1
00:01:45,200 --> 00:01:50,200
‫«ترجمه از حـامـد»

2
00:01:51,200 --> 00:02:01,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:02:04,560 --> 00:02:05,430
‫آره.

4
00:02:05,480 --> 00:02:07,830
‫الان بهترین موقع‌ست
‫تا دست‌ودلبازیش رو نشون بده.

5
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
‫حالشو ببر.

6
00:02:09,920 --> 00:02:11,600
‫هر چی دلت می‌خواد بخور.

7
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
‫نکن.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
‫اینو ببین.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
‫اینو می‌خوای؟

10
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
‫لوک.

11
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ فوریه.

12
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
‫الو؟

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
‫الکس داره استعفا میده.

14
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
‫- داره استعفا میده؟
‫- آره.

15
00:02:52,240 --> 00:02:54,030
‫همین الان استعفاش رو تحویل داد.

16
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
‫شاید بهتره درمورد این غفلتت فکر کنی.

17
00:02:57,200 --> 00:02:58,510
‫مدیرمون رو قاپیدن

18
00:02:58,560 --> 00:03:00,270
‫و تو حتی متوجه هم نشدی.

19
00:03:00,320 --> 00:03:01,230
‫قبول دارم، تقصیر منه.

20
00:03:01,280 --> 00:03:03,910
‫همین الانش هم داریم
‫یه بررسی داخلی انجام می‌دیم.

21
00:03:03,960 --> 00:03:06,280
‫نگران نباش. دیگه تکرار نمی‌شه.

22
00:03:06,640 --> 00:03:08,480
‫- دیگه تکرار نمی‌شه؟
‫- لوک.

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,510
‫الکس یهویی داره ما رو میذاره و میره.

24
00:03:10,560 --> 00:03:12,070
‫کاملاً حق داری کفری بشی.

25
00:03:12,120 --> 00:03:13,350
‫اما اولویت الانمون اینه

26
00:03:13,400 --> 00:03:16,480
‫که اثرات استعفای الکس رو به حداقل برسونیم.

27
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
‫کجا داره می‌ره؟

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
‫چوانگ‌یو.

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
‫یه استارتاپ نوپا و آینده‌دار.

30
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
‫فعلاً می‌تونم جلوی درز خبر رو بگیرم،
‫ولی نه واسه مدت طولانی.

31
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
‫آخر همین ماه می‌ره.

32
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
‫بسیار خب.

33
00:03:33,200 --> 00:03:34,750
‫بهش بگو پروژه‌هاش رو جمع‌وجور کنه

34
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
‫و همه‌چیز رو درست تحویل بده.

35
00:03:36,360 --> 00:03:37,440
‫در عوض،

36
00:03:37,520 --> 00:03:39,830
‫منم بابت نقض قراردادش
‫پای قانون رو وسط نمی‌کشم.

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
‫حواست باشه جلوی شایعات رو بگیری.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,990
‫نمی‌خوام کارمندها دچار وحشت بشن.

39
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
‫متوجه شدم، بعد از اینکه برگشتی
‫باهاش صحبت می‌کنم.

40
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
‫راستی، حواست به بخش یک و دو هم باشه.

41
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
‫ممکنه الکس چند نفر دیگه رو هم با خودش ببره.

42
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
‫به نظرت روی کی دست می‌ذاره؟

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,360
‫چرا من؟

44
00:04:01,920 --> 00:04:04,880
‫تو خیلی وقته که اینجا کار می‌کنی، فلورا.

45
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
‫دیدم که چه توانایی‌هایی داری.

46
00:04:08,560 --> 00:04:09,950
‫بین نیروهای جدید،

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,470
‫تو سریع‌ترین پیشرفت رو داشتی

48
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
‫و بیشترین پتانسیل رو داری.

49
00:04:13,920 --> 00:04:17,120
‫سرعت یادگیری و سرسختیت رو تحسین می‌کنم.

50
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
‫مطمئنید؟

51
00:04:22,360 --> 00:04:24,430
‫لایم کارمندهای کاربلد زیادی داره.

52
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
‫تازشم،

53
00:04:25,600 --> 00:04:28,040
‫من هنوز حتی مدیر امور مشتریان هم نیستم.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,590
‫هنوز رهبری هیچ پروژه‌ی بزرگی رو نداشتم.

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,800
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
‫چرا به خودت شک داری؟

57
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
‫نکنه به قضاوت من شک داری؟

58
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
‫- نه.
‫- ببین.

59
00:04:42,920 --> 00:04:45,030
‫بیا دستاوردهات توی دو سال گذشته‌ رو
‫با هم مرور کنیم.

60
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
‫بانک اطلاعاتی تامین‌کننده‌های لایم رو ساختی.

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,350
‫توی بستن اون قرارداد مهم با خودروی یوئه‌تنگ
‫به لایم کمک کردی.

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,150
‫توی نمایشگاه خودروی ماه گذشته هم

63
00:04:54,200 --> 00:04:55,830
‫فوق‌العاده عمل کردی.

64
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
‫رزومه‌ات درخشانه.

65
00:04:59,440 --> 00:05:01,470
‫اگه سنگ‌اندازی‌های لوآن نیان نبود،

66
00:05:01,520 --> 00:05:03,920
‫تا الان مدیر امور مشتریان شده بودی.

67
00:05:06,320 --> 00:05:08,760
‫راستش دلم به حالت می‌سوزه.

68
00:05:12,160 --> 00:05:14,840
‫با من بیا به چوانگ‌یو.

69
00:05:15,680 --> 00:05:18,480
‫شرکت جدید، میدون جدید، فرصت جدید.

70
00:05:18,560 --> 00:05:20,920
‫پست مدیر امور مشتریان رو بهت می‌دم.

71
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
‫حقوق و مزایات دو برابر می‌شه

72
00:05:22,560 --> 00:05:24,390
‫و خودت یه تیم رو رهبری می‌کنی.

73
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
‫هیچ قانون احمقانه‌ای دست‌وپات رو نمی‌بنده.

74
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
‫فقط کافیه بدرخشی.

75
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
‫الکس، من فعلاً قصد تغییر شغل ندارم.

76
00:05:40,240 --> 00:05:41,790
‫همه‌چیز خیلی یهویی شد.

77
00:05:41,840 --> 00:05:45,280
‫من... واسه فکر کردن بهش زمان می‌خوام.

78
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
‫خوب که فکرات رو کردی بهم خبر بده.

79
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
‫ولی این قضیه بین خودمون بمونه.

80
00:05:51,160 --> 00:05:53,480
‫به نفع جفتمونه، خودت بهتر می‌دونی.

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
‫آره. نگران نباشید.

82
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
‫فرصت‌ها منتظر هیچ‌کس نمی‌مونن.

83
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
‫با الکس حرف زدی؟

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,080
‫آره.

85
00:06:22,440 --> 00:06:24,110
‫راجع به چی با هم حرف زدید؟

86
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
‫فقط مسائل کاری.

87
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
‫به نظرت روی کی دست می‌ذاره؟

88
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
‫فلورا.

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
‫فلورا؟

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
‫اون از تیم خودت منتقل شد.

91
00:06:53,840 --> 00:06:56,920
‫تعجب می‌کنم چطور این‌قدر با الکس جور شده.

92
00:06:57,120 --> 00:06:59,590
‫تصمیمش واسه رفتن با الکس یا موندنش،

93
00:06:59,640 --> 00:07:01,760
‫محک خوبی واسه کاریزمای توئه.

94
00:07:12,640 --> 00:07:15,320
‫[شانگ ژیتائو]

95
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
‫من اینجام.

96
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
‫فلورا،

97
00:07:47,960 --> 00:07:50,350
‫تو چند ساله که توی لایم کار می‌کنی.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
‫چه حسی داری؟

99
00:07:52,560 --> 00:07:54,870
‫مگه نیومدیم طلوع آفتاب رو ببینیم؟

100
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
‫چرا راجع به کار حرف می‌زنیم؟

101
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
‫بابت این فرصت سپاسگزارم،

102
00:08:02,760 --> 00:08:05,590
‫و همین‌طور از راهنمایی‌های سخت‌گیرانه‌ات

103
00:08:05,640 --> 00:08:08,000
‫که باعث شد خیلی سریع رشد کنم.

104
00:08:10,520 --> 00:08:11,600
‫سپاسگزار؟

105
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
‫حرف دیگه‌ای نداری که بخوای بهم بگی؟

106
00:08:24,560 --> 00:08:25,760
‫نه.

107
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
‫لوآن نیان.

108
00:08:35,000 --> 00:08:38,280
‫خوشحالم که تونستیم با همدیگه
‫طلوع آفتاب رو تماشا کنیم.

109
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
‫ولی امیدوارم...

110
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
‫فقط طلوع آفتاب نباشه.

111
00:08:47,560 --> 00:08:50,240
‫دلم می‌خواد غروب رو هم با تو تماشا کنم.

112
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
‫خب، حرفم تموم شد.

113
00:09:27,280 --> 00:09:29,030
‫طلوع آفتاب خیلی قشنگه.

114
00:09:29,080 --> 00:09:33,840
‫تماشای طلوع در کنار اون حس معرکه‌ای داره.

115
00:09:41,240 --> 00:09:44,680
‫نیمی از حسم به اون عشقه،

116
00:09:45,200 --> 00:09:48,600
‫و نیم دیگه‌ش تحسین و احترامه.

117
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
‫توی این لحظه،

118
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
‫خیلی نزدیک به من ایستاده.

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,590
‫اما این حسیه

120
00:10:01,640 --> 00:10:04,480
‫که نه می‌تونم به زبون بیارم و نه پنهونش کنم.

121
00:10:36,920 --> 00:10:37,790
‫خیلی‌خب.

122
00:10:37,840 --> 00:10:39,070
‫واسه امروز دیگه کافیه.

123
00:10:39,120 --> 00:10:41,350
‫همه‌چیز رو جمع‌بندی کنید و
‫در اسرع وقت واسم بفرستید.

124
00:10:41,400 --> 00:10:42,950
‫- خسته نباشید.
‫- دوباره چکش می‌کنم.

125
00:10:43,000 --> 00:10:44,480
‫- بسیار خب.
‫- ببخشید.

126
00:10:44,560 --> 00:10:46,310
‫فقط چند دقیقه وقتتون رو می‌گیریم.

127
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
‫یه اطلاعیه هست که باید اعلام کنیم.

128
00:10:52,120 --> 00:10:55,840
‫امروز آخرین روز کاری من توی لایمه.

129
00:11:00,400 --> 00:11:04,680
‫بابت تمام حمایت‌ها و همدلی‌هاتون
‫توی این مسیر ازتون سپاسگزارم.

130
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
‫تا اومدن مدیر بازرگانی جدید،

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,400
‫لوک موقتاً مسئولیت
‫بخش تجاری دو رو به عهده می‌گیره.

132
00:11:15,400 --> 00:11:17,280
‫برات آرزوی موفقیت دارم، الکس.

133
00:11:17,880 --> 00:11:19,270
‫از وقتی مدیرعامل شدم،

134
00:11:19,320 --> 00:11:21,640
‫بابت حمایت‌های تو

135
00:11:21,720 --> 00:11:24,670
‫و حمایت‌های بخش خدمات مشتریان سپاسگزارم.

136
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
‫تو تیم قدرتمندی رو رهبری کردی.

137
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
‫بقیه‌ش رو می‌سپارم به خودتون.

138
00:11:35,720 --> 00:11:39,270
‫واسه مهمونی خداحافظی الکس،
‫یه رستوران همین نزدیکی‌ها رزرو کردم.

139
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
‫اگه وقت داشتید بیاید.

140
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
‫ممنون، تریسی.

141
00:11:43,840 --> 00:11:44,710
‫به امید موفقیت، الکس.

142
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
‫به امید موفقیت، الکس.

143
00:11:46,920 --> 00:11:48,520
‫افتخار بزرگی بود

144
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
‫که این همه سال

145
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
‫کنار شماها کار کردم.

146
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
‫اوقاتتون تلخ نشه.

147
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
‫فقط دارم شغلم رو عوض می‌کنم.

148
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
‫هر وقت بیکار بودید بیاید دور هم باشیم.

149
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
‫می‌تونیم با هم غذا یا نوشیدنی بخوریم.

150
00:12:09,880 --> 00:12:11,670
‫امروز تا جایی که جا داره نوش جان کنید.

151
00:12:11,720 --> 00:12:12,590
‫- بسیار خب.
‫- بسیار خب.

152
00:12:12,640 --> 00:12:14,310
‫- خیلی‌خب.
‫- مرسی، الکس.

153
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
‫ممنون، الکس.

154
00:12:16,600 --> 00:12:18,320
‫توی رستوران می‌بینمتون.

155
00:12:18,360 --> 00:12:20,040
‫برید سر کاراتون.

156
00:12:30,960 --> 00:12:31,830
‫- سلام، الکس.
‫- الکس.

157
00:12:31,880 --> 00:12:32,750
‫به افتخارت!

158
00:12:32,800 --> 00:12:34,030
‫- به افتخارت!
‫- با همدیگه.

159
00:12:34,080 --> 00:12:34,990
‫ممنون.

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,510
‫امیدوارم توی پست جدیدت بترکونی.

161
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
‫موفق باشی.

162
00:12:41,000 --> 00:12:42,590
‫الکس خیلی اوضاعش روبراه بود.

163
00:12:42,640 --> 00:12:44,000
‫چرا رفت؟

164
00:12:44,960 --> 00:12:46,640
‫واسه پیشرفت و موقعیت‌های بهتر.

165
00:12:48,840 --> 00:12:51,040
‫مگه جایی بهتر از لایم هم هست؟

166
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
‫مگه تو قراره تا ابد توی لایم بمونی؟

167
00:12:54,240 --> 00:12:59,000
‫واسه اون، موقعیت بهتر یعنی حقوق بیشتر،

168
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
‫میدون بازتر و منابع بیشتر.

169
00:13:04,040 --> 00:13:07,200
‫پس چرا لایم پیشنهاد بهتری بهش نداد تا بمونه؟

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
‫پیشنهاد دادیم.

171
00:13:11,320 --> 00:13:12,190
‫توی اردو

172
00:13:12,240 --> 00:13:14,590
‫لوک باهاش صحبت کرد ولی به توافق نرسیدن.

173
00:13:14,640 --> 00:13:16,560
‫پیش میاد دیگه.

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,920
‫اما از نظر لوک، لایم هیچ‌وقت کمبود استعداد نداره.

175
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

176
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
‫می‌دونم الکس کیا رو با خودش می‌بره.

177
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
‫کیا رو؟

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,680
‫دو آنی و لی تیان‌ران.

179
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
‫جفتشون احمقن.

180
00:13:55,480 --> 00:13:56,830
‫پاشون رو که از لایم بذارن بیرون،

181
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
‫می‌فهمن موفقیت‌های درخشانشون رو

182
00:14:00,160 --> 00:14:01,680
‫مدیون این شرکت بودن.

183
00:14:03,800 --> 00:14:07,960
‫لومی، اگه تو بودی می‌رفتی؟

184
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
‫شوخی می‌کنی؟ واسه چی برم؟

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,710
‫جای جدید یعنی باید با یه محیط جدید
‫خودمو وفق بدم.

186
00:14:14,760 --> 00:14:16,030
‫من توی لایم راحتم.

187
00:14:16,080 --> 00:14:18,230
‫خودمو با اینجا وفق دادم. متعلق به منه.

188
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
‫بقیه هم می‌ذارن هر کاری دلم می‌خواد بکنم.

189
00:14:27,360 --> 00:14:30,840
‫تغییر شغل خوبی‌ها و بدی‌های خودشو داره.

190
00:14:32,240 --> 00:14:35,070
‫اگه با اون بری، تا ابد زیردستش می‌مونی.

191
00:14:35,120 --> 00:14:37,600
‫اگه موفق بشه، تو هم موفق می‌شی.

192
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
‫اما اگه شکست بخوره، تو باید از صفر شروع کنی.

193
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
‫ولی اگه بمونی، باید با یه رئیس جدید سر کنی.

194
00:14:46,240 --> 00:14:49,400
‫معلوم نیست بذارنت توی حاشیه یا نه.

195
00:14:50,680 --> 00:14:52,230
‫اما تا وقتی توی لایم بمونی،

196
00:14:52,280 --> 00:14:54,920
‫لوک هواتو داره.

197
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
‫چرا؟

198
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
‫چون یوئه‌تنگ باهامون تمدید کرده.

199
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
‫و تو هم خوب می‌شناسیشون.

200
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
‫درسته؟

201
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
‫الکس.

202
00:15:21,480 --> 00:15:23,310
‫می‌دونی که دلم می‌خواد باهام بیای.

203
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
‫سوای حرف‌هایی که دفعه‌ی پیش زدم،

204
00:15:26,360 --> 00:15:28,440
‫یه دلیل شخصی هم وجود داره.

205
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
‫در اسرع وقت جوابت رو میدم.

206
00:16:12,560 --> 00:16:14,470
‫اگه الکس ازت می‌خواد باهاش بری،

207
00:16:14,520 --> 00:16:15,950
‫فقط دو تا دلیل می‌تونه داشته باشه:

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
‫ارزان و مطیع هستی.

209
00:16:22,840 --> 00:16:27,280
‫پس حتی الان هم منو این‌طوری می‌بینه.

210
00:16:42,300 --> 00:16:52,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

211
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
‫اگه داری می‌ری، لطفاً از قبل بهم بگو.

212
00:17:11,560 --> 00:17:15,240
‫با منابع انسانی صحبت می‌کنم
‫تا قراردادت رو لغو کنن.

213
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
‫این‌طوری می‌تونی سنواتت رو هم بگیری.

214
00:17:21,520 --> 00:17:22,720
‫ممنون.

215
00:17:22,800 --> 00:17:26,440
‫تصمیمم که قطعی شد،
‫حتماً از قبل بهتون اطلاع میدم.

216
00:17:29,680 --> 00:17:32,960
‫پس واقعاً داری به پیشنهاد الکس فکر می‌کنی؟

217
00:17:35,720 --> 00:17:38,390
‫توی پوکت بهت پیشنهاد داد، نه؟

218
00:17:38,440 --> 00:17:39,910
‫چی بهت گفت؟

219
00:17:39,960 --> 00:17:41,830
‫اینکه اگه باهاش بری، به موفقیت می‌رسی؟

220
00:17:41,880 --> 00:17:46,120
‫اینکه حقوقت دو برابر می‌شه
‫و تا یک سال دیگه ترفیع می‌گیری؟

221
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
‫شانگ ژیتائو، مغز توی کله‌ات داری؟

222
00:17:52,600 --> 00:17:55,520
‫داری سعی می‌کنی از زیر زبونم حرف بکشی؟

223
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
‫اگه بهم دروغ نمی‌گفتی،
‫مجبور به این کار نمی‌شدم.

224
00:18:03,040 --> 00:18:05,110
‫هم الان و هم توی پوکت بهت فرصت دادم،

225
00:18:05,160 --> 00:18:07,200
‫ولی تو دروغ گفتن رو انتخاب کردی.

226
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
‫این‌قدر مشتاقی باهاش بری؟

227
00:18:11,080 --> 00:18:13,030
‫تو مافوق مستقیم من نیستی.

228
00:18:13,080 --> 00:18:16,280
‫وگرنه این کارم دور زدن مافوقم به حساب میومد.

229
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
‫اگه بحث قانون و مقرراته،

230
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
‫طبق سیاست شرکت،

231
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
‫نیروهای رده‌ی مدیریتی حق ندارن
‫پرسنل رو اغفال کنن و ببرن،

232
00:18:24,560 --> 00:18:26,870
‫چون رقابت ناسالم محسوب می‌شه.

233
00:18:26,920 --> 00:18:29,190
‫توافق‌نامه‌ی عدم رقابت رو هم امضا کردی.

234
00:18:29,240 --> 00:18:32,240
‫حالا که الکس عاشق بازی کثیفه،

235
00:18:32,320 --> 00:18:35,400
‫به نظرت تیم حقوقیمون چه بلایی سرش میاره؟

236
00:18:49,920 --> 00:18:53,550
‫شانگ ژیتائو، می‌دونی مشکل اساسی تو چیه؟

237
00:18:53,600 --> 00:18:55,750
‫هیچ اصول و قاعده محکمی نداری.

238
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
‫هنوز جوونی.

239
00:18:57,200 --> 00:18:59,150
‫چطور اجازه میدی منفعت‌های ناچیز وسوست کنن؟

240
00:18:59,200 --> 00:19:01,520
‫اصلاً به آینده‌ات فکر کردی؟

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,390
‫یا آدم کوته‌بینی هستی

242
00:19:03,440 --> 00:19:06,320
‫که فقط منافع جلوی چشمش رو می‌بینه؟

243
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
‫آقای لوآن،

244
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
‫آینده‌ی من؟

245
00:19:10,400 --> 00:19:12,390
‫اگه آینده می‌خوام به پول احتیاج دارم.

246
00:19:12,440 --> 00:19:14,320
‫من مثل تو نیستم.

247
00:19:14,400 --> 00:19:15,830
‫تو به زندگی توی برج بلندت عادت کردی.

248
00:19:15,880 --> 00:19:18,350
‫واسه همینه که می‌تونی به آینده فکر کنی.

249
00:19:18,400 --> 00:19:21,030
‫من تک و تنها اومدم پکن
‫و با چند تا هم‌خونه یه جا اجاره کردم.

250
00:19:21,080 --> 00:19:23,120
‫من ارزان و مطیعم.

251
00:19:23,200 --> 00:19:25,110
‫رفت و برگشتم به شرکت
‫سه ساعت تمام طول می‌کشه.

252
00:19:25,160 --> 00:19:28,110
‫خوشحالی من به چیزهای پیش‌پاافتاده‌ای بنده،

253
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
‫مثل مسیر رفت‌وآمدم و حقوقم.

254
00:19:30,120 --> 00:19:32,590
‫الکس بهم گفت شرکت جدید نزدیک خونمه.

255
00:19:32,640 --> 00:19:34,480
‫چطور ممکنه وسوسه نشم؟

256
00:19:38,280 --> 00:19:40,070
‫اصلاً شرایط منو درک می‌کنی؟

257
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
‫اصلاً درک کردن بلدی؟

258
00:19:42,520 --> 00:19:44,070
‫بعدشم، این یه مسئله‌ی شخصیه.

259
00:19:44,120 --> 00:19:46,200
‫نیازی به دخالت تو ندارم.

260
00:19:47,080 --> 00:19:49,400
‫فکر کردی خودم دلم می‌خواد نگرانت باشم؟

261
00:19:49,760 --> 00:19:52,110
‫اگه یه بار از عقلت استفاده می‌کردی،
‫مجبور نمی‌شدم این حرف‌ها رو بزنم.

262
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
‫مگه من به پات افتادم که نصیحتم کنی؟

263
00:19:57,360 --> 00:19:58,750
‫جواب منو می‌خواستی، نه؟

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
‫پس خوب گوشات رو باز کن.

265
00:20:01,520 --> 00:20:03,800
‫من با الکس میرم. چرا؟

266
00:20:03,880 --> 00:20:06,110
‫چون اون ازم حمایت می‌کنه.
‫با لحن خوب باهام حرف می‌زنه.

267
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
‫بهم احترام می‌ذاره.

268
00:20:10,400 --> 00:20:11,510
‫واست آرزوی موفقیت می‌کنم.

269
00:20:11,560 --> 00:20:13,000
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم.

270
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
‫هیچ اصول و قاعده محکمی نداری.

271
00:20:39,480 --> 00:20:42,080
‫ارزون. مطیع. حرف‌شنو.

272
00:20:42,760 --> 00:20:44,550
‫چطور اجازه میدی منفعت‌های ناچیز وسوست کنن؟

273
00:20:44,600 --> 00:20:46,430
‫اصلاً به آینده‌ات فکر کردی؟

274
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
‫یا آدم کوته‌بینی هستی

275
00:20:48,680 --> 00:20:50,390
‫که فقط منافع جلوی چشمش رو می‌بینه؟

276
00:20:50,440 --> 00:20:53,160
‫بی‌پروا. نسنجیده. عجول.

277
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
‫[لوآن نیان: اگه الکس می‌خواد باهاش بری،]

278
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
‫[فقط دو تا دلیل داره:]

279
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
‫[ارزان و مطیع هستی.]

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
‫[لوک]

281
00:21:10,720 --> 00:21:11,920
‫[تنظیمات]

282
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
‫[مسدود کردن مخاطب]

283
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
‫[مسدود کردن]

284
00:21:14,280 --> 00:21:15,360
‫[مسدود شد]

285
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
‫تو رو هم ول کردن به امون خدا؟

286
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
‫وروجک کثیف.

287
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
‫فردا کمکت می‌کنم صاحبت رو پیدا کنی، باشه؟

288
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
‫بیا.

289
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
‫از بازسازی اینجا خیلی خوشم اومد.

290
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
‫حسابی هنری شده.

291
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
‫این طراح رو از کجا پیدا کردی؟

292
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
‫هزینه‌ی بازسازیش باید...

293
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
‫چی شده؟

294
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
‫درمورد سر کاره یا دخترا؟ بگو ببینم.

295
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
‫الکس رو یادته؟

296
00:22:28,480 --> 00:22:31,390
‫شانگ ژیتائو داره با الکس میره به شرکت جدیدش.

297
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
‫تازه بهم دروغ هم گفت.

298
00:22:33,720 --> 00:22:34,990
‫به روش آوردم،

299
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
‫اونم گفت نباید مافوقش رو دور می‌زده.

300
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
‫به چشم من،

301
00:22:43,800 --> 00:22:46,720
‫خانم شانگ از تو خیلی منطقی‌تره.

302
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
‫ببین.

303
00:22:49,320 --> 00:22:51,270
‫اگه آدم کار و زندگی شخصیش رو قاطی کنه،

304
00:22:51,320 --> 00:22:53,480
‫دیگه هیچی سر جاش نمی‌مونه.

305
00:22:53,560 --> 00:22:56,040
‫رابطه‌تون رو فراموش کن.

306
00:22:56,120 --> 00:22:57,710
‫اون فقط کارمند زیردستته.

307
00:22:57,760 --> 00:23:00,360
‫خودش مختاره انتخاب کنه کجا کار کنه.

308
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
‫پس دست روی دست بذارم و نگاه کنم
‫تصمیم اشتباه بگیره؟

309
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
‫هنوز جوون و کله‌شقه.

310
00:23:08,720 --> 00:23:10,750
‫با کمترین منفعت وسوسه می‌شه.

311
00:23:10,800 --> 00:23:13,320
‫یه شغل خوب همین‌طوری راحت نمیفته توی بغلت.

312
00:23:14,240 --> 00:23:17,120
‫عین بابات حرف می‌زنی.

313
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
‫آروم باش، نیمه‌ی پر لیوان رو ببین.

314
00:23:22,440 --> 00:23:24,000
‫اگه از لایم بره،

315
00:23:24,560 --> 00:23:26,910
‫دیگه مجبور نیستید رابطه‌تون رو مخفی کنید.

316
00:23:26,960 --> 00:23:28,400
‫این اتفاق خوبیه.

317
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
‫لوآن نیان.

318
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
‫روراست از خودت بپرس.

319
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
‫نگران اینی که از لایم بره،

320
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
‫یا نگران اینی که از پیش خودت بره؟

321
00:23:44,880 --> 00:23:48,200
‫انتخابش هر چی که باشه،
‫امیدوارم بهش احترام بذاری،

322
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
‫چون اون یه آدم مستقله.

323
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
‫اگه نمی‌خوای از دستش بدی،

324
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
‫دوباره به دستش بیار،

325
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
‫نه اینکه با زخم زبون زدن پسش بزنی.

326
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
‫[استودیو]

327
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
‫تمام ۲۰۰ هزار یوآنی که مامانت
‫بهت داد رو خرج کردی؟

328
00:24:33,440 --> 00:24:35,880
‫باید بگم واقعاً معجزه‌ست

329
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
‫که اون دارودسته‌ی دلقکت

330
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
‫سه ماه دووم آوردن.

331
00:24:43,720 --> 00:24:44,840
‫چیه؟

332
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
‫بعد از شکست خوردن طاقت حرف شنیدن نداری؟

333
00:24:47,800 --> 00:24:51,110
‫با این روحیه نازک‌نارنجیت
‫چطوری می‌خوای یه بیزینس راه بندازی؟

334
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
‫فکر کردی پول علف خرسه؟

335
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
‫چقدر خامی.

336
00:24:56,040 --> 00:24:57,790
‫کاسبی راه انداختن به این سادگیا هم نیست.

337
00:24:57,840 --> 00:24:59,750
‫دنیای بیرون پر از گرگه.

338
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
‫حرفم رو باور نکردی
‫و رفتی دنبال یه کار بیهوده.

339
00:25:03,960 --> 00:25:06,070
‫پس واسه کارآفرین موفقی مثل تو،

340
00:25:06,120 --> 00:25:09,240
‫ملاک قضاوت آدما، فقط میزان پولیه که درمیارن؟

341
00:25:10,960 --> 00:25:13,000
‫تنها ملاک نیست،

342
00:25:13,080 --> 00:25:14,960
‫ولی حداقل‌ترینشه.

343
00:25:15,040 --> 00:25:17,110
‫شرکتت حتی یه قرون هم سود نکرد.

344
00:25:17,160 --> 00:25:18,600
‫همه‌ش ضرر خالص بود.

345
00:25:18,640 --> 00:25:20,840
‫تو کی باشی که بخوای ملاک‌های منو زیر سوال ببری؟

346
00:25:22,960 --> 00:25:24,840
‫اگه هر کاری می‌کنم راضیت نمی‌کنه،

347
00:25:25,440 --> 00:25:29,080
‫چرا دروغ گفتی مامان مریضه و کشوندیم اینجا؟

348
00:25:29,480 --> 00:25:31,310
‫چرا دوباره افتادید به جون هم؟

349
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
‫نمی‌تونید درست حرف بزنید؟

350
00:25:35,720 --> 00:25:36,960
‫طوری نیست.

351
00:25:37,040 --> 00:25:38,430
‫دیگه لازم نیست نگران من باشی.

352
00:25:38,480 --> 00:25:39,990
‫از این به بعد مرگ و زندگی من
‫هیچ ربطی به تو نداره.

353
00:25:40,040 --> 00:25:42,590
‫تا وقتی از پول من خرج می‌کنی، به من مربوطه.

354
00:25:42,640 --> 00:25:44,240
‫ساکت شو دیگه.

355
00:25:44,320 --> 00:25:45,190
‫نگاش کن.

356
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
‫به جز یه کارتن خرت‌وپرت چی برات مونده؟

357
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
‫بس کن دیگه!

358
00:25:48,680 --> 00:25:50,030
‫پول تو نبوده.

359
00:25:50,080 --> 00:25:51,310
‫لوآن نیان کار درستی کرد.

360
00:25:51,360 --> 00:25:52,790
‫من از تصمیمت حمایت می‌کنم.

361
00:25:52,840 --> 00:25:54,350
‫من پشتتم.

362
00:25:54,400 --> 00:25:55,550
‫- بیا برگردیم داخل.
‫- مامان.

363
00:25:55,600 --> 00:25:56,830
‫۲۰۰ هزار یوآن.

364
00:25:56,880 --> 00:25:59,030
‫با سودش بهت برمی‌گردونم.

365
00:25:59,080 --> 00:26:00,630
‫لوآن نیان. لوآن نیان.

366
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
‫لوآن نیان! تو...

367
00:26:21,400 --> 00:26:23,280
‫[استودیو]

368
00:26:27,160 --> 00:26:30,030
‫نگران اینی که از لایم بره،

369
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
‫یا نگران اینی که از پیش خودت بره؟

370
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
‫اگه نمی‌خوای از دستش بدی،

371
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
‫دوباره به دستش بیار،

372
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
‫نه اینکه با زخم زبون زدن پسش بزنی.

373
00:26:40,120 --> 00:26:41,790
‫شانگ ژیتائو، مغز توی کله‌ات داری؟

374
00:26:41,840 --> 00:26:42,990
‫اصلاً به آینده‌ات فکر کردی؟

375
00:26:43,040 --> 00:26:44,590
‫یا آدم کوته‌بینی هستی؟

376
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
‫من با الکس میرم. چرا؟

377
00:26:47,120 --> 00:26:49,270
‫چون اون ازم حمایت می‌کنه،
‫باهام خوب حرف می‌زنه.

378
00:26:49,320 --> 00:26:50,520
‫بهم احترام می‌ذاره.

379
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
‫متأسفیم.

380
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد.

381
00:27:07,400 --> 00:27:09,080
‫لطفاً بعداً شماره‌گیری فرمایید.

382
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
‫[شانگ ژیتائو، کجایی؟]

383
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
‫[این کاربر شما را مسدود کرده است]

384
00:27:30,440 --> 00:27:33,080
‫فکر کردی پول علف خرسه؟

385
00:27:33,160 --> 00:27:34,680
‫چقدر خامی.

386
00:27:34,760 --> 00:27:36,640
‫رفتی دنبال یه کار بیهوده.

387
00:27:43,720 --> 00:27:46,640
‫چطور تبدیل به همون آدمی شدم
‫که بیش از همه ازش بیزار بودم؟

388
00:28:06,360 --> 00:28:07,870
‫جو اینجا چقدر سنگینه.

389
00:28:07,920 --> 00:28:08,910
‫نزدیک بود فکر کنم

390
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
‫بخش دو قراره منحل بشه.

391
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
‫گزارش کارتون رو بهم بدید.

392
00:28:19,480 --> 00:28:20,520
‫شانگ ژیتائو.

393
00:28:21,840 --> 00:28:24,630
‫مسئول تحلیل بازار رسانه‌های نوین جهانی بودی.

394
00:28:24,680 --> 00:28:26,280
‫کار در چه مرحله‌ایه؟

395
00:28:27,800 --> 00:28:30,240
‫داده‌های لازم رو جمع‌آوری کردم

396
00:28:30,320 --> 00:28:34,000
‫و تامین‌کننده‌های داخلی رو
‫به بانک اطلاعاتی رسانه‌هامون اضافه می‌کنم.

397
00:28:35,760 --> 00:28:39,400
‫رقبامون دارن آماده‌ی ورود
‫به بازار رسانه‌های نوین می‌شن.

398
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
‫باید سریع دست به کار بشیم.

399
00:28:41,760 --> 00:28:43,840
‫فکر می‌کنی چقدر زمان لازم داری؟

400
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
‫یک ماه.

401
00:28:47,320 --> 00:28:50,760
‫اگه بتونی توی دو هفته تمومش کنی،
‫دست بالا رو خواهیم داشت.

402
00:28:51,400 --> 00:28:52,520
‫می‌تونی انجامش بدی؟

403
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
‫با توجه به اینکه در حال حاضر کمبود نیرو داریم،

404
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
‫نمی‌تونم همچین قولی بدم.

405
00:29:11,160 --> 00:29:12,910
‫روی همون هدف می‌مونیم:

406
00:29:12,960 --> 00:29:14,200
‫یعنی دو هفته.

407
00:29:14,840 --> 00:29:17,960
‫به نیروهای تیم‌های دیگه می‌گم کمکت کنن.

408
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
‫بشین.

409
00:29:33,880 --> 00:29:37,720
‫فلورا، مشخصه که روی کارت حسابی فکر کردی.

410
00:29:39,120 --> 00:29:42,120
‫نه تنها سخت‌کوشی، بلکه برنامه هم داری.

411
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
‫با همین فرمون ادامه بده.

412
00:29:54,240 --> 00:29:55,440
‫عوض شدی.

413
00:29:55,840 --> 00:29:57,270
‫به لوک «نه» گفتی،

414
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
‫اونم در کمال تعجب جوابت رو نداد.

415
00:29:59,760 --> 00:30:01,360
‫تازه ازت هم تعریف کرد.

416
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
‫من فقط واقعیت رو گفتم.

417
00:30:08,080 --> 00:30:10,950
‫به خاطر این گفتی از پسش برنمیای

418
00:30:11,000 --> 00:30:13,880
‫چون تصمیم گرفتی با الکس بری؟

419
00:30:17,720 --> 00:30:19,480
‫بذار حقیقت رو بهت بگم.

420
00:30:19,560 --> 00:30:21,710
‫هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم.

421
00:30:21,760 --> 00:30:23,430
‫توی جلسه هم اون حرف رو زدم

422
00:30:23,480 --> 00:30:26,240
‫چون واقعاً فراتر از توانم بود.

423
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
‫گوش کن.

424
00:30:31,720 --> 00:30:35,040
‫من شخصاً دلم نمی‌خواد بری.

425
00:30:35,960 --> 00:30:38,870
‫چه سر کار و چه به عنوان رفیق،

426
00:30:38,920 --> 00:30:40,840
‫آدم فوق‌العاده‌ای هستی.

427
00:30:40,920 --> 00:30:44,960
‫ولی تصمیم موندن یا رفتن با خودته.

428
00:30:45,640 --> 00:30:46,790
‫تو این‌قدر بااستعدادی

429
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
‫که هر جا بری می‌درخشی.

430
00:30:51,760 --> 00:30:54,390
‫واقعاً فکر می‌کنی من...

431
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
‫خیلی کارم درسته؟

432
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
‫آره، معرکه‌ای.

433
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
‫وگرنه چرا الکس باید بهت اون پیشنهاد رو می‌داد؟

434
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
‫به تصمیمت احترام می‌ذارم.

435
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
‫[توی اکتبر هم سخت تلاش کن!]

436
00:31:24,240 --> 00:31:26,440
‫[برنامه‌ی روزانه‌ی یادگیری انگلیسی]
‫[تماس با تامین‌کننده]

437
00:31:26,520 --> 00:31:27,440
‫[برنامه‌ی کاری ماهانه]

438
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
‫یه کار پیدا کردم.

439
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
‫لایم!

440
00:31:30,960 --> 00:31:32,550
‫اینو از معبد یونگه گرفتم.

441
00:31:32,600 --> 00:31:34,280
‫کارت رو رونق میده.

442
00:31:34,880 --> 00:31:37,470
‫حتی نمی‌تونم صورت‌جلسات رو بنویسم.

443
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
‫از کلی اصطلاحات تخصصی استفاده کردن

444
00:31:39,440 --> 00:31:40,630
‫که بلدشون نیستم.

445
00:31:40,680 --> 00:31:42,880
‫می‌خوام توی یک هفته همه‌شون رو یاد بگیرم.

446
00:31:43,400 --> 00:31:44,960
‫[پنج‌شنبه، ساعت ۶ بعدازظهر]
‫[کافی‌شاپ استاری، کلاس تدریس زبان انگلیسی]

447
00:31:45,040 --> 00:31:47,670
‫وقتی پای زبان و به‌خصوص مکالمه میاد وسط،

448
00:31:47,720 --> 00:31:49,430
‫تقلید کردن خوب یه مزیته،

449
00:31:49,480 --> 00:31:51,550
‫چون معنیش اینه که خوب یاد می‌گیری.

450
00:31:51,600 --> 00:31:53,920
‫تشکر و عذرخواهی رو بذار کنار.

451
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
‫توی محیط کار بهشون نیازی نداریم.

452
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
‫قربان.

453
00:31:58,440 --> 00:32:00,510
‫من شانگ ژیتائو از لایم ادورتایزینگ هستم.

454
00:32:00,560 --> 00:32:02,990
‫موفق شدیم یه قرارداد سالانه‌ی اختصاصی

455
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
‫با مولان‌شو ببندیم.

456
00:32:06,280 --> 00:32:07,520
‫[راهنمای فرمول‌های اکسل]

457
00:32:07,600 --> 00:32:09,470
‫تامین‌کننده‌ها رو به سه دسته تقسیم می‌کنیم.

458
00:32:09,520 --> 00:32:14,640
‫هر دسته بر اساس معیارهای متفاوتی ارزیابی می‌شن.

459
00:32:15,400 --> 00:32:17,480
‫به عنوان مدیر پروژه،

460
00:32:17,560 --> 00:32:18,990
‫مسئولیتش رو به طور کامل می‌پذیرم.

461
00:32:19,040 --> 00:32:20,910
‫هر تنبیهی رو قبول می‌کنم.

462
00:32:20,960 --> 00:32:23,000
‫برنامه‌ات حسابی گرفت.

463
00:32:23,080 --> 00:32:27,000
‫الان دیگه تمام لایم اسمت رو می‌دونن.

464
00:32:30,960 --> 00:32:32,400
‫[سون یو]

465
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
‫سون یو.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
‫تائو، یه اتفاق بد افتاده.

467
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
‫چی شده؟

468
00:33:05,280 --> 00:33:07,600
‫[امیدوارم که چشمات جز لبخند نبینه]

469
00:33:18,680 --> 00:33:22,080
‫[تقدیم به: سون یوان‌ژو]

470
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
‫تموم شدی؟

471
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
‫تموم شد.

472
00:33:34,160 --> 00:33:35,840
‫کسی رو از قلم ننداختی؟

473
00:33:36,640 --> 00:33:37,870
‫نه، همه رو نوشتم.

474
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
‫[به امید ترفیع هر چه زودترت.
‫تقدیم به: سون یو]

475
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
‫پس من چی؟

476
00:33:48,480 --> 00:33:49,430
‫تو هم یکی می‌خوای؟

477
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

478
00:33:51,280 --> 00:33:52,800
‫همین‌طوری الکی پول دادم؟

479
00:34:13,400 --> 00:34:16,560
‫[با آرزوی خوشبختی]

480
00:34:18,160 --> 00:34:21,040
‫عاشق دست‌خطتم. پس برش می‌دارم.

481
00:34:21,320 --> 00:34:24,600
‫دیگه لازم نیست پستش کنی.
‫توی هزینه‌ی تمبر هم صرفه‌جویی می‌شه.

482
00:34:29,440 --> 00:34:31,760
‫منم توی هزینه‌ی یه دونه‌ش صرفه‌جویی می‌کنم.

483
00:34:49,240 --> 00:34:52,880
‫[تا ابد شاد و بی‌ریا بمون]

484
00:34:53,880 --> 00:34:58,880
‫«ترجمه از حـامـد»

485
00:35:00,880 --> 00:35:10,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M