1
00:01:24,880 --> 00:01:29,880
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:01:30,880 --> 00:01:40,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:52,200 --> 00:01:55,280
‫«قسمت دوازدهم: وقتی کنارمی برف می‌باره»

4
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
‫[لوآن نیان]

5
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
‫در رو باز کن.

6
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
‫می‌ریم بیمارستان.

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,960
‫من نمیام.

8
00:03:01,360 --> 00:03:03,790
‫صورتت از تب گر گرفته،
‫اون‌وقت بیمارستان نمیای؟

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
‫از جونت سیر شدی؟

10
00:03:43,960 --> 00:03:46,390
‫واقعاً نیازی نیست برم بیمارستان.

11
00:03:46,440 --> 00:03:48,360
‫یه کم استراحت کنم خوب می‌شم.

12
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
‫خیلی‌خب.

13
00:03:52,080 --> 00:03:55,030
‫توی سیستم شرکت دنبال
‫شماره تماس اضطراریت می‌گردم

14
00:03:55,080 --> 00:03:57,200
‫و به خانواده‌ات خبر میدم.

15
00:03:57,280 --> 00:04:00,190
‫اگه بعداً دچار عوارض یا حادثه‌ای بشی،

16
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
‫شرکت هیچ مسئولیتی رو قبول نمی‌کنه.

17
00:04:15,240 --> 00:04:16,840
‫دستت خیلی داغه.

18
00:04:36,520 --> 00:04:38,760
‫این‌قدر لجبازی نکن. بیا بریم.

19
00:05:10,160 --> 00:05:13,430
‫دکتر گفت یه ذات‌الریه مایکوپلاسمایی خفیفه.

20
00:05:13,480 --> 00:05:15,440
‫سرفه و یه کم تب.

21
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
‫یه کم سوپ واسش خوبه، درسته؟

22
00:05:20,360 --> 00:05:22,840
‫واسه خودم نیست. واسه دوستم می‌پرسم.

23
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
‫ممنون.

24
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
‫ممنونم، دکتر لیانگ.

25
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
‫بیدار شدی.

26
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
‫بیا بخور.

27
00:06:46,400 --> 00:06:48,000
‫ممنون، آقای لوآن.

28
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
‫اینقدر رسمی نباش.

29
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
‫خسته نشدی از اینکه این‌طوری صدام می‌کنی؟

30
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
‫من...

31
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
‫دستت سوخته؟

32
00:07:09,920 --> 00:07:11,720
‫چیزی زدی روش؟

33
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
‫نگرانش نباش. سوپت رو بخور.

34
00:07:18,640 --> 00:07:20,320
‫حالم خیلی بهتره.

35
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
‫می‌شه منو ببری خونه‌ام؟

36
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
‫نمی‌خوام زحمتت بدم.

37
00:07:26,120 --> 00:07:28,440
‫چرا مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

38
00:07:34,680 --> 00:07:36,280
‫هر چی باشه با هم توی رابطه بودیم.

39
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
‫لازم نیست از اینکه مراقبتم
‫حس بدی داشته باشی.

40
00:07:44,880 --> 00:07:46,320
‫می‌خوام برم خونه.

41
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
‫می‌خوام...

42
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
‫این رابطه رو تموم کنم.

43
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
‫باشه.

44
00:08:06,240 --> 00:08:07,760
‫وقتی حالت بهتر شد.

45
00:08:20,640 --> 00:08:23,760
‫بعدها که به گذشته‌ام نگاه کردم،

46
00:08:24,760 --> 00:08:29,360
‫نفهمیدم چرا اون تصمیم رو گرفتم.

47
00:08:31,400 --> 00:08:35,200
‫چرا آدم‌ها وقتی جوونن،
‫همیشه دست به چنین کارهای

48
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
‫احمقانه‌ای می‌زنن؟

49
00:08:40,680 --> 00:08:42,870
‫چیزی که اون‌طوری شروع شده بود،

50
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
‫چطور می‌تونست عاقبت خوشی داشته باشه؟

51
00:08:46,280 --> 00:08:50,760
‫طوری رفتار کردم انگار تصمیمات احمقانه
‫هیچ تاوانی ندارن.

52
00:09:02,680 --> 00:09:03,870
‫به خاطر تب عرق کردی.

53
00:09:03,920 --> 00:09:05,280
‫برو یه دوش بگیر.

54
00:09:05,960 --> 00:09:08,480
‫واسه بهبودی نیاز به استراحت درست و حسابی داری.

55
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
‫بیا.

56
00:09:25,480 --> 00:09:27,840
‫تمام اینا رو واسه من آماده کردی؟

57
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
‫زن‌های دیگه اینجا جاشون گذاشتن.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
‫وقتی استفاده کردی روشون برچسب بزن.

59
00:09:35,160 --> 00:09:37,760
‫این‌طوری زن بعدی که میاد اینجا

60
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
‫چیز اشتباهی برنمی‌داره یا نمی‌پوشه.

61
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
‫دقیقاً چیزاییه که واسه من تجویز شدن.

62
00:09:45,960 --> 00:09:47,480
‫چه تصادفی.

63
00:10:16,000 --> 00:10:17,120
‫بیا بشین.

64
00:10:32,280 --> 00:10:33,910
‫چی رو می‌پوشونی؟

65
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
‫خجالتی شدی.

66
00:10:39,680 --> 00:10:42,200
‫چرا همیشه این‌قدر نیش‌وکنایه می‌زنی؟

67
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
‫با همه این‌طوری هستی یا فقط با من؟

68
00:11:06,160 --> 00:11:07,910
‫اینکه گفتی می‌خوای تمومش کنی

69
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
‫فقط از سر عصبانیت بود، مگه نه؟

70
00:11:14,440 --> 00:11:15,680
‫جدی گفتم.

71
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
‫واقعاً؟

72
00:11:55,320 --> 00:11:56,400
‫داره برف میاد.

73
00:12:08,600 --> 00:12:11,680
‫توی صندوق عقب ماشینت کلی جعبه کادو بود.

74
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
‫واسه زن‌های دیگه بودن؟

75
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
‫شانگ ژیتائو،

76
00:12:23,200 --> 00:12:26,600
‫با سیستم حداقل خرید برندهای لوکس آشنایی داری؟

77
00:12:36,000 --> 00:12:39,040
‫نمی‌خوام با چیزی آشنایی داشته باشم، حتی تو.

78
00:12:42,200 --> 00:12:43,320
‫[نان گوکوئی شانشی]

79
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
‫مامان.

80
00:12:45,640 --> 00:12:47,150
‫نون‌ها به دستت رسید؟

81
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
‫آره، خیلی خوشمزن.

82
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
‫چیز قابل‌داری نداشتیم بفرستیم.

83
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
‫ولی می‌دونم دوست داری،

84
00:12:53,920 --> 00:12:57,400
‫واسه همین بیشتر فرستادم
‫تا با هم‌خونه‌هات بخوری.

85
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
‫کافیه؟

86
00:12:58,760 --> 00:13:01,120
‫آره، نگران نباش.

87
00:13:01,200 --> 00:13:02,520
‫درمورد اون خونه،

88
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
‫بابات هنوزم معتقده باید بخریمش.

89
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
‫خواهرت بزرگ شده.

90
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
‫واقعاً این‌طوری سخته.

91
00:13:10,960 --> 00:13:13,840
‫مامان، پس اون پولی که تازه فرستادم چی؟

92
00:13:14,320 --> 00:13:15,550
‫دوباره بابا گرفتش؟

93
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
‫گوشی رو بده به من. خودم باهاش حرف می‌زنم.

94
00:13:19,040 --> 00:13:21,760
‫گوش کن. اون خونه مشتری زیاد داره

95
00:13:21,840 --> 00:13:22,950
‫و قیمتش هم مفته.

96
00:13:23,000 --> 00:13:25,430
‫دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد.

97
00:13:25,480 --> 00:13:27,350
‫هنوز ۳۰ هزار یوآن کم دارم،
‫همین الان بفرستش.

98
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
‫باهاش این‌طوری حرف نزن.

99
00:13:29,600 --> 00:13:32,400
‫می‌دونم زندگی توی پکن واست آسون نیست،

100
00:13:33,400 --> 00:13:35,470
‫ولی می‌خوایم یه جای بزرگ‌تر بخریم

101
00:13:35,520 --> 00:13:37,430
‫و به نام تو و خواهرت بزنیم.

102
00:13:37,480 --> 00:13:39,710
‫این‌طوری جفتتون یه پشتوانه دارید.

103
00:13:39,760 --> 00:13:41,310
‫لازم نکرده توضیح بدی.

104
00:13:41,360 --> 00:13:42,550
‫بهش بگو پول رو فوراً بفرسته.

105
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
‫قطع کن و برو غذات رو بپز.

106
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
‫[انتقال: ۳۰،۰۰۰ یوآن]

107
00:14:06,080 --> 00:14:08,200
‫[واریز با موفقیت انجام شد]

108
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
‫چی؟ ذات‌الریه؟

109
00:14:28,240 --> 00:14:29,440
‫حالت خوبه؟

110
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
‫آره، تقریباً خوب شدم.

111
00:14:31,760 --> 00:14:34,840
‫پس الان خونه‌ی لوآن نیان هستی؟

112
00:14:36,240 --> 00:14:37,390
‫دوباره با هم آشتی کردید؟

113
00:14:37,440 --> 00:14:38,920
‫[رفتم سوپرمارکت، زود برمی‌گردم]

114
00:14:42,760 --> 00:14:44,790
‫خیلی خوب مراقبم بوده.

115
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
‫هر کاری از دستش براومده کرده.

116
00:14:47,400 --> 00:14:50,430
‫با عجله برگشته تا از نامزدش مراقبت کنه.

117
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
‫واقعاً خاطرت رو می‌خواد.

118
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
‫روم نمی‌شه درمورد خودش و زانگ یائو ازش بپرسم.

119
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
‫بی‌خیالش می‌شم.

120
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
‫نمی‌خوام بیشتر از این کنکاش کنم.

121
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
‫عجله نکن.

122
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
‫واسه بعضی چیزا نباید شتاب کرد.

123
00:15:11,040 --> 00:15:15,920
‫شاید نپرسیدن بعضی سوال‌ها باعث بشه
‫یه رابطه طولانی‌تر بمونه، مگه نه؟

124
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
‫حق با توئه.

125
00:15:21,520 --> 00:15:24,280
‫من باید برم. گمونم برگشت.

126
00:15:39,520 --> 00:15:40,800
‫سلام.

127
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
‫سلام.

128
00:16:04,960 --> 00:16:06,520
‫دوستت اومده.

129
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

130
00:16:16,080 --> 00:16:17,510
‫روز روشن نوشیدنی می‌خوری؟

131
00:16:17,560 --> 00:16:20,720
‫چرا نخورم؟ هر وقت دلم بخواد می‌خورم.

132
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
‫می‌خوای؟

133
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
‫من...

134
00:16:25,960 --> 00:16:28,120
‫- من بهتره برم خونه.
‫- چرا؟

135
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
‫مگه حالت کاملاً خوب شده؟

136
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
‫بعداً واست سوپ درست می‌کنم.

137
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
‫حضورم اینجا معذب‌کننده‌ست.

138
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
‫اونه که سرزده اومده.

139
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
‫پس نامزد جدیدت ایشونه؟

140
00:16:57,320 --> 00:16:58,520
‫- آره.
‫- نه.

141
00:17:04,080 --> 00:17:06,680
‫واقعاً سازتون با هم کوک نیستا!

142
00:17:10,360 --> 00:17:13,070
‫شاید بهتر باشه آب آکواریوم رو عوض کنی.

143
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
‫چرا؟

144
00:17:15,360 --> 00:17:16,880
‫توش بالا آورد.

145
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
‫زانگ یائو.

146
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
‫شانگ ژیتائو.

147
00:17:34,480 --> 00:17:36,160
‫چه اسم قشنگی.

148
00:17:40,880 --> 00:17:42,150
‫چطوری لوآن نیان رو تحمل می‌کنی؟

149
00:17:42,200 --> 00:17:43,440
‫نگاش کن.

150
00:17:43,520 --> 00:17:47,160
‫حتی توی خونه هم قیافه‌ش طوریه انگار
‫داره جلسه‌ی هیئت مدیره رو اداره می‌کنه.

151
00:17:49,120 --> 00:17:51,830
‫این ماهی نادر چیه که اینقدر واست عزیزه؟

152
00:17:51,880 --> 00:17:54,320
‫اگه بمیره، ده تای دیگه واست می‌خرم.

153
00:17:55,480 --> 00:17:58,200
‫حرف زدن بلد نیستی، حرف نزدن که بلدی.

154
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
‫هونگ‌چی عزیزدردونه‌شه.

155
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
‫بعضی وقتا باهاش حرف می‌زنه.

156
00:18:03,800 --> 00:18:05,230
‫چی داری می‌گی واسه خودت؟

157
00:18:05,280 --> 00:18:06,310
‫خودم شنیدم.

158
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
‫بهش گفتی تندتر شنا کن.

159
00:18:13,000 --> 00:18:14,710
‫بیشتر از ۲۰ ساله همدیگه رو می‌شناسیم.

160
00:18:14,760 --> 00:18:17,670
‫همیشه ساکت بوده
‫و هیچ‌وقت از حرف زدن خوشش نیومده.

161
00:18:17,720 --> 00:18:19,670
‫واسه همین با ماهیش درددل می‌کنه.

162
00:18:19,720 --> 00:18:21,070
‫اون‌قدر دور بودم

163
00:18:21,120 --> 00:18:23,440
‫که روز‌به‌روز کمتر درکت می‌کنم.

164
00:18:25,800 --> 00:18:26,910
‫نظرت چیه؟

165
00:18:26,960 --> 00:18:29,430
‫بیا همون بازی دوران بچگی‌مون رو بکنیم.

166
00:18:29,480 --> 00:18:32,280
‫سنگ‌کاغذقیچی، بعدش سوال و جواب.

167
00:18:32,680 --> 00:18:35,150
‫هر کی باخت یا باید به یه سوال جواب بده،

168
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
‫یا یه تلنگر به پیشونیش بخوره.

169
00:18:37,760 --> 00:18:39,640
‫تو بلدی بازی کنی؟

170
00:18:40,360 --> 00:18:42,640
‫بیاید. سنگ، کاغذ، قیچی.

171
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
‫اول تو.

172
00:18:49,000 --> 00:18:50,310
‫چرا یهو برگشتی چین؟

173
00:18:50,360 --> 00:18:53,280
‫از نامزد انگلیسیم جدا شدم.

174
00:18:53,360 --> 00:18:56,230
‫بعدش با یه پسره اهل گوانگژو آشنا شدم
‫و دنبالش رفتم اونجا.

175
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
‫حسابی سرت شلوغ بوده.

176
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
‫تلنگر می‌خوری یا به یه سوال جواب می‌دی؟

177
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
‫به یه سوال جواب می‌دم.

178
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
‫الان کسی پیگیرته؟

179
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
‫نه.

180
00:19:14,240 --> 00:19:16,750
‫طبیعیه، خجالت نداره که.

181
00:19:16,800 --> 00:19:21,040
‫بعضی‌ها تمام عمرشون هیچکس پیگیرشون نیست.

182
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
‫خاطرخواه داشتم.

183
00:19:27,800 --> 00:19:29,270
‫نامزد سابقم خیلی دوسم داشت.

184
00:19:29,320 --> 00:19:31,600
‫پس چرا باهات به هم زد؟

185
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
‫- دوباره.
‫- بیاید.

186
00:19:36,760 --> 00:19:38,440
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

187
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
‫بازم تو.

188
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
‫بازم سوال جواب می‌دی؟

189
00:19:45,520 --> 00:19:46,350
‫تلنگر رو انتخاب می‌کنم.

190
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

191
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
‫بیا جلو.

192
00:20:03,200 --> 00:20:05,480
‫چت شد؟ خودت تلنگر رو انتخاب کردی.

193
00:20:05,520 --> 00:20:08,200
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر محکم بزنی.

194
00:20:08,840 --> 00:20:10,590
‫بچگی‌هامون لوآن نیان طوری تلنگر می‌زد

195
00:20:10,640 --> 00:20:12,430
‫که پاک‌کن پرت می‌شد هوا.

196
00:20:12,480 --> 00:20:14,360
‫هیچ‌وقت به دخترها آسون نمی‌گرفت.

197
00:20:15,760 --> 00:20:17,880
‫فکر کردم دلت واسم می‌سوزه.

198
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
‫بذار ببینم.

199
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
‫خوبم.

200
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
‫اشکال نداره.

201
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
‫دوباره، یالا.

202
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

203
00:20:36,640 --> 00:20:39,150
‫می‌دونی روی پای چپ لوآن نیان

204
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
‫یه جای زخم هلالی‌شکل هست؟

205
00:20:42,160 --> 00:20:43,200
‫اون...

206
00:20:43,760 --> 00:20:44,840
‫واقعاً؟

207
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
‫- می‌دونی زخمش از کجا اومد؟
‫- بخاطر دویدن.

208
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
‫چرند میگه.

209
00:20:49,680 --> 00:20:51,990
‫وقتی هفت سالم بود، از دیوار بردمت بالا
‫تا لونه‌ی یه پرنده رو خراب کنیم.

210
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
‫زانگ یائو.

211
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
‫باشه. یه چیز دیگه می‌گم.

212
00:20:56,480 --> 00:20:57,350
‫مامانش می‌گفت

213
00:20:57,400 --> 00:20:59,070
‫هفت هشت سالش که بود

214
00:20:59,120 --> 00:21:00,550
‫رفتارش مثل آدم‌بزرگ‌ها بود،

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
‫همیشه اخم می‌کرد،

216
00:21:02,360 --> 00:21:05,430
‫هیچ‌وقت واقعاً به چیزی علاقه نشون نمی‌داد
‫و راضی کردنش غیرممکن بود.

217
00:21:05,480 --> 00:21:09,520
‫اصلاً به دکتر لیانگ یا پدرت نرفتی.

218
00:21:09,600 --> 00:21:11,240
‫نکنه به فرزندی قبولت کردن؟

219
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
‫یه دست دیگه بزنیم؟

220
00:21:19,600 --> 00:21:20,760
‫حتماً.

221
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
‫سنگ، کاغذ، قیچی.

222
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
‫تلنگر.

223
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
‫چه آروم زدی.

224
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
‫شما دو تا کِی ازدواج می‌کنید؟

225
00:21:58,520 --> 00:22:00,400
‫فعلاً برنامه‌ای نداریم.

226
00:22:01,760 --> 00:22:02,910
‫دارم بهت هشدار می‌دم.

227
00:22:02,960 --> 00:22:04,880
‫به مامانم چیزی نمی‌گی.

228
00:22:05,920 --> 00:22:08,880
‫از طرف دکتر لیانگ پرسیدم.

229
00:22:08,960 --> 00:22:11,390
‫واقعاً همش ازم می‌خواد
‫یکی رو بهت معرفی کنم.

230
00:22:11,440 --> 00:22:12,590
‫می‌گه با این اخلاقی که تو داری،

231
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
‫همه‌چیز رو می‌ریزی توی خودت
‫تا اینکه دق کنی.

232
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
‫کسل‌کننده‌این.

233
00:22:33,360 --> 00:22:36,920
‫به هر حال، امیدوارم تا تهش با هم بمونید.

234
00:22:49,520 --> 00:22:52,000
‫با دوستام توی کافه قرار دارم. خداحافظ.

235
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
‫من فقط می‌خواستم مثل خانواده

236
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
‫و دوستای صمیمی باشیم.

237
00:23:45,820 --> 00:23:55,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

238
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
‫داروت رو بخور.

239
00:24:25,160 --> 00:24:26,990
‫وقتی نامزد سابقت به پیشونیت تلنگر می‌زد،

240
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
‫آروم‌تر از من می‌زد؟

241
00:24:37,200 --> 00:24:39,230
‫من مثل زانگ یائو تو رو نمی‌شناسم،

242
00:24:39,280 --> 00:24:41,230
‫و اون‌قدرها خاطره‌ی مشترک نداریم.

243
00:24:41,280 --> 00:24:43,760
‫بذار جای زخمی رو که گفت ببینم.

244
00:24:43,840 --> 00:24:44,880
‫شانگ ژیتائو.

245
00:24:48,920 --> 00:24:51,030
‫سر هر چیزی کینه به دل می‌گیری؟

246
00:24:51,080 --> 00:24:52,390
‫با هم‌خونه‌هام رفته بودم.

247
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
‫خیلی با هم صمیمی هستیم،

248
00:24:54,640 --> 00:24:58,520
‫واسه همین اغلب دسته‌جمعی می‌ریم بیرون.

249
00:25:02,200 --> 00:25:05,160
‫بیرون رفتن دسته‌جمعی
‫بیشتر از با من بودن خوش می‌گذره؟

250
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
‫مگه با تو بودن خوش می‌گذره؟

251
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
‫نه.

252
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
‫آدم خوش‌مشربی نیستم.

253
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
‫نه همدلی بلدم و نه احساسات حالیمه.

254
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
‫حداقل خودت رو خوب شناختی.

255
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
‫بیا.

256
00:25:28,640 --> 00:25:30,950
‫زانگ یائو چند سال از من کوچک‌تره.

257
00:25:31,000 --> 00:25:32,430
‫بچگی‌هاش مدام مریض‌احوال بود

258
00:25:32,480 --> 00:25:35,400
‫و مامانم براش نسخه می‌نوشت.

259
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
‫بعدها پدر و مادرم رفتن خارج.

260
00:25:38,280 --> 00:25:39,870
‫مامانش دست‌پختش عالی بود،

261
00:25:39,920 --> 00:25:41,880
‫واسه همین من اغلب خونه‌ی اونا غذا می‌خوردم.

262
00:25:43,640 --> 00:25:47,200
‫پدر و مادرت رفتن خارج و تو رو نبردن؟

263
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
‫واسه کار رفتن خارج.

264
00:25:50,960 --> 00:25:51,830
‫خودم نخواستم برم.

265
00:25:51,880 --> 00:25:53,670
‫الان برگشتن؟

266
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
‫آره.

267
00:25:55,480 --> 00:25:57,710
‫ولی به ندرت پیش میاد همدیگه رو ببینیم.

268
00:25:57,760 --> 00:25:59,390
‫حتی موقع سال نوی چینی هم نمی‌بینیشون؟

269
00:25:59,440 --> 00:26:00,920
‫تقریباً نزدیکه.

270
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
‫تعطیلات که شروع بشه من برمی‌گردم خونه.

271
00:26:06,360 --> 00:26:07,400
‫شانگ ژیتائو.

272
00:26:08,800 --> 00:26:10,830
‫سال بعد که همدیگه رو دیدیم،

273
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
‫دلم می‌خواد جور دیگه‌ای صدام بزنی.

274
00:26:15,560 --> 00:26:19,320
‫دوست داری چی صدات بزنم؟

275
00:26:21,800 --> 00:26:23,480
‫فقط بگو لوآن نیان.

276
00:26:28,160 --> 00:26:29,320
‫لوآن...

277
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
‫لوآن نیان.

278
00:26:39,200 --> 00:26:41,920
‫[۵. هدف شغلی: مدیر امور مشتریان]

279
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
‫پاداش آخر سالت رو گرفتی؟

280
00:26:46,720 --> 00:26:48,080
‫ایمیلت رو چک کن.

281
00:26:52,440 --> 00:26:53,710
‫اینکه خیلی زیاده!

282
00:26:53,760 --> 00:26:55,560
‫هر چی بیشتر، بهتر.

283
00:26:55,640 --> 00:26:57,080
‫خودت رو کنترل کن، خنگول.

284
00:26:57,520 --> 00:27:00,640
‫منابع انسانی اعلام کرد اردوی
‫تفریحی شرکت توی پوکته.

285
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
‫پوکت؟
‫(جزیره‌ای در تایلند)

286
00:27:06,560 --> 00:27:08,030
‫- بیا.
‫- نه، نمی‌تونم قبول کنم.

287
00:27:08,080 --> 00:27:11,280
‫بگیرش دیگه.
‫مربیت بودم و همیشه مربیت می‌مونم.

288
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
‫سال نوی چینی مبارک.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,680
‫من از لایم سپاسگزارم،

290
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
‫و از خودم که سخت تلاش کردم.

291
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
‫[همیشه موفق باشی]

292
00:27:31,160 --> 00:27:34,310
‫شغلم این فرصت رو بهم داد که
‫توی این صنعت پیشرو باشم

293
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
‫و نتیجه‌ی زحماتم رو ببینم.

294
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
‫از لوآن نیان هم سپاسگزارم.

295
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
‫ممنون واسه تمام خوبی‌هات،

296
00:27:43,320 --> 00:27:44,870
‫واسه اینکه همیشه سخت‌گیر بودی،

297
00:27:44,920 --> 00:27:48,000
‫و کمکم کردی به شیوه‌ی خودم رشد کنم.

298
00:27:54,880 --> 00:27:57,600
‫[ژانویه ۲۰۱۴، هاربین]

299
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
‫[من عاشق هاربین هستم]

300
00:28:05,560 --> 00:28:06,600
‫[خیابان مرکزی]

301
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
‫[مسافرخانه‌ی زوج سالمند]

302
00:28:08,040 --> 00:28:10,670
‫- سال نوی چینی مبارک!
‫- سال نوی چینی مبارک.

303
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
‫آروم باش.

304
00:28:12,320 --> 00:28:13,440
‫خیلی قویه.

305
00:28:14,000 --> 00:28:17,360
‫عزیزم، از سوپی که واست پختم بچش.

306
00:28:17,440 --> 00:28:18,670
‫تمام بعدازظهر داشته قل می‌خورده.

307
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
‫بوش که عالیه.

308
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
‫بیا، بچش.

309
00:28:22,600 --> 00:28:24,080
‫بسیار خب.

310
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
‫- تو هم بخور.
‫- باشه.

311
00:28:26,080 --> 00:28:27,950
‫از کی تا حالا دست‌پختت این‌قدر عالی شده؟

312
00:28:28,000 --> 00:28:28,870
‫دیدی؟

313
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
‫اگه میشلن می‌فهمید، بهت ستاره می‌داد.

314
00:28:33,200 --> 00:28:35,430
‫خاله‌خانم همسایه یه برادرزاده داره

315
00:28:35,480 --> 00:28:37,520
‫که توی پکن برنامه‌نویسه.

316
00:28:37,600 --> 00:28:40,320
‫موهای خیلی پُرپشتی داره،

317
00:28:40,400 --> 00:28:44,120
‫صورتش هم خوش‌تراشه

318
00:28:44,200 --> 00:28:46,230
‫- درست مثل مجسمه‌های اروپایی.
‫- مامان...

319
00:28:46,280 --> 00:28:47,190
‫بس کن دیگه.

320
00:28:47,240 --> 00:28:49,040
‫مجسمه‌ی اروپایی؟

321
00:28:49,120 --> 00:28:51,790
‫دقیقاً. بعدشم، می‌خوام روی کارم تمرکز کنم.

322
00:28:51,840 --> 00:28:53,550
‫فعلاً قصد ندارم با کسی وارد رابطه بشم.

323
00:28:53,600 --> 00:28:55,710
‫- بسیار خب، بذار غذاها رو معرفی کنم.
‫- نگاش کن...

324
00:28:55,760 --> 00:28:58,960
‫دی‌سان‌شیان داریم، خوراک گوشت ترش و شیرین،

325
00:28:59,040 --> 00:29:02,920
‫و غذای مورد علاقه‌ات، سوسیس خون!

326
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
‫- شروع کنید.
‫- بخور.

327
00:29:09,160 --> 00:29:10,830
‫جشن بهار توی خونه همیشه پرشورتره.

328
00:29:10,880 --> 00:29:12,230
‫همه‌چیز حس‌وحال جشن داره.

329
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
‫- این‌قدر تماشا نکن، بخور.
‫- یالا.

330
00:29:16,440 --> 00:29:17,480
‫بخور.

331
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
‫[لوآن نیان، سال نوی چینی مبارک]
‫[با آرزوی بهترین‌ها در سال جدید]

332
00:29:18,840 --> 00:29:20,070
‫عجب بویی راه افتاده.

333
00:29:20,120 --> 00:29:21,310
‫بخور عزیزم.

334
00:29:21,360 --> 00:29:23,040
‫از این سوسیس خون هم بخور.

335
00:29:23,760 --> 00:29:26,080
‫فقط نگاه کردنت منو خوشحال می‌کنه.

336
00:29:30,200 --> 00:29:31,590
‫مامان، این فوق‌العاده‌ست،

337
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
‫خودتم بخور.

338
00:29:38,520 --> 00:29:40,840
‫[لوآن نیان، سال نوی چینی مبارک]

339
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
‫[با آرزوی بهترین‌ها در سال جدید]

340
00:29:52,840 --> 00:29:55,360
‫توی خونه

341
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
‫- یقه اسکی پوشیدی گرمت نمی‌شه؟
‫- نه.

342
00:29:58,640 --> 00:30:00,320
‫بیا یه کم میوه بخور.

343
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
‫بیا.

344
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
‫داری چیزی رو از مامانت پنهون می‌کنی؟

345
00:30:08,520 --> 00:30:10,840
‫- مثلاً چی؟
‫- مثلاً چی؟

346
00:30:11,640 --> 00:30:13,080
‫راهت رو نکش برو.

347
00:30:13,160 --> 00:30:14,560
‫دارم ازت سوال می‌پرسم.

348
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
‫بپرس.

349
00:30:16,360 --> 00:30:19,600
‫با کسی قرار می‌ذاری؟

350
00:30:20,840 --> 00:30:22,510
‫واقعاً این‌قدر مشتاقی برم توی رابطه،

351
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
‫ازدواج کنم و بهت یه نوه دختر بدم؟

352
00:30:25,440 --> 00:30:26,960
‫چرا نوه پسر نباشه؟

353
00:30:28,080 --> 00:30:29,110
‫دختر رو ترجیح می‌دم.

354
00:30:29,160 --> 00:30:31,470
‫معلومه که نوه دختر بهتره.

355
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
‫خیلی دوست دارم.

356
00:30:33,360 --> 00:30:36,440
‫بحث رو عوض نکن. با کسی هستی؟

357
00:30:37,600 --> 00:30:38,840
‫آره.

358
00:30:39,440 --> 00:30:40,520
‫واقعاً؟

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,960
‫چیکاره‌ست؟

360
00:30:43,040 --> 00:30:44,920
‫شخصیتش چطوریه؟

361
00:30:45,160 --> 00:30:46,150
‫قیافه‌ش چطوره؟

362
00:30:46,200 --> 00:30:49,150
‫تو دل برو و باشخصیته،

363
00:30:49,200 --> 00:30:50,670
‫یه شغل کارمندی معمولی هم داره.

364
00:30:50,720 --> 00:30:53,680
‫«تو دل برو» دیگه چه جور تعریفیه؟

365
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
‫یعنی دیدنش حس خوبی به آدم میده.

366
00:30:58,360 --> 00:31:01,160
‫یکی که اهل زندگی و شغل معمولی داشته باشه خوبه.

367
00:31:01,200 --> 00:31:03,520
‫با یه آدم زیادی سلطه‌جو وارد رابطه نشو.

368
00:31:03,760 --> 00:31:06,040
‫توی این خانواده به همچین کسی نیاز نداریم.

369
00:31:06,560 --> 00:31:08,190
‫واسه خودم نامزد انتخاب می‌کنم،

370
00:31:08,240 --> 00:31:10,160
‫نه عروس واسه شما.

371
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
‫با این اخلاقی که تو داری،

372
00:31:12,720 --> 00:31:14,400
‫تهش به هم می‌زنید.

373
00:31:14,760 --> 00:31:17,680
‫با اخلاقی هم که تو داری، مامان هنوز ولت نکرده.

374
00:31:20,760 --> 00:31:22,200
‫خیلی‌خب، دیگه بس کنید.

375
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
‫این که خیلی خوبه.

376
00:31:23,560 --> 00:31:26,400
‫فکر می‌کردم تا ابد تنها بمونی.

377
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
‫شخصیت خوب خیلی مهمه.

378
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
‫ممکنه یه دختری اولش واسه قیافه‌ات
‫باهات وارد رابطه بشه،

379
00:31:34,320 --> 00:31:35,790
‫اما دیر یا زود،

380
00:31:35,840 --> 00:31:38,480
‫شاید نتونه تحملت کنه.

381
00:31:42,200 --> 00:31:45,280
‫راستی، پدر سونگ چیوهان بهم گفت

382
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
‫شرکتتون دنبال اینه که
‫قرارداد خودروی شینگ‌چی رو ببنده.

383
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
‫داریم روش کار می‌کنیم.

384
00:31:50,800 --> 00:31:52,270
‫تا کجا پیش رفتید؟

385
00:31:52,320 --> 00:31:53,790
‫توی قراردادی به این بزرگی،

386
00:31:53,840 --> 00:31:56,200
‫پروپوزال فقط تا یه جایی کارسازه.

387
00:31:56,720 --> 00:31:58,950
‫روابط با آدم‌هاست که معامله رو جوش میده.

388
00:31:59,000 --> 00:32:00,590
‫خودم بلدم روابط با مشتری رو مدیریت کنم.

389
00:32:00,640 --> 00:32:03,360
‫تو خودت رو به زحمت ننداز، آقای لوآن.

390
00:32:05,160 --> 00:32:07,590
‫نذار استعدادت باعث غرورت بشه.

391
00:32:07,640 --> 00:32:10,350
‫ایده‌های خلاقانه اون‌قدرها هم
‫که فکر می‌کنی باارزش نیستن.

392
00:32:10,400 --> 00:32:13,310
‫باید وقت بیشتری بذاری و تلاش بیشتری بکنی

393
00:32:13,360 --> 00:32:16,480
‫تا بفهمی مشتری واقعاً چی می‌خواد.

394
00:32:17,160 --> 00:32:18,430
‫فقط این‌طوری می‌تونی از موفقیتت مطمئن بشی.

395
00:32:18,480 --> 00:32:20,950
‫چرا همین قدر تلاش رو واسه من و مامان نکردی؟

396
00:32:21,000 --> 00:32:23,390
‫خانواده‌ی خودت هیچ‌وقت
‫از این موهبت بهره‌مند نشدن.

397
00:32:23,440 --> 00:32:25,270
‫این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟

398
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
‫دارم بهت یاد می‌دم چطوری با مردم رفتار کنی.

399
00:32:28,040 --> 00:32:31,000
‫اگه از بچگی این‌قدر بهت سخت نمی‌گرفتم

400
00:32:31,080 --> 00:32:32,310
‫و مجبورت نمی‌کردم آدم قابلی بشی،

401
00:32:32,360 --> 00:32:34,560
‫الان به این جایگاهی که داری می‌رسیدی؟

402
00:32:35,400 --> 00:32:37,110
‫کاکتوس توی کویر هم رشد می‌کنه،

403
00:32:37,160 --> 00:32:39,990
‫ولی معنیش این نیست
‫که کویر جای مناسبی واسه گیاهان باشه.

404
00:32:40,040 --> 00:32:41,990
‫- ببین پسر...
‫- بسیار خب، تمومش کنید.

405
00:32:42,040 --> 00:32:42,910
‫کافیه.

406
00:32:42,960 --> 00:32:45,110
‫سال نوی چینه، چرا الان این حرفا رو پیش می‌کشید؟

407
00:32:45,160 --> 00:32:46,750
‫پسرمون همین الانشم کارش خیلی درسته.

408
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
‫نیازی به نصیحت‌های تو نداره.

409
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
‫محلش نذار.

410
00:32:53,160 --> 00:32:54,760
‫کجا داری می‌ری؟

411
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
‫عکس اون دختره رو واسم بفرست.

412
00:32:56,920 --> 00:32:58,070
‫باشه، برات می‌فرستم.

413
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
‫بجنب.

414
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
‫فرستاد.

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
‫ببین چی واسم فرستاده.

416
00:33:10,960 --> 00:33:12,400
‫این خودت نیستی؟

417
00:33:12,480 --> 00:33:14,430
‫اگه واقعاً دلش می‌خواست تو بدونی،

418
00:33:14,480 --> 00:33:16,870
‫خیلی وقت پیش عکسش رو فرستاده بود.

419
00:33:16,920 --> 00:33:19,190
‫همش باید سرک بکشی توی کار بقیه.

420
00:33:19,240 --> 00:33:20,470
‫یعنی حق ندارم درباره‌ی زندگی عاشقانه

421
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
‫- پسرم بپرسم؟
‫- فایده‌ش چیه آخه؟

422
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
‫همش ما رو از سر خودش باز می‌کنه.

423
00:33:26,600 --> 00:33:29,790
‫خودت خوب می‌دونی
‫که از دخالت و محدود شدن متنفره،

424
00:33:29,840 --> 00:33:31,950
‫با این حال بازم نصیحتش می‌کنی.

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,960
‫چرا نصیحتش نکنم؟

426
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
‫از بچگی مدام واسه بقیه قیافه می‌گرفت
‫و سکوت می‌کرد.

427
00:33:39,200 --> 00:33:40,270
‫اون از عشق چی سرش می‌شه؟

428
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
‫هیچی نمی‌فهمه.

429
00:33:43,560 --> 00:33:47,960
‫تازه شنیدم با مشتری‌ها هم مغروره

430
00:33:48,040 --> 00:33:49,430
‫و کنار اومدن باهاش غیرممکنه.

431
00:33:49,480 --> 00:33:51,190
‫کی از همچین آدمی خوشش میاد؟

432
00:33:51,240 --> 00:33:53,390
‫مردم از اون بدشون میاد،
‫اونم از مردم بدش میاد.

433
00:33:53,440 --> 00:33:54,550
‫مگه این عالی نیست؟

434
00:33:54,600 --> 00:33:55,720
‫عالی؟

435
00:33:57,480 --> 00:33:58,350
‫زیادی لوسش کردی.

436
00:33:58,400 --> 00:34:00,240
‫چرا این‌قدر رو اعصابی؟

437
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
‫پسرمون درست می‌گه.

438
00:34:02,160 --> 00:34:05,080
‫آدم باید با کسی باشه
‫که از تماشا کردنش لذت ببره.

439
00:34:34,880 --> 00:34:36,960
‫دفعه‌ی بعد بیشتر بهم رحم کن.

440
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
‫[لوآن نیان]

441
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
‫چرا اون‌طرف این‌قدر ساکته؟

442
00:34:51,880 --> 00:34:54,760
‫اینجا ترقه‌بازی خیلی وقته شروع شده.

443
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
‫خونه‌ی من عایق صوتیه.

444
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
‫چی گفتی؟

445
00:35:00,000 --> 00:35:01,230
‫- الو؟
‫- الو؟

446
00:35:01,280 --> 00:35:03,630
‫- عزیزم، بیا فشفشه روشن کنیم!
‫- اومدم!

447
00:35:03,680 --> 00:35:06,480
‫من باید برم، خداحافظ.

448
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
‫سال نوی چینی مبارک!

449
00:35:18,840 --> 00:35:21,320
‫سال نوی چینی مبارک!

450
00:35:21,400 --> 00:35:23,080
‫سال نوی چینی مبارک!

451
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
‫چقدر قشنگن.

452
00:35:30,360 --> 00:35:31,840
‫خیلی قشنگه.

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,920
‫سال نوی چینی مبارک!

454
00:35:36,320 --> 00:35:37,760
‫اینم پاکت سرخ عیدیت.

455
00:35:39,280 --> 00:35:41,440
‫یالا، عکس خانوادگی.

456
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
‫زود برگرد پکن.

457
00:36:37,680 --> 00:36:39,120
‫[گیت‌های پرواز]

458
00:36:43,400 --> 00:36:44,790
‫واقعاً باید به لوک گفت دمت گرم.

459
00:36:44,840 --> 00:36:46,710
‫پوکت رو واسه اردوی شرکت انتخاب کرد.

460
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
‫آره.

461
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
‫لومی.

462
00:36:52,840 --> 00:36:54,830
‫چرا لباسی رو که واست خریدم نپوشیدی؟

463
00:36:54,880 --> 00:36:56,230
‫تو هم مال خودت رو نپوشیدی.

464
00:36:56,280 --> 00:36:57,350
‫مال من توی چمدونمه.

465
00:36:57,400 --> 00:36:58,310
‫مال منم همین‌طور.

466
00:36:58,360 --> 00:36:59,230
‫بسیار خب.

467
00:36:59,280 --> 00:37:00,670
‫پس رسیدیم اونجا عوض می‌کنیم.

468
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
‫بشین اینجا.

469
00:37:02,280 --> 00:37:03,390
‫صندلی تو کجاست؟

470
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
‫- صندلی من...
‫- نگاه کن.

471
00:37:05,880 --> 00:37:07,160
‫اون لوک نیست؟

472
00:37:08,600 --> 00:37:11,110
‫نکنه اونم توی این سفر به جنوب همراهمونه؟

473
00:37:11,160 --> 00:37:13,350
‫یعنی قراره توی پوکت هم اضافه‌کاری بمونیم؟

474
00:37:13,400 --> 00:37:14,560
‫عمراً.

475
00:37:14,640 --> 00:37:17,070
‫اصلاً چرا باید به اردوی شرکت بیاد؟

476
00:37:17,120 --> 00:37:18,950
‫شاید چون رئیسم

477
00:37:19,000 --> 00:37:20,880
‫و هر جا دلم بخواد می‌تونم برم.

478
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
‫کجا داری میری؟

479
00:37:26,160 --> 00:37:27,840
‫اردوی شرکت.

480
00:37:28,240 --> 00:37:29,350
‫تو هم با ما میای؟

481
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
‫مشکلیه؟

482
00:37:35,960 --> 00:37:37,000
‫پس...

483
00:37:37,560 --> 00:37:39,110
‫چرا توی سالن استراحت فرست‌کلاس نیستی؟

484
00:37:39,160 --> 00:37:41,190
‫از اونجایی که این اردوی شرکته،

485
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
‫هیچ امتیاز ویژه‌ای در کار نیست.

486
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
‫می‌تونم اینجا بشینم؟

487
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
‫می‌شد از این بی‌ملاحظه‌تر هم باشی؟

488
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
‫چطوری با بودن تو بهمون خوش بگذره؟

489
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
‫پس نرو.

490
00:38:05,480 --> 00:38:07,480
‫چرا همش به من نگاه می‌کنی؟

491
00:38:07,600 --> 00:38:11,200
‫من که نگفتم واست
‫بلیت بیزینس‌کلاس نمی‌گیرم.

492
00:38:12,960 --> 00:38:14,680
‫همین الان ارتقاش می‌دم.

493
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
‫بیا کمک کن ببینیم می‌شه
‫صندلیش رو ارتقا داد یا نه.

494
00:38:23,080 --> 00:38:25,480
‫مسافران محترم پرواز پوکت،

495
00:38:25,560 --> 00:38:28,880
‫لطفاً وسایل خود را جمع کرده
‫و برای سوار شدن آماده شوید.

496
00:38:50,880 --> 00:38:51,920
‫بیدار شدی؟

497
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
‫بیا، یه کم آب بخور.

498
00:39:12,840 --> 00:39:14,150
‫تبت قطع شده.

499
00:39:14,200 --> 00:39:16,160
‫اگه فردا دوباره برگشت،

500
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
‫بازم واسه پایین آوردن تب، باید آمپول بزنی.

501
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
‫از الکس مرخصی بگیر.

502
00:39:22,360 --> 00:39:24,040
‫پنج روز تمام استراحت کن.

503
00:39:26,040 --> 00:39:27,920
‫این‌همه روز لازم ندارم.

504
00:39:30,040 --> 00:39:31,110
‫هنوز کلی کار دارم.

505
00:39:31,160 --> 00:39:33,110
‫وقتی تب مغزت رو سوزوند،

506
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
‫دیگه اصلاً لازم نیست کار کنی.

507
00:39:38,040 --> 00:39:39,480
‫توی خونه استراحت می‌کنم.

508
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
‫می‌دونم یه حرفی می‌خوای بزنی.

509
00:39:58,120 --> 00:39:58,990
‫من یه سر می‌رم بیرون.

510
00:39:59,040 --> 00:40:02,360
‫تا برگردم فکر کن ببین
‫چطوری می‌خوای به زبون بیاریش.

511
00:40:11,320 --> 00:40:16,320
‫«ترجمه از حـامـد»

512
00:40:18,320 --> 00:40:28,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M