‫نه.

387
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
‫تائو؟

388
00:22:29,640 --> 00:22:32,240
‫فقط فروشنده‌های دوزاری برای راضی
‫کردن مشتری از الکل استفاده می‌کنن.

389
00:22:33,680 --> 00:22:35,840
‫اسپانسرها این دفعه خیلی بهمون کمک کردن،

390
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
‫و همکارام بیشتر از ده روزه
‫که دارن بی‌وقفه کار می‌کنن.

391
00:22:38,880 --> 00:22:43,760
‫بعدش دور هم یه چیزی
‫خوردن فقط یه معاشرت عادیه.

392
00:22:43,800 --> 00:22:46,360
‫نوشیدنی خوردن بخشی از معاشرت
‫کاریه؟ کی اینو بهت یاد داده؟

393
00:22:46,440 --> 00:22:47,680
‫خودت.

394
00:22:47,760 --> 00:22:51,040
‫گفتی اگه جنبه الکل ندارم، اصلاً نباید بخورم.

395
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
‫خواستم یکم امتحان کنم.

396
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
‫این پیشرفت حساب نمی‌شه؟

397
00:22:54,680 --> 00:22:56,830
‫اینم بهم یاد دادی که یادم
‫نره کی بهم کمک کرده.

398
00:22:56,880 --> 00:23:01,120
‫پس قطعا از مشتری‌ها و همکارام ممنونم.

399
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
‫منم تو کارت ازت حمایت کردم.

400
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
‫پس چرا هیچ‌وقت ازم تشکر نکردی؟

401
00:23:21,520 --> 00:23:22,560
‫کردم.

402
00:23:25,160 --> 00:23:27,920
‫بیا. یه مدال. امروز گرفتمش.

403
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
‫نمی‌خوامش.

404
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
‫نگهش دار.

405
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
‫بذار بهت یادآوری کنه که هی فرار نکنی.

406
00:24:14,960 --> 00:24:16,680
‫فرار کردن باعث حفظ امنیتم می‌شه.

407
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
‫من مثل تو نیستم.

408
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
‫من باید از قبل فکر همه‌چیز رو بکنم.

409
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
‫اتفاقات یهویی هم تو برنامه‌هات جایی دارن؟

410
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
‫اتفاقی که تو کوه افتاد هم
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟

411
00:24:33,200 --> 00:24:34,040
‫نه.

412
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
‫شانگ ژیتائو، تو خیلی سنگ‌دلی.

413
00:24:40,920 --> 00:24:42,230
‫از من خوشت میاد، ولی هی جلوی خودتو می‌گیری.

414
00:24:42,280 --> 00:24:43,320
‫این خسته‌ت نمی‌کنه؟

415
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
‫آقای لوآن، من نمی‌تونم کارمو از دست بدم.

416
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
‫تو شرکت رابطه‌ی غیرکاری ممنوعه.

417
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
‫اگه این قضیه اذیتت می‌کنه،

418
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
‫می‌تونیم رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم.

419
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
‫نوش جان!

420
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
‫رئیس، ما امشب داریم جشن می‌گیریم.

421
00:25:27,440 --> 00:25:30,480
‫از طرف همکاران خانم در لایم،

422
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
‫یه سوال خطرناک ازت دارم.

423
00:25:32,960 --> 00:25:36,000
‫به عنوان یه مجرد جذاب،

424
00:25:36,080 --> 00:25:39,200
‫کلا قصد ازدواج نداری

425
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
‫یا فقط فعلاً قصدشو نداری؟

426
00:25:43,560 --> 00:25:44,400
‫جواب بده!

427
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
‫همه‌تون وقتتونو سر این چیزا تلف می‌کنین؟

428
00:25:47,120 --> 00:25:48,440
‫امشب داریم جشن می‌گیریم.

429
00:25:48,520 --> 00:25:50,320
‫سر میز شام نباید حرف کار زد.

430
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
‫- مگه نه؟
‫- دقیقاً.

431
00:25:52,000 --> 00:25:52,960
‫- درسته؟
‫- آره.

432
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
‫دقیقاً.

433
00:25:55,080 --> 00:25:58,200
‫فکر کنم باید در مورد پیشنهاد هفته بعد

434
00:25:58,280 --> 00:25:59,960
‫و اینکه می‌تونین زودتر
‫تحویلش بدین حرف بزنیم.

435
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
‫تو رو خدا نه. امشب داریم جشن می‌گیریم.

436
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
‫بیخیال حرف کاری.

437
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
‫مگه نه، تائو؟

438
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
‫آره.

439
00:26:13,000 --> 00:26:16,640
‫لوک، اینا می‌خوان ازت بپرسن...

440
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
‫بگو دیگه.

441
00:26:24,760 --> 00:26:26,240
‫اونا می‌خوان

442
00:26:27,320 --> 00:26:30,720
‫بدونن نامزد داری یا نه.

443
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
‫آفرین.

444
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
‫جواب بده.

445
00:26:37,400 --> 00:26:39,680
‫تنها چیزایی که می‌خوام باهاتون در
‫موردشون حرف بزنم کار و برنامه‌هاست.

446
00:26:40,280 --> 00:26:43,360
‫اینکه نامزد دارم یا نه به شما ربطی نداره.

447
00:26:44,480 --> 00:26:45,840
‫ما این جوابو قبول نمی‌کنیم.

448
00:26:45,920 --> 00:26:48,040
‫- فقط بهمون بگو.
‫- بگو دیگه.

449
00:26:48,120 --> 00:26:50,040
‫- بهمون بگو.
‫- یالا.

450
00:26:50,120 --> 00:26:55,760
‫بگو دیگه.

451
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
‫واقعاً می‌خواین بدونین؟

452
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
‫- معلومه. بهمون بگو.
‫- قطعا.

453
00:27:00,480 --> 00:27:01,720
‫- کی هست؟
‫- بگو دیگه.

454
00:27:13,960 --> 00:27:15,480
‫راستش، من دو بار طلاق گرفتم.

455
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
‫اینقدر سخت کار می‌کنم

456
00:27:19,160 --> 00:27:20,960
‫چون باید خرج دو تا بچه رو بدم.

457
00:27:25,440 --> 00:27:28,840
‫زود باشین، اون وریا، لیوانا رو بیارین بالا!

458
00:27:28,920 --> 00:27:29,880
‫زود باشین!

459
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
‫امشب داریم جشن می‌گیریم. نوش جان!

460
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
‫- چه عالی.
‫- نوش جان!

461
00:27:35,680 --> 00:27:37,400
‫- چندتا بچه داری؟
‫- دو تا.

462
00:27:37,480 --> 00:27:38,600
‫دو تا؟ تو هم دو تا داری؟

463
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
‫سومی هم تو راهه.

464
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
‫من می‌رسونمت.

465
00:27:50,240 --> 00:27:51,840
‫نیازی نیست. من می‌رم اون‌ور.

466
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
‫تو الکل خوردی.

467
00:27:56,720 --> 00:27:59,120
‫- من می‌رسونمت.
‫- رئیس.

468
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
‫هنوز اینجایی که.

469
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
‫عالی شد. به کمکت نیاز دارم.

470
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
‫بعد از کار دیگه رئیست نیستم.

471
00:28:07,240 --> 00:28:08,880
‫مگه با تاکسی نرفتی؟

472
00:28:08,960 --> 00:28:12,240
‫راننده لغو کرد و جواب زنگامم نمی‌ده.

473
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
‫تو با ماشین اومدی، نه؟

474
00:28:13,600 --> 00:28:14,680
‫می‌شه منم برسونی؟

475
00:28:14,760 --> 00:28:15,960
‫تائو هم خیلی خورده.

476
00:28:16,040 --> 00:28:17,400
‫جفتمونو برسون.

477
00:28:17,480 --> 00:28:19,120
‫سر راهته. بیا دیگه.

478
00:28:20,120 --> 00:28:21,680
‫تو بهترینی.

479
00:28:35,200 --> 00:28:37,160
‫لومی. آدرس.

480
00:28:37,240 --> 00:28:39,920
‫رئیس، اول فلورا رو
‫پیاده کن بعد منو ببر خونه.

481
00:28:43,160 --> 00:28:46,040
‫طبق اولویت، خونه تو اوله.

482
00:28:46,120 --> 00:28:47,320
‫نه. اول اونو ببر خونه.

483
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
‫خونه اون سر راهته. مال من نیست.

484
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
‫پس اول منو پیاده کن. ممنون، لوک.

485
00:28:59,560 --> 00:29:02,040
‫وان جون چه ادکلنی زده بود؟

486
00:29:02,120 --> 00:29:03,440
‫داشت خفه‌م می‌کرد.

487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
‫تائو، چرا بهت نگفت برسونتت؟

488
00:29:07,440 --> 00:29:10,040
‫کل شب سعی داشت خودشو تو دلت جا کنه.

489
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
‫من... فقط داشتم رابطه‌م
‫با مشتری رو حفظ می‌کردم.

490
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
‫یه کوچولو در مورد چندتا
‫ایده تبلیغاتی حرف زدیم.

491
00:29:18,160 --> 00:29:19,240
‫پس باید بهش یادآوری می‌کردی

492
00:29:19,320 --> 00:29:21,120
‫که طبق بند ۱۷ قرارداد لایم،

493
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
‫افراد غیرمجاز حق ندارن در مورد
‫تغییرات احتمالی پیشنهاد حرف بزنن،

494
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
‫مخصوصاً بعد از الکل خوردن.

495
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
‫ما فقط در مورد اطلاعات عمومی حرف زدیم.

496
00:29:32,680 --> 00:29:35,000
‫رئیس، داری هواپیما می‌رونی؟

497
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
‫همین‌طوری بری، تو ماشینت بالا میارم.

498
00:29:36,600 --> 00:29:38,840
‫پس یکم جلوتر نگه می‌دارم.
‫می‌تونی تاکسی بگیری.

499
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
‫نه، این کارو نکن.

500
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
‫فردا، برای بخش حقوقی

501
00:29:42,960 --> 00:29:45,880
‫تمام سوابق ارتباطات غیررسمی
‫با شرکتشون رو بفرست.

502
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
‫یادت نره براشون ایمیل اخطار بفرستی.

503
00:29:50,040 --> 00:29:51,240
‫این یه کم زیاده‌روی نیست؟

504
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
‫[به خونه خوش اومدین]

505
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
‫[مسابقه دوستانه بسکتبال]

506
00:30:21,880 --> 00:30:23,160
‫اگه این اذیتت می‌کنه،

507
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
‫می‌تونیم رابطه‌مون رو مخفی نگه داریم.

508
00:30:26,920 --> 00:30:28,760
‫منظورت از دوستی پنهانی چیه؟

509
00:30:32,040 --> 00:30:33,720
‫دوستی خیلی دردسر داره.

510
00:30:33,800 --> 00:30:36,440
‫و اصلاً حوصله ندارم
‫یه رابطه‌ رو پیش ببرم.

511
00:30:37,200 --> 00:30:40,680
‫اگه مایلی، می‌تونیم این قضیه
‫رو بین خودمون نگه داریم.

512
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
‫اگه جواب داد، ادامه می‌دیم.

513
00:30:43,080 --> 00:30:44,320
‫اگه نه، تمومش می‌کنیم.

514
00:30:47,640 --> 00:30:50,120
‫اگه هر کدوممون خواستیم با یکی دوست بشیم،

515
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
‫یا ازدواج کنیم،

516
00:30:52,440 --> 00:30:54,000
‫صادقانه به اون یکی می‌گیم

517
00:30:57,480 --> 00:30:59,400
‫و چیزی که بینمون هست رو تموم می‌کنیم.

518
00:31:06,360 --> 00:31:07,200
‫باشه.

519
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
‫ولی باید فقط با هم دوست باشیم.

520
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
‫هلاک شدم.

521
00:31:46,040 --> 00:31:48,640
‫فکر می‌کردم اگه لوک ترفیع
‫بگیره، منم یه نفسی می‌کشم،

522
00:31:48,720 --> 00:31:51,920
‫اما این تغییر و تحول تأمین‌کننده‌ها
‫باعث شده کل روز پای تلفن باشم.

523
00:31:52,000 --> 00:31:53,720
‫مگه من فرفره‌ام؟

524
00:31:53,800 --> 00:31:55,280
‫کمکی از دستم برمیاد؟

525
00:31:55,360 --> 00:31:56,680
‫نه چندان.

526
00:31:56,760 --> 00:31:59,440
‫به خاطر اینه که این تأمین‌کننده‌های
‫قدیمی مدام تیکه می‌ندازن،

527
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
‫و داره می‌ره رو اعصابم.

528
00:32:00,640 --> 00:32:02,120
‫حرص نخور.

529
00:32:02,200 --> 00:32:03,720
‫امشب یه دورهمی کوچیک دارم.

530
00:32:03,800 --> 00:32:05,080
‫یه دورهمی دخترونه.

531
00:32:05,160 --> 00:32:06,240
‫می‌خوای بیای؟

532
00:32:06,320 --> 00:32:07,840
‫می‌نوشیم و یکم خوش می‌گذرونیم.

533
00:32:08,680 --> 00:32:09,840
‫اوه، راستی.

534
00:32:10,800 --> 00:32:13,680
‫سیستم میگه امروز تولدته.

535
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
‫تولدت مبارک، تائو.

536
00:32:15,920 --> 00:32:17,200
‫برای تولدت چی می‌خوای؟

537
00:32:19,040 --> 00:32:19,880
‫می‌خوام...

538
00:32:19,960 --> 00:32:21,760
‫نظرت چیه با یکی آشنات کنم؟

539
00:32:22,360 --> 00:32:25,600
‫از دوستای بچگیمه،
‫سه سال ازت بزرگتره.

540
00:32:26,120 --> 00:32:28,240
‫خونواده‌ش یه رستوران کوچیک دارن،
‫خودشم سه تا خونه داره،

541
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
‫و خیلی هم خوش‌قیافه‌ست.

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,200
‫بهش فکر کن.

543
00:32:31,280 --> 00:32:34,000
‫اگه شما دوتا با هم دوست شین،
‫من و تو هم می‌تونیم همه‌ش با هم بگردیم.

544
00:32:34,080 --> 00:32:34,920
‫چی می‌گی؟

545
00:32:35,000 --> 00:32:37,080
‫الان دنبال شوهر نمی‌گردم.

546
00:32:37,840 --> 00:32:40,640
‫پس فقط باهاش یه شام بخور

547
00:32:40,720 --> 00:32:42,720
‫و بشناسش، باشه؟

548
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
‫الو؟

549
00:32:47,440 --> 00:32:49,000
‫آقای وان.

550
00:32:52,960 --> 00:32:54,040
‫بیا تو.

551
00:32:54,960 --> 00:32:58,080
‫رئیس، واقعاً خوب دستشون رو خوندین.

552
00:32:58,160 --> 00:33:00,880
‫یکی از تأمین‌کننده‌های پیشنهادی
‫وان جون باهام تماس گرفت.

553
00:33:00,960 --> 00:33:03,760
‫یه «تأمین‌کننده‌ی ویژه» که پیشنهاد
‫پورسانت زیرمیزی ۳ درصدی تو ماه داد.

554
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
‫تو چی گفتی؟

555
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
‫اگه می‌خوان با کار خوب پول دربیارن،

556
00:33:08,280 --> 00:33:09,520
‫می‌تونن صادقانه درش بیارن،

557
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
‫اما نباید کارای زیرمیزی بکنن.

558
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
‫چه مسخره.

559
00:33:12,640 --> 00:33:13,480
‫چرا سراغ من اومدن؟

560
00:33:13,560 --> 00:33:15,880
‫به من میاد لنگ پول باشم؟

561
00:33:17,240 --> 00:33:18,760
‫اصلاحات پیشنهاد یوئه‌تنگ به کجا رسید؟

562
00:33:20,200 --> 00:33:21,160
‫مگه مهلتش هفته‌ی دیگه نبود؟

563
00:33:21,800 --> 00:33:24,000
‫امشب می‌خوامش.
‫هفته‌ی دیگه خیلی دیره.

564
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
‫رئیس،

565
00:33:28,200 --> 00:33:29,600
‫می‌دونم که رئیس جدید سخت‌گیری می‌کنه،

566
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
‫اما می‌شه یه کم مراعات کنین؟

567
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
‫اگه این عادتم که هیچ‌وقت
‫اضافه‌کاری نمی‌کنم رو خراب کنین،

568
00:33:34,880 --> 00:33:36,520
‫واقعاً نمی‌تونم اینجا دووم بیارم.

569
00:33:36,600 --> 00:33:38,360
‫وقتی فصل ترفیع‌ها برسه،

570
00:33:38,440 --> 00:33:40,960
‫با یه افزایش حقوق، یه
‫ماشین جدید و یه کیف جدید،

571
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
‫یه راهی برای ادامه دادن پیدا می‌کنی.

572
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
‫باشه. امشب تمومش می‌کنم.

573
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
‫فلورا چی؟

574
00:33:48,960 --> 00:33:50,240
‫اون می‌تونه کمکت کنه.

575
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
‫امشب باید بذارین فلورا
‫سر موقع بره.

576
00:33:54,120 --> 00:33:56,200
‫- چرا؟
‫- تولدشه.

577
00:33:57,360 --> 00:33:58,200
‫تولدش؟

578
00:33:58,280 --> 00:33:59,440
‫امشب دورهمی کارائوکه دخترونه داریم.

579
00:33:59,520 --> 00:34:00,760
‫می‌خوایم دور هم یه چیزی بنوشیم.

580
00:34:01,440 --> 00:34:02,640
‫من برمی‌گردم سر پیشنهاد.

581
00:34:02,720 --> 00:34:04,440
‫می‌رسم که برای
‫بریدن کیک پیشش باشم.

582
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
‫[پیور کی]

583
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
‫من اومدم دخترا!

584
00:34:20,680 --> 00:34:22,360
‫تولدت مبارک!

585
00:34:22,440 --> 00:34:23,600
‫- بیا.
‫- ممنون!

586
00:34:23,680 --> 00:34:24,880
‫بیاین آهنگ تولدت مبارک رو بذاریم.

587
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
‫- من می‌ذارم.
‫- ممنون!

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
‫کیک تولد!

589
00:34:30,720 --> 00:34:31,560
‫یالا.

590
00:34:33,200 --> 00:34:36,440
‫تولدت مبارک

591
00:34:36,520 --> 00:34:39,960
‫تولدت مبارک

592
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
‫تولدت مبارک، تائو.

593
00:34:43,160 --> 00:34:44,560
‫تولدت مبارک!

594
00:34:44,640 --> 00:34:46,320
‫دختر، یه چند کلمه حرف بزن.

595
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
‫- یالا، یه چیزی بگو.
‫- باشه.

596
00:34:50,680 --> 00:34:54,600
‫این اولین تولدم تو پکنه.

597
00:34:54,680 --> 00:34:56,360
‫ممنون از همگی که اومدین.

598
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
‫بازم کلی تولد دیگه خواهم داشت،

599
00:34:59,520 --> 00:35:02,600
‫و امیدوارم تو تک‌تک‌شون حضور داشته باشین.

600
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
‫- هستیم.
‫- همین دیگه.

601
00:35:03,760 --> 00:35:04,800
‫همه‌تونو دوست دارم.

602
00:35:04,880 --> 00:35:06,520
‫ما هم دوستت داریم.

603
00:35:09,440 --> 00:35:10,960
‫- یالا.
‫- کیک رو ببر.

604
00:35:11,040 --> 00:35:12,520
‫- بجنب.
‫- کیک رو ببر.

605
00:35:13,120 --> 00:35:14,960
‫- وقت کیک خوردنه!
‫- یالا.

606
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
‫خیلی خوشگله.

607
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
‫[تولدت مبارک شانگ ژیتائو]
‫[با قلبی که همیشه هجده سالشه]

608
00:35:37,280 --> 00:35:38,880
‫اینم از جنس خوب.

609
00:35:39,440 --> 00:35:40,400
‫امتحانش کن.

610
00:35:42,280 --> 00:35:45,520
‫دیدم مردم گردو رو صیقل بدن،
‫اما گوشی رو نه.

611
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
‫همین‌طوری ادامه بدی، زنگار می‌بنده.

612
00:35:49,000 --> 00:35:50,160
‫زنگ زدن واقعاً اینقدر سخته؟

613
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
‫شماره‌ی خانم شانگ دستت رو می‌سوزونه؟

614
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
‫امروز تولدشه.

615
00:35:59,040 --> 00:36:00,400
‫که این‌طور. دعوتت نکرده،

616
00:36:01,000 --> 00:36:02,320
‫برای همین اومدی اینجا تا غم‌هات رو با 
‫نوشیدنی خوردن فراموش کنی.

617
00:36:05,800 --> 00:36:07,840
‫[شانگ ژیتائو]

618
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
‫[می‌تونی پیشنهاد رو امروز تموم کنی؟]

619
00:36:22,800 --> 00:36:23,640
‫همین؟

620
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
‫لوک،

621
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
‫واقعاً دلم می‌خواد با وردنه‌ی آشپزخونه
‫بزنم تو سرت.

622
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
‫پیش خودت چی فکر کردی؟

623
00:36:35,520 --> 00:36:37,640
‫چرا اینقدر برات سخته
‫یه چیز قشنگ بگی؟

624
00:36:39,760 --> 00:36:41,720
‫خانم شانگ ازت خوشش میاد،

625
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
‫و منم می‌تونم بگم که تو هم بهش اهمیت می‌دی.

626
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
‫شما دو تا باید از اینکه منتظر باشین
‫اون یکی قدم اول رو برداره دست بردارین.

627
00:36:47,560 --> 00:36:50,120
‫می‌دونم به جشن تولدش دعوتت نکرد،

628
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
‫اما بازم می‌تونستی تولدش رو تبریک بگی.

629
00:36:53,840 --> 00:36:54,920
‫ببین چی فرستادی.

630
00:36:55,600 --> 00:36:59,560
‫حتی پیام تبریک بانک هم
‫از این گرم‌تره.

631
00:37:15,440 --> 00:37:16,280
‫تائو،

632
00:37:17,560 --> 00:37:20,240
‫- من باید زودتر برم.
‫- چرا؟

633
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
‫صاحب‌خونه‌م فردا
‫خونه رو پس می‌گیره.

634
00:37:22,160 --> 00:37:23,800
‫باید برگردم و وسایلم رو جمع کنم.

635
00:37:23,880 --> 00:37:25,280
‫داری می‌ری هنگ کنگ چین؟

636
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
‫آره. فردا می‌رم.

637
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
‫فردا؟

638
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
‫دوران من تو پکن امروز تموم می‌شه.

639
00:37:36,640 --> 00:37:38,680
‫امشب حتی نتونستم
‫درست‌وحسابی باهات حرف بزنم.

640
00:37:39,360 --> 00:37:40,800
‫دلم برات تنگ می‌شه.

641
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
‫هی، اشکالی نداره.

642
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
‫دوستا که نباید حتماً نزدیک هم باشن.

643
00:37:48,080 --> 00:37:48,920
‫تائو،

644
00:37:49,560 --> 00:37:52,360
‫تو توی پکن حتماً برای خودت
‫کسی می‌شی.

645
00:37:53,920 --> 00:37:58,240
‫برخلاف تو، من نمی‌تونم
‫بین عشق و کارم یکی رو انتخاب کنم.

646
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
‫منم نمی‌تونم. اما درکت می‌کنم.

647
00:38:06,280 --> 00:38:10,480
‫عاشق کسی شدن می‌تونه باعث
‫بشه احساس عجز و ترس کنی.

648
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
‫عشق یه ماجراجوییه.

649
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
‫نمی‌تونی سود و زیانش رو سبک‌سنگین کنی.

650
00:38:19,080 --> 00:38:21,760
‫فدای سرت. می‌گذره.

651
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
‫همه‌مون داریم بزرگ می‌شیم.

652
00:38:30,800 --> 00:38:31,840
‫بیا.

653
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
‫بذار ازت یه عکس بگیرم.

654
00:38:34,920 --> 00:38:35,800
‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

655
00:38:35,880 --> 00:38:37,080
‫عشق.

656
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
‫ما کلاً حدود ۳۰ هزار روز زندگی می‌کنیم.

657
00:38:40,360 --> 00:38:41,480
‫اگه از کسی خوشت میاد، بهش بگو.

658
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
‫اگه دلت براش تنگ شد، برو ببینش.

659
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
‫تا وقتی که در امانیم،
‫و چیزیه که خودمون می‌خوایم،

660
00:38:44,960 --> 00:38:46,040
‫چیزی برای از دست دادن نداریم.

661
00:38:46,120 --> 00:38:46,960
‫دقیقاً.

662
00:38:47,040 --> 00:38:51,640
‫رئیسم می‌گه هر ازدواجی
‫بدون اینکه اولش با هم دوست باشین

663
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
‫کلاً نامعقوله.

664
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
‫رئیست فقط می‌خواد
‫همه تو چین ثبت نام کنن...

665
00:38:56,240 --> 00:38:58,080
‫- دقیقاً!
‫- و حق عضویت بدن.

666
00:38:58,800 --> 00:39:02,560
‫- متوجه نمی‌شم.
‫- آهنگ روزگار سپری‌شده رو بذار تو صف!

667
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
‫این برای رئیسته!

668
00:39:04,400 --> 00:39:05,240
‫باشه!

669
00:39:06,960 --> 00:39:09,240
‫[تولدت مبارک شانگ ژیتائو]
‫[با قلبی که همیشه هجده سالشه]

670
00:39:40,080 --> 00:39:43,600
‫لوک، ببخشید.

671
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
‫صدای زنگ گوشیم رو نشنیدم.

672
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
‫کجایی؟

673
00:39:46,880 --> 00:39:48,560
‫با چند تا از دوستام بیرونم.

674
00:39:49,160 --> 00:39:50,080
‫الکل خوردی؟

675
00:39:56,040 --> 00:39:57,080
‫امروز تولدته؟

676
00:40:05,320 --> 00:40:07,800
‫چرا تولد من یادته؟

677
00:40:10,240 --> 00:40:12,720
‫می‌دونم. چون به عنوان رئیسم،

678
00:40:13,320 --> 00:40:17,240
‫باید تولد تک‌تک کارمندا رو
‫یادتون باشه.

679
00:40:17,320 --> 00:40:19,960
‫این بخشی از فرهنگ سازمانی لایمه.

680
00:40:20,840 --> 00:40:22,200
‫آرزویی برای تولدت داری؟

681
00:40:23,560 --> 00:40:24,680
‫آرزو؟

682
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
‫اگه آرزو کنم برآورده می‌شه؟

683
00:40:29,360 --> 00:40:30,280
‫بهم بگو.

684
00:40:32,600 --> 00:40:34,720
‫دلم می‌خواد...

685
00:40:36,520 --> 00:40:38,720
‫دلم می‌خواد آدمایی که دوستشون دارم

686
00:40:39,920 --> 00:40:42,160
‫برای همیشه تو پکن بمونن.

687
00:40:44,160 --> 00:40:46,200
‫و دلم می‌خواد...

688
00:40:50,800 --> 00:40:53,120
‫به هر چیزی که می‌تونم چنگ بزنم.

689
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
‫مثل کارم.

690
00:40:57,480 --> 00:40:59,880
‫و...

691
00:41:01,760 --> 00:41:04,080
‫می‌خوام آدم بهتری بشم.

692
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
‫همین؟

693
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
‫می‌خوام تو رو هم نگه دارم،

694
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
‫لوآن نیان.

695
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
‫نوش جان، دوستای من!

696
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
‫نوش جان!

697
00:42:58,440 --> 00:42:59,280
‫الو؟

698
00:43:01,120 --> 00:43:02,240
‫کجایی؟

699
00:43:05,840 --> 00:43:10,840
‫ترجمه از میثم موسویان

700
00:43:12,840 --> 00:43:22,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M