1
00:01:23,440 --> 00:01:24,640
‫کجا بودی؟

2
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
‫رفتم یه زنگ بزنم.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,520
‫سون یو.

4
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
‫بیدار شو.

5
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
‫یه دور دیگه!

6
00:01:33,760 --> 00:01:34,880
‫یکی دیگه؟

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,630
‫یائو بی کجاست؟

8
00:01:39,680 --> 00:01:41,590
‫گفت می‌خواد برگرده وسایلش رو جمع کنه.

9
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
‫بعدش هم رفت.

10
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
‫درسته.

11
00:01:45,680 --> 00:01:46,910
‫ترفیع گرفته.

12
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
‫داره می‌ره هنگ‌کنگِ چین.

13
00:01:49,360 --> 00:01:51,680
‫- ترفیع گرفته؟
‫- داره از پکن می‌ره.

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,240
‫داشت یادم می‌رفت اینو بهتون بگم.

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
‫منم ترفیع گرفتم.

16
00:01:56,600 --> 00:01:58,710
‫نگو که تو هم می‌خوای از پکن بری.

17
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
‫نه.

18
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
‫عمراً.

19
00:02:01,320 --> 00:02:03,310
‫تا وقتی توی پکن یه آپارتمان سه‌خوابه نخرم،

20
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
‫از اینجا نمی‌رم.

21
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
‫نرو.

22
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
‫- نه.
‫- هیچ‌کدومتون نباید از پکن برید.

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,350
‫اگه برید، دیگه هیچ‌کس نیست که پیشم بمونه.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
‫نگران نباش.

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,070
‫من نمی‌رم، باهات پیر می‌شم.

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,110
‫قول انگشتی بدید، هیچ‌کدومتون نباید بره.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,990
‫توی پکن می‌مونیم

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
‫و به رویاهامون می‌رسیم.

29
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
‫با همدیگه به رویاهامون می‌رسیم.

30
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
‫نرید.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
‫آره.

32
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
‫به این زودی از پا افتادید؟

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,550
‫بیخیال، چقدر شماها کسل‌کننده‌اید.

34
00:02:34,600 --> 00:02:35,990
‫من تازه گرم شدم

35
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
‫اونوقت شماها بی‌هوش شدید.

36
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
‫لومی.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
‫نامزد داری؟

38
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
‫تا دلت بخواد.

39
00:02:43,720 --> 00:02:45,680
‫مطمئنم می‌تونی بازم داشته باشی.

40
00:02:45,760 --> 00:02:47,190
‫فردا یه قرار ناشناس داریم.

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,110
‫بیا یه سر بزن.

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
‫هر پسری رو که بخوای می‌تونی به دست بیاری.

43
00:02:50,400 --> 00:02:52,230
‫یکی رو می‌خوام که شبیه «ادی پنگ» باشه.

44
00:02:52,280 --> 00:02:54,160
‫ادی پنگ؟

45
00:02:54,240 --> 00:02:56,430
‫نکنه توی اپلیکیشن‌های دوست‌یابی
‫یه کلاهبردار به تورت خورده؟

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,200
‫همچین کسی رو نداری؟

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,600
‫پس اصلاً چرا گفتی؟

48
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
‫«قسمت دهم: بودن با تو مثل دل به دریا زدنه»

49
00:03:08,920 --> 00:03:09,870
‫صبح بخیر.

50
00:03:09,920 --> 00:03:11,160
‫صبح بخیر، تائو.

51
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
‫صبح بخیر.

52
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
‫امروز خیلی زود اومدی.

53
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر، لومی.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
‫حسابی سرحالی.

55
00:03:23,320 --> 00:03:24,910
‫حتی رژ لب قرمز هم زدی.

56
00:03:24,960 --> 00:03:26,190
‫دیشب تا دیروقت جشن گرفتیم،

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,840
‫صبح نزدیک بود خواب بمونم.

58
00:03:30,000 --> 00:03:32,590
‫قول دادم واسه مراسم سون یو برم،

59
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
‫واسه همین یه کم تیپ زدم.

60
00:03:35,200 --> 00:03:37,230
‫اوه، همون دختره با پلیور قرمز؟
‫همون واسطه‌ی آشنایی؟

61
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
‫آره.

62
00:03:39,240 --> 00:03:40,990
‫به مراسم آشناییش نرو.

63
00:03:41,040 --> 00:03:43,910
‫چرا اول با دوست دوران بچگی من آشنا نمی‌شی؟

64
00:03:43,960 --> 00:03:46,390
‫من فقط واسه حمایت می‌رم،
‫نه واسه قرار ناشناس.

65
00:03:46,440 --> 00:03:48,350
‫شب که رفتی اونجا،

66
00:03:48,400 --> 00:03:49,510
‫پسرها رو واسه من یه نظر بنداز.

67
00:03:49,560 --> 00:03:52,160
‫ببین کسی شبیه ادی پنگ پیدا می‌شه،

68
00:03:52,720 --> 00:03:54,070
‫همون‌طور که دوستت می‌گفت.

69
00:03:54,120 --> 00:03:56,190
‫اگه پیدا کردی، واسه من نشونش کن.

70
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
‫حتماً.

71
00:03:59,160 --> 00:04:00,960
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.
‫- رئیس.

72
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
‫صبح بخیر، لوک.

73
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
‫لوآن نیان.

74
00:04:13,800 --> 00:04:15,720
‫می‌خوام تو رو هم پیشم نگه دارم.

75
00:04:18,080 --> 00:04:23,080
‫«ترجمه از حـامـد»

76
00:04:24,080 --> 00:04:34,080
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

77
00:04:39,920 --> 00:04:41,560
‫[لوک: لومی، بیا به اتاقم]

78
00:04:44,640 --> 00:04:45,680
‫بیا تو.

79
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
‫رئیس، چه کمکی ازم برمیاد؟

80
00:04:49,440 --> 00:04:52,230
‫پروپوزالی که تو و شانگ ژیتائو
‫روش کار می‌کنید به کجا رسید؟

81
00:04:52,280 --> 00:04:53,430
‫بهش گفتم فردا تحویل بده.

82
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
‫امروز یه قرار ناشناس داره.

83
00:04:55,520 --> 00:04:56,560
‫قرار ناشناس؟

84
00:04:56,640 --> 00:04:59,720
‫آره، نمی‌شه که هر روز اضافه‌کاری بمونه، مگه نه؟

85
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
‫همه‌مون باید زندگی هم بکنیم، درسته رئیس؟

86
00:05:06,400 --> 00:05:08,270
‫می‌دونی چرا اضافه‌کاری می‌ایستی؟

87
00:05:08,320 --> 00:05:10,150
‫چون توی ساعت کاری روی کارت تمرکز نداری.

88
00:05:10,200 --> 00:05:11,920
‫پروپوزال رو امروز می‌خوام.

89
00:05:36,480 --> 00:05:37,640
‫لوک.

90
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
‫با من بیا.

91
00:05:41,720 --> 00:05:42,710
‫کارم تموم شده.

92
00:05:42,760 --> 00:05:43,840
‫اضافه‌کاریه.

93
00:05:44,920 --> 00:05:45,990
‫پروپوزال رو می‌خواید؟

94
00:05:46,040 --> 00:05:47,430
‫فرستادمش واسه لومی.

95
00:05:47,480 --> 00:05:49,840
‫یه کار دیگه‌ست. بیا.

96
00:06:06,840 --> 00:06:09,160
‫کمربند ایمنی گیر کرده.

97
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
‫ممنون.

98
00:06:37,000 --> 00:06:39,400
‫گواهینامه رانندگیت رو گرفتی؟

99
00:06:39,600 --> 00:06:41,200
‫ماه پیش گرفتمش.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,600
‫می‌برمت تمرین رانندگی.

101
00:06:49,840 --> 00:06:53,560
‫توی مراسم تست رانندگی ماشین جدید یوئه‌تنگ
‫شرکت می‌کنی.

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,630
‫پس منظورت

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
‫از اضافه‌کاری اینه که باید رانندگی تمرین کنم؟

104
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
‫منظورم اینه که من اضافه‌کاری می‌ایستم
‫تا باهات تمرین کنم.

105
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
‫شرمنده، نمی‌تونم بیام.

106
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
‫اضافه‌کاری اضطراری پیش اومد.

107
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
‫بشین پشت فرمون، من کنارت می‌شینم.

108
00:07:40,120 --> 00:07:41,270
‫با ماشین شما تمرین کنم؟

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
‫مگه گواهینامه نداری؟

110
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
‫صندلیت رو بکش جلوتر.

111
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
‫تمرین کن.

112
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
‫راه بیفت.

113
00:08:30,600 --> 00:08:31,710
‫امروز خیلی مشتاق بودی زود بری،

114
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
‫می‌خواستی کی رو ببینی؟

115
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
‫همخونه‌ام.

116
00:08:36,840 --> 00:08:39,560
‫با همخونه‌ات قرار ناشناس داری؟

117
00:08:52,720 --> 00:08:55,520
‫تو اصلاً چطوری گواهینامه گرفتی؟

118
00:08:55,720 --> 00:08:57,230
‫بذار پیاده شم چک کنم.

119
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
‫لازم نکرده.

120
00:08:58,880 --> 00:09:00,240
‫خودم می‌رونم.

121
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
‫شرمنده.

122
00:09:24,920 --> 00:09:26,600
‫جوابم رو ندادی.

123
00:09:26,960 --> 00:09:29,240
‫با کی قرار ناشناس داری؟

124
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
‫نکنه...

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,720
‫نکنه حسودیت شده؟

126
00:09:40,480 --> 00:09:41,560
‫به همین خیال باش.

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
‫همخونه‌ام

128
00:09:47,720 --> 00:09:49,800
‫توی بخش بازاریابی یه وب‌سایت دوست‌یابی کار می‌کنه.

129
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
‫داری تابلوترش می‌کنی.

130
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
‫می‌شه

131
00:10:29,600 --> 00:10:31,360
‫منو دم مترو پیاده کنی؟

132
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
‫اول صبحونه.

133
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
‫خودت درست کردی؟

134
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
‫خوشمزه‌ست.

135
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
‫می‌تونم یه لیوان دیگه بخورم؟

136
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
‫آره.

137
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
‫ممنون.

138
00:11:56,120 --> 00:11:59,200
‫منو جلوی ورودی مترو پیاده کن.

139
00:12:00,320 --> 00:12:02,520
‫[ایستگاه متروی جینتای شیزائو]

140
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
‫ردش کردیم.

141
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
‫داره شرشر بارون میاد، نیاز نیست اذیت شی.

142
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
‫این موقع هیچ‌کس این اطراف نیست.

143
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
‫اول تو برو بالا.

144
00:12:57,280 --> 00:13:00,160
‫[شانگ ژیتائو]

145
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
‫طبقه‌ی اول.

146
00:13:05,000 --> 00:13:06,790
‫از پارکینگ میای بالا؟

147
00:13:06,840 --> 00:13:08,070
‫ماشین خریدی؟

148
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
‫نه.

149
00:13:09,200 --> 00:13:10,880
‫سون یو منو رسوند.

150
00:13:13,480 --> 00:13:15,590
‫دوستت خیلی از نامزد من بهتره.

151
00:13:15,640 --> 00:13:16,990
‫بارون میاد و ماشینم امروز پلاکش فرده،

152
00:13:17,040 --> 00:13:19,110
‫اون حتی تعارف هم نزد که منو برسونه.

153
00:13:19,160 --> 00:13:21,470
‫همون نامزدت که همیشه میومد دنبالت؟

154
00:13:21,520 --> 00:13:23,030
‫خیلی با‌ملاحظه‌ست.

155
00:13:23,080 --> 00:13:25,150
‫نامزدی که باملاحظه نباشه
‫به چه دردی می‌خوره؟

156
00:13:25,200 --> 00:13:27,390
‫توی سرکار که با یه رئیس بدجنس و بدعنق

157
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
‫سر و کله می‌زنم.

158
00:13:29,080 --> 00:13:30,750
‫اگه بعد از کار هم با یه آدم بدعنق سروکله بزنم،

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
‫دیگه روزگارم سیاه میشه.

160
00:13:36,920 --> 00:13:37,910
‫دیشب کجا بودی؟

161
00:13:37,960 --> 00:13:39,990
‫حتی لباس‌هاتم عوض نکردی.

162
00:13:40,040 --> 00:13:42,600
‫داری خیلی تابلو رفتار می‌کنی.

163
00:13:42,680 --> 00:13:45,280
‫چیز مهمی هم نیست، مخفی کردن نداره.

164
00:13:45,320 --> 00:13:49,080
‫لیندا از بخش فروش همیشه
‫پز روابط خصوصیش رو میده.

165
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
‫- رئیس.
‫- صبح بخیر، لوک.

166
00:14:13,920 --> 00:14:16,040
‫سون یو واقعاً این‌قدر کارش درسته؟

167
00:14:16,120 --> 00:14:18,390
‫واقعاً همون‌قدر که می‌گفت خفن بود؟

168
00:14:18,440 --> 00:14:19,790
‫منم باهاش آشنا کن.

169
00:14:19,840 --> 00:14:21,750
‫- براندازش کنم ببینم چطوره.
‫- بس کن...

170
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
‫این‌قدر حدس نزن.

171
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
‫لپ‌تاپم...

172
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
‫لپ‌تاپت چشه؟

173
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
‫لپ‌تاپم رو توی ماشین سون یو جا گذاشتم.

174
00:14:31,000 --> 00:14:32,790
‫باید بهش زنگ بزنم بگم بیارتش.

175
00:14:32,840 --> 00:14:34,030
‫پس من می‌رم پیش لوک.

176
00:14:34,080 --> 00:14:35,400
‫واسه چی؟

177
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
‫بهش بگم دیشب نرفتی خونه.

178
00:14:40,160 --> 00:14:42,230
‫نرو، می‌خوای بهش چی بگی؟

179
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
‫چرا این‌قدر ترسیدی؟

180
00:14:44,000 --> 00:14:45,950
‫مگه ازش وحشت داری؟

181
00:14:46,000 --> 00:14:47,830
‫قراره راجع به پروپوزال حرف بزنیم.

182
00:14:47,880 --> 00:14:50,800
‫اون اصلاً براش مهم نیست دیشب
‫با کی سر قرار بودی.

183
00:14:50,840 --> 00:14:54,360
‫نباید اول راجع به پروپوزال
‫با الکس هماهنگ کنی؟

184
00:14:55,800 --> 00:14:56,670
‫ای وای.

185
00:14:56,720 --> 00:14:58,230
‫مرسی که یادم انداختی.

186
00:14:58,280 --> 00:14:59,870
‫وگرنه کلی توبیخ می‌شدم.

187
00:14:59,920 --> 00:15:01,190
‫الکس دیر میاد.

188
00:15:01,240 --> 00:15:02,270
‫می‌رم یه قهوه بگیرم.

189
00:15:02,320 --> 00:15:03,590
‫تو چیزی نمی‌خوای؟

190
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
‫نه ممنون، برو، منم زنگ می‌زنم.

191
00:15:06,480 --> 00:15:07,920
‫پنهونش نکن.

192
00:15:17,720 --> 00:15:18,760
‫لوک.

193
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
‫کیف لپ‌تاپم توی ماشینت جا مونده.

194
00:15:22,320 --> 00:15:24,070
‫بعداً واست میارمش.

195
00:15:24,120 --> 00:15:24,990
‫لازم نیست.

196
00:15:25,040 --> 00:15:26,630
‫من توی پارکینگم.

197
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
‫یه جای خلوت پیدا می‌کنم و منتظرت می‌مونم.

198
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
‫خروجی اضطراری پارکینگ.

199
00:15:42,480 --> 00:15:43,640
‫من اونجام.

200
00:15:43,720 --> 00:15:46,720
‫وقتی اومدی، دو بار پات رو بکوب به زمین.

201
00:16:19,520 --> 00:16:22,520
‫قاچاقچی‌های اسلحه هم این‌قدر محتاط نیستن.

202
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
‫ممنون.

203
00:16:39,120 --> 00:16:40,800
‫از چی می‌ترسی؟

204
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
‫نمی‌خوام بقیه ما رو ببینن.

205
00:16:47,680 --> 00:16:50,080
‫سر کار باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.

206
00:16:51,520 --> 00:16:54,070
‫و تو هم فاصله‌مون رو با کشوندن من

207
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
‫به این راه‌پله‌ی تاریک حفظ می‌کنی؟

208
00:17:16,900 --> 00:17:26,900
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

209
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
‫شانگ ژیتائو.

210
00:17:50,880 --> 00:17:52,880
‫بیا مخفیانه با هم باشیم.

211
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
‫باشه.

212
00:18:12,240 --> 00:18:14,560
‫اما نباید به کسی راجع به رابطه‌مون چیزی بگی.

213
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
‫از جمله به دوستات،

214
00:18:21,280 --> 00:18:22,320
‫خانواده‌ات...

215
00:18:25,560 --> 00:18:27,160
‫و همکارات.

216
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
‫بخصوص توی شرکت.

217
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
‫تو رئیسمی و من زیردستت.

218
00:18:37,960 --> 00:18:39,000
‫از نظر من حله.

219
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
‫ما فقط مال همدیگه می‌مونیم.

220
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
‫جمعه‌ها میام می‌بینمت.

221
00:18:58,240 --> 00:19:00,360
‫باشه، امروزم جمعه‌ست.

222
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
‫- یه کم دیگه می‌بینمت.
‫- یه کم دیگه می‌بینمت.

223
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
‫[طبقه سوم]

224
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
‫سلام، آقای لوآن.

225
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
‫سلام، آقای لوآن.

226
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
‫سال دومم توی لایم،

227
00:20:08,440 --> 00:20:13,880
‫من و اون رابطه‌ی مخفیانه‌مون رو شروع کردیم.

228
00:20:17,680 --> 00:20:22,080
‫اگه اومدن به پکن اولین باری بود
‫که دل به دریا زدم،

229
00:20:24,120 --> 00:20:27,400
‫پس این رابطه‌ی مخفیانه‌ی آخر هفته‌ها،

230
00:20:29,840 --> 00:20:32,200
‫دومین باری بود که دل به دریا زدم.

231
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
‫این رابطه منو پخته‌تر می‌کنه،

232
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
‫اما اعتیادآور هم هست.

233
00:20:42,920 --> 00:20:45,320
‫[پل سانیوان]

234
00:20:50,600 --> 00:20:54,040
‫[بخش تجاری ۲]

235
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
‫[تبلیغ بنری، هزینه به ازای هر نمایش (سی‌پی‌آی)]

236
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
‫[پرداخت به ازای هر کلیک]
‫[ارتباطات یکپارچه‌ی بازاریابی (آی‌ام‌سی)]

237
00:21:29,440 --> 00:21:30,520
‫لوک.

238
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
‫بیا با هم برگردیم.

239
00:21:35,240 --> 00:21:36,950
‫ولی باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم.

240
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
‫نمی‌خوام بقیه ما رو ببینن.

241
00:21:40,640 --> 00:21:43,270
‫تو برو، هنوز گزارشم تموم نشده.

242
00:21:43,320 --> 00:21:44,560
‫داره بارون میاد.

243
00:21:45,080 --> 00:21:46,190
‫من می‌رسونمت.

244
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
‫بقیه‌ش رو توی خونه تموم کن.

245
00:22:20,600 --> 00:22:22,280
‫چشمت به جاده باشه.

246
00:22:27,640 --> 00:22:31,160
‫اون هم‌خونه‌ی بانمکت
‫همیشه میاد دم در پیشوازت؟

247
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
‫ها؟

248
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
‫من...

249
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
‫هر روز نه.

250
00:22:41,160 --> 00:22:43,150
‫فقط اگه دیر برسم میاد،

251
00:22:43,200 --> 00:22:45,520
‫آخه راه‌پله‌ها خیلی تاریکه.

252
00:22:45,560 --> 00:22:47,950
‫فقط واسه من نیست. واسه بقیه هم
‫همینکارو می‌کنه.

253
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
‫هوای همدیگه رو داریم.

254
00:23:06,480 --> 00:23:07,350
‫تا بالا می‌رسونمت.

255
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
‫لازم نیست، خودم میدووم می‌رم.

256
00:23:11,880 --> 00:23:13,710
‫باید شماره‌ی واحدت رو بدونم.

257
00:23:13,760 --> 00:23:15,190
‫سری پیش که حالت سر جاش نبود،

258
00:23:15,240 --> 00:23:16,960
‫نتونستم واحدت رو پیدا کنم.

259
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
‫باشه.

260
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
‫رسیدم خونه.

261
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
‫دیگه می‌تونی برگردی.

262
00:23:49,920 --> 00:23:51,600
‫لباس‌هات خیسه.

263
00:23:52,040 --> 00:23:53,920
‫می‌خوام داخل رفتنت رو ببینم.

264
00:23:58,080 --> 00:23:59,230
‫خوابیدن.

265
00:23:59,280 --> 00:24:01,640
‫بذار بدرقه‌ات کنم.

266
00:24:29,880 --> 00:24:33,440
‫[به خونه خوش اومدی]

267
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
‫تابلو.

268
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
‫سورپرایز!

269
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
‫تابلو.

270
00:24:40,160 --> 00:24:41,720
‫تولدت مبارک.

271
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
‫[شانگ ژیتائو، تولدت مبارک]

272
00:24:45,880 --> 00:24:47,030
‫سون تازه برگشته.

273
00:24:47,080 --> 00:24:48,790
‫می‌خوایم تولدت رو جبران کنیم.

274
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
‫آره، تولدت مبارک.

275
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
‫دماغت بهش خامه مالیده.

276
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
‫ای وای.

277
00:24:56,320 --> 00:24:58,040
‫من کارد و چنگال رو میارم.

278
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
‫بذار کمکت کنم.

279
00:25:03,360 --> 00:25:05,680
‫ریملت پخش شده.

280
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
‫رئیست رسوندت.

281
00:25:13,360 --> 00:25:15,040
‫بذار کیک رو ببینم.

282
00:25:22,680 --> 00:25:25,360
‫[لومی]

283
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
‫الو؟

284
00:25:26,840 --> 00:25:29,510
‫لوک، لوگوی توی بروشورهای تبلیغاتی
‫نمایشگاه خودروی یوئه‌تنگ

285
00:25:29,560 --> 00:25:31,200
‫اشتباه چاپ شده.

286
00:25:31,280 --> 00:25:33,750
‫خوشبختانه به‌موقع متوجه شدیم،
‫نیازی نیست همه‌چیز از اول چاپ بشه.

287
00:25:33,800 --> 00:25:35,830
‫فردا فلورا رو هم با خودم می‌برم

288
00:25:35,880 --> 00:25:37,430
‫تا حضوری حلش کنیم.

289
00:25:37,480 --> 00:25:38,790
‫مسئول این پروژه فلوراست؟

290
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
‫آره.

291
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
‫بذار اول راه‌حل خودشو بشنویم.

292
00:25:44,200 --> 00:25:45,920
‫سه روز تا شروع نمایشگاه مونده.

293
00:25:46,040 --> 00:25:48,030
‫بذار اول به مشتری اطمینان خاطر بدم.

294
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
‫- توی شرکت می‌بینمت.
‫- باشه.

295
00:25:54,960 --> 00:25:57,400
‫[شانگ ژیتائو]

296
00:26:00,200 --> 00:26:02,560
‫[لوآن نیان]

297
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
‫تائو، گوشیت زنگ می‌خوره.

298
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
‫جواب بده، دستم خیسه.

299
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
‫الو؟

300
00:26:15,760 --> 00:26:17,150
‫با شانگ ژیتائو کار داشتم.

301
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
‫باشه، یه لحظه گوشی.

302
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
‫انگار کارش فوریه. باید جواب بدی.

303
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
‫سلام، بفرمایید؟

304
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
‫منم.

305
00:26:25,880 --> 00:26:28,430
‫لوگوی بروشورهای تبلیغاتی نمایشگاه
‫خودروی یوئه‌تنگ اشتباه چاپ شده.

306
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
‫دارم میام سمت خونه‌ات.

307
00:26:30,600 --> 00:26:31,790
‫پنج دقیقه دیگه بیا پایین.

308
00:26:31,840 --> 00:26:33,720
‫برمی‌گردیم شرکت.

309
00:26:43,680 --> 00:26:45,800
‫[خودروی یوئه‌تنگ]

310
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
‫[خودروی یوئه‌تنگ]

311
00:26:51,440 --> 00:26:53,190
‫انرژی‌بخشِ اضافه‌کاریت رسید.

312
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
‫قهوه.

313
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
‫تو برو.

314
00:26:56,640 --> 00:26:58,870
‫اصلاحش که کردم، می‌فرستم به ایمیلت.

315
00:26:58,920 --> 00:27:01,270
‫پیشت می‌مونم،
‫به‌خاطر من مجبور شدی اضافه‌کاری بمونی.

316
00:27:01,320 --> 00:27:02,430
‫کی فکرش رو می‌کرد

317
00:27:02,480 --> 00:27:04,070
‫که مشتری دقیقه‌ی نود

318
00:27:04,120 --> 00:27:06,120
‫ازمون بخواد اندازه و لوگو رو عوض کنیم؟

319
00:27:20,040 --> 00:27:21,870
‫اصلاحش کردم و فرستادم رفت.

320
00:27:21,920 --> 00:27:24,240
‫خیلی‌خب، یه دنیا ممنون.

321
00:27:30,400 --> 00:27:31,910
‫تو لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟

322
00:27:31,960 --> 00:27:33,630
‫با تیم طراحی چطور هماهنگ کردی؟

323
00:27:33,680 --> 00:27:35,560
‫همین الان یه راه‌حل پیدا کن.

324
00:27:36,000 --> 00:27:37,030
‫چی شده، تائو؟

325
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
‫باید برگردم شرکت.

326
00:27:39,760 --> 00:27:40,630
‫مواظب باش.

327
00:27:40,680 --> 00:27:42,400
‫[تیانتونگ دونگ‌یوان]

328
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
‫لوک.

329
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
‫متاسفم.

330
00:27:54,800 --> 00:27:56,520
‫من نسخه‌ی اشتباهی رو فرستادم.

331
00:27:57,120 --> 00:27:58,950
‫امشب از بانک اطلاعاتی تامین‌کننده‌هامون

332
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
‫یه چاپخونه نزدیک محل نمایشگاه پیدا می‌کنم

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,950
‫تا صفحاتی که لوگوش اشتباه شده رو دوباره چاپ کنه.

334
00:28:04,000 --> 00:28:08,240
‫قول می‌دم قبل از شروع مراسم،
‫مشکل کاملاً حل بشه.

335
00:28:08,360 --> 00:28:09,590
‫کی ایمیل رو فرستاد؟

336
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
‫تو یا تیم طراحی؟

337
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
‫خودم.

338
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
‫مسئولیتش با منه.

339
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
‫من باید پاسخگو باشم.

340
00:28:20,320 --> 00:28:22,840
‫هر تنبیهی رو می‌پذیرم.

341
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
‫مطمئنی؟

342
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
‫آره.

343
00:28:31,440 --> 00:28:32,480
‫شانگ ژیتائو.

344
00:28:33,400 --> 00:28:35,080
‫این یه اشتباه بزرگه.

345
00:28:35,440 --> 00:28:36,350
‫طبق سیاست شرکت،

346
00:28:36,400 --> 00:28:38,990
‫تا یک سال ترفیع یا افزایش حقوق نخواهی داشت.

347
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
‫مطمئنی؟

348
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
‫بسیار خب.

349
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
‫[فهرست تامین‌کنندگان لایم]

350
00:29:01,880 --> 00:29:02,960
‫این...

351
00:29:03,800 --> 00:29:05,190
‫ببخشید این موقع شب مزاحمتون شدم،

352
00:29:05,240 --> 00:29:07,360
‫واقعاً شرمنده‌ام.

353
00:29:10,280 --> 00:29:11,640
‫[شارژر سریع دی‌سی خودروی یوئه‌تنگ]

354
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
‫[لذت خالص، روحیه‌ی جسور. خودروی یوئه‌تنگ]

355
00:29:43,320 --> 00:29:46,800
‫خب، امشب با نامزدم قرار دارم.

356
00:29:46,880 --> 00:29:47,950
‫دیگه باید برم.

357
00:29:48,000 --> 00:29:49,600
‫حتماً، ممنونم.

358
00:30:23,040 --> 00:30:24,920
‫[نمایشگاه خودروی پکن ۲۰۱۳]

359
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
‫[محل جدید شونیای]

360
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
‫[خودروی یوئه‌تنگ]

361
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
‫[سیزدهمین نمایشگاه بین‌المللی خودروی پکن]

362
00:30:33,120 --> 00:30:36,720
‫[متروی پکن، خط باتونگ]
‫[ایستگاه تونگ‌ژو بی‌یوان]

363
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
‫[اتاق جلسات 1]

364
00:30:45,080 --> 00:30:49,600
‫نمایشگاه خودروی یوئه‌تنگ موفقیت‌آمیز بود،

365
00:30:49,680 --> 00:30:51,750
‫اما حین پروژه، یه خطای بزرگ پیش اومد.

366
00:30:51,800 --> 00:30:53,760
‫لوگو اشتباه چاپ شد.

367
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
‫علتش هم این بود

368
00:30:56,560 --> 00:30:59,710
‫که قبل از ارسال واسه تامین‌کننده،
‫مجدد چکش نکردم.

369
00:30:59,760 --> 00:31:01,350
‫به‌عنوان مدیر پروژه،

370
00:31:01,400 --> 00:31:03,110
‫مسئولیت کاملش رو بر عهده می‌گیرم.

371
00:31:03,160 --> 00:31:05,880
‫هر تنبیهی رو از طرف شرکت می‌پذیرم.

372
00:31:06,080 --> 00:31:08,880
‫ولی در نهایت اوضاع جمع‌وجور شد.

373
00:31:09,360 --> 00:31:11,030
‫فلورا توی این قضیه خیلی زحمت کشید.

374
00:31:11,080 --> 00:31:13,150
‫دو روز تمام شب‌بیداری کشید

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,760
‫تا صفحاتی که لوگوی اشتباه داشتن رو عوض کنه.

376
00:31:18,240 --> 00:31:20,510
‫مشتری هم متحمل هیچ خسارتی نشد.

377
00:31:20,560 --> 00:31:21,760
‫درسته.

378
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
‫هیچ‌کس بی‌نقص نیست.

379
00:31:24,280 --> 00:31:25,830
‫این اولین بار بود که فلورا مدیر پروژه می‌شد

380
00:31:25,880 --> 00:31:26,950
‫و با خونسردی مدیریتش کرد.

381
00:31:27,000 --> 00:31:28,640
‫این خودش یه دستاورده.

382
00:31:30,120 --> 00:31:31,430
‫مسائل مربوط به مشتری همیشه اولویت ماست.

383
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
‫و نباید دیگه این‌جور

384
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
‫اشتباهات ساده تکرار بشن.

385
00:31:36,320 --> 00:31:38,550
‫ولی فلورا به‌موقع یه راه‌حل پیدا کرد

386
00:31:38,600 --> 00:31:40,550
‫تا کل قضیه رو حل و فصل کنه.

387
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
‫به تریسی می‌گم

388
00:31:42,120 --> 00:31:44,470
‫که به‌عنوان تنبیه، تا شش ماه

389
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
‫نه ترفیع بگیره و نه افزایش حقوق.

390
00:31:47,560 --> 00:31:50,360
‫پاداش این سه‌ماهه‌اش هم نصف می‌شه.

391
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
‫ختم جلسه.

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,470
‫تو که خسارتی وارد نکردی.

393
00:32:03,520 --> 00:32:05,200
‫چرا تنبیهت کرد؟

394
00:32:07,040 --> 00:32:07,950
‫تائو.

395
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
‫غصه نخور.

396
00:32:09,240 --> 00:32:10,550
‫فقط خواست بهت یه اخطار بده.

397
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
‫پاداشت رو می‌گیری.

398
00:32:12,800 --> 00:32:14,480
‫بحث پاداش نیست.

399
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
‫پس این یعنی به دل گرفتی.

400
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
‫فکر می‌کنی آدم سرد و سنگدلیه.

401
00:32:25,960 --> 00:32:27,310
‫واسه جمع کردن این ماجرا،

402
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
‫لوک خودش شخصاً به مشتری اطمینان خاطر داد.

403
00:32:29,760 --> 00:32:33,160
‫حتی بودجه‌ی چاپ مجدد رو هم شخصاً تایید کرد.

404
00:32:33,920 --> 00:32:35,470
‫سبک مدیریتش همینجوریه.

405
00:32:35,520 --> 00:32:37,310
‫ازمون انتظارات بالایی داره،

406
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
‫ولی با این حال هوامون رو داره.

407
00:32:40,760 --> 00:32:42,270
‫به دل نگیر.

408
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
‫لومی.

409
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
‫ممنون که کمکم کردی این خرابکاری رو جمع کنم.

410
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
‫ممنون که ازم دفاع کردی.

411
00:32:53,120 --> 00:32:56,560
‫ممنون که دلداریم دادی.

412
00:32:58,800 --> 00:33:00,480
‫می‌خوای ازم تشکر کنی؟

413
00:33:01,960 --> 00:33:03,080
‫یه لبخند واسم بزن.

414
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
‫درست و حسابی لبخند بزن.

415
00:33:21,080 --> 00:33:22,440
‫تائو، برگشتی.

416
00:33:23,360 --> 00:33:24,350
‫هنوز شام نخوردی، نه؟

417
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
‫لی امروز برنج سرخ‌شده‌ی دریایی درست کرده.

418
00:33:27,480 --> 00:33:29,160
‫یه کاسه واست نگه داشتم.

419
00:33:29,800 --> 00:33:30,920
‫بیا بخور.

420
00:33:32,880 --> 00:33:34,230
‫دو روزه خونه نیومدی.

421
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
‫حتماً خیلی خسته‌ای.

422
00:33:40,800 --> 00:33:43,480
‫دست‌پخت لی هنوز مثل همیشه عالیه.

423
00:33:44,960 --> 00:33:46,640
‫تمام غذاهای مورد علاقته.

424
00:33:48,080 --> 00:33:49,310
‫چقدر باهام مهربونی.

425
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
‫معلومه.

426
00:33:50,760 --> 00:33:52,120
‫چرا نباشم؟

427
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- جدی؟

428
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
‫خودم دو تا کاسه خوردم.

429
00:34:03,360 --> 00:34:04,920
‫سر کار همه‌چی خوب پیش رفت؟

430
00:34:06,680 --> 00:34:07,800
‫آره.

431
00:34:07,880 --> 00:34:09,190
‫می‌دونستم از پسش برمیای.

432
00:34:09,240 --> 00:34:10,830
‫خوبه، خوشحالم که حل شد.

433
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
‫بخور.

434
00:34:12,240 --> 00:34:15,240
‫ولی تا شش ماه ترفیع نمی‌گیرم.

435
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
‫شش ماه؟

436
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
‫جدی؟

437
00:34:19,800 --> 00:34:21,680
‫خیلی بهت سخت گرفته.

438
00:34:21,800 --> 00:34:23,870
‫حتی اگه نامزدت هم نبود،

439
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
‫واسه یه رئیس این رفتار خیلی بی‌رحمانه‌ست.

440
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
‫خب واقعاً اشتباه کردم.

441
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
‫فقط نمی‌دونم ناراحتیم از اینه

442
00:34:32,520 --> 00:34:37,120
‫که به‌عنوان رئیسم توبیخم کرد،

443
00:34:37,200 --> 00:34:42,120
‫یا به‌خاطر اینه که رفتار ویژه‌ای باهام نکرد.

444
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
‫اما اگه واقعاً

445
00:34:54,400 --> 00:34:58,320
‫رفتار ویژه‌ای در قبالم انجام می‌داد
‫و پارتی‌بازی می‌کرد،

446
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
‫دلم چنین چیزی رو نمی‌خواست.

447
00:35:02,800 --> 00:35:04,240
‫اما اون...

448
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
‫می‌دونم تو آدمی هستی که می‌فهمی چی به چیه.

449
00:35:08,320 --> 00:35:09,830
‫ولی ما موجودات احساساتی هستیم.

450
00:35:09,880 --> 00:35:11,830
‫ایرادی نداره اگه نتونیم کاملاً منطقی باشیم.

451
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
‫این‌قدر به خودت سخت نگیر.

452
00:35:19,720 --> 00:35:20,800
‫بچه‌ننه.

453
00:35:23,840 --> 00:35:25,800
‫شاید فقط زیادی ضعیفم.

454
00:35:27,000 --> 00:35:28,040
‫امیدوارم

455
00:35:28,560 --> 00:35:30,840
‫بتونم قوی‌تر بشم.

456
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
‫درست مثل اون.

457
00:35:35,480 --> 00:35:38,190
‫این‌طوری می‌تونیم در جایگاهی
‫برابر با هم ارتباط داشته باشیم

458
00:35:38,240 --> 00:35:40,830
‫و کار و زندگی شخصی رو از هم جدا کنیم.

459
00:35:40,880 --> 00:35:42,830
‫مگه چقدر باید قوی بشی

460
00:35:42,880 --> 00:35:45,160
‫تا توی این رابطه بهش برسی؟

461
00:35:45,680 --> 00:35:46,720
‫نمی‌دونم.

462
00:35:47,320 --> 00:35:51,000
‫امیدوارم هر روز بتونم یه کم پیشرفت کنم.

463
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
‫بسیار خب.

464
00:35:56,960 --> 00:35:58,310
‫بهش فکر نکن.

465
00:35:58,360 --> 00:35:59,480
‫فقط بخواب.

466
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
‫فردا یه روز جدیده.

467
00:36:04,680 --> 00:36:05,960
‫آروم بخور.

468
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
‫موهات.

469
00:36:34,160 --> 00:36:36,120
‫به‌عنوان مدیر پروژه،

470
00:36:36,200 --> 00:36:37,550
‫مسئولیت کاملش رو بر عهده می‌گیرم.

471
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
‫هر تنبیهی رو از طرف شرکت می‌پذیرم.

472
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
‫[لوگوی مشتری رو اشتباه زدی؟]

473
00:36:45,240 --> 00:36:46,310
‫[با تیم طراحی چطور هماهنگ کردی؟]

474
00:36:46,360 --> 00:36:47,440
‫[همین الان یه راه‌حل پیدا کن]

475
00:36:53,720 --> 00:36:55,110
‫واسه جمع کردن این ماجرا،

476
00:36:55,160 --> 00:36:57,520
‫لوک خودش شخصاً به مشتری اطمینان خاطر داد.

477
00:36:57,600 --> 00:37:00,350
‫حتی بودجه‌ی چاپ مجدد رو هم شخصاً تایید کرد.

478
00:37:00,400 --> 00:37:01,990
‫سبک مدیریتش همینجوریه.

479
00:37:02,040 --> 00:37:03,430
‫ازمون انتظارات بالایی داره،

480
00:37:03,480 --> 00:37:06,360
‫ولی با این حال هوامون رو داره.

481
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
‫[ممنون]

482
00:37:18,600 --> 00:37:21,560
‫[راستش، من...]

483
00:37:38,880 --> 00:37:43,880
‫«ترجمه از حـامـد»

484
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
‫الو؟

485
00:37:54,200 --> 00:37:55,280
‫کجایی؟

486
00:37:57,280 --> 00:38:07,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M