1
00:01:51,600 --> 00:01:56,600
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:01:57,600 --> 00:02:07,600
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:08,880 --> 00:02:12,000
‫«قسمت یازدهم: عشق با طعمی تلخ و شیرین آغاز می‌شود»

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,750
‫چرا پکری؟ از سوهان‌ماهی‌هایی که
‫اینجا سرو می‌کنیم هم پکرتری.

5
00:02:21,800 --> 00:02:23,720
‫هر کی ببینتت
‫فکر می‌کنه بهت نوشیدنی تقلبی دادم.

6
00:02:30,120 --> 00:02:31,720
‫توی عشقت به مشکل خوردی؟

7
00:02:35,440 --> 00:02:36,720
‫عمراً.

8
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
‫درست حدس زدم، نه؟ پس با کسی قرار می‌ذاری؟

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,120
‫آره،

10
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
‫ولی مخفی نگهش داشتیم.

11
00:02:47,720 --> 00:02:48,710
‫رابطه‌ی مخفیانه؟

12
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
‫حس عجیبی داره.

13
00:02:52,760 --> 00:02:55,280
‫خانم شانگ دختر فوق‌العاده‌ایه.

14
00:02:55,360 --> 00:02:58,320
‫مهربون، سخت‌کوش و قابل اعتماده.

15
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
‫و مثل یه بچه آهو

16
00:03:00,240 --> 00:03:02,440
‫که دوستت داره نگاهت می‌کنه.

17
00:03:02,520 --> 00:03:03,870
‫دیگه چی می‌خوای؟

18
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
‫حداقل باید رسمیش کنی.

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,800
‫فکر کردی خودم خواستم مخفی بمونه؟

20
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
‫هر وقت جلوی بقیه منو می‌بینه،

21
00:03:11,760 --> 00:03:13,190
‫ازم فرار می‌کنه،

22
00:03:13,240 --> 00:03:15,320
‫از ترس اینکه مبادا کسی بفهمه.

23
00:03:16,120 --> 00:03:19,070
‫و فقط آخر هفته‌ها می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.

24
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
‫این یه رابطه‌ی نرماله؟

25
00:03:21,160 --> 00:03:23,000
‫یه کم غیرعادیه،

26
00:03:24,160 --> 00:03:25,840
‫اما درکش می‌کنم.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,320
‫خانم شانگ غرور زیادی داره.

28
00:03:29,440 --> 00:03:31,270
‫می‌ترسه نگاهت بهش از بالا به پایین باشه

29
00:03:31,320 --> 00:03:34,350
‫و اگه رابطه‌تون لو بره، از هم بپاشه.

30
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
‫یه‌جورایی داره ازت محافظت می‌کنه.

31
00:03:36,680 --> 00:03:40,480
‫گذشته از این، نباید خوشحال باشی که بلده

32
00:03:40,560 --> 00:03:42,510
‫سر کار چطوری رفتار کنه؟

33
00:03:42,560 --> 00:03:44,080
‫چرا این‌قدر بهت برمی‌خوره؟

34
00:03:47,160 --> 00:03:48,960
‫سر کار یه اشتباهی مرتکب شد.

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,000
‫منم توبیخش کردم،

36
00:03:51,360 --> 00:03:53,440
‫اونم هنوز باهام سرسنگینه.

37
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
‫پس همینه.

38
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
‫اینهمه آسمون ریسمون بافتی

39
00:04:04,760 --> 00:04:06,360
‫تا به اصل ماجرا برسی.

40
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
‫بعدش از دلش درآوردی؟

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,750
‫بقیه رئیس‌های کله‌گنده هوای نامزدشون رو دارن.

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
‫ولی تو چی؟

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
‫فقط تنبیه بلدی، تشویق هیچی.

44
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
‫اصلاً از این رابطه چی نصیب اون می‌شه؟

45
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
‫تو متوجه نیستی.

46
00:04:23,200 --> 00:04:25,150
‫اگه می‌خواد سر کار سریع پیشرفت کنه،

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
‫باید خودش مشکلات رو حل کنه.

48
00:04:28,600 --> 00:04:31,110
‫درک می‌کنه که این‌طوری یاد می‌گیره.

49
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
‫و این دفعه هم

50
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
‫خیلی خوب از پسش براومد.

51
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
‫اما زیادی خام بود.

52
00:04:37,240 --> 00:04:39,230
‫فکر می‌کرد وفاداری توی کار،

53
00:04:39,280 --> 00:04:41,320
‫واسش وفاداری به همراه میاره.

54
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
‫احمقانه‌ست.

55
00:04:43,800 --> 00:04:45,480
‫خودت همین الان گفتی

56
00:04:45,840 --> 00:04:49,560
‫که یه کارایی رو خوب انجام داده.

57
00:04:50,080 --> 00:04:51,830
‫هر کسی اشتباه می‌کنه.

58
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
‫یه کم نرم‌تر باش.

59
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
‫این چطوره؟

60
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
‫کادو رو فراموش کن.

61
00:04:57,120 --> 00:05:00,030
‫از فردا واسش گل بفرست تا نشون بدی متاسفی.

62
00:05:00,080 --> 00:05:01,590
‫من کار اشتباهی نکردم.

63
00:05:01,640 --> 00:05:02,870
‫چرا باید گل بفرستم؟

64
00:05:02,920 --> 00:05:05,190
‫اتفاق جدی و حادی که بینتون نیفتاده.

65
00:05:05,240 --> 00:05:07,270
‫چه فرقی می‌کنه کی مقصره؟

66
00:05:07,320 --> 00:05:09,430
‫اگه می‌خوای این رابطه به نتیجه برسه،

67
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
‫واسش گل بفرست و اوضاع رو درست کن.

68
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
‫گل فرستادن واقعاً جواب میده؟

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,040
‫معلومه.

70
00:05:24,720 --> 00:05:27,070
‫زن‌ها واسه گل ضعف می‌کنن.

71
00:05:27,120 --> 00:05:28,150
‫خودم ردیفش می‌کنم.

72
00:05:28,200 --> 00:05:29,590
‫از فردا اون‌قدر واسش گل میره

73
00:05:29,640 --> 00:05:32,440
‫تا از دلش دربیاد.

74
00:05:40,560 --> 00:05:42,430
‫سلام، اومدم آقای لوآن رو ببینم.

75
00:05:42,480 --> 00:05:44,030
‫مستقیم برید جلو.

76
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
‫لطفاً اینجا رو امضا کنید.

77
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
‫یه شایعه‌ی دست‌اول دارم.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,320
‫رئیس مخفیانه یه آشیونه‌ی عشق به پا کرده.

79
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
‫چی؟

80
00:05:58,840 --> 00:05:59,880
‫با کی؟

81
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
‫با اون. نگاه کن.

82
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
‫لوآن نیان!

83
00:06:21,280 --> 00:06:24,510
‫رئیس، خونه‌ی مادربزرگم که حیاط مرکزی داشت رو
‫توی هوتونگ اجاره کرده.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,150
‫وقتی رفتم کلیدها رو تحویل بدم،

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,350
‫یه زن فوق‌العاده زیبا اونجا بود.

86
00:06:28,400 --> 00:06:29,670
‫اسمشم زانگ یائوئه.

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,590
‫دوست دوران بچگی لوکه.

88
00:06:31,640 --> 00:06:34,720
‫همون عشق قدیمی دوران کودکی.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
‫یه لحظه صبر کن.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
‫ببین چقدر باوقاره.

91
00:06:40,800 --> 00:06:43,150
‫با یه نگاه می‌شه فهمید
‫که اون و لوک توی یه طبقه‌ان.

92
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
‫نگاه کن.

93
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
‫این کیک بزرگ رو ببین.

94
00:06:46,760 --> 00:06:49,320
‫سه سال پیش واسه تولد لوک

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,430
‫از پاریس سفارش داده بود.

96
00:06:51,480 --> 00:06:52,760
‫من رفتم تحویلش گرفتم.

97
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
‫اون موقع دختره هنوز
‫خارج از کشور درس می‌خوند.

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,280
‫این بار رئیس تاکید کرده بود

99
00:06:59,440 --> 00:07:01,400
‫که خونه باید آروم و دنج باشه،

100
00:07:01,440 --> 00:07:03,630
‫سر کرایه‌ش هم اصلاً چونه نزد.

101
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
‫فکر می‌کنی واقعاً با هم رابطه دارن؟

102
00:07:07,000 --> 00:07:10,840
‫اگه داشته باشن، واقعاً شاهکاره.

103
00:07:11,880 --> 00:07:16,240
‫می‌تونی تصور کنی مردی مثل اون
‫وقتی عاشق بشه

104
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
‫چطور رفتاری داره؟

105
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
‫چه خوب.

106
00:07:21,280 --> 00:07:23,190
‫من باید یه گزارش رو تموم کنم.

107
00:07:23,240 --> 00:07:24,960
‫بهتره برگردم سر کارم.

108
00:07:28,120 --> 00:07:29,640
‫کیک رو ببین.

109
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
‫لومی، این گل‌ها واسه آقای لوآنه.

110
00:07:40,520 --> 00:07:42,240
‫قطعاً یه خبرایی هست.

111
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
‫مگه قرار نبود توی رستوران
‫تان میان همدیگه رو ببینیم؟

112
00:07:49,160 --> 00:07:51,960
‫کارم الان تموم میشه. چرا اومدی اینجا؟

113
00:07:52,440 --> 00:07:53,800
‫اومدم دنبالت.

114
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
‫که سوار ماشین جدیدم بشی.

115
00:07:57,600 --> 00:07:59,430
‫تازه برگشتی. از کجا ماشین گیر آوردی؟

116
00:07:59,480 --> 00:08:01,110
‫تو خونه رو واسم جور کردی،

117
00:08:01,160 --> 00:08:03,880
‫سونگ و بقیه هم ماشین رو ردیف کردن.

118
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
‫بیا تو.

119
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
‫سلام.

120
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
‫آقای لوآن، گل‌هاتون.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,710
‫این همون سورپرایزیه
‫که واسه امشبم آماده کردی؟

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,200
‫خیلی خوشگلن.

123
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
‫لومی.

124
00:08:33,720 --> 00:08:35,430
‫در رو ببندم، آقای لوآن؟

125
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
‫ممنون.

126
00:08:44,000 --> 00:08:44,640
‫[لوآن نیان]

127
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
‫رفتی؟

128
00:09:23,720 --> 00:09:24,800
‫تائو.

129
00:09:28,280 --> 00:09:31,000
‫سوار شو، دارم همه رو می‌رسونم خونه.

130
00:09:36,920 --> 00:09:38,800
‫[مقدرشده برای تو]

131
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
‫- سون یو.
‫- بله.

132
00:09:43,240 --> 00:09:45,040
‫شرکتتون چقدر خسیسه.

133
00:09:45,560 --> 00:09:46,870
‫واسه همچین مراسم بزرگی،

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
‫با این ون قراضه گل‌ها رو تحویل می‌دید.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,590
‫بی‌خود نیست می‌گن
‫فقر و بی‌پولی ازدواج رو خراب می‌کنه.

136
00:09:50,640 --> 00:09:52,830
‫اگه مشتری‌هاتون ببینن گل‌ها با این لگن میاد،

137
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
‫قرارها‌شون هیچ شانسی نداره.

138
00:09:55,200 --> 00:09:57,110
‫من تمام تلاشم رو واسه حفظ آبروی شرکت کردم.

139
00:09:57,160 --> 00:09:58,830
‫نمی‌بینی چقدر قشنگ تزیینش کردم؟

140
00:09:58,880 --> 00:10:01,270
‫دست و بالم بسته بود و
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.

141
00:10:01,320 --> 00:10:03,920
‫اشکال نداره. به نظرم که خیلی خوبه.

142
00:10:04,440 --> 00:10:06,470
‫می‌دونید چیه؟
‫گل‌ها رو عمده خریدم.

143
00:10:06,520 --> 00:10:08,190
‫چند تا شاخه‌ی قشنگش رو جدا می‌کنم

144
00:10:08,240 --> 00:10:09,960
‫واسه توی خونه‌مون.

145
00:10:10,400 --> 00:10:11,350
‫سون یو.

146
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
‫بله.

147
00:10:13,280 --> 00:10:15,160
‫می‌شه یه دسته گل به من بدی؟

148
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
‫معلومه که می‌شه. کلی گل داریم.

149
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
‫اخماتو وا کن. فقط یه دسته گله.

150
00:10:25,280 --> 00:10:26,390
‫خودم بهت می‌دم.

151
00:10:26,440 --> 00:10:27,710
‫بگو چی دوست داری.

152
00:10:27,760 --> 00:10:28,950
‫فردا می‌فرستمش شرکتت.

153
00:10:29,000 --> 00:10:30,030
‫فردا یه دسته گل گنده

154
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
‫درست وسط میزت می‌بینی.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
‫- چطوره؟
‫- عالیه.

156
00:10:34,200 --> 00:10:35,190
‫شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟

157
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
‫من اینجا بوقم؟

158
00:10:37,080 --> 00:10:39,680
‫می‌خوای واسش گل بفرستی؟ خودم می‌فرستم.

159
00:10:40,360 --> 00:10:41,430
‫تا یک هفته، هر روز یه دسته گل متفاوت.

160
00:10:41,480 --> 00:10:43,150
‫روی همه رو توی شرکتت کم می‌کنم.

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,990
‫تا من هستم، هر روز گل تحویل می‌گیری.

162
00:10:46,040 --> 00:10:47,790
‫خونگی با تحویل اختصاصی.

163
00:10:47,840 --> 00:10:49,670
‫چی داری می‌گی؟

164
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
‫یه مرد دانا یه بار بهم گفت

165
00:10:51,640 --> 00:10:54,270
‫اگه کسی واسه یه دختر گل نفرسته،
‫یعنی اون دختر یه ویژگی خاص داره.

166
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
‫چه ویژگی‌ای؟

167
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
‫خودش ذاتاً خوش‌بوئه.

168
00:10:59,440 --> 00:11:01,590
‫یه بو بکشید ببینید چه بویی میاد؟

169
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
‫چی؟

170
00:11:03,440 --> 00:11:04,790
‫بوی گل؟ اشتباهه!

171
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
‫بوی هلو!

172
00:11:08,080 --> 00:11:10,070
‫درسته، هلو. بوی تائوئه.

173
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
‫حواست به جاده باشه.

174
00:11:12,400 --> 00:11:16,360
‫[مقدرشده برای تو]

175
00:11:31,360 --> 00:11:33,040
‫فلورا، اینا واسه توئه.

176
00:11:34,680 --> 00:11:36,070
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

177
00:11:36,120 --> 00:11:37,070
‫فلورا،

178
00:11:37,120 --> 00:11:39,320
‫- با کسی قرار می‌ذاری؟
‫- نه.

179
00:11:39,960 --> 00:11:43,000
‫لیسیانتوس سفید نماد عشق ابدیه.

180
00:11:43,520 --> 00:11:45,550
‫نامزدت خیلی رمانتیکه.

181
00:11:45,600 --> 00:11:46,510
‫تبریک می‌گم.

182
00:11:46,560 --> 00:11:47,590
‫- من نامزد ندارم.
‫- پس کی فرستاده؟

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,320
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.
‫- صبح بخیر، آقای لوآن.

184
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
‫[امیدوارم روزت رو پرنشاط کنه]

185
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
‫گل‌ها به دستم رسید.

186
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
‫ممنونم، لی.

187
00:12:09,680 --> 00:12:10,440
‫[خانواده‌ی آفتابگردان]

188
00:12:10,520 --> 00:12:11,630
‫من هنوز چیزی نفرستادم.

189
00:12:11,680 --> 00:12:13,670
‫آدرست رو بهم ندادی.

190
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
‫منم نفرستادم.

191
00:12:15,800 --> 00:12:17,160
‫کار یوان‌ژو بود؟

192
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
‫کار منم نبوده.

193
00:12:18,520 --> 00:12:22,560
‫به نظر میاد تائو کلی خاطرخواه داره.

194
00:12:22,640 --> 00:12:24,600
‫باید سر دربیاریم.

195
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
‫بوی عشق میاد.

196
00:12:47,880 --> 00:12:49,350
‫بیا، اینم گل‌هات.

197
00:12:49,400 --> 00:12:51,320
‫پنج روز پشت سر هم!

198
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
‫تمومی نداره؟

199
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
‫من تازه کات کردم.

200
00:12:56,640 --> 00:12:57,760
‫چی شده مگه؟

201
00:12:58,240 --> 00:13:00,910
‫سر و گوشش می‌جنبید. مچش رو گرفتم.

202
00:13:00,960 --> 00:13:03,680
‫دقیقاً یه کادوی یکسان رو واسه دو تا زن فرستاد.

203
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
‫معلومه که

204
00:13:05,560 --> 00:13:07,080
‫ولش کردم.

205
00:13:07,760 --> 00:13:09,750
‫حالا هم باید هر روز گل گرفتن تو رو تماشا کنم.

206
00:13:09,800 --> 00:13:11,520
‫دیگه تحملشو ندارم.

207
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
‫لومی.

208
00:13:14,160 --> 00:13:16,710
‫این متنی که امروز تحویل دادی
‫اصلاً سر و ته داره؟

209
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
‫برو درستش کن.

210
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
‫مشتری فردا می‌خوادش.

211
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
‫هنوز زوده. داری جیم می‌زنی؟

212
00:13:30,360 --> 00:13:31,310
‫نه.

213
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
‫با الکس و لومی هماهنگ کردم.

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
‫دارم زودتر می‌رم.

215
00:13:37,680 --> 00:13:39,280
‫کجا میری؟

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
‫با دوستام می‌رم کوهنوردی.

217
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
‫امروز جمعه‌ست.

218
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
‫می‌دونم.

219
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
‫تا یکشنبه برنمی‌گردیم.

220
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
‫خوش بگذره.

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
‫گل‌های قشنگی‌ان.

222
00:14:02,920 --> 00:14:04,600
‫ولی بهت نمیان.

223
00:14:06,160 --> 00:14:08,270
‫پس به نظرت چه گلی به من میاد؟

224
00:14:08,320 --> 00:14:09,720
‫علف دم‌روباهی سبز.

225
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
‫بریم.

226
00:14:35,120 --> 00:14:36,710
‫چی شده؟ گل به دستت رسیده

227
00:14:36,760 --> 00:14:38,110
‫ولی بازم انگار پکری.

228
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
‫- واسه تو.
‫- من؟

229
00:15:22,520 --> 00:15:24,240
‫بچه‌ها، جلوی پاتون رو نگاه کنید.

230
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
‫عقب نمونید.

231
00:15:29,800 --> 00:15:32,070
‫- بریم دستشویی.
‫- باشه.

232
00:15:32,120 --> 00:15:33,750
‫آب می‌خواید؟ چند تا بطری می‌گیرم.

233
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
‫- آره.
‫- باشه.

234
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
‫عجله کن. نمی‌تونم نگهش دارم.

235
00:15:38,800 --> 00:15:40,830
‫نکنه گل‌ها کار لوآن نیان بوده؟

236
00:15:40,880 --> 00:15:42,120
‫عمراً.

237
00:15:42,200 --> 00:15:44,110
‫اون فکر می‌کنه من لایق گل نیستم.

238
00:15:44,160 --> 00:15:46,440
‫این‌طوری خودتو کوچیک نکن.

239
00:15:46,560 --> 00:15:48,640
‫چند بار بهت گفتم؟

240
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
‫من گل می‌خواستم چون

241
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
‫اون به کس دیگه‌ای گل داد و حسودیم شد.

242
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
‫ولی حس می‌کنم خیلی احمقم

243
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
‫که سر یه دسته گل خودمو با اون مقایسه کردم.

244
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
‫تو احمق نیستی.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
‫عشق آدم رو سلطه‌جو می‌کنه.

246
00:16:13,000 --> 00:16:14,670
‫اگه این حس رو نداشتی،

247
00:16:14,720 --> 00:16:16,710
‫معنیش این میشد که دیگه دوسش نداری.

248
00:16:16,760 --> 00:16:17,840
‫اینم از آب.

249
00:16:20,560 --> 00:16:21,840
‫بفرمایید آب.

250
00:16:22,400 --> 00:16:23,310
‫از کجا خریدی؟

251
00:16:23,360 --> 00:16:24,550
‫- بریم.
‫- ممنون.

252
00:16:24,600 --> 00:16:25,630
‫شما دو تا نمی‌رید دستشویی؟

253
00:16:25,680 --> 00:16:26,590
‫- لی.
‫- نه.

254
00:16:26,640 --> 00:16:28,070
‫- بیاید کوهنوردی رو شروع کنیم.
‫- بریم.

255
00:16:28,120 --> 00:16:30,640
‫اون بالا دیگه دستشویی نیست.

256
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
‫اینجا سرده.

257
00:16:34,600 --> 00:16:37,270
‫کوله‌پشتیت رو بده به من. دارم خسته می‌شم.

258
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

259
00:16:49,600 --> 00:16:51,280
‫اون بالا مسیرش راحت‌تر به نظر میاد.

260
00:16:51,920 --> 00:16:52,920
‫زود باشید.

261
00:16:59,440 --> 00:17:02,040
‫پس به نظرت چه گلی به من میاد؟

262
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
‫علف دم‌روباهی سبز.

263
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
‫واسه شب سال نو برنامه‌ات چیه؟

264
00:17:27,120 --> 00:17:29,880
‫وقتی طراح‌ها پروپوزال رو نهایی کنن،

265
00:17:29,960 --> 00:17:32,030
‫توی شرکت می‌مونم تا روی انتشار

266
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
‫تبلیغات شب سال نو و روز سال نو نظارت کنم.

267
00:17:37,360 --> 00:17:39,960
‫پاسپورت و تخته اسکی داری؟

268
00:17:41,080 --> 00:17:42,240
‫نه.

269
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
‫چی شد؟ خسته شدی؟

270
00:17:48,560 --> 00:17:50,030
‫فقط می‌خواستم یه استراحتی بکنم.

271
00:17:50,080 --> 00:17:51,670
‫تو چطوری این‌قدر انرژی داری؟

272
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
‫من توی کوهستان بزرگ شدم.

273
00:17:53,720 --> 00:17:56,430
‫کوهنوردی بهترین تفریح دوران بچگی‌مون بود.

274
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
‫پس همینو بگو!

275
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
‫[مامان]

276
00:18:03,400 --> 00:18:06,550
‫بچه که بودم،
‫فقط با اردوهای مدرسه می‌رفتم کوهنوردی،

277
00:18:06,600 --> 00:18:09,070
‫ولی قبل از هر اردویی بابام مدام نگران بود

278
00:18:09,120 --> 00:18:12,200
‫که نکنه بیفتم و همش می‌گفت مواظب باش.

279
00:18:12,520 --> 00:18:15,110
‫معلومه توی یه خانواده‌ی شاد بزرگ شدی.

280
00:18:15,160 --> 00:18:16,720
‫مشخصه؟

281
00:18:16,800 --> 00:18:19,320
‫معصوم و شاد و شنگولی.

282
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
‫کاملاً پیداست پدر و مادرت حسابی لوست کردن.

283
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
‫درسته.

284
00:18:23,920 --> 00:18:27,360
‫گمونم تا حالا گلایه و شکایتی از زندگیم نداشتم.

285
00:18:30,280 --> 00:18:32,310
‫اون مردی که دفعه‌ی قبل رسوندت خونه...

286
00:18:32,360 --> 00:18:34,040
‫نامزدته؟

287
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
‫یه‌جورایی.

288
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
‫تو چرا با کسی آشنا نمی‌شی؟

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,550
‫ترجیح می‌دم یه دختر بخت‌برگشته رو عذاب ندم.

290
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
‫چی؟ چرا باید عذاب بکشه؟

291
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
‫به نظرم هر کی با تو باشه
‫حسابی خوشبخت می‌شه.

292
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
‫این آشنایی‌ها مهم نیست.

293
00:18:58,040 --> 00:19:00,120
‫کنار هم بودن مهمه.

294
00:19:00,440 --> 00:19:02,190
‫شما دو تا چی می‌گید؟

295
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
‫تائو، زود باش. خودتو برسون.

296
00:19:04,320 --> 00:19:06,320
‫- دیگه چیزی نمونده.
‫- اومدم!

297
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
‫- بریم.
‫- باشه.

298
00:19:10,120 --> 00:19:11,320
‫بیا.

299
00:19:11,400 --> 00:19:12,670
‫می‌کِشمت.

300
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
‫- خودم میام.
‫- بیا.

301
00:19:24,240 --> 00:19:26,950
‫با سونگ و تان میان و بقیه حرف زدم.

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,030
‫چطوره واسه سفر سالانه‌مون

303
00:19:29,080 --> 00:19:31,230
‫بریم اروپای شمالی اسنوبردسواری؟

304
00:19:31,280 --> 00:19:32,400
‫[پکن به زوریخ]

305
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
‫[صفحه‌ی رزرو پرواز]

306
00:19:39,840 --> 00:19:49,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

307
00:19:53,280 --> 00:19:56,760
‫این منظره ارزش این همه انتظار رو داشت.

308
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
‫نفس‌گیره.

309
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
‫دلم می‌خواد همین الان بپرم توی این دریای ابر.

310
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
‫از ابرها خوشت میاد؟

311
00:20:33,600 --> 00:20:35,880
‫بیاید بریم اون بالا و آرزو کنیم.

312
00:20:40,880 --> 00:20:44,200
‫امیدوارم تمام مشتری‌هام
‫نیمه‌ی گمشده‌شون رو پیدا کنن.

313
00:20:44,280 --> 00:20:45,230
‫ای خدای ثروت، خدای ازدواج،

314
00:20:45,280 --> 00:20:47,360
‫لطفاً معجزه کنید! خواهش می‌کنم!

315
00:20:50,320 --> 00:20:51,600
‫منو پولدار کن.

316
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
‫تو چه آرزویی کردی؟

317
00:20:58,960 --> 00:21:03,480
‫فقط آرزو کردم شغلم

318
00:21:03,560 --> 00:21:04,750
‫روز به روز بهتر بشه!

319
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
‫عالیه!

320
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
‫الهی قیمت خونه‌ام بره بالا!

321
00:21:08,400 --> 00:21:09,760
‫- بره بالا!
‫- بره بالا!

322
00:21:10,360 --> 00:21:12,440
‫یوان‌ژو، تو چی آرزو کردی؟

323
00:21:13,640 --> 00:21:16,110
‫بعد از سال نو واسه کارم مدام توی سفرم.

324
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
‫امیدوارم آزمایش‌های رانندگی خودرانم موفق بشه.

325
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
‫حتماً موفق می‌شه.

326
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
‫این همه زحمت کشیدیم تا بیایم بالا.

327
00:21:23,840 --> 00:21:24,710
‫نظرتون چیه یه عکس دسته‌جمعی بگیریم؟

328
00:21:24,760 --> 00:21:25,510
‫- حتماً.
‫- عالیه.

329
00:21:25,560 --> 00:21:26,310
‫- بیاید.
‫- بیا.

330
00:21:26,360 --> 00:21:27,550
‫- نزدیک‌تر شید.
‫- تائو.

331
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
‫نزدیک‌تر شید.

332
00:21:28,880 --> 00:21:29,960
‫یک، دو.

333
00:21:35,160 --> 00:21:36,070
‫تموم شد.

334
00:21:36,120 --> 00:21:37,800
‫خواهش می‌کنم منو پولدار کن.

335
00:21:38,240 --> 00:21:39,710
‫داره حسابی سرد می‌شه.

336
00:21:39,760 --> 00:21:41,630
‫چطوره بریم پایین
‫یه چیزی واسه خوردن پیدا کنیم؟

337
00:21:41,680 --> 00:21:42,830
‫- باشه.
‫- من سرچ کردم.

338
00:21:42,880 --> 00:21:44,830
‫بهترین غذای این اطراف مرغ هیزمیه.

339
00:21:44,880 --> 00:21:46,470
‫- تعریفش رو شنیدم.
‫- بریم.

340
00:21:46,520 --> 00:21:47,630
‫- زود باشید.
‫- بریم.

341
00:21:47,680 --> 00:21:48,550
‫یوان‌ژو حساب می‌کنه.

342
00:21:48,600 --> 00:21:50,720
‫- یخ زدم.
‫- از این طرفه؟

343
00:21:57,720 --> 00:21:59,190
‫امروز شب سال نوئه.

344
00:21:59,240 --> 00:22:00,760
‫پیش‌بینی می‌شه ترافیک عصرگاهی پکن

345
00:22:00,800 --> 00:22:02,950
‫از ساعت ۳ بعدازظهر آغاز بشه.

346
00:22:03,000 --> 00:22:05,680
‫اگه قصد خروج دارید از قبل برنامه‌ریزی کنید.

347
00:22:05,760 --> 00:22:08,240
‫استفاده از وسایل حمل‌ونقل عمومی توصیه می‌شه.

348
00:22:16,640 --> 00:22:19,150
‫- لومی، من دارم می‌رم، خداحافظ.
‫- منم دارم می‌رم.

349
00:22:19,200 --> 00:22:20,910
‫- سال نو مبارک.
‫- سال نو مبارک.

350
00:22:20,960 --> 00:22:22,040
‫خداحافظ لومی.

351
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
‫خوش بگذره. توی نوشیدن زیاده‌روی نکن.

352
00:22:26,560 --> 00:22:27,680
‫فلورا،

353
00:22:29,280 --> 00:22:31,030
‫امشب برنامه‌ات چیه؟

354
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
‫دلم می‌خواد تمام شب رو بخوابم،
‫این چند وقته حسابی خسته شدم.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
‫ضدحال.

356
00:22:36,560 --> 00:22:37,510
‫پس من می‌رم.

357
00:22:37,560 --> 00:22:39,670
‫ترافیک همه‌جا قفل شده. زود برو خونه.

358
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
‫به محض اینکه مشتری جواب بده می‌رم.

359
00:22:42,920 --> 00:22:44,190
‫[لوآن نیان: امروز همه می‌تونن زودتر برن]

360
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
‫لازم نیست منتظر بمونی.

361
00:22:45,760 --> 00:22:47,790
‫لوک همین الانشم توی سوئیس
‫سال نو رو جشن گرفته.

362
00:22:47,840 --> 00:22:50,640
‫بزن بریم، کسی اینجا نیست که چکمون کنه.

363
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
‫سال نو مبارک.

364
00:22:51,920 --> 00:22:54,320
‫- سال نو مبارک.
‫- یالا برو.

365
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
‫[سوئیس]

366
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
‫هلاک شدم.

367
00:23:04,360 --> 00:23:06,110
‫امسال برفش واقعاً عالیه.

368
00:23:06,160 --> 00:23:07,710
‫- برفش خوبه.
‫- عاشق تخته جدیدمم.

369
00:23:07,760 --> 00:23:08,950
‫ولی امروز روی فرم نبودم.

370
00:23:09,000 --> 00:23:10,040
‫محشره.

371
00:23:10,080 --> 00:23:12,030
‫سال بعد باید روی پیچ زدن با لبه
‫تخته بیشتر تمرین کنی. جدی می‌گم.

372
00:23:12,080 --> 00:23:14,430
‫می‌ترسم سرعتم زیاد بشه، می‌دونی؟

373
00:23:14,480 --> 00:23:16,030
‫سرعت خیلی بالایی می‌خواد.

374
00:23:16,080 --> 00:23:18,870
‫وقتی هم از شیب میای پایین،
‫باید بیشتر خم بشی.

375
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
‫بیاید اینجا، این‌قدر حرف نزنید.

376
00:23:21,240 --> 00:23:22,920
‫بیاید عکس دسته‌جمعی بگیریم.

377
00:23:23,000 --> 00:23:26,120
‫وقتی پیر و فرتوت شدیم نگاهش کنیم.

378
00:23:26,200 --> 00:23:27,990
‫- من که هیچ‌وقت پیر نمی‌شم.
‫- پیر و فرتوت؟

379
00:23:28,040 --> 00:23:28,750
‫من عمراً...

380
00:23:28,800 --> 00:23:30,510
‫- لوآن نیان، داری چیکار می‌کنی؟
‫- لوآن نیان.

381
00:23:30,560 --> 00:23:31,630
‫- لوک، عکس!
‫- به دوربین نگاه کن.

382
00:23:31,680 --> 00:23:32,630
‫عجله کن.

383
00:23:32,680 --> 00:23:33,750
‫- زود باش.
‫- بگیریم.

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
‫یک، دو، سه.

385
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
‫- بذار ببینم.
‫- منم ببینم.

386
00:23:38,240 --> 00:23:40,350
‫- چقدر خوش‌تیپم.
‫- اون توی کادر نیفتاد.

387
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
‫- تو جلوش رو گرفتی.
‫- بریم.

388
00:23:44,240 --> 00:23:45,550
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

389
00:23:45,600 --> 00:23:47,230
‫اصلاً توی عکس نیفتادی.

390
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
‫بیا.

391
00:23:50,080 --> 00:23:52,400
‫یک، دو، سه.

392
00:23:54,840 --> 00:23:55,710
‫- بیاید.
‫- نوش جان.

393
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
‫نوش جان.

394
00:23:56,840 --> 00:23:58,360
‫بچه‌ها، نوش جان کنید.

395
00:23:59,960 --> 00:24:00,870
‫توی چه فکری هستی؟

396
00:24:00,920 --> 00:24:02,800
‫همش تنها اینجا نشستی.

397
00:24:03,360 --> 00:24:05,200
‫واسه همین امروز اصلاً روی فرم نبودم.

398
00:24:05,280 --> 00:24:06,150
‫چیزی می‌خوای واست بیارم؟

399
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
‫نه ممنون. شماها بخورید.

400
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
‫- واقعاً که...
‫- تنهایی نخور، بیا پیش ما.

401
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
‫همیشه باید بپری وسط حرفمون.

402
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
‫لوک،

403
00:24:19,200 --> 00:24:22,720
‫چرا توی این سفر بالاخره
‫رابطه‌تون رو رسمی نمی‌کنید؟

404
00:24:28,840 --> 00:24:31,840
‫تا حالا هیچ‌کدوم از رابطه‌های خودت به جایی رسیده؟

405
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
‫معلومه.

406
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
‫فقط... یه کم زیادی تموم شدن.

407
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
‫با نتایج فاجعه‌بار.

408
00:24:40,360 --> 00:24:42,560
‫واسه همین نگرانتم.

409
00:24:42,880 --> 00:24:43,920
‫یائو.

410
00:24:45,200 --> 00:24:49,230
‫این چند ساله همش حس می‌کردم
‫یه چیزی رو پنهون می‌کنی.

411
00:24:49,280 --> 00:24:50,590
‫چطوره امشب با هم یه نوشیدنی بخوریم

412
00:24:50,640 --> 00:24:52,230
‫و بگی واقعاً توی مخت چی می‌گذره؟

413
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
‫نوش جان.

414
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
‫رازهای بینمون پیش خودمون می‌مونه.

415
00:24:56,240 --> 00:24:57,960
‫چرا باید به تو بگم؟

416
00:25:00,200 --> 00:25:01,440
‫فقط اینو می‌دونم

417
00:25:01,520 --> 00:25:04,440
‫که ما همیشه دوست‌های خیلی صمیمی بودیم.

418
00:25:04,840 --> 00:25:07,040
‫اما اوایلش،

419
00:25:07,120 --> 00:25:10,440
‫گمونم هیچ‌کدوممون
‫نمی‌خواستیم فقط دوست معمولی باشیم.

420
00:25:12,520 --> 00:25:13,390
‫بیا.

421
00:25:13,440 --> 00:25:14,190
‫بیا بخوریم.

422
00:25:14,240 --> 00:25:14,720
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

423
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
‫من نامزد دارم.

424
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
‫چی؟

425
00:25:21,800 --> 00:25:23,390
‫صبر کن ببینم، نامزد داری؟

426
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
‫از کی تا حالا؟

427
00:25:25,360 --> 00:25:26,880
‫جدی می‌گی؟

428
00:25:26,960 --> 00:25:28,710
‫اون‌وقت به من هیچی نگفتی؟

429
00:25:28,760 --> 00:25:30,040
‫ما می‌شناسیمش؟

430
00:25:30,120 --> 00:25:33,040
‫زندگی عاشقانه‌ی من مگه جار زدن داره؟

431
00:25:33,520 --> 00:25:37,040
‫واسه رد کردن من، بهانه‌ی خیلی بیخودیه.

432
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
‫بیا.

433
00:25:45,440 --> 00:25:46,510
‫ناراحت نشو.

434
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
‫خودت که لوآن نیان رو می‌شناسی.

435
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
‫مدل حرف زدنش همینه.

436
00:25:53,520 --> 00:25:55,480
‫[فوق‌العاده لذیذ]

437
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

438
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
‫نامزد سابقم رو دیدم.

439
00:26:03,120 --> 00:26:05,430
‫داشت شب سال نو رو
‫با نامزد جدیدش می‌گذروند.

440
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
‫بدتر از همه اینکه

441
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
‫مراسم یکی از همکارها خراب شد،

442
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
‫و رئیسم سعی کرد تقصیر رو بندازه گردن من.

443
00:26:13,760 --> 00:26:15,160
‫منم زیر بار نرفتم،

444
00:26:15,240 --> 00:26:18,360
‫واسه همین صدام کرد توی اتاقش
‫و حسابی شست و گذاشتم کنار.

445
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
‫پاداش آخر سالم هم پرید.

446
00:26:21,600 --> 00:26:23,720
‫گریه نکن، باشه؟

447
00:26:24,280 --> 00:26:27,310
‫خودت رو به‌خاطر
‫اشتباه دیگران سرزنش نکن.

448
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
‫اصلاً بهشون محل نذار.

449
00:26:29,320 --> 00:26:31,920
‫مگه همیشه با همه‌چیز راحت کنار نمیومدی؟

450
00:26:33,320 --> 00:26:34,520
‫اما تائو،

451
00:26:36,320 --> 00:26:39,480
‫چرا اینجا هر قدمش این‌قدر سخته؟

452
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
‫این راهیه که خودمون انتخابش کردیم.

453
00:26:47,000 --> 00:26:48,310
‫خودت که می‌دونی چی می‌گن.

454
00:26:48,360 --> 00:26:49,950
‫بخشی از حقوقی که می‌گیری،

455
00:26:50,000 --> 00:26:53,440
‫واسه تحمل کردن بی‌عدالتی‌هاست.

456
00:26:54,160 --> 00:26:55,790
‫یه ضرب‌المثل قدیمی هم هست که می‌گه:

457
00:26:55,840 --> 00:26:59,640
‫اگه مسیرت سخته،
‫بخاطر اینه که داری سربالایی می‌ری.

458
00:27:00,520 --> 00:27:02,150
‫این یعنی داریم پیشرفت می‌کنیم،

459
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
‫مگه نه؟

460
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
‫درسته.

461
00:27:09,240 --> 00:27:10,440
‫بفرمایید.

462
00:27:10,520 --> 00:27:12,200
‫کادوهای سال نو واسه شما.

463
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
‫چقدر خوشگله.

464
00:27:17,480 --> 00:27:18,760
‫ممنون.

465
00:27:18,840 --> 00:27:21,560
‫وای خدای من، حتی واسمون کادو هم گرفتی!

466
00:27:22,280 --> 00:27:23,800
‫ممنون، یوان‌ژو.

467
00:27:26,240 --> 00:27:30,000
‫اگه آدم‌های مثل تو بیشتر بودن،
‫دنیا جای قشنگ‌تری می‌شد.

468
00:27:32,040 --> 00:27:33,440
‫دیگه کار بد تموم!

469
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
‫دیگه مردهای عوضی هم تموم!

470
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
‫خب...

471
00:27:41,960 --> 00:27:44,470
‫توی دنیا همیشه یه سری
‫مرد واقعاً بدذات پیدا می‌شن،

472
00:27:44,520 --> 00:27:45,670
‫و تو هم دست بر قضا

473
00:27:45,720 --> 00:27:48,520
‫به تور یکیشون خوردی.

474
00:27:52,400 --> 00:27:54,880
‫من... دلداری دادن بلد نیستم.

475
00:27:55,280 --> 00:27:58,400
‫چطوره بعداً به یه فیلم مهمونتون کنم؟

476
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
‫باشه.

477
00:28:00,800 --> 00:28:02,240
‫فیلم سانس نیمه‌شب؟

478
00:28:02,840 --> 00:28:04,110
‫تا حالا نرفتم.

479
00:28:04,160 --> 00:28:05,600
‫منم نرفتم.

480
00:28:05,680 --> 00:28:06,670
‫حیف شد!

481
00:28:06,720 --> 00:28:10,200
‫من دوران دانشجویی همیشه بی‌پول بودم.

482
00:28:10,280 --> 00:28:11,710
‫واسه همین توی تعطیلات،

483
00:28:11,760 --> 00:28:14,630
‫من و هم‌کلاسی‌هام
‫همیشه می‌رفتیم فیلم‌های سانس نیمه‌شب.

484
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
‫عالیه، بعد از شام بریم.

485
00:28:16,640 --> 00:28:18,000
‫- باشه.
‫- عالیه.

486
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
‫شب سال نوئه.

487
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
‫باید شاد باشم.

488
00:28:24,920 --> 00:28:26,280
‫خودتو جمع کن.

489
00:28:27,640 --> 00:28:29,710
‫بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم
‫و واسه لی بفرستیم.

490
00:28:29,760 --> 00:28:32,310
‫به یادبود اولین شب سال نویی که با هم هستیم.

491
00:28:32,360 --> 00:28:34,160
‫- باشه.
‫- یه لحظه صبر کنید.

492
00:28:34,240 --> 00:28:35,870
‫یه سری خرت‌وپرت با خودم آوردم.

493
00:28:35,920 --> 00:28:36,950
‫خرت و پرت آوردی؟

494
00:28:37,000 --> 00:28:39,190
‫باید حس‌وحال سال نو بگیریم.

495
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
‫این یکی واسه تو.

496
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
‫- باشه.
‫- اینم واسه تو.

497
00:28:44,840 --> 00:28:46,350
‫- باید بذاریم رو چشممون؟
‫- بهتون نشون می‌دم.

498
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
‫بذارید روی چشمتون،

499
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
‫این‌طوری.

500
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
‫چقدر بچگونه!

501
00:29:06,640 --> 00:29:07,950
‫چرا اون حرف رو زدی؟

502
00:29:08,000 --> 00:29:09,920
‫از کی تا حالا نامزد داری؟

503
00:29:10,480 --> 00:29:11,760
‫برو یه سر بهش بزن.

504
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
‫من از کجا باید می‌دونستم نامزد داره؟

505
00:29:25,840 --> 00:29:27,960
‫زانگ یائو، بیا بیرون حرف بزنیم.

506
00:29:47,400 --> 00:29:50,480
‫حتماً باید شب سال نو راجع به
‫این موضوع حرف بزنیم؟

507
00:29:50,760 --> 00:29:52,120
‫می‌دونی،

508
00:29:52,200 --> 00:29:55,240
‫این حرفت می‌تونه تمام شب‌های
‫سال نو رو واسم خراب کنه.

509
00:29:57,800 --> 00:30:01,720
‫یادم نمیاد تا حالا احساس خاصی رو
‫نسبت بهت ابراز کرده باشم.

510
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
‫من فقط می‌خواستم مثل خانواده

511
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
‫و دوستای صمیمی باشیم.

512
00:30:22,440 --> 00:30:24,120
‫من اشتباه برداشت کردم.

513
00:30:27,320 --> 00:30:29,000
‫متاسفم اگه ناراحتت کردم.

514
00:30:32,400 --> 00:30:34,280
‫نیازی به عذرخواهی نیست.

515
00:30:34,520 --> 00:30:35,990
‫هر چی باشه تو لوآن نیان هستی.

516
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
‫لوآن نیان هیچ‌وقت اشتباهش رو گردن نمی‌گیره.

517
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
‫واقعاً نامزد داری؟

518
00:30:55,680 --> 00:30:56,720
‫آره.

519
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
‫بسیار خب.

520
00:31:03,760 --> 00:31:05,440
‫پس برات خوشحالم.

521
00:31:08,880 --> 00:31:11,270
‫امیدوارم شب سال نوت رو خراب نکرده باشم.

522
00:31:11,320 --> 00:31:13,000
‫نکردی.

523
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
‫نمی‌دونم چرا اون امروز اینجا کنارت نیست،

524
00:31:19,320 --> 00:31:22,400
‫ولی حالا که اینجاییم، باید لذت ببریم.

525
00:31:24,240 --> 00:31:25,600
‫من میرم داخل.

526
00:31:34,960 --> 00:31:36,680
‫داره نیمه‌شب میشه؟

527
00:31:36,760 --> 00:31:38,310
‫وقت شمارش معکوسه.

528
00:31:38,360 --> 00:31:40,040
‫وقت شمارش معکوسه.

529
00:31:44,120 --> 00:31:45,640
‫[شانگ ژیتائو]

530
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
‫ده.

531
00:31:50,480 --> 00:31:51,350
‫نُه.

532
00:31:51,400 --> 00:31:52,520
‫هشت.

533
00:31:52,600 --> 00:31:53,840
‫هفت.

534
00:31:53,920 --> 00:31:55,480
‫شش. پنج.

535
00:31:56,080 --> 00:31:56,950
‫چهار.

536
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
‫سه.

537
00:31:58,040 --> 00:31:58,990
‫دو.

538
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
‫یک!

539
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
‫سال نو مبارک!

540
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
‫بیرونی؟

541
00:32:07,560 --> 00:32:10,440
‫دارم سال نو رو با دوستام جشن می‌گیرم.

542
00:32:11,040 --> 00:32:12,240
‫سال نو مبارک.

543
00:32:16,600 --> 00:32:20,240
‫امیدوارم با دوستات حسابی بهت خوش بگذره.

544
00:32:26,480 --> 00:32:27,950
‫فردا اگه وقت داشتی،

545
00:32:28,000 --> 00:32:30,190
‫برو خونه‌م به ماهیم سر بزن.

546
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
‫رمز در رو هم که بلدی.

547
00:32:34,880 --> 00:32:36,080
‫حتماً.

548
00:32:53,040 --> 00:32:55,680
‫خوشحالم که شماها رو دارم. ممنونم.

549
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
‫حالا حالت بهتر شد؟

550
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
‫به افتخار سال نو!

551
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
‫به نظرتون

552
00:33:09,320 --> 00:33:11,240
‫سوئیس سرده؟

553
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
‫سوئیس؟

554
00:33:13,120 --> 00:33:14,230
‫چندان بد نیست.

555
00:33:14,280 --> 00:33:15,790
‫آب‌وهوای معتدل موسمی داره.

556
00:33:15,840 --> 00:33:21,680
‫در مقایسه با هاربین، سوئیس فقط خنکه.

557
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
‫درسته.

558
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
‫پس من حتماً یه بومی قلابی هاربینم.

559
00:33:27,280 --> 00:33:28,430
‫خیلی به سرما حساسم.

560
00:33:28,480 --> 00:33:31,640
‫هر زمستون لایه‌لایه لباس می‌پوشم.

561
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
‫این که خوبه.

562
00:33:33,160 --> 00:33:34,880
‫بلدی چطوری خودت رو گرم نگه داری.

563
00:33:36,040 --> 00:33:36,960
‫یالا.

564
00:33:54,080 --> 00:33:55,840
‫[کافه]

565
00:34:00,560 --> 00:34:03,000
‫تایید شد. لطفاً در را باز کنید.

566
00:34:09,160 --> 00:34:12,280
‫لوک، ماهیت رو چیکار کنم؟

567
00:34:13,200 --> 00:34:15,920
‫خوب گوش کن و دقیقاً کاری که می‌گم رو انجام بده.

568
00:34:20,720 --> 00:34:23,400
‫پد فیلتر آکواریوم رو عوض کن.

569
00:34:26,120 --> 00:34:28,760
‫پدها توی کمد، زیر سرخس شاخ‌گوزنی هستن.

570
00:34:36,080 --> 00:34:37,470
‫توی جعبه دستکش هست.

571
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
‫[لوآن نیان]

572
00:34:41,440 --> 00:34:43,390
‫کمد زیر آکواریوم رو باز کن

573
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
‫و اول فیلتر رو پیدا کن.

574
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
‫پد فیلتر قدیمی رو دربیار

575
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
‫و بعد پد جدید رو بذار سر جاش.

576
00:34:56,640 --> 00:34:58,760
‫دماسنج کنارش رو چک کن.

577
00:34:59,600 --> 00:35:02,680
‫مطمئن شو دمای آب مناسبه،
‫بعد یه کم غذای ماهی بریز.

578
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
‫لوآن نیان، بیا.

579
00:35:06,120 --> 00:35:07,790
‫فقط طبق دستوراتی که دادم عمل کن.

580
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
‫من قطع می‌کنم.

581
00:35:44,520 --> 00:35:46,600
‫تایید شد. لطفاً در را باز کنید.

582
00:36:10,440 --> 00:36:12,480
‫امیدوارم توی سال جدید،

583
00:36:12,560 --> 00:36:16,120
‫تو و ماهیت به تمام آرزوهاتون برسید.

584
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
‫[تان میان]

585
00:36:29,280 --> 00:36:30,150
‫الو؟

586
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
‫خدایی؟

587
00:36:32,000 --> 00:36:34,550
‫بیدار شدیم دیدیم اتاق رو تحویل دادی.

588
00:36:34,600 --> 00:36:36,280
‫برگشتی پکن؟

589
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
‫آره.

590
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
‫رفتی خانم شانگ رو ببینی؟

591
00:36:40,080 --> 00:36:41,760
‫به تو ربطی نداره.

592
00:37:49,080 --> 00:37:53,480
‫[پست‌های مربوط به سوئیس]

593
00:38:03,400 --> 00:38:04,270
‫[زانگ یائو: حداقل یک‌بار با کسانی که
‫دوستشون دارید به سوئیس سفر کنید]

594
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
‫[یه کم سرخوش بشید، به هم نگاه کنید
‫و بگید: «بیا تا ابد با هم بمونیم.»]

595
00:38:24,400 --> 00:38:25,520
‫من...

596
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
‫توی رابطه‌ای هستم

597
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
‫که درست نیست.

598
00:38:32,640 --> 00:38:35,760
‫همیشه فکر می‌کردم تهش برام مهم نیست

599
00:38:36,760 --> 00:38:43,040
‫یا اصلاً انتظار یه پایان خوش رو ندارم.

600
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
‫اما این‌طور نیست.

601
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
‫من...

602
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
‫من افتضاحم.

603
00:38:51,880 --> 00:38:53,240
‫تو افتضاح نیستی.

604
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
‫تو هنوز جوونی.

605
00:39:01,360 --> 00:39:04,310
‫جوون بودن یعنی فرصت اینو داری که اشتباه کنی.

606
00:39:04,360 --> 00:39:06,960
‫هرگز به کمتر از چیزی که لایقشی قانع نشو.

607
00:39:07,400 --> 00:39:10,670
‫باور دارم اون‌قدر شجاعت داری
‫که از پیله‌ی خودت بیای بیرون.

608
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
‫حتی اگه الان نتونی،

609
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
‫یه روزی این کار رو می‌کنی.

610
00:39:32,680 --> 00:39:35,360
‫شانگ ژیتائو، الان دارم میام ببینمت.

611
00:39:45,640 --> 00:39:50,160
‫همون عشق قدیمی دوران کودکی.

612
00:39:50,240 --> 00:39:52,710
‫با یه نگاه می‌شه فهمید
‫که اون و لوک توی یه طبقه‌ان.

613
00:39:52,760 --> 00:39:55,800
‫فکر می‌کنی واقعاً با هم رابطه دارن؟

614
00:40:04,720 --> 00:40:07,000
‫با این لباس‌ها سردت نیست؟

615
00:40:10,720 --> 00:40:12,600
‫اینو از پیست اسکی آوردم.

616
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
‫من اسنوبرد بلد نیستم.

617
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
‫می‌تونی یاد بگیری.

618
00:40:29,000 --> 00:40:30,320
‫فهمیدم که...

619
00:40:33,600 --> 00:40:36,200
‫دنیای ما دو نفر کاملاً با هم فرق داره.

620
00:40:41,800 --> 00:40:43,590
‫من اسنوبرد بلد نیستم

621
00:40:43,640 --> 00:40:45,840
‫و فعلاً هم نمی‌خوام یاد بگیرم،

622
00:40:46,040 --> 00:40:48,520
‫چون بلیت پیست اسکی گرونه.

623
00:40:48,960 --> 00:40:52,070
‫مسلماً فقط واسه اسنوبردسواری هم
‫پا نمی‌شم برم سوئیس.

624
00:40:52,120 --> 00:40:55,680
‫شرمنده که چنین کادوی گرونی حروم شد.

625
00:41:00,560 --> 00:41:03,640
‫هنوز بابت اتفاقی که سر کار افتاد دلخوری؟

626
00:41:04,520 --> 00:41:08,760
‫مگه خودت نگفتی سر کار
‫باید رابطه‌مون کاملاً کاری بمونه؟

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,230
‫اگه از نحوه‌ی برخوردم ناراحتی،
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.

628
00:41:11,280 --> 00:41:13,600
‫چرا ناراحتی رو وارد رابطه‌مون می‌کنی؟

629
00:41:15,080 --> 00:41:16,800
‫بحث کار نیست.

630
00:41:20,960 --> 00:41:22,320
‫قبلاً گفتی

631
00:41:23,600 --> 00:41:26,390
‫اگه هر کدوممون دیگه اون یکی رو نخواست،

632
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
‫می‌تونیم تمومش کنیم.

633
00:41:33,600 --> 00:41:35,280
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟

634
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
‫نه.

635
00:41:36,720 --> 00:41:39,040
‫پس منظورت چیه؟ حرفت رو بزن.

636
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
‫منظورم اینه که

637
00:41:42,640 --> 00:41:44,710
‫اگه با کس دیگه‌ای وارد رابطه شدی،

638
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
‫باید بهم بگی.

639
00:41:48,960 --> 00:41:50,720
‫حتماً توهم زدی.

640
00:41:50,800 --> 00:41:52,470
‫فکر کردی هر جا که می‌رم
‫با یکی جیک تو جیک می‌شم؟

641
00:41:52,520 --> 00:41:55,440
‫فکر کردی هر زنی منو می‌بینه، راه می‌افته دنبالم؟

642
00:42:33,920 --> 00:42:35,310
‫حالت خوبه؟

643
00:42:35,360 --> 00:42:36,440
‫بذار ببینم.

644
00:42:38,680 --> 00:42:40,870
‫وای خدا، پیشونیت اون‌قدر داغه
‫که می‌شه روش نیمرو درست کرد.

645
00:42:40,920 --> 00:42:42,280
‫تب داری.

646
00:42:43,880 --> 00:42:45,560
‫خودمم حس می‌کنم یه کم داغم.

647
00:42:47,920 --> 00:42:49,070
‫همین الان برو خونه.
‫واسه چی هنوز سر کاری؟

648
00:42:49,120 --> 00:42:50,990
‫- برو.
‫- هنوز مرخصی استعلاجی رد نکردم.

649
00:42:51,040 --> 00:42:52,350
‫نگران اون نباش.

650
00:42:52,400 --> 00:42:56,120
‫یه عالمه فرم مرخصی توی کشوم دارم.
‫برو خونه.

651
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
‫[لوآن نیان]

652
00:43:36,520 --> 00:43:38,440
‫لومی می‌گه تب داری.

653
00:43:38,960 --> 00:43:40,120
‫ناجوره؟

654
00:43:40,200 --> 00:43:41,790
‫رفتی بیمارستان؟

655
00:43:41,840 --> 00:43:43,750
‫می‌خوای همین الان بیام پیشت؟

656
00:43:43,800 --> 00:43:44,920
‫جواب بده.

657
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
‫[لوآن نیان]

658
00:43:56,480 --> 00:43:57,600
‫در رو باز کن.

659
00:44:31,840 --> 00:44:33,440
‫عکس نگیر.

660
00:44:33,560 --> 00:44:35,070
‫اینا واسه تو نیست.

661
00:44:35,120 --> 00:44:36,910
‫برام مهم نیست واسه کیه.

662
00:44:36,960 --> 00:44:38,640
‫هر کی اول رسید مال اونه.

663
00:44:39,400 --> 00:44:42,320
‫اینجا که نامه‌ی عاشقانه نیست، ها؟

664
00:44:44,080 --> 00:44:46,080
‫اگه دوست داری واسه خودت بخر.

665
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
‫چقدر ضدحالی.

666
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
‫فقط یه دسته گله.

667
00:44:52,800 --> 00:44:55,680
‫اگه بردارمش، می‌تونی یکی دیگه بخری.

668
00:44:55,760 --> 00:44:59,750
‫اون‌وقت من داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم
‫امشب واسه یه شام پاگشا دعوتت کنم.

669
00:44:59,800 --> 00:45:01,350
‫تازه از توی گوشیم یاد گرفتم

670
00:45:01,400 --> 00:45:03,520
‫چطوری برنج سرخ‌شده با تخم‌مرغ بپزم.

671
00:45:03,600 --> 00:45:05,470
‫می‌خواستم دست‌پختم رو نشونت بدم.

672
00:45:05,520 --> 00:45:08,270
‫اگه می‌خوای چیزی بخوری،
‫برو رستوران تان میان.

673
00:45:08,320 --> 00:45:10,350
‫اگه اون خونه‌ی حیاط‌دار رو به آتیش بکشی،

674
00:45:10,400 --> 00:45:12,120
‫از پس خسارتش برنمیام.

675
00:45:13,320 --> 00:45:15,720
‫خسارتمم به عهده می‌گیری؟

676
00:45:16,200 --> 00:45:17,470
‫همین خودش نشون می‌ده

677
00:45:17,520 --> 00:45:20,640
‫این همه سال رفاقتمون بی‌فایده نبوده.

678
00:45:21,160 --> 00:45:22,160
‫راستی،

679
00:45:22,240 --> 00:45:24,870
‫با سونگ، تان میان و بقیه حرف زدم.

680
00:45:24,920 --> 00:45:28,680
‫چطوره سفر سالانه‌مون رو
‫بندازیم واسه سال نو

681
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
‫و بریم اروپای شمالی واسه اسنوبردسواری؟

682
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
‫تاریخش رو هم مشخص کردم. نباید از دستش بدی.

683
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
‫شب سال نو که اون‌قدرا کار نداری، نه؟

684
00:45:43,080 --> 00:45:44,440
‫حالا ببینیم چی می‌شه.

685
00:45:45,000 --> 00:45:47,160
‫نه، حتماً باید بیای.

686
00:45:49,640 --> 00:45:51,000
‫دیگه کم‌کم وقتشه.

687
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
‫حاضر شو، باید بریم.

688
00:45:54,480 --> 00:45:55,240
‫من می‌رم دستشویی.

689
00:46:03,160 --> 00:46:05,880
‫[به شانگ ژیتائو: رفتی؟]

690
00:46:07,480 --> 00:46:12,440
‫«ترجمه از حـامـد»

691
00:46:14,440 --> 00:46:24,440
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M